Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ik vind jou leuk.
Ik zei: ''Ik vind je leuk''.
Waarom zeg je niets?
Jij vindt mij ook leuk.
Ik wilde hem vertellen dat ik hem leuk vind.
Ik wilde niet weglopen.
Een romantische strip.
Muziek die je hart doet fladderen.
Het is misschien cliché, maar net zoals Assepoester
wilde ik verliefd worden alsof het voorbestemt was
in een wereld die wanhopig op zoek is naar liefde. [Liefde en wens]
Hé, Son Da Eun!
Wanneer ga je opstaan?
Laat me zo vroeg in de ochtend nou gewoon met rust.
Ik ben moe. Ga weg.
Met rust laten?
Weet je niet wat we daar aan het doen zijn? Sta nou op!
Hier, mam.
Zet dit hier neer.
Wa...
Da Eun, wat denk je dat je aan het doen bent?
Je verhuist vanwege je werk.
Waarom pak je je eigen spullen niet in?
Ze praat alsof het haar zaken niet zijn.
Ze bezorgt me koude rillingen.
Je bent wel best arrogant terwijl je hier de jongste bent.
Denk je dat we zonder jou verhuizen?
Wat?
Begin nu met inpakken!
Nee! Ik wil niet verhuizen.
Het is hier zo warm. We moeten iets doen.
Ik heb je gezegd dat je eerst de airconditioning moest installeren.
Eonni, ben je dronken en het vergeten?
Je hebt gezegd dat je hen zou bellen.
Heb ik dat gedaan?
Maar het is te warm, dus ga wat bier halen in de winkel.
Hé, kleintje. Vertrek.
Waarom ik weer?
Wie moet er anders gaan?
Je vrienden brengen hun schooltijd door
terwijl ze bijbaantjes hebben en geen slaap krijgen.
Jij, aan de andere kant,
bent de waarde van arbeid vergeten omdat we jou vol en warm hielden.
Mijn kleine zus eet en slaapt slechts zoals een dier.
Op deze manier tonen we onze liefde.
Door je de kans te geven om weer mens te zijn, oké?
Ga nou!
Wacht maar tot ik afgestudeerd ben.
Ga!
Ik wed dat het nog tien jaar duurt voordat je afstudeert bent en een baan vindt.
Tel er daar maar vier bij. Je zal de ingangsexamens vier keer afleggen!
Je hebt gelijk.
Het is zo warm.
Wat een hectische dag.
Wacht op mij!
Sorry.
Zussen! Luister eens.
De jongen boven is zo heet!
Wat zeg je nu?
Ben je al mensen aan het stalken van zodra we hier zijn ingetrokken?
We zaten net samen in de lift, dus ik heb z'n verdieping gezien.
De hete jongen waar je het over hebt woont misschien niet boven. Hij kan gewoon een bezoeker zijn.
Hij kan een bezorger zijn, of een biijlesdocent.
Juist. Hij is misschien iemands vriendje die hier is voor een sexy nacht.
Is dat nooit bij je opgekomen?
Zo ver heb ik niet gedacht.
Daarbovenop zijn er veel knappe kerels.
Waarom denk je dat die interesse zouden hebben in–
Stop nou! Maak geen grapjes.
Zo was het niet.
Weet je... Klop.
Klop.
Mijn hart klopte steeds sneller.
Bam, bam, bam.
Misschien was het het geluid buiten.
Geef me gewoon mijn bier.
De mijne ook.
Toen onze ogen elkaar hebben ontmoet...
Het was net het lot.
Het lot, ja dag.
Het is jouw lotsbestemming om vandaag te sterven.
Wat heb je met mijn wijwater gedaan?
Dat kwam doordat jullie me overhaast hebben.
Speel niet de baas over mij!
Ben ik jullie meid? Ik ga slapen!
Kijk eens aan.
Hé, geef me een doekje.
Hé, kleintje. Vind je je nieuwe school fijn?
Opgewonden? Het podium is van jou.
Ik weet het niet. Ik schaam me. Ga terug naar je auto voor iemand je ziet.
Kijk eens.
Je zus maakt zich zorgen om je en jij–
Het is Son Da In!
Eonni!
Hallo!
Dag!
Dat is geen fatsoenlijk afscheid.
U bent Da In, nietwaar?
Wauw, je bent zo mooi.
Ik ben al fan sinds uw debuut.
Wacht even, jongens.
Rustig.
Stilte, jongens.
Ga allemaal terug zitten.
Jullie leraar is er. Let goed op.
We hebben vandaag een nieuwe leerlinge.
Ze heet Son Da Eun.
Wil je jezelf graag voorstellen aan de klas?
Da Eun, ga je gang.
Waar kijk je naar? - O, juist.
Hallo.
Hoi.
Waar kan Da Eun zitten?
Nieuweling, is je zus echt Son Da In?
Waar houdt je zus van? Wanneer komt haar nieuwste werk uit?
Ik vond haar echt leuk toen ik klein was. Kun je me haar handtekening geven?
Mij ook. - Eén per één.
Jeetje, hou nou toch op.
Jullie doen pijn aan mijn oren.
Zit BTS in onze klas? Waarom al die ophef?
Ga terug zitten.
Jongens, het lunchmenu is er.
Echt?
Ben je onschuldig of dom?
Onschuldig.
Hoe heet je?
Daeun. Son Daeun.
Ik ben Ha Na. - Ik, Na Ra.
Aangenaam.
Waar woon je?
Een paar straten hiervandaan. In de buurt.
Woon je nog bij je ouders?
Nee, enkel bij m'n zussen.
Wat doen je ouders?
Mijn vader is een ambtenaar en mijn moeder een huisvrouw.
Heb je een vriendje? - Nee.
Is dit een interview?
Het is leuk. Ze woont bij haar zussen,
geen vriendje en ze is tijdens haar laatste jaar van school veranderd.
Het komt door mijn zussen hun werk.
Je had problemen, of niet?
Na Ra.
Nieuwe leerling?
O, hoi.
Ja, hallo.
Ik ben Na Ra's vriendje, Lee Chi Nam. Aangenaam.
Insgelijks.
Mag ik je Engels lenen?
Telkens weer... En je leert zelfs nooit.
Stop je boek gewoon in je locker.
Waarom zo boos?
Het komt allemaal door jou.
Sorry. Het is mijn schuld, Na Ra.
Ik denk dat ik de mijne ben vergeten in het studeerkoffiehuis.
Yu Il, je mag de mijne wel lenen.
Of je mag 'm gewoon houden. Ik koop wel een nieuwe.
Nee, ik zal 'm gewoon voor vandaag gebruiken. Bedankt.
Ik zal je trakteren op– - Wat?
Wat?
Son Da Eun, wat doe jij hier?
Ben jij de nieuwe leerlinge?
Ik hoor dat te vragen. Ben je in Seoul gaan wonen?
Kennen jullie elkaar?
Wat? Hoe dan?
Nou...
Mama...
Mama? - Mother?
Zoon van je moeders vriendin?
[Kim Min Jae]
Hallo?
Ja.
O, ja?
Ik begrijp het.
Ik zal je snel bezoeken.
Eet voor het taai wordt. Ik heb voor twee gekookt.
Kom op.
Het is niet leuk.
Waar ga je heen? En dit dan?
Verzamel de jongens. Ik heb iets leuks gevonden.
Leuks? Wat dan?
Je hebt je in de buurt verborgen, mijn vriend.
Hé! Wacht op mij!
Hé!
Goed gedaan vandaag, jongens.
Wees voorzichtig in het naar huis gaan en tot morgen.
Dag.
Hoi.
Je kent mij, toch?
Waarom doe je alsof je me niet kent?
Je kunt me nog steeds horen, of niet?
We hebben elkaar gisteren in de lift ontmoet en we zitten in dezelfde klas.
Ben je verlegen omdat ik plots met je praat?
Seung Hyu?
Hoe ken je mijn naam?
Wat?
Ik heb het daarnet aan Na Ra gevraagd.
Ik meen het. Ze leek net of ze verliefd was.
Misschien denkt ze gewoon dat hij schattig is.
Die nieuwe trekt wel meteen de aandacht.
Misschien denkt ze dat ze heel wat is doordat haar zus een beroemdheid is.
Ik denk dat ze gewoon sociaal is.
Klopt. Hoe was ze op je andere school?
Yu Il? - Ja?
Ik...
herinner me niet veel.
Waarom per se Kim Seung Hyu?
Er gaan al geruchten over hem sinds de lagere school.
Wat?
O, jij bent daarna pas gekomen, dus je weet dat niet.
Hij was erg berucht in de buurt.
Hij sloeg iedereen die hij niet mocht in elkaar.
Echt?
Wat?
Moet ik het herhalen?
Nee, doe maar niet.
Ik vind je leuk.
Wil je morgen samen naar school wandelen?
Of als je het druk hebt in de ochtend, na school?
Luister... - Ja?
Kun je je ogen even sluiten?
Wat? Zit er iets op m'n gezicht?
Ja, het duurt maar even.
Goed.
Mag ik ze openen?
Wat is er?
Ik doe ze–
Ze werd afgewezen.
Helemaal afgewezen.
Hou op met lachen.
Dat is best interessant.
Toch? Hoe kan hij nou zo'n knappe–
Nee, waar heb je het over? Je bent Yu Il weer tegen het lijf gelopen.
Wat is er mee? - Ik denk dat Yu Il eerder je lot is.
Eonni, dat is het lot niet, dat was slechts toeval. Toeval.
Luister.
De liftjongen van gisteren of je vriend uit je kindertijd,
welke lijkt het meest op je lotsbestemming?
Natuurlijk is dat Seung Hyu.
We hebben elkaar gisteren ontmoet en elkaar vandaag op school weer gezien.
Hoe kun je nou zo onwetend zijn?
[Na Yu Il]
Nog steeds?
Wie is dat?
Wie is er?
Hallo?
Wat?
Ja, ik ben thuis.
Het is laat. Slaapwel.
Wie is er...
Zij woont hier, toch?
Seung Hyu.
Seung Hyu?
Ga. - Nee.
Ga nou.
Wat? - O!
Eonni.
Zo vies.
Sta op.
Nog een shotje.
O, jemig.
Nog eentje!
Bedankt en het spijt me.
Dat zal niet meer gebeuren.
Ga maar snel naar huis. Je bent vast moe.
Ik poets dit wel.
Echt?
Natuurlijk wel.
Volg me dan.
Wat?
Sorry. Ik zal het snel schoon maken.
Natuurlijk is hij boos.
Ik ga poetsen. Ga maar naar binnen.
Het ligt voor mijn deur.
Waarom heeft ze zoveel gegeten?
Dit lijkt op inktvisnoedels.
Zijn dit darmen?
Is dit de dikke of dunne darm?
Kun je dit niet in stilte doen?
Ja, het spijt me.
Dat volstaat wel.
Dag.
Hé,
zou ik je nummer mogen?
Nee.
Ik geef het niet op.
Heb je het aan haar gegeven?
Dat moet wel, aangezien je geen antwoord geeft.
Weet je wat?
Je bent soms echt vervelend, weet je dat?
[Son Da Eun: Hoi. Het is Da Eun]
Hé! Seung Hyu!
Wat een toeval!
Waar ga je heen? Wacht op mij!
Eet smakelijk, Seung Hyu.
Wil je gaan wandelen na het eten?
Hou je van erwten?
Ik eet geen erwten.
Wat zal ik eerst eten?
Hou je van tomaten? Ik wel.
[Wat heb je vandaag gegeten?]
Seung Hyu, heb je het morgen druk?
Wil je iets doen? Het is weekend.
Waar luister je naar?
Het lijkt bijna alsof ze samen zijn.
Kijk naar Kim Seung Hyu's gezicht.
Ziet dat eruit alsof ze samen zijn? Hij negeert haart gewoon.
Heeft ze geen gevoel van trots? Hij heeft duidelijk geen interesse.
Ze vindt hem vast erg leuk.
En als hij haar niet leuk vond, zou hij dan niet boos zijn?
Maar Da Eun en...
ik neem het als een ja als je me geen antwoord geeft.
Son Da Eun,
we moeten praten.
Ik ben met hem aan het praten. Straks.
Ik ben nog nergens geweest sinds ik hier–
Nu meteen!
Waarom blijf je dat vragen?
Hé! Wacht even!
Na Yu Il, laat me los.
Laat me los.
Kom gewoon.
Wat is er mis met jou?
Vind je Seung Hyu echt leuk?
Wat heeft dat met jou te maken?
Zo ben je niet.
Zie je niet dat iedereen op je let?
Hoe ben ik dan?
Vroeger was je niet zo.
De manier waarop je Seung Hyu of de anderen behandelt,
zo ben je niet.
Wat is er mis met jou?
Waarom praat je tegen me alsof er niets is gebeurd?
Jij bent als eerste weggerent.
Seung Hyu, wat ben je aan het doen?
We spreken morgen af, toch?
Waar lach om?
Seung Hyu, hoi.
[Na Yu Il]
Seung Hyu!
Waar ga je heen? Zijn dit je vrienden?
Hallo. Hallo.
Hoi. - Hoi.
Laten we morgen praten, Da Eun. Ga nu maar.
Heb je een vriendinnetje?
Kun je haar aan ons voorstellen?
We zien haar voor het eerst. Toon wat manieren en stel haar aan ons voor.
Ik zei om te gaan.
Wat is er nou, Seung Hyu?
Dit heeft niets met jou te maken. Ga snel weg.
Laten we dan samen gaan.
Wij hebben nog wat te bespreken met Seung Hyu.
Het is lang geleden, dus ik denk dat we een hele nacht lang kunnen praten.
Wat is er aan de hand?
Waarom houden jullie elkaars hand vast als het zo warm is?
Waar ga je heen? Wat doe je hier?
Je nam niet op, dus ik kwam je zoeken.
Wie ben jij?
Hé, ik ben opgewonden om een oude vriend te zien.
Loop niet in de weg.
Ik kwam haar gewoon zoeken.
Wil je dat ik mezelf voorstel of zoiets?
Wat?
Hé.
Praat dan met Kim Seung Hyu.
Ik heb iets te bespreken met haar.
Luister naar die idioot.
Wat? - Hé, stop.
Kies je nou zijn kant?
Je hebt geen liefde voor je oude vriend, of wel soms?
Maar Seung Hyu,
je woont nog steeds bij Eun Ha, niet dan?
Hoe voelt het om samen te wonen met haar op zo'n jonge leeftijd?
Of zullen we allemaal naar jouw huis gaan en–
Kim Seung Hyu!
Zie je niet wat er aan de hand is?
Klopt.
Dit geeft ons een andere reden om te praten.
Son Da Eun.
Son Da Eun, wat doe je hier?
Eonni.
Zijn jullie haar vrienden? Heb je al zoveel vrienden gemaakt?
Dat is Son Da In, toch?
Hé.
Ik ben Son Da In, maar jullie zijn je manieren precies vergeten.
Dit raakt ingewikkeld.
Wie zijn die oude vrouwen?
Haar zussen.
En voor zover ik zie, heeft je vriend je geslagen omdat je hem lastig valt.
En je neemt je frustraties nu uit op ons door ons "oud" te noemen.
Wie heeft me geslagen?
Als ik het meende, dan zou ik–
Fijn voor je.
Dan lijkt het erop dat er hier geen slachtoffers zijn.
Het is ook best laat, dus dag.
Son Da Eun.
We gaan. Kom op.
Jullie ook.
Blijf staan. Voor ik jullie vermoord.
Wie ben jij? Een seriemoordenaar?
Hoe kun je ons allemaal nou vermoorden?
Ik zei om te blijven staan.
Son Da Mi. Eerste misdaadsafdeling, OM Seoul Centraal.
De jongste ooit die een aanklager is geworden.
Nou, dat betekent niet dat je de beste bent.
Sorry.
Ik ben een expert op vlak van schoolgeweld.
De meeste zaken gebeuren 's avonds.
Dus kunnen we nu gaan, jongeman?
Kom op.
Snel. Kom.
We gaan.
Jeetje, die trut van een oude vrouw.
Je woont nog steeds bij Eun Ha, niet dan?
Wie is Eun Ha?
Zijn ex?
Dat kan niet...
Wonen ze hier samen?
Nee.
Dat kan niet.
Alles goed? Het spijt me van eerder.
Jij hebt niets verkeerd gedaan.
Ik denk dat ik het erger heb gemaakt.
Het spijt me.
Da Eun, weet je...
Wat?
Om welk uur spreken we morgen af?
Wij? Wij?
Wij?!
Wij! Wij! Wij!
Wij!
Seung Hyu.
Heb je goed geslapen?
Ja.
Dus... Seung Hyu...
Gisteren...
Ik bedoel...
Het weer is best fijn, nietwaar?
Ja, erg... erg fijn.
Waar gaan we vandaag heen?
Zullen we eerst en vooral vertrekken?
Ik wist dat dat er zo'n mooi park voor het appartementsgebouw lag.
Ja, hè? Omdat je er pas net bent komen wonen?
Ja.
Iedereen ziet er gelukkig uit
en er zijn ook veel schattige koppels...
Laten we de volgende keer badminton spelen.
Wat is dit?
Gebruiken we deze als kussens?
Of als zonnescherm?
Nee, ik wil dat je me bijles geeft.
Wat? Waarom?
Het weer is fijn.
Ik ben blij en deze plek is mooi.
Je haalt goede punten, niet?
Mijn punten zijn erg slecht.
Da Eun, kun je me helpen?
Seung Hyu, je kan op me rekenen.
Laten we hier stoppen en wat gaan eten.
Er valt nog veel te doen.
Je zal me opnieuw helpen, nietwaar?
Dus we zijn op blind date gegaan met vier scholieres!
Hé, Kim Ho Jun!
Ik heb gehoord dat je Seung Hyu hebt gevonden.
Waar is hij nu?
Ga eerst zitten.
Waarom heb je haar dat zelfs gezegd?
Vind je Seung Hyu nog steeds leuk?
Is dat niet overduidelijk.
Seung Hyu en ik zijn "voorgestemd".
Goed. Ik zwijg wel gewoon.
Je bedoeld "voorbestemd".
Maar Hong Yeon, Seung Hyu heeft een vriendin.
Maak geen grapjes. Zeg me gewoon waar hij is.
Ik meen het.
Waarom vraag je het niet aan Ji Hwan?
Ik zei dat ik niets ging zeggen.
Geef antwoord voordat ik je breek.
Wie is ze?
Hallo.
Welkom.
Hoi.
Als je ze zo optelt, dan is het antwoord 1/3.
Juist.
Seung Hyu, laten we een pauze nemen.
Zullen we?
Wil je een frisse neus ophalen?
Wil je een wandeling maken?
Ja.
Ik ben het beu dat ze naar ons kijken.
Het weer is zo fijn.
Het is hier prachtig.
Ja, hè?
Nou...
En jij en Na Yu Il... Zijn jullie een stel?
Wat bedoel je?
Ik bedoel: waren jullie samen... of vonden jullie elkaar leuk?
Wat een onzin.
Seung Hyu, je weet wie ik leuk vind.
Moet ik m'n gevoelens nog beter uitdrukken?
Nee.
Ik denk dat ik mijn gevoelens niet goed genoeg heb uitgedrukt.
Laten we daten.
Hou op!
Eun Ha!
Ben je in orde? Adem.
Mam! Bel een ambulance! Snel!
Mijn telefoon...
Goedemorgen!
Is school je speeltuin?
Het is maandagochtend. Waarom ben je zo vrolijk?
Ik? Waarom?
Ik ben hetzelfde als anders.
Hoe bedoel je? Het staat op je gezicht geschreven.
Ja, ik benijd je.
Die saaie vragen.
Goedemorgen!
Er is tegenwoordig veel nieuws over schoolgeweld op tv.
Ja.
Dus de leraren zullen na de uren op patrouille gaan.
Word 's nachts niet betrapt terwijl je domme dingen doet.
Studeer ze.
Oké.
Klasvertegenwoordiger.
Seung Hyu is vandaag afwezig wegens familiale problemen.
Ja, meneer.
Laten we er een fijne week van maken.
Succes!
Wat is er met Seung Hyu? Wat is er aan de hand?
Geen idee.
[Aanklager Son Da Mi]
Hier zijn de documenten.
Bedankt.
[Naam: Kim Ho Jun]
[Familie]
Het spijt me.
Bedankt.
Waarom doet u zo?
Ben jij degene die Seung Hyu datet?
Wie bent u? Waarom...
Ik? Ik ben Seung Hyu's vriendin.
Wat?
Heeft hij je dat niet gezegd? Dat we samen waren?
Jullie zijn niet erg hecht, hè?
Jawel.
En toon me eerst wat respect. We lijken even oud te zijn.
En dan?
Toon jij dan ook maar wat respect.
Waarom doe je dit?
Waarom? Vind je Seung Hyu leuk?
Ik ga als er niets meer is.
Waar ga je heen?
Je hebt met de verkeerde meid gesold.
Laat los.
En wie ben jij?
Wie ben jij om tegen mij te zeggen haar los te laten?
Jij bent Seung Hyu's vriendin, nietwaar?
Ik ben zijn geliefde.
Zeg tegen z'n andere vrienden
dat als jullie mijn vriendin weer lastigvallen, ik jullie vermoord.
Kom op.
Waarom heb je gezegd dat je mijn vriendje bent?
Wat als Seung Hyu daarachter komt? Wat als hij dit verkeerd opvat.
Is dat nu belangrijk?
Wat is dat anders?
Je was in gevaar.
Ik moest hen een duidelijke boodschap geven zodat ze niet voor je zouden terugkeren.
Je weet het al.
We hebben dit al meegemaakt.
Zeg niet tegen Seung Hyu wat er vandaag is gebeurd.
Nee, hij moet het weten.
Nee.
Kun je je inbeelden hoeveel pijn die vrienden hem vast hebben gedaan?
Ik wil niet dat hij nog meer lijdt.
En als ze me weer komen opzoeken, zal ik niet zo aardig zijn.
Je bent echt...
Ik ga naar de winkel.
Je hebt me gevonden.
Zat je hier al de hele tijd na school?
Ja, ik maakte me zorgen omdat ik je niet kon bereiken.
Sorry. Een familielid is gisterenavond ziek geworden.
Ik zat op de SEH.
Ik moest bij haar blijven en ben nu pas terug.
Da Eun,
het was frustrerend vandaag, of niet?
Het was ook een frustrerende dag voor mij,
omdat ik niet met je kon praten.
Echt?
Ik was bijna gestorven doordat ik je zo hard miste.
En weet je nog hoe je zei dat we voorbestemd waren?
Ik heb besloten te geloven dat jij mijn lotsbestemming bent.
Zijn we dan voor elkaar voorbestemd?
Zullen we erachter komen?
Wat? Hoe dan?
Hou je me voor de gek?
Je hebt me verdorie belachelijk gemaakt.
Wacht even. Ik ben bijna klaar.
Son Da Eun of hoe ze ook heet, is Seung Hyu's vriendin niet.
Dus?
Wat bedoel je: dus? Haar vriendje heeft ons uitgescholden. En het was gênant.
Is hij ongeveer even groot als ik? En spreekt hij iedereen tegen?
Ik denk het.
Ze houden je voor de gek.
Hij is ook bevriend met Seung Hyu.
Die eikels...
Hoe kun je nou zelfs niet eten als ik je eten geef?
Zwijg. Ik ben al boos.
Heb je Seung Hyu gezien?
Wie? Hij was er vandaag niet eens.
Dus we moeten hem nog eens opnieuw bezoeken.
Het is zo vervelend.
Laten we deze keer samen gaan.
Waarom?
Hé, we zijn vrienden.
Deze keer... houden we hen voor de gek.
Hé, Ho Jun.
Ja?
Laat maar.
Ze is die meid, niet?
De meid die onder ons woont.
Je bent geweldig.
Moest je dat vandaag doen?
Nou, ik begrijp het wel.
Ik ben een insect voor je.
Dit deel komt vaak terug. Je moet het vanbuiten leren.
Alles?
Dit is de basis.
Vandaag van hier tot daar.
Niets bijzonders?
Nee.
Jullie lijken wel veel energie te hebben op dit moment van de dag.
Seung Hyu, ik wil je even spreken voor je gaat.
Wees voorzichtig, jongens.
Tot morgen.
Bedankt! - Dag!
Ik denk dat het door mijn afwezigheid komt.
Ik wacht buiten.
Het kan wel even duren. Ik zie je thuis wel.
Oké.
En hier.
Het is een oud model, maar hij werkt nog.
Ja, ik weet het. Je luistert hier dagelijks naar.
Luister naar mijn lievelingsliedjes.
Ik wil dat jij ze ook kent.
Tot straks.
Echt waar! Waarom neem je niet op?
We zien elkaar wel vaak.
We hebben de vorige keer geen lol kunnen maken.
Laten we dat nu doen.
Hé, Seung Hyu!
Waarom nam je je telefoon niet op?
Wat? Wat doe jij hier?
Ho Jun en Hong Yeon hebben je vriendin net meegenomen.
[Twee jaar eerder]
Wat doen we na school?
Geen idee. Wil je naar een internetcafé gaan?
Ik zei: nee.
Dan rook ik 'm op.
Jij eikel...
Goed. Gedraag je maar lief. Doe maar verder.
Wat doen we na school?
Geen idee.
Wil je naar een internetcafé gaan?
Seunghyu. Kim Seunghyu.
Hong Yeon heeft je stalker zonet gevonden.
Welke stalker?
Go Eun Ha uit onze klas. Je stalker.
Waar is ze?
Ik wilde niet wegrennen.
Kijk eens, Seung Hyu.
Deze gek neemt foto's van je.
Eng, hè?
Ze blijft zeggen dat je dat toeliet. Ik wilde geen bangerik zijn.
Trouwens, wonen jullie echt samen?
Nee, hè?
Die idioot blijft zeggen van wel.
Kijk maar naar de foto's. Het is net een verborgen camera.
Ik heb me nooit fris of opgewonden gevoeld...
Wat is er, Seung Hyu?
Kom op.
Ik wilde ook zoals alle anderen leven.
Wat doe je nou?
In een wereld die wanhopig op zoek is naar liefde.
Wat?
Wat is dit?
Hé, Seung Hyu.
We praten later.
Heb je haar bedrogen zonder dat we dat wisten?
Dit is leuk.
Het spijt me.
Je moet wel boos zijn.
Ik begrijp dat je boos bent,
maar kun je dit niet tegen mijn moeder zeggen?
Jouw vader...
Als hij dit te weten komt,
[Kim Seunghyu ♥ Go Eunha] [Incest]
Hé! Laten we samen gaan.
Hou op.
Waarmee?
We beginnen net.
Wat heb ik jullie misdaan?
Je hebt mij iets misdaan, nietwaar?
En die oude vrouwen? Maken zij het goed?
Jullie zijn eerst met Seung Hyu begonnen.
Wat?
Kom hem nooit meer zoeken.
Die domme meid!
Wie ben jij om iets over Seung Hyu te zeggen?
Goed geslagen, Joo Hong Yeon.
Buiten westen. - Hé.
Neem alles vanaf nu op.
We zullen ervoor zorgen dat ze zich gedeisd houdt.
Ik heb gehoord dat ze hier zouden zijn.
Laten we ons opsplitsen. Roep als je ze vindt.
Goed.
Dit is episch.
Dit zal zoveel bekeken worden.
Hé, hé, hé, snij het zodat het er sexier uitziet.
Waarom zet je je voornaam niet op haar voorhoofd?
Dus die klootzak wil niet eens komen kijken.
Wat een fijn idee.
Waar zijn ze?
[Vrouwentoiletten]
Wat doen jullie?
Wat doen jullie in het vrouwentoilet?
Mevrouw, de toiletten zijn bezet.
Zout op.
Mevrouw Park, is er iets aan de hand?
Jongens, wat doen jullie daar?
Da Eun.
Da Eun, alles in orde?
Telkens het leuk wordt, verschijnt er een oude heks.
Kom op. Genoeg.
Waar gaan jullie heen?
Kijk hoe bang ze is.
Vandaag zal ik me inhouden.
Mevrouw Park.
Bel snel de politie, mevrouw.
Mevrouw Park, bel snel een ambulance!
Waarom is het hier zo groot?
Ik denk dat ze hier niet zijn.
Hé, wat is dat?
Hé, Kim Seung Hyu!
Hé! Hé!
Jongens, stilte.
Er is gisteren iets ergs gebeurd.
Er is Da Eun iets overkomen onderweg naar huis.
Ze ligt in het ziekenhuis.
Waarom?
Wat is er met Da Eun? Is ze gewond?
Ze heeft nu rust nodig.
Ik ga straks naar het ziekenhuis en laat jullie wat weten.
Ga zitten.
En...
Als iemand van een andere school jullie benadert,
bel dan meteen naar mij of de politie.
Goed?
Ja.
Fijne dag nog verder.
Dank u. Dag!
Wat is er gebeurd?
Ik dacht dat ze samen met jou naar huis was gegaan.
Het is mijn schuld.
Wat zeg je nou?
Vrienden van mijn vorige school...
Ze hebben Da Eun gebruikt om mij te raken.
Ik heb je gewaarschuwd dat je moest zorgen dat Da Eun niet gewond raakte!
Na Yu Il! Hou op!
Wat doe je?
Denk je dat we hier zijn om jullie te zien vechten?
We zijn hier voor Da Eun. Zie je dat dan niet?
Wie heeft haar geslagen?
Ze is zelf gevallen.
Vertel op.
Eén van haar knopjes is stuk.
We weten het niet.
Dat gebeurt soms gewoon.
Ben je nooit naar school gegaan?
En dan?
Jij bent de leider, nietwaar? Heb jij hen hiertoe opgezet?
En wat dan nog?
Je zal boeten voor wat je hebt gedaan.
O, oké.
Doe maar.
Hé, ik neem deze.
Ga naar huis.
Wat?
Heb ik het mis?
Son Da Eun is niet eens gewond en ik ben minderjarig.
Ik weet dat je me zult moeten laten gaan.
Laten we geen tijd verspillen.
Als je ons niet vertrouwt, schrijf dan een nepverslag waarin staat dat ik de dader ben.
Da Eun!
Wat is er gebeurd?
Ze heeft niets fout gedaan.
Ze is een slachtoffer.
Hoe gaat het met haar?
Ze is niet ernstig gewond, enkel geschrokken.
We moeten haar gewoon in de gaten houden.
O, Da Eun. Het spijt me.
Ik heb niet voor je gezorgd omdat ik het druk had.
Geen zorgen. Ik laat dit niet zomaar gaan.
Die eikels zullen boeten voor hun daden.
Laten we het haar vragen zodra ze wakker wordt.
Het is misschien iets tussen vrienden.
Je bent echt te erg.
Mam.
Da Eun is gewond en jij maakt je zorgen om papa?
Wat zeg je nou?
Waarom praat je over hem?
Omdat hij meedoet aan de verkiezingen...
Je maakt je zorgen om geruchten en wil niet dat we een ophef maken.
Da Mi!
Laten we buiten praten.
Nee!
Waarom denk je dat we met Da Eun zijn verhuisd?
Nee...
We bedoelden niet–
Dit is de tweede keer!
En Da Eun...
Hoeveel moet ze lijden?
Ja, vrienden kunnen ruziën.
En ze kunnen eraan sterven.
Dat is de wereld waarin we leven.
Son Da Mi!
Da Mi!
Hé, hé.
Hebben jullie die rechercheur zijn gezicht gezien?
Hij was zo...
Wat kon hij nou doen?
Het is fijn om jong te zijn. - Nietwaar?
Trouwens, wanneer zullen we de video uploaden?
Laten we er eerst over nadenken.
Moeten we dit aan Seung Hyu tonen,
of zullen we het hem zeggen nadat het online staat?
Proost! Een glas!
Proost!
Da Eun komt straks terug als ze de dokter heeft gesproken.
We zijn in een ziekenhuis, dus dat is het enige dat ik jullie kan aanbieden.
Dit is goed, mevrouw.
Da Eun, ben je in orde?
Ik wil alleen zijn.
Da Eun, je zou je vrienden tenminste moeten begroeten.
Ga alsjeblieft allemaal weg.
Jullie ook.
[Twee jaar eerder]
Mijn bijnaam was de ijsprinses.
Alle aandacht van anderen
was een last en maakte me toen bang.
Da Eun.
Kun je me dit aanleren?
Ik zei niets wat niet nodig was.
Wat onbeleefd!
Ik heb gehoord dat haar zus Son Da In is, die actrice.
Is haar vader een parlementair?
Hoe meer ik het gewend werd om alleen te zijn,
hoe minder ik om romantiek begon te geven.
En belangrijker nog, die familieachtergrond waar iedereen zo jaloers op is,
laat me langzaam verdwijnen als persoon.
Hé! De punten zijn er.
Wat? - Echt?
[1. Do Mi Rae | 2. Son Da Eun | 3. Na Yu Il]
Hé, Son Da Eun.
Kun je naar een andere school gaan?
Waarom geef je haar de schuld terwijl jij niet beter je best hebt gedaan?
Wat doe je tijdens het weekend?
Wil je gaan studeren met de beste student?
Hé!
Waarom vraag je haar om te studeren terwijl ze niets anders doet?
Hat komt doordat studeren het enige is dat ze kent.
Vertrouw me gewoon,
Ga maar gewoon.
Het was dom van me om je te vragen om me aan haar voor te stellen.
Ze heet de ijsprinses voor een reden.
Zo is ze gewoon.
Voor mij is ze gewoon prachtig.
Ik ga haar deze maand op date vragen.
Wat vind je zo leuk aan haar?
Ze is knap.
Ze is elke dag knap.
Wil je weten hoe je haar hart kunt winnen?
Echt?
Mik op de tweede plek.
Als ze eerstes staat, zal ze ontroerd zijn en–
Hé!
Denk je dat echt?
Geloof je dat, idioot?
Hé, eerste plaats.
Trakteer me na de les.
Hé, eerste plaats.
Waar was je?
We moeten gaan studeren.
[Onopgeloste mysteries-club]
De man is de dader.
Hij heeft tien levensverzekeringen afgesloten in haar naam voor ze stierf.
De sporen van hun lange, liefhebbende relatie... blijven over.
[Nieuwe leden gezocht]
Wat is een goede manier om te studeren?
Zullen we het per ordenen volgens waar we goed in zijn?
Welke werkboeken gebruiken jullie?
Wat?
Ik gebruik deze en deze.
En andere?
Ik heb geen andere.
Je hebt de problemen voor het maandelijkse examen al voorbereid, nietwaar?
Nee.
Son Da Eun, waar ga je heen?
Ga je niet met ons studeren?
Laten we elke dag na school twee uur afspreken en aan de problemen werken
voor het maandelijkse examen met wat we thuis hebben voorbereid.
Bedankt!
Dank je!
Hé! Waar ben je nou dankbaar voor?
Dommerik.
[30 dagen te gaan]
♫ Dagen als het lot ♫
♫ Jouw brede glimlach die naar me lacht ♫
♫ Zoals zonnestralen ♫
♫ Kom je weer naar me terug ♫
♫ En omhels je me ♫
[Nog 1 dag] ♫ Sinds even geleden ♫
♫ Ik voel me goed wanneer ik jou zie ♫
♫ Ik voel me goed ♫
♫ Ik voelde me gênant ♫
♫ Je gaf me je hand ♫
♫ Ik denk aan je ♫ [1. Son Da Eun | 2. Do Mi Rae | 3. Na Yu Il]
Alweer derdes?
Ik ben eerstes!
De vraag die je me hebt gezegd werd op de test gevraagd!
Ik wist het!
Eindelijk ben ik eerstes!
♫ Mijn geliefde ♫
Eet smakelijk.
Bedankt.
Tast toe! Ik trakteer omdat ik eerstes ben geworden.
Je bent zo trots op jezelf.
Heb je niet over zijn gevoelens nagedacht?
En ik dan?
Dit is de eerste keer dat ik tweede ben na altijd eerstes geweest te zijn.
Het is wel beter dan derdes.
Jongens...
Daten jullie?
Wat?
We staan gewoon versteld van je domme opmerking.
Bedankt, Da Eun.
Is niets.
Mi Rae!
Zijn dat je vrienden?
Wat is er gebeurd?
Moet ik je komen zoeken?
Wat doe je? Kom mee.
Hé, ben je je belofte weer vergeten?
Wat is dit? Waarom doen jullie dit?
Wat is er met die eikel?
Wil jij ook een pak slaag?
Eikel, dus je wilt dit?
Hou op!
Wie ben jij om mijn vrienden te pesten?
Jullie zijn allemaal gek.
Nee!
Hou op.
Het spijt me.
Ik zal me morgen aan mijn belofte houden.
Echt?
Als je dat niet doet...
dan ga ik het aan je vrienden vragen.
Vrienden helpen elkaar altijd, nietwaar?
Hé! Kom op.
Wat? Je hebt dat geld niet.
Wanneer is dit begonnen?
Ik vroeg je sinds waneer dit al aan de gang is.
Het was eerst maar een paar duizend won.
Naarmate de tijd verstreek, vroegen ze meer.
Werkte je daarom 's nachts?
Laten we de politie bellen.
Nee, ik wil niet dat dit nog groter wordt.
Ik wil mijn ouders ook niet teleurstellen.
En dan wat?
Ga je hen je geld laten afnemen en je in elkaar laten slaan?
Sorry.
Wat spijt je?
Dit is niet het moment om sorry te zeggen.
Door mij...
zijn jullie hier ook bij betrokken.
Wat?
Je bent echt dom.
Waar ga je heen?
Son Da Eun, waar ga je heen?
Son Da Eun!
Dom. Zo dom.
Die dommerik.
Do Mi Rae, jij dommerik.
[Berichtgeving] [Volgende studenten zijn geschorst:]
Laten we iets gaan eten. Ik trakteer.
We redden ons wel, nietwaar?
We kunnen de politie bellen als ze het opnieuw doen.
Je hoeft je geen zorgen te maken, Mi Rae.
Oké.
[Da Eun]
[Wil je mijn vriendin zijn?]
Dus je was hier.
We hebben je eindelijk gevonden.
Mi Rae.
Wat is er gebeurd?
Hè?
Ik ga achter hem aan.
Mi Rae!
Da Eun.
Wie heeft dit met je gedaan?
Waren zij het?
Ik zal het tegen de leerkracht–
Nee.
Het is allemaal mijn schuld.
Ik heb alles al die tijd voor mezelf gehouden...
Daarom wil ik jou niet hetzelfde aandoen...
Wat?
Ik...
Ik vind je leuk.
Son Da Eun.
Ik zei dat ik je leuk vind.
Waarom zeg je niets?
Jij vindt mij toch ook leuk?
Dat is nu niet belangrijk!
Wacht.
Ik los dit op.
Da Eun!
Herinner je je het niet?
Je ging akkoord om je vriend zijn schuld af te betalen.
Zwijg.
Je bent geen trouwe vriend!
Hoewel hij dood is–
Hou op!
Jij gekke eikel...
Hou hem stevig vast.
Yu Il. Yu Il.
De leraar zoekt je.
[Kantoor van de begeleider]
Yu Il.
Ik kan je enkel helpen als je me alles vertelt.
Ik heb u...
al alles verteld dat ik weet.
Alle jongeren vertellen een ander verhaal.
Het maakt niet uit.
Dit is allemaal voor Mi Rae.
Hou nou toch op!
Wat?
Wie bent u om te zeggen dat het voor hem is?
Stel uw vragen aan de daders.
Na Yu Il.
Na Yu Il!
Yu Il...
Na Yu Il!
Ben je in orde?
Zullen we even gaan wandelen?
Nee.
Of zullen we wat eten?
Seung Hyu.
Kun je gaan?
Nee.
Laten we pauze nemen.
Ik zei: nee.
Sorry.
[Eén nieuw bericht]
Hoe is het?
Geweldig, hè?
Zulke opwinding houdt me in leven.
Da Eun, laten we wat eten.
Goed?
Da Eun.
We moeten die video eerst wissen.
Laten we eerst goed zoeken en hen vragen het te wissen.
Da Euns zussen hebben me gestuurd dat ze thuis is.
Het is belangrijk dat we zorgen dat ze zich niet raar voelt als ze terugkomt.
Kim Seung Hyu.
Verman je.
Jij bent degene die ze het leukst vindt.
Je hebt geen tijd om weg te dromen.
Ja, sorry.
Ik heb geen verontschuldiging nodig.
Heb je een idee?
Vandaag is geen goede dag.
Sorry.
Het slachtoffer lijdt aan een traumatische ervaring...
En dit heeft een grote impact op haar dagelijks leven...
We hebben de plaats bevestigd en Na Ra en Ha Na kunnen gaan.
Hallo?
Wie ben jij?
Ik kan dit wel.
Goeie.
Hé, Seung Hyu.
Waar zijn ze?
Wacht even. Hij zal me bellen.
Ze zijn hier ergens, toch?
Waar ga je heen?
Het toilet.
Kim Seung Hyu.
Goed.
We komen eraan.
[Biljart]
Da Eun,
je hebt bezoek.
Ik wil niemand zien.
Hallo.
Ik heet Go Eun Ha.
Je woont nog steeds bij Eun Ha, niet dan?
Hoe voelt het om samen te wonen met haar op zo'n jonge leeftijd?
Je bent er.
Jij hebt dit opgezet, nietwaar?
Seung Hyu.
Wat bedoel je: "opgezet"?
Maar je had die loopjongens niet mee hoeven te brengen.
Dus jij bent Eun Ha.
Jij woont bij Seung Hyu.
Heeft Seung Hyu je over me verteld?
Je moet het zwaar hebben vanwege die video.
Kun je alsjeblieft gaan?
Ze hebben dat ook met mij gedaan.
Het is allemaal begonnen bij mij.
O, kom. Kijk eens hier.
Ben je niet knap?
Het was zo pijnlijk
dat ik met school gestopt ben.
Jij was het, hè?
Jij hebt Hong Yeon gezegd dat te doen.
Ik?
Wat heb ik gedaan?
Hou op.
Eikel.
Laat los!
Seung Hyu.
Seung Hyu bleef achter om met hen te vechten,
maar ik liep weg als een lafaard.
Kim Ho Jun en Ju Hong Yeon.
Niet voor hen...
maar voor Seung Hyu.
Ik haatte mezelf
omdat ik hem bij die puinhoop heb betrokken.
Ik voelde me zielig en haatte mezelf.
Haal jullie mobieltjes boven.
Waar heeft die eikel het over?
Doe niet alsof je het niet weet.
Haal jullie mobieltjes boven en verwijder de video van Da Eun.
Wie is dit?
Is hij je nieuwe schoothond?
Nee.
Hij is mijn vriend.
Voelt het goed om veel vrienden te hebben?
Beter dan jou. Jij hebt er geen.
Zie je hen niet naast me?
Noem je hen je vrienden?
Ze zijn gewoon bang voor jou.
Ze willen gewoon geen verschoppelingen zijn,
dus ze hebben geen andere keus dan te slijmen.
Seung Hyu, kalmeer.
Zout op.
Wat?
Je bent vies...
Als ik denk aan wat je Eun Ha en Da Eun hebt aangedaan,
walg ik.
Je ligt eruit, Hong Yeon.
Geef ons jullie mobieltjes. Ik dacht dat we het duidelijk hadden gemaakt.
Wat als we ze niet willen geven?
Wat ga je dan doen?
Wil je daarachter komen?
Dit wilde je, toch?
Die gekken...
Dood ze!
Eun Ha...
Ik ben net zoals jou.
Nadat ik iets tragisch heb meegemaakt, kon ik de waarheid niet onder ogen zien.
Doen alsof ik aardig ben, actief...
Om aardig te zijn en positief...
Ik dacht dat ik dat moest doen...
omdat ik mijn vriend zich eenzaam liet voelen.
Ik had zo'n spijt,
dus ik bleef maar aan hem denken.
Maar naarmate de tijd vorderde, was het teveel voor mij.
Seung Hyu leek op hem.
Ik zag dezelfde eenzaamheid in Seung Hyu...
en dezelfde littekens als Mi Rae.
Hé, ben je in orde?
Nee...
Denk je dat de meiden het goed maken?
Heb je een idee?
Laten we er zelf één maken.
Een video...
Die gast...
Zolang ze Da Euns video hebben,
zullen we hem niet kunnen verwijderen.
Vecht.
Er moet een deftig onderzoek gevoerd worden.
Zo zullen we de video kunnen verwijderen die al verspreid is.
Als we bewijs hebben, dan moet iemand ons wel helpen.
Is dit genoeg?
Chi Nam gaat dood, Ha Na.
Wanneer komen ze?
Wacht nog even.
Eun Ha...
Ik ga niet langer weglopen.
Waar is Seung Hyu?
Ik kan dit niet meer.
Stop! Hou op!
Durf maar te komen en zien wat er gebeurt.
Wie zijn die meiden nou?
Ze zijn allemaal gek geworden.
Wat heb je net tegen Ha Na gezegd?
Wauw. Zo cool!
Staat alles erop? - Ja.
Achteruit.
We hoeven niet meer te vechten.
Ja, Da Eun.
Ja, goed.
Bedankt, Na Ra.
Hou op.
Ben je nog niet moe?
Dus je kunt nog praten.
Je gaat eraan.
Het is voorbij.
Wat?
Ik heb niets gedaan, klootzakken!
Ik heb niets gedaan!
Sta op.
Ben je in orde? - Ja.
Doe zoiets niet in je eentje en bel me,
anders geef ik elke dag voor je deur over.
Begrepen?
Het spijt me,
maar noona, waar is Da Eun?
Ze is vast thuis.
Of niet.
Is ze daar?
Da Eun...
Da Eun!
Seung Hyu!
Wie ben jij?
Kim Seung Hyu.
Hoe kon je...
Ju Hong Yeon.
Hoe kon je me dit aandoen?
Wacht alstublieft buiten.
Ik sta op een afgelegen plek in Dongjin-gu, Seoul. [Aanslag op scholieren]
Gisterenavond werd leerling Kim
aangevallen door leerlingen van een andere school.
Ga je nog steeds liegen?
We hebben bewijs.
Het is allemaal vervalst.
Zij waren degene die begonnen.
Ga jij nog steeds niets zeggen?
Inspecteur.
Recht. We gaan.
Sta recht.
Jullie zijn volgend jaar meerderjarig.
Onthou dit.
Met der tijd, zullen wonden en vergeving...
Je kunt niet meer terug als je alles niet snel afhandelt.
Da Eun.
Wat doe je?
Studeer je terug?
Ik ga een studeergids maken voor Seung Hyu.
Ga je er vandaag weer heen?
Ja, ik ga hem de gids geven.
Wauw, ik kan zien hoeveel je om hem geeft.
Hij komt snel terug, toch?
Ja.
De tijd vliegt echt.
Ik kan niet geloven dat de ingangsexamens al om de hoek zijn.
Ze heeft niets in haar rugzak zitten.
Ik ga, jongens.
Dag.
- Doe hem de groeten.
Goed.
Eun Ha.
Kom.
Hoe gaat de voorbereiding voor de eindexamens?
Het is te lang geleden. Ik begrijp het niet echt.
Ik maakte een studeergids voor Seung Hyu...
en ik kon niet geloven dat ik dat vroeger allemaal heb gedaan.
♫ De duisternis gaat voorbij zelfs als het laat is ♫
Seung Hyu, ik ben er.
♫ De stappen die ik zet ♫
♫ Het is in orde ♫
♫ Alles komt goed ♫
♫ Je kunt in mijn armen rusten ♫
♫ De aarzelende warmte ♫
♫ Zelfs het warme zonlicht troost me ♫
♫ Ik zal jou niet verlaten ♫
Ga je het haar echt niet zeggen?
♫ Alleen op deze wereld ♫
♫ Het is goed, zelfs als niemand het weet ♫
Ik ga.
Stop, stop, stop.
Waar ga je heen in mijn kleren?
Alsjeblieft.
Dus waar ga je heen?
Seung Hyu wordt vandaag uit het ziekenhuis ontslagen.
Geslaagd.
Have a nice day.
Bedankt, zus! Tot straks.
Seung Hyu, ik ben er–
Da Eun,
waar is Seung Hyu?
Hij heeft je dit achtergelaten.
Da Eun,
je bent vast verrast dat ik zo plots ben vertrokken.
Ik...
heb veel nagedacht in het ziekenhuis.
De tijd die ik met mijn vrienden heb doorgebracht...
Alle momenten die we hebben gedeeld...
maar ik had teveel tijd om na te denken...
en ik dacht ook aan mijn verleden.
Eun Ha en mijn oude vrienden...
En alles wat jij door mij hebt meegemaakt...
Ik ben bang dat zulke dingen opnieuw kunnen gebeuren door mij.
Ik kan mezelf gewoon niet...
Ik kan mezelf niet vergeven dat ik hen jou pijn heb laten doen.
Ik haat mezelf er zo hard voor dat ik mezelf niet langer aan jouw zijde kan laten staan.
Daarom ga ik weg.
Als de tijd verstrijkt en we allebei volwassen zijn
en als ik het lef heb om jou opnieuw te zien, dan kom ik terug.
Vaarwel.
[Drie jaar later]
Ik ben hetzelfde.
Echt?
We gingen naar dezelfde privé-academie.
Na die dag, heb ik niets meer van Seung Hyu gehoord.
Hij kan ons dat niet aandoen.
Zeg hem gewoon om hier te wonen.
Hij is zelfs geen vriend.
Iedereen respecteerde zijn keuze,
behalve Yu Il.
De ingangsexamens gingen zo snel voorbij.
We begonnen allemaal aan onze eigen weg.
Cut!
Ha Na, wat is de volgende scène?
Scène 131, een medium shot.
Nu, we hebben een hele sla-boerderij.
Na Ra, nu we een sla-boerderij hebben...
zullen we buikspek met sla eten als avondeten? Deal?
Deal!
Dus de slakom van vandaag... [Survival-notities van pasgetrouwden]
Iedereen heeft zich goed aangepast aan de nieuwe omgeving,
behalve ik.
Ik ben er, zus.
Waarom ben je zo sip?
Ik had een drukke dag.
Ga dan wat bier halen, nu je toch bezig bent.
Nee!
Ik ben net thuis.
Ik ben niet meer afhankelijk van jou, dus je kunt het zelf gaan halen.
Nou, je denkt alles te weten nu je op de universiteit zit,
maar je weet niets over de echte wereld.
Dus laat me je vandaag een lesje leren.
Wat? Wat wil je?
Ga jij de huur, elektriciteit, gas en gebruik betalen,
of wil je gewoon mijn bier gaan halen?
Het is zo warm.
Wat een hectische dag.
Wacht op mij!
Het spijt me.
♫ Dagen als het lot ♫
♫ Jouw heldere glimlach die op me straalde ♫
♫ Net zoals zonneschijn kom je terug ♫ ♫ En omhels je me ♫
Je hebt lang gewacht, hè?
♫ Sins lang geleden ♫
♫ Ben ik blij als ik jou zie ♫
♫ Ik voel me goed ♫
♫ Je reikte je hand naar de lompe mij uit ♫
♫ Je gaf me je hand en ik denk aan je ♫
♫ Dag na dag ♫
♫ Groeit mijn liefde voor jou ♫
In juli die zomer heb ik Seung Hyu voor het eerst ontmoet.
Ik geloofde dat het het lot was.
En alsof het voorbestemd was,
hebben we van school genoten met vrienden.
Soms raakten we gewond en liepen we weg
van de sporen van het verleden en van onze gevoelens.
De vriendschap die we zo koesterden
gaf ons onze dromen en toekomst.
We hebben lessen getrokken uit gebroken harten en afscheid.
Voor al mijn vrienden die hun eigen weg zoeken na het afstuderen,
bid ik.
Ik bid dat ze hun onvolmaaktheden uit het verleden zullen vergeven
en ervan houden alsof het hun lotsbestemming is.
En ik bid dat alle kostbare herinneringen die we als vrienden hebben gedeeld
ons zullen helpen in tijden van nood.
Ik hoop.
Met dank aan onze kanaalmanager: iashley
Met dank aan de hoofdsegmenteerder: pilar_velasquez
Met dank aan onze Engelse hoofdeditors: planetjieun & iashley
Met dank aan onze Nederlandse moderator: damiechan
Met dank aan de Nederlandse vertalers: damiechan
Met dank aan het hele team
Timing en ondertiteling door het ✨ Liefde en wens-team ✨ @ Viki