Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Líbíš se mi.
Řekl jsem, že se mi líbíš.
Proč mi neodpovídáš?
Já se ti taky líbím.
Chtěla jsem mu říct, že se mi taky líbí.
Nechtěla jsem utéct pryč.
Romantický komiks.
Hudba, ze které tě zahřeje u srdce.
Možná je to klišé, ale jako heroin v pohádkách,
Chtěla jsem se zamilovat, jako to bylo předurčeno
ve světě, co brečí pro lásku. [Love & Wish]
Hej, Son Daeun!
Kdy hodláš vstát?
Nezačínej si semnou takhle brzo.
Jsem unavená, běž pryč.
Začínat si s tebou?
Ty nevíš, co děláme venku? Už vstávej!
Tady, mami.
Tohle dej sem.
Co...
Daeun. Co si myslíš, že děláš?
Stěhuješ se, kvůli svojí práci.
Tak proč si nesbalíš svoje věci sama?
Mluví, jako by to s ní nemělo nic společného.
Mám z ní husinu.
Jsi nějak moc drzá na to, že jsi nejmladší v tomto domě.
Myslíš si, že se stěhujeme bez tebe?
Co?
- Začni se balit, teď! - Začni se balit, teď!
Ne! Já se nestěhuju.
Je tady vedro. Musíme něco udělat.
Řekla jsem ti, ať si jako první necháš nainstalovat klimatizaci.
Dami, opila ses a zapomněla jsi?
Řekla jsi, že jim zavoláš.
Fakt?
To je jedno, je tady moc vedro, jdi koupit nějaká piva.
Hej, maličká. Běž.
Proč zase já?
Hej. Kdo jiný?
Tvoji kamarádi ve všední dny
mají brigády a učí se, omezují spánek.
Ale ty,
ty jsi zapomněla hodnotu práce, protože jsme zajistily, aby jsi byla vždy najedená a v teple.
Moje malá sestřička jenom jí a spí jako zvíře.
Tohle je náš jediný způsob jak ukazujeme lásku,
že ti dáváme možnost být znova člověkem. Dobře?
Běž!
Jenom si počkejte až odmaturuju.
Běž!
Vsadím se že ti zabere dalších deset let než odmaturuješ a najdeš si práci.
Přidej ještě další čtyři roky. Přijímačky na vysokou budeš dělat čtyřikrát!
Máš pravdu. Máš pravdu.
Je takový vedro.
Takový hektický den.
Počkejte!
Omlouvám se.
Holky! Poslouchejte.
Ten kluk nad námi je tak sexy.
Co to říkáš?
Pronásleduješ někoho už hned když jsme se přistěhovaly?
Byly jsme spolu ve výtahu, tak jsem viděla poschodí.
Ten kluk o kterém mluvíš tam nemusí bydlet. Může to být jenom návštěva.
Nebo možná kurýr... nebo učitel?
Ano. Možná to je někoho kluk , který je tady na sexy noc.
To tě nikdy nenapadlo?
O tom jsem moc nepřemýšlela.
A navíc, tady je hodně sexy kluků.
Proč si myslíš, že nějaký z nich by měl zájem o —
Prosím, přestaňte. Nedělejte si z toho srandu.
Nebylo to takhle.
Víte... Palec.
Palec.
Moje srdce začalo bušit rychleji a rychleji.
Palec, palec, palec...
Možná to byl ten hluk nahoře.
Dej mi radši pivo.
Mně taky.
Moment, kdy jsme navázaly oční kontakt...
Bylo to jako osud.
Osud, to určitě.
Tobě je předurčeno dnes umřít.
Co jsi to udělala mému pivu?
Je to kvůli tomu, že jste spěchali.
Přestaňte mi říkat, co mám dělat.
Jsem vaše služka? Jdu spát!
No podívej se na ní.
Hej, dej mi ubrousek.
Maličká. Líbí se ti nová škola?
Šťastná? Podlaha je celá tvoje.
Nevím. Je mi trapně. Jdi do auta než tě uvidí.
Podívejme se na tuhle holku.
Tvoje sestra se o tebe bojí a ty —
To je Son Dain!
Son Dain!
Dobrý den!
Ahoj!
To není ani pořádný rozloučení.
Vy jste Dain, že?
Wow. Jste tak hezká.
Už od začátku jsem váš fanoušek.
Počkejte chvilku.
Pomalu. Opatrně.
Ticho, všichni.
Běžte na svá místa.
Váš učitel je tady. Prosím, dávejte pozor.
Máme nového studenta.
Její jméno je Son Daeun.
Chceš se představit třídě?
Daeun. Šup.
- Na co se díváš? - Jo, ano.
Ahoj.
Kam by si měla Daeun sednout?
Nová holko, je vážně tvoje sestra Son Dain?
Co má tvoje sestra ráda? Kdy vydá svojí další práci?
Měla jsem jí hrozně ráda jako malá. Můžeš mi prosím dát její autogram?
- Mně taky. - Po jednom.
Ježiš, prosím přestaňte. Přestaňte.
Ubližujete mým uším.
Jsou v naší třídě BTS, nebo co? Co vám je?
Běžte na svoje místa.
Lidi. Obědové menu je už na nástěnce.
Vážně?
Jsi nevinná, nebo blbá?
Nevinná.
Jak se jmenuješ?
Daeun. Son Daeun.
- Jsem Hanna. - Já jsem Nara.
Ahoj. Ráda vás poznávám.
Kde bydlíš?
Pár ulic od zadní brány. Je to blízko.
Bydlíš s rodiči?
Ne. Jen s mýma sestrami prozatím.
Kde pracují tvoji rodiče?
Můj taťka je státní úředníka mamka je žena v domácnosti.
- Máš kluka? - Ne.
Je tohle konkurz?
Je to hustý, že bydlí jenom se sestrami.
žádný kluk a změnila školu na konci školního roku.
Je to kvůli sestry práci.
Měla jsi průser, viď?
Naro.
Nová holka?
Oh, ahoj.
Ano, ahoj.
jsem Nařin kluk, Lee Chinam. Rád tě poznávám.
Tebe taky.
Můžu si půjčit tvojí učebnici angličtiny?
Vždycky... A ani se neučíš.
Nech si tu učebnici ve skříňce.
Proč jsi tak hrubá?
Je to všechno kvůli tobě.
Promiň, je to kvůli mně, Naro.
Myslím si, že jsem si tu svojí zapomněl v kavárně.
Yuili, půjčím ti mojí.
Nebo si jí můžeš nechat, koupím si jinou.
Ne, půjčím si jí jen dneska. Děkuju.
- Pohostím tě— - Co?
Co?
Son Daeun. Co tady děláš?
Jsi ta nová holka?
Já jsem ta, co by se měla ptát. Přestěhoval ses do Seoulu?
Vy se znáte?
Co? Jak?
No...
Mamka...
- Mamka - Matka?
Syn tvojí mamky kámošky?
[Kim Minjae]
Ano?
Jo.
Oh, jo?
Chápu.
Brzy tě navštívím.
Pojď jíst než to bude studený. Uvařil jsem pro dva.
Pojďme.
Není to sranda.
Jít kam? Co tohle?
Shromáždit kluky. Našel jsem něco zábavného.
Zábavného? Co?
Schovával ses někde blízko, příteli.
Hej! Počkej na mě!
Hej!
Dobrá práce, všichni.
Dorazte domů v pořádku a uvidíme se zítra.
- Nashle - Nashle.
Ahoj.
Znáš mě, že?
Proč předstíráš jako že ne?
I přes ty sluchátka mě slyšíš, viď?
Potkaly jsme se včera ve výtahu a jsme ve stejné třídě.
Stydíš se, protože s tebou z ničeho nic mluvím?
Seunghyu?
Jak víš jak se jmenuju?
Co?
Zeptala jsem se Nary.
Myslím to vážně. Vypadá, že je zamilovaná.
Možná si myslí jen že je hezký.
To nový dítě už má tolik pozornosti.
Možná je namyšlená, protože je její sestra celebrita.
Myslím si, že je extrovertní.
A vlastně, jaká byla minulý škole?
- Yuil. - No?
Já...
Moc si toho nepamatuju.
Proč je Kim Seunghyu ze všech rozhozený?
Měl minulost už od základky.
Co?
Aha, ty jsi přišel až potom. Takže to asi nevíš.
V sousedctví byl docela známý.
Popral se s každým, kdo ho neměl rád.
Vážně?
Co?
Mám to říct ještě jednou?
Ne, neříkej to.
Líbíš se mi.
Chceš jít zítra do školy společně?
Nebo jestli ráno nemáš čas, tak můžeme jít po škole.
- Hej. - No?
Můžeš na chvíli zavřít oči?
Proč? Mám něco na obličeji?
Jo, jenom na chvíli.
Tak jo.
Můžu je už otevřít?
Co je?
Otevřu je-
Odmítl jí.
Totálně.
Nesměj se.
To je ale docela zajímavý.
Že jo? Jak může odmítnout tak pěknou-
Ne, o čem to mluvíš? Že jsi se s Yuilem zase potkala.
- Co s tím? - Myslím, že on je tvůj osud.
Dain, to není osud. Byla to jenom náhoda. Náhoda.
Podívej.
Ten kluk z výtahu ze včera je tvůj kamarád z dětství.
Jakej z nich je tvůj osud?
Jasně že to je Seunghyu.
Potkaly jsme se včera a dneska ve škole.
Jak nemůžeš mít ani tušení?
[Na Yuil]
Zase?
Kdo je to?
Ano?
No?
Jo. Jsem doma.
Je pozdě. Dobrou noc.
Kdo to je...
Bydlí tady, že?
Seunghyu.
Seunghyu?
- Běž. - Ne.
Běž.
- Co? - Oh!
Dain.
Dami!
Tak nechutný.
Vstávej.
Ještě jednoho panáka.
Ještě jednoho.
Bože.
Ještě jednoho!
Strašně moc děkuju a omlouvám se.
Už se to nestane.
Měl by jsi jít domů. Musíš být unavený.
Tohle uklidím.
Vážně?
Jasně že jo.
Tak pojď za mnou.
Co?
Omlouvám se. Pospíším si a uklidím to.
Jasně že je naštvaný.
Uklidím to, můžeš jít dovnitř.
Je to před mýma dveřma.
Proč tak moc jedla?
Vypadá to jako chobotnicové nudle.
Je to prasečí střevo?
Je tohle tenký nebo tlustý střevo?
Můžeš uklízet bez mluvení?
Jo, omlouvám se.
Asi je to hotový.
Ahoj.
Hej.
Dáš mi tvoje číslo?
Ne.
Nevzdám se.
Dal jsi jí ho?
Asi jsi jí ho dal, když neodpovídáš.
Víš co?
Umíš být vážně nepříjemný, víš to?
[Son Daeun: Ahoj, jsem Daeun.]
Hej! Seunghyu!
Jaká náhoda!
Kam jdeš? Počkej na mě.
Ať ti chutná, Seunghyu.
Chceš se projít až dojíme?
Máš rád fazole?
Já je nejím.
Co bych měla sníst jako první?
Máš rád rajčata? Já jo.
[Co jsi dneska jedl?]
Seunghyu, co budeš zítra dělat?
Chceš jít ven? Je víkend.
Co posloucháš?
Skoro to vypadá, že spolu jsou.
Podívej na Kim Seunghya obličej.
Vypadá to, že spolu jsou? Však jí ignoruje.
Nemá trošku ega? Rozhodně o ní nemá zájem.
Musí se jí hodně líbit.
A kdyby jí nechtěl, nebyl by na ní naštvaný?
Ale Daeun a...
Jestli mi neodpovíš, tak to budu brát jako ano.
Son Daeun.
Musíme si promluvit.
Teď mluvím s ním, tak si promluvíme později.
Nikde jsem nebyla od tý doby co jsem se přestěhovala—
Hned teď!
Proč se furt na to ptáš?
Hej! Počkej!
Na Yuili, pusť mě.
Pusť mě.
Pojď.
Co to s tebou je?
Vážně se ti líbí?
Co to s tebou má společnýho?
Tohle se ti nepodobá.
Nevidíš jak tě každý pozoruje?
Jaká teda jsem?
Taková jsi dřív nebyla.
Jak se chováš k Seunghyuovi, nebo k ostatním...
Tohle nejsi ty.
Co to s tebou je?
Proč semnou mluvíš jako by se nic nestalo?
Byl jsi to ty kdo utekl první.
[Seunghyu, co budeš dělat?]
Zítra půjdeme ven, viď?
Dlouho jsme se neviděli , kamaráde.
Seunghyu. Ahoj.
[Na Yuil]
Seunghyu!
Kam jdeš? Jsou to tvoji kámoši?
Ahoj. Ahoj.
- Ahoj. - Ahoj.
Promluvíme si zítra, Daeun. Měla by jsi jít.
Máš přítelkyni?
Tak nám jí představ.
Vidíme se poprvé. Měj trochu vychování a představ nám jí.
Řekl jsem, aby jsi šla pryč.
Co ti je, Seunghyu?
Nemá to s tebou co dělat. Pospěš si a běž.
Tak pojďme spolu.
Musíme si s ním promluvit.
Už je to dlouho, tak si myslím, že budeme mluvit celou noc.
Co se tady děje?
Proč se držíte za ruce když je teplo?
Kam jdeš? Proč jsi tady?
Nezvedala jsi mi mobil, tak jsem tě šel hledat.
Kdo jsi?
Jsem nadšený, že vidím svého starého kamaráda, Seunghyua.
Nepleť se mezi nás.
Jenom jsem jí přišel najít a promluvit si s ní.
Chcete abych se představil, nebo co?
Co?
Hej.
Tak si s ním promluvte.
Já si musím promluvit s ní.
Poslouchej, idiote.
- Co? - Hej, přestaň.
Jsi na jeho straně?
Nemáš žádnou lásku pro svého starého kámoše, viď?
Ale Seunghyue,
Pořád s ní bydlíš, viď?
Jak se cítíš, když s ní bydlíš v takovém mladém věku?
Nebo by jsme měli jít k tobě a–
Kim Seunghyue!
Nevidíš co se tady děje?
Přesně.
Tohle je další důvod, proč by jsme si měli promluvit.
Son Daeun.
Son Daeun, Co tady děláš?
Dami.
Vy jste její kámoši? To už sis našla tolik kamarádů?
To je Son Dain, že?
Hej.
Já jsem Son Dain, ale vypadá to že nemáš vychování.
Tohle se vážně komplikuje.
Kdo jsou tyhle staré ženy?
Jsme její sestry.
Poznám, že tvůj kamarád tě zbije jenom když ho otravuješ.
A ty si to vybíjíš na nás tím, že nám řekneš že jsme "starý"?
Kdo by mě zbil?
Pokud bych to myslel vážně, tak bych–
To máš štěstí.
Tak to vypadá, že tady nejsou žádné oběti.
Je trochu pozdě, tak ahoj.
Son Daeun.
Pojď. Pojď
Vy pojďte taky.
Zůstaň tam než vás všechny zabiju.
Kdo jsi? Sériový vrah?
Jak nás můžeš všechny zabít?
Řekl jsem, ať tam zůstaneš.
Son Dami. První trestní oddělení, Seoulská centrální kancelář žalobce.
Nejmladší, kdo se stal žalobcem v historii divize.
To ale neznamená, že jsi nejlepší.
Promiň.
Stala jsem se expertem na školní násilí.
Nejvíce případů se odehrává večer.
Tak můžeme už jít, chlapče?
Pojďme.
Rychle. Pojď.
Pojď.
Ježiš, to je ale kráva.
Stále bydlíš s Eunhou, že jo?
Kdo je Eunha?
Jeho ex?
To není možný...
Pořád tu spolu bydlí?
Ne.
To nemůže být pravda.
Jsi v pohodě? Promiň za předtím.
Nic špatného jsi neudělal.
Myslím si, že jsem to zhoršila.
Omlouvám se.
Daeun. No...
No?
V kolik se zítra sejdeme?
My? My?
My?!
My! My! My!
My!
Seunghyu.
Vyspala ses?
Ano, jo.
Takže... Seunghyu...
Včera...
Mám na mysli...
To počasí je docela dobré, že?
Jo, hezký... Hezký počasí.
Kam půjdeme?
Nevyrazíme už?
Nevěděla jsem, že je před tím panelákem tak hezký park.
Že? Nebude to protože jsi se nedávno přistěhovala?
Jo.
Všichni vypadají tak šťastně,
a je tady hodně párů...
Zahrajme si příště badminton.
Co to je?
Používáme tyhle jako polštáře?
Nebo aby nám nesvítilo slunce do obličeje?
Ne, chci abys mě učila.
Co? Ale proč?
Počasí je hezký.
Je mi dobře a tohle místo je taky dobrý.
Máš dobrý známky, viď?
Moje známky jsou špatný.
Daeun, můžeš mi pomoct?
Seunghyu, můžeš se mnou počítat.
Pojďme se najíst.
Ještě je toho hodně.
Pomůžeš mi zase, viď?
Takže jsme šly na hromadný rande na slepo s čtyřmi středoškolačkami.
Hej, Kim Hojune!
Slyšela jsem, že jsi našel Seunghyua.
Kde teď je?
Nejdřív si sedni.
Proč jsi jí to vůbec říkal?
Pořád se ti líbí?
Není to jasný?
Seunghyu a já jsme odsud.
Jasně, radši budu mlčet.
Myslíš osud.
Ale Hongyeon, Seunghyu má holku.
Přestaň si dělat srandu, jen mi řekni kde on je.
Myslím to vážně.
Proč se nezeptáš Jihwana?
Řekl jsem, že budu mlčet.
Odpověz mi, než tě zbiju.
Co to je za holku?
Dobrý den.
Vítej.
Ahoj.
Když je takhle přidáš, tak odpověď je 1/3.
Jasně.
Seunghyu, pojďme si dát pauzu.
Měli by jsme?
Chceš jít na čerstvý vzduch?
Chceš jít na procházku?
Ano.
Jsem už vyčerpaná z toho, jak nás furt pozorují.
To počasí je tak hezký.
Tady to je tak hezký.
Že jo?
Hej...
Ty a Na Yuil... Jste spolu?
Co tím myslíš?
Byly jste spolu, nebo jste se sobě navzájem líbily?
To je nesmysl.
Seunghyu, ty víš kdo se mi líbí.
Musím ti ukázat moje city víc?
Ne.
Myslím si, že jsem ty moje city nedal dostatečně najevo.
Buď moje holka.
Přestaň!
Eunha!
Eunha.
Jsi v pořádku? Dýchej.
Mami! Zavolej sanitku! Pospěš si!
Můj telefon...
Dobré ráno!
Je škola tvoje zábava?
Je pondělí ráno, proč máš tak dobrou náladu?
Já? Proč?
Jsem jako vždycky.
Co tím myslíš? Jde to na tobě vidět.
Jo, závidím ti.
Tyhle nudný otázky.
Dobré ráno!
V poslední době je toho hodně v televizi o šikaně ve školách.
Ano.
Takže učitelé budou po škole hlídat.
Prosím, nenechte se chytnout tím, že budete dělat blbosti pozdě večer.
Učte se tvrdě.
Ano.
Prezidentko třídy.
Seunghyu z rodinných důvodů nebude dnes ve škole.
Ano, pane.
Pojďme si udělat zábavný týden.
Do toho!
Co je s Kim Seunghyuem? Co se děje?
Nevím.
[Žalobkyně Son Dami]
Tady jsou ty složky.
Děkuji.
[Jméno: Kim Hojun]
[Rodný list]
Omlouvám se.
Děkuju.
Proč tohle děláš?
To ty chodíš s Seunghyuem?
Kdo jsi? Proč jsi...
Já? Já jsem Seunghyuova holka.
Co?
Neřekl ti to? Že je semnou?
Vy si nejste tak blízcí, že?
Jsme si blízcí.
A ukaž mi nějaký respekt. Vypadá to, že nám je stejně.
A co jako?
Tak udělej to samý.
Jakej máš důvod k tomu, abys tohle dělala?
Důvod? Líbí se ti Seunghyu?
Odcházím, pokud nemáš něco dalšího co mi říct.
Kam jdeš?
Zahráváš si se špatnou holkou.
Pusť ji.
A ty jsi kdo?
Kdo jsi, abys mi říkal že ji mám pustit?!
Jsi kamarádka Seunghyua, viď?
Jsem jeho holka.
Běž říct jeho dalším kamarádům.
Jestli si budete zase zahrávat s mojí holkou, tak vás všechny zabiju.
Pojďme.
Proč jsi řekl, že jsi můj kluk?
Co když se to Seunghyu dozví? Co když to pochopí špatně?
Je to teď důležitý?
Co teda?
Byla jsi v nebezpečí.
Musel jsem jim to jasně vysvětlit, aby tě už nechaly.
Ty to víš.
Už jsme si tímhle prošly.
Neříkej Seunghyuovi co se dneska stalo.
Ne, měl by to vědět.
Ne.
Umíš si představit jak by mu mohli ublížit?
Už nechci aby trpěl.
A jestli si pro mě zase přijdou, už nebudu milá.
Ty jsi vážně...
Jdu do obchodu.
Našel jsi mě.
Byla jsi tady od té doby, co skončila škola?
Jo, bála jsem se o tebe, protože jsi mi nezvedal mobil.
Promiň, můj člen rodiny onemocněl včera večer.
Byl jsem na pohotovosti.
Musel jsem s ní zůstat a teď jsem se dostal domů.
Daeun.
Dneska to bylo hrozný, viď?
Byl to hrozný den i pro mě,
protože jsem s tebou nemohl mluvit.
Vážně?
Málem jsem umřela, protože jsi mi hrozně moc chyběl.
A víš jak jsi říkala, že jsem tvůj osud?
Rozhodl jsem se věřit tomu, že jsi taky můj osud.
Tak jsme si souzení?
Měli by jsme se to dozvědět?
Co? Jak?
Děláš si srandu?
Ty jsi mě totálně ztrapnil.
Počkej. Už to skoro budu mít.
Son Daeun není jeho holka.
Tak?
Co tím myslíš? Její kluk nás málem ztrapnil.
Není vysoký jako já? A jenom furt odmlouvá?
Myslím že jo.
Udělali si z tebe srandu.
Je to taky jeho kamarád.
Ty kreténi...
Jak nemůžeš jíst, i když jsem tě krmil?
Zmlkni, už tak jsem naštvaná.
A potkala jsi Seunghyua?
Koho byh potkala? Ani dneska nebyl ve škole.
Musíme ho ještě jednou navštívit.
Je tak tak otravný.
Pojďme spolu tentokrát.
Proč?
Hej, jsme kamarádi.
Tentokrát... si s nimi pohrajeme.
Hej, Hojune.
No?
To je jedno.
To je ta holka, viď?
Ta holka dole.
Jsi úžasný.
Musel jsi to dělat dneska?
No, rozumím.
Jsem pro tebe jako hmyz.
Tahle část se tam vyskytuje často, musíš si to všechno zapamatovat.
Všechno?
Tohle jsou základy.
Pro dnešek, odtud až sem.
Nic speciálního dneska není?
Ne.
Vy jste v tenhle čas vždy tak energetický.
Přijď za mnou než odejedeš, Seunghyue.
Dorazte domů v pořádku.
Uvidíme se zítra.
- Děkujeme! - Na shledanou!
Myslím si, že je to kvůli mojí absenci.
Počkám na tebe.
Možná to zabere delší dobu, uvidíme se doma.
Dobře.
A tady.
Je to starý model, ale pořád funguje.
Jo, já vím. Posloucháš to každý den.
Poslechni si moje oblíbené písničky.
Chci, aby jsi je taky znala.
Uvidíme se později.
Jako vážně?! Proč to nezvedáš?
Docela často na sebe narážíme.
Nestihly jsme si to minule užít.
Pojďme si to užít teď.
Hej, Seunghyu!
Proč to nezvedáš?
Co? Co tady děláš?
Hojun a Hongyeon právě vzaly tvojí holku.
[Před dvěma lety]
Co budeš dělat dneska po škole?
Nevím. Není nic lepšího než tohle, víš?
Řekl jsem ne.
Tak já to vykouřím.
Ty kreténe...
Dobře. Chovej se pořád dobře. Pokračuj v tom.
Co budeme dělat po škole?
Nevím.
Chceš jít do kavárny?
Seunghyu. Kim Seunghyu.
Hongyeon právě chytila tvého stalkera.
Jakýho?
Go Eunha z naší třídy. To je tvůj stalker.
Kde je?
Nechtěl jsem utéct pryč.
Podívej se na tohle, Seunghyu.
Tahle divná holka si tě fotila.
Strašidelný, viď?
- Pořád říká, že jsi jí to dovolil. - Nechtěl jsem být zbabělec.
Mimochodem, vážně spolu bydlíte?
Nebydlíte, že?
Ten idiot furt říká, že jo.
Ale podívej se na ty fotky. Je to jako skrytá kamera.
Nikdy v životě jsem se necítil svěží, nebo nadšený...
Co je, Seunghyu?
Pojďme.
Chtěl jsem pro jednou žít jako ostatní.
Co to děláš?
Ve světě, který touží po lásce.
Cože?
Co to je?
Hej, Seunghyu.
Promluvíme si později.
Podváděl jsi, aniž by jsme o tom věděli?
Tohle je sranda.
Promiň.
Musíš být hodně naštvaný.
Rozumím ti.
Ale nebudeš to prosím říkat mojí mamce?
Tvůj otec...
Jestli se to dozví...
[Kim Seunghyu ♥ Go Eunha] [Hmyz]
Hej! Pojďme spolu.
Přestaňte.
S čím?
Teprve začínáme.
Co jsem vám udělala?
Mně jsi něco udělala, viď?
A ty ženský? Daří se jim?
Vy jste to začali jako první s Seunghyuem.
Cože?
Už nikdy nechoď za Seunghyuem.
Ty debilní holko!
Kdo jsi, že o něm něco můžeš říkat?
Dobrá rána, Joo Hongyeon.
- Složila jsi ji. - Hej.
Nahrávejte to odteď.
Musíme se ujistit, že si nic nedovolí.
Slyšel jsem, že tady budou.
Rozdělíme se. Zařvi jestli je uvidíš.
Dobře.
Tohle je epický.
Tohle bude mít hodně shlédnutí.
Hej, hej, hej, rozstřihni to, aby to vypadalo víc sexy.
Proč jí nenapíšeš tvoje jméno na čelo?
Aby se na ní Seunghyu ani nepodíval.
To je dobrý nápad.
Kde jsou?
[Dámské záchody]
Co to děláte?
Co děláte na dámských záchodech?
Paní, záchody jsou plný.
Táhněte.
Paní Park, děje se něco?
Lidi. Co tady děláte?
Daeunl.
Daeun, jsi v pohodě?
Vždycky, když to začíná být sranda, vždycky se objeví z ničeho nic.
Pojď. Stačilo to.
Kam jdete?
Podívej se na ní, je úplně vystrašená.
Dneska se budu ovládat.
Paní Parková.
Pospěšte si a zavolejte policii, paní.
Paní Parková, zavolejte záchranku. Pospěšte si!
Proč je to místo tak velký?
Nemyslím si, že to je tady.
Hej. Co to je?
Hej, Kim Seunghyu!
Hej! Hej!
Buďte ticho.
Včera se stalo něco špatného.
Nešťastná náhoda se přihodila Daeun když byla na cestě domů.
Je v nemocnici.
Proč?
Co je s Daeun? Je zraněná?
Potřebuje momentálně odpočívat.
Půjdu za ní do nemocnice, potom vám dám vědět.
Posaď se.
A...
Jestli se žáci z jiných škol přiblíží k naší škole,
hned zavolejte policii.
Dobře?
- Ano. - Ano.
Mějte hezký den.
- Děkujeme. - Na shledanou.
Co se stalo?
Myslela jsem si, že šla domů s tebou.
Myslím si, že to je všechno kvůli mně.
Co to říkáš?
Kamarádi s mojí minulý školy...
Využívají Daeun aby se ke mně dostali.
Varoval jsem tě, aby jí neublížili!
Na Yuili! Přestaň!
Co to děláš?
Myslíš si, že jsme tu proto, aby jsme vás pozorovaly jak se perete?
Jsme tady kvůli Daeun, nevidíte?
Kdo jí praštil?
Jenom na záchodech spadla.
Mluv pravdu.
Jeden z jejích knoflíků u košile byl odtrhnutý.
Nevíme.
To se občas stává.
A Kim Hojune, ani nechodíš do školy?
A co?
Ty jsi ten šéf, že? Donutil jsi je, aby to udělali?
Co když jo?
Zaplatíš za to, co jsi udělal.
Aha... dobře.
Tak to udělejte.
Hej. Postarám se o to.
Běžte domů.
Co?
Nemám pravdu?
Son Daeuně nic ani není a já jsem vyslýchaný.
Vím, že mě budete muset pustit.
Neztrácejme čas.
Jestli nám nevěříte, tak vytvořte falešnou zprávu, že jsem to udělal já.
Daeun!
Co se stalo?
Nic špatně neudělala.
Je to oběť.
Jak jí je?
Není nějak zraněná, ale je vyděšená.
Budeme jí muset hlídat.
Daeun, omlouvám se.
Nestarala jsem se o tebe a říkala jsem ti, že mám moc práce.
Nebojte se.
Nenechám to jen tak.
Tihle kreténi, zaplátí za to, co udělali.
Zeptáme se jí na, to až se probudí.
Možná to bylo jen něco malého mezi kamarády.
Ty jsi až moc.
Mami.
Daeun je teď zraněná a ty se obáváš o taťku?
Co to mluvíš?
Proč o něm mluvíš?
Protože je ve volbách...
Obáváš se, že se budou šířit drby a chceš aby jsme z toho nedělali nic velkého.
Dami!
Pojď semnou ven a promluvíme si.
Ne!
Proč si myslíš, že jsme se odstěhovaly i s Daeun?
Ne...
Nemyslíme–
Tohle je už po druhý!
A co Daeun...
Jak moc jí museli ublížit?
Ano, přátelé se můžou prát.
A můžou kvůli tomu zemřít.
To je svět, ve kterým žijeme.
Son Dami!
Dami!
Hej, hej.
Viděli jste ten obličej detektiva?
Byl jakože...
Co měl dělat?
- Je dobrý být mladý. - Že?
Mimochodem, nenahrajeme to video?
Pojďme se nad tím zamyslet.
Měli by jsme to Seunghyuovi ukázat,
nebo mu to říct až to bude na netu?
Na zdraví! Sklenice! Tady, tady!
Na zdraví!
Daeun bude brzy zpátky od doktora.
Jsme v nemocnici, tak to je vše co vám můžu dát.
To je v pořádku, madam.
Daeun, jsi v pohodě?
Chci být sama.
Daeun, měla by jsi aspoň pozdravit svoje kamarády.
Prosím, všichni odejděte.
Vy taky.
[Před dvěma lety]
Moje přezdívka byla ledová princezna.
Všechna pozornost od jiných lidí
se stala zátěží a strachem v té době.
Daeun.
Můžeš mě tohle naučit?
Neřekla jsem, co jsem nemusela.
Jak sprostý!
Slyšela jsem, že její sestra je Son Dain, ta herečka.
Její táta je poslanec?
Tím víc jsem si zvykla být sama,
tím míň jsem se starala o lásku.
A především, ta rodina kterou mi všichni záviděli
pomalu a pomalu mě donutila, abych chtěla zmizet.
Hej! Známky jsou už napsaný.
- Co? - Vážně?
[1. Do Mirae | 2. Son Daeun | 3. Na Yuil]
Hej, Son Daeun.
Můžeš jít na jinou školu?
Proč to dáváš za vinnu jí, když ty jsi ten, kdo se dostatečně neučil?
Co děláš o víkendu?
Chceš se učit s nejlepším studentem?
Hej!
Proč se jí ptáš jestli se nejde učit, když jediný co dělá je, že se učí?
Je to protože nezná nic jiného, než učení.
To je jedno. Zapomeň na to.
Prostě běž.
Byl jsem debil, když jsem se tě zeptal, aby jsi mi jí dohodil.
Očividně se jí říká ledová princezna z nějakýho důvodu.
Je prostě taková.
Pro mě je jenom nádherná.
Tenhle měsíc se jí zeptám na rande.
Proč se ti tak moc líbí?
Je hezká.
Je hezká každý den.
Chceš vědět, jak jí sbalit?
Vážně?
Smiř se s druhým místem.
Pokud vyhraje první místo, možná bude dojatá a–
Hej!
Vážně si to myslíš?
Věříš tomu snad? Debile.
Hej, první místo.
Dej mi po hodině něco dobrého.
Hej, první místo.
Kde jsi byl?
Musíme se jít učit.
[Nevyřešený záhadný klub]
Ten vrah je manžel.
Před její smrtí podepsal deset životních pojistek na její jméno.
Stopy jejich dlouhého, láskyplného vztahu... zůstávají nedotčeny.
[Nábor nových členů]
Jaký je efektivní způsob učení?
Neměly by jsme to první rozdělit podle předmětů, ve kterých jsme dobrý?
Jaký pracovní sešity používáš?
Co?
Používám tohle a tohle.
Nějaký další?
Žádný další nepoužívám.
Už máte připravené řešení problémů na měsíční zkoušku, že?
Ne.
Son Daeun, kam jdeš?
Nebudeš se s námi učit?
Tak se budeme učit každý den po škole dvě hodiny,
na měsíční zkoušku s věcmi, který jsme si připravily doma.
Děkuju.
Děkuju!
Hej! Za co jsi tak vděčný?
Ty jsi debil.
[D-30]
♫ Dny jako osud ♫
♫ Tvůj zářivý úsměv na mě zářil ♫
♫ Jako paprsky slunce ♫
♫ Zase přijdeš ke mně ♫
♫ A posílíš mě ♫
[D-1]
♫ Už nějakou dobu ♫
♫ Se cítím dobře, když tě vidím ♫
♫ Cítím se dobře ♫
♫ Byl jsem divný ♫
♫ Dala jsi mi tvojí ruku ♫
♫ Myslím na tebe ♫ [1. Son Daeun | 2. Do Mirae | 3. Na Yuil]
Zase třetí místo?
Jsem na prvním místě!
Ta otázka o který jsi mi říkal, byla v testu! ♫ Den za dnem ♫
Věděla jsem to!
Konečně mám první místo!
♫ Moje láska ♫
Ať vám chutná.
Děkujeme.
Poslužte si! Tohle je odměna za to, že jsem získala první místo.
Jsi na sebe tak pyšná.
Nepřemýšlela jsi nad tím, jak se cítí on?
Co já?
Tohle je poprvé, co jsi na druhém místě. Furt jsi byl na prvním.
Pořád je to lepší než třetí místo
Vy dva...
Chodíte spolu?
Co to?
Jenom nemáme co říct na ty tvoje debilní otázky.
Děkuju, Daeun.
Jo.
Mirae!
To jsou tvoji kamárádi?
Co se stalo?
Musím chodit až sem, abych si tě našel?
Co to děláš? Pojď ven.
Hej. Zase si zapomněl na svůj slib?
Co to je? Proč to děláte?
Co to je s tímhle kreténem?
Chceš, aby jsme tě taky zbili?
Ty kreténe, takže chceš?
Přestaňte!
Kdo jste, aby jste šikanovali moje kamarády?!
Vy všichni jste šílení.
Ne!
Přestaň.
Omlouvám se.
Dodržím do zítra svůj slib.
Vážně?
Jestli ho zase nedodržíš...
Zeptám se tvých kamarádů.
Kamarádi si vždycky pomáhají, viď?
Hej! Jdeme.
Co? Nemáš tolik peněz.
Kdy to začalo?
Ptám se tě, kdy to začalo.
Na začátku to bylo jenom pár tisíc Wonů.
Ale průběhem času, se začali ptám na víc.
To je proč jsi v noci pracoval?
Zavoláme policii.
Ne, nechci aby se z toho stala větší věc.
Taky nechci, abych zklamal rodiče.
Tak co?
Necháš je, aby ti brali peníze a bili tě?
Promiň.
Za co?
Není teď čas na to, se omlouvat.
Kvůli mně...
Jste v tom teď taky.
Co?
Jsi vážně blbej.
Kam jdeš?
Son Daeun, kam jdeš?
Son Daeun!
Blbej, tak blbej.
Ten debil.
Do Mirae, ty blbče.
[Pozor] [Následující žáci jsou vyloučeni]
Pojďme pro nějaký dobroty, platím.
Budeme v pořádku, viď?
Můžeme zavolat polici, jestli to ještě někdy udělají.
Nemusíš se obávat, Mirae.
Dobře.
[Daeun]
[Budeš moje holka?]
Takže tady jsi.
Konečně jsme tě našly.
Mirae.
Co se stalo?
Co?
Půjdu za nim.
Mirae!
Daeun.
Kdo ti to udělal?
Oni?
Půjdu to říct učiteli—
Nedělej to.
Je to moje vina.
Všechno jsem si to nechal pro sebe...
Proto nechci, aby jsi takhle taky dopadla.
Co?
Já...
Líbíš se mi.
Son Daeun.
Řekl jsem, že se mi líbíš.
Proč nic neříkáš?
Taky se ti líbím.
To teď není důležitý!
Počkej.
Napravím to.
Daeun!
Nepamatuješ si?
Souhlasil jsi s tím, že splatíš dluh tvého kamaráda.
Zmlkni.
Nejsi věrný kámoš!
I když je mrtvý-
Přestaň!
Ty kreténe...
Držte ho pevně.
Yuili. Yuili.
Hledá tě učitel.
[Kancelář poradce]
Yuili.
Můžu ti pomoct jenom když mi všechno řekneš.
Už jsem...
vám řekl všechno, co vím.
Všechny děti mi říkají něco jiného.
To je jedno.
Všechno je to pro Mirae.
Přestaňte, prosím!
Co?
Kdo jste, aby jste říkal, že to je pro něj?
Položte své otázky pachatelům.
Na Yuil.
Na Yuil!
Yuil...
Na Yuil!
Jsi v pořádku?
Nejdeme se projít?
Ne.
Nebo neměly by jsme se najíst?
Seunghyu.
Můžeš prosím odejít?
Ne.
Dáme si pauzu.
Řekl jsem, že ne.
Promiň.
[Jedna nová zpráva]
Jaký to je?
Je to vrah, že?
Děsivý věci jako tyhle mi dodávají chuť žít.
Daeun, pojď se najíst..
Jo?
Daeun.
Musíme se toho videa zbavit.
Nejprve důkladně prohledáme a požádáme je, aby to sundali.
Daeuniny sestry mi napsaly, že je doma.
Je důležitý, aby jsme z ní nedělaly divnou až se vratí.
Kim Seunghyu.
Srovnej se.
Ty jsi ten koho má Daeun nejvíc ráda.
Není žádný čas na to, aby ses jí vyhýbal.
Jo, promiňte.
Nepotřebuju omluvu.
Máš nějaký nápad co dělat?
Dnešek není ten den.
Promiňte.
Oběť trpí z toho traumatického zážitku...
A to má obrovský dopad na její každodenní život...
Potvrdili jsme místo, a Nara a Hanna mohou jít.
Halo?
Kdo jste?
Dokážu to.
Pěkný.
Hej, Seunghyu.
Kde jsou?
Počkej chvíli, on mi zavolá.
Jsou někde tady, že?
Kam to jdeš?
Na záchod.
Kim Seunghyu.
Dobře.
Hned tam budeme.
[Kulečníkový sál]
Daeun.
Máš návštěvu.
Nechci nikoho vidět.
Ahoj.
Moje jméno je Go Eunha.
Stále bydlíš s Eunhou, že?
Jaký to je, bydlet s ní v tak mladém věku?
Jsi tady.
Takhle jsi to zařídil, viď?
Seunghyu.
Co tím myslíš?
Ale nemusel sis vodit tyhle poskoky.
Tak ty jsi Eunha.
Bydlíš s Seunghyuem.
Seunghyu ti o mně říkal?
Musíš těžký období,
kvůli tomu videu.
Můžeš prosím odejít?
Tohle mi taky udělali.
Všechno to začalo kvůli mně.
Prosím tě, podívej se sem.
Nejsi hezká?
Až moc to bolelo,
tak jsem skončila se školou.
Byl jsi to ty, viď?
Řekl jsi Hongyeon aby to udělala.
Fakt?
Co jsem udělal?
Přestaňte.
Přestaň. Přestaňte!
Přestaňte.
Ty kreténe.
Pusť!
Seunghyu.
Seunghyu zůstal pozadu a bojoval s nimi,
ale já utekla jako zbabělec.
Kim Hojun a Ju Hongyeon.
Ne od nich...
ale od Seunghyua.
Nesnášela jsem se
za to, že jsem mu způsobila takový problémy.
Cítila jsem se pateticky a nenáviděla jsem se.
Vyndejte všechny telefony.
O čem to ten kretén mluví?
Přestaňte dělat, že nic nevíte.
Vyndejte telefony a vymažte to video s Daeun.
Kdo to je?
Je to tvůj nový poskok?
Ne.
Je to můj kámoš.
Líbí se ti mít hodně kámošů?
Lepší než být jako ty. Žádný nemáš.
Nevidíš ty vedle mě?
Nazýváš je kamarády?
Jenom se tě bojí.
Nechtěj být trapný,
tak nemají jinou možnost, než držet při tobě.
Seunghyu, uklidni se.
Vypal.
Co?
Jsi nechutná...
Jenom když přemýšlím nad tím, co jsi udělala Eunha a Daeun,
je mi z tebe zle.
Jsi vyřízená, Hongyeon.
Dejte nám vaše mobily, myslel jsem si, že to je jasný.
Co když vám je nedáme?
Co hodláte udělat?
Chcete se to dozvědět?
Tohle je cos chtěl, že?
Tyhle kreténi...
Zabijte je!
Eunha...
Jsem jako ty.
Po tragických událostech jsem prostě nedokázala čelit pravdě.
Předstírat, že jsem hodná, být přátelská...
být positivní...
Myslela jsem si, že jsem prostě musela...
protože nechám kamaráda cítit se osaměle.
Bylo mi to líto,
tak jsem furt nad ním přemýšlela.
Ale jak čas šel dál, už toho na mě bylo moc.
Seunghyu byl přesně jako on.
Viděla jsem v Seunghyu tu samou osamělost...
a jizvy, které jsem viděla u Mirae, měl i Seunghyu.
Hej, jsi v pohodě?
Ne...
Myslíš si, že ty holky jsou v pohodě?
Nějaký nápad, co by jsme měli dělat?
Pojďme se o tom postarat sami.
Video...
Tenhle kluk...
Do tý doby, co mají to video...
není pravděpodobné, že to můžeme odstranit.
Zbij mě.
Zbij mě!
Musí začít pořádný vyšetřování.
Takto stáhneme video, které je již vidělo hodně lidí.
Když nemáme důkaz, musí být někdo, kdo nám může pomoct.
Nestačilo by tohle už?
Chinam umře, Hanna.
Kdy přijdou?
Ještě počkej.
Eunha...
Už nebudu před ničím utíkat.
Kde je Seunghyu?
Už nemůžu.
Přestaňte! Přestaňte!
Pojďte a uvidíte co se stane.
Co to je za holky?
Všichni úplně zešíleli.
Co jsi jí to právě řekl?
Wow. Tak hustý!
- Máš to všechno? - Jo.
Ustup.
Už není důvod se prát.
Ano, Daeun.
Jo, dobře.
Děkuju, Nara.
Přestaň.
Pořád tě to neunavuje?
Takže ještě můžeš mluvit.
Skončil jsi.
Už je konec.
Co?
Neudělal jsem to, kreténi!
Neudělal jsem to!
Vstávej.
- Jsi v pohodě? - Jo.
Už nikdy nezačínej dělat věci sám a zavolej mi,
nebo ti budu každý den zvracet na dveře.
Rozumíš?
Omlouvám se.
Ale, Dami, kde je Daeun?
Asi je doma.
Nebo ne.
Ona je tam?
Daeun...
Daeun!
Seunghyu!
Kdo jsi?
Kim Seunghyu.
Jak jsi mohl...
Ju Hongyeon.
Jak jsi mi to mohl udělat?
Prosím, počkejte venku.
Jsem na opuštěném místě v Dongjin-gu v Soulu. [Útok na středoškolské studenty...]
Včera večer, středoškolák Kim
byl napaden studenty z jiné školy.
Pořád hodláte lhát?
Máme důkaz.
Všechno je to vymyšlené.
Oni byli ti, co to začali.
Pořád nebudeš mluvit?
Inspektore.
Vstávej. Jdeme.
Vstávej.
Příští rok budete dospělí.
Uvědomte si to.
S časem, ranami a odpuštěním...
Není cesty zpět, pokud se o to všechno rychle nepostaráte.
Daeun.
Co děláš?
Zase se učíš?
Udělám studijní poznámky pro Seunghyu.
Dneska tam zase jdeš?
Ano, dám mu ty poznámky.
Wow, tohle ukazuje, jak moc ti na něm záleží.
Brzy se vrátí, že?
Ano.
Čas vážně rychle utíká.
Nemůžu uvěřit, že přijímací zkouška na vysokou školu je hned za rohem.
Nemá nic v batohu.
Lidi, už půjdu.
Ahoj.
- Ahoj. - Pozdravuj ho od nás.
Dobře.
Eunha.
Pojďme.
Jak ti jde příprava na závěrečnou zkoušku?
Už to je dlouho. Ztrácím se v tom.
Dělala jsem poznámky pro Seunghyu...
a nemohla jsem uvěřit, že jsem to všechno v minulosti dělala.
♫ Ta temnota odejde, i když je pozdě ♫
Seunghyu. Jsem tady.
♫ Kroky, které dělám ♫
♫ Je to v pohodě ♫
♫ Všechno bude v pohodě ♫
♫ Můžeš mi odpočívat v náruči ♫
♫ To neustálé teplo ♫
♫ Jestli mě to teplo slunečních paprsků podrží ♫
♫ Neopustím tě ♫
Vážně jí to neřekneš?
♫ Sám v tomhle světě ♫
♫ Je v pohodě, i když to nikdo neví ♫
Odcházím.
Stop, stop, stop.
Kam to jdeš v mém oblečení?
Prosím.
Tak, kam jdeš?
Dneska propouštějí Seunghyu z nemocnice.
Prošla jsi.
Měj se hezky.
Díky, sestřičko! Uvidíme se později.
Seunghyu, jsem tady-
Daeun.
Kde je Seunghyu?
Nechal ti tohle.
Daeun.
Musíš být překvapená, že jsem tak náhle odešel.
Já...
v nemocnici jsem přemýšlel o hodně věcech.
Ten čas, co jsem strávil s kámoši...
Všechny ty zážitky, co jsme prožily od doby, co jsme se poprvé potkaly...
Ale asi jsem měl až moc času na přemýšlení...
a začal jsem přemýšlet i o minulosti.
Eunha a moji starý kámoši...
A všechno, čím sis musela projít, bylo kvůli mně...
Mám strach, že se podobný věci budou kvůli mně opakovat.
Ale prostě nemůžu...
Nemůžu si odpustit, že jsem je nechal, aby ti ublížili.
Tak moc se za to nenávidím, že nemůžu být znovu po tvém boku.
Tak tě opouštím.
Až nějaký čas uteče a my budeme dospělí,
a jestli budu mít odvahu na to, abych tě znovu viděl, vrátím se.
Ahoj.
[O tři roky později]
Jsem stejná.
Vážně?
Šly jsme na stejnou soukromou vysokou školu..
Od toho dne se mi Seunghyu neozval.
Nemůže nám to udělat.
Řekni mu, ať tady prostě bydlí.
Není to ani kámoš.
Všichni jsme respektovali jeho rozhodnutí.
Ale Yuil ne.
Přijímací zkouška na vysokou školu utekla tak rychle.
A všichni jsme se vydali vlastní cestou.
Střih!
Hanna, jaká je další scéna?
Scéna 131, střední dva pokusy, pane.
Teď máme celou salátovou farmu.
Nara, když máme tu salátouvou farmu...
dáme si k večeři bůček s hlávkovým salátem? Platí?
Platí!
Takže hlávkový salát, který jsme dnes vypěstovaly... [Novomanželské poznámky k přežití]
Všichni se dobře adaptovali na nové prostředí,
ale já ne.
Jsem tady, sestřičko.
Proč jsi tak skleslá?
Měla jsem náročný den.
Tak když už jsi u toho, jdi pro pivo.
Ani náhodou!
Teď jsem dorazila domů.
Už nežiju z tvých peněz, tak si tam můžeš dojít sama.
No, myslíš si, že teď všechno víš když jsi na vysoký.
Ale nevíš nic o reálným světě.
Tak, nech mě tě naučit dneska lekci.
Co? Co chceš?
Budeš platit nájem, elektřinu, plyn a energii,
nebo mi prostě půjdeš koupit pivo?
Je tak vedro.
Je tak hektický den.
Počkejte na mě!
Omlouvám se.
♫ Dny jako osud ♫
♫ Tvůj úsměv na mě zazářil ♫
♫ Stejně jako sluneční paprsky ♫
♫ Zase ke mně přijdeš a posílíš mě ♫
Čekala jsi dlouho, viď?
♫ Už nějakou dobu ♫
♫ Se cítím dobře, když tě vidím ♫
♫ Cítím se dobře ♫
♫ Natáhla jsi ruku ke mně, když jsem byl nemotorný ♫
♫ Dala jsi mi tvojí ruku, myslím na tebe ♫
♫ Den po dni ♫
♫ Moje láska k tobě je jenom větší ♫
V červenci toho léta jsem poprvé potkala Seunghyu.
Věřila jsem, že to byl osud.
A jako by to bylo předurčeno,
Užili jsme si školní dny s přáteli.
Někdy jsme se zranili a utekli jsme
z cest naší minulosti a z našich pocitů.
Naše kamarádství, který jsme tak moc zbožňovaly
dalo cestu našim snům a budoucnosti.
Také jsme se poučili z rozchodů a loučení.
Za všechny mé přátele, kteří po promoci hledají své vlastní cesty,
Se modlím.
Modlím se, aby odpustili své nedokonalosti minulosti
a milovat, jako by to byl jejich osud.
A modlím se, aby všechny ty vzácné vzpomínky, které sdílíme jako přátelé
nám pomohou v nouzi.
Tak doufám.
Děkujeme našemu správci kanálu: iashley
Děkujeme našemu hlavnímu segmentátorovi: pilar_velasquez
Děkujeme naším hlavním editorům: planetjieun & iashley
Děkujeme našemu generálnímu editorovi: gonghina
Děkujeme našemu editorovi překladů: laks_727
Děkujeme ostatním jazykovým moderátorům a překladatelům
Načasování a titulky vám přináší the ✨Love & Wish✨ Team @ Viki