Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Je t'aime.
J'ai dit que je t'aime.
Pourquoi tu ne dis rien ?
Tu m'aimes, toi aussi.
Je voulais lui dire que je l'aimais aussi.
Je ne voulais pas prendre la fuite.
Une bande dessinée romantique.
Une musique qui fait battre votre cœur.
Ça peut être cliché, mais tout comme Cendrillon,
je voulais tomber amoureuse comme si c'était le destin.
Dans un monde qui crie à l'amour. [Love & Wish]
Hé, Son Da Eun !
Tu vas te lever quand ?
Ne commences pas avec moi si tôt.
Je suis fatiguée. Va t'en.
Commencer avec toi ?
Tu ignores ce qu'on fait ? Lève-toi vite !
Tiens, maman.
Déposes-le ici.
Quoi...
Da Eun. Tu penses faire quoi ?
Tu déménages à cause de ton emploi.
Pourquoi tu n'emballes pas tes propres affaires ?
Elle parle comme si ça ne l'a concernerait pas.
Elle me donne des frissons.
Tu agis comme ça parce que tu es la plus jeune de la maison.
Tu crois qu'on déménage sans toi ?
Quoi ?
- Commence à emballer tout de suite ! - Commence à emballer tout de suite !
Non ! Je ne déménagerai pas !
Il fait tellement chaud ici. On doit faire quelque chose.
Je t'avais dit avant tout de faire installer la climatisation.
Da Mi, tu es saoule ou tu as oublié ?
Tu as dit que tu allais les appeler.
Je l'ai dit ?
De toute façon, il fait trop chaud, donc va acheter de la bière.
Hé, petite. Vas-y.
Pourquoi toujours moi ?
Hé. Qui d'autre alors ?
Tes amies ont terminé leurs études,
travaillent à temps partiel et ont réduit leur temps de sommeil.
Toi, en revanche,
tu as oublié l'importance de travailler puisqu'on te garde bien au chaud.
Ma petite sœur dort et mange uniquement comme un animal.
C'est notre manière de démontrer notre affection,
en te donnant une fois de plus la chance d'être humaine, d'accord ?
Vas-y !
Attends que j'obtienne mon diplôme.
Allez !
Je parie que ça prendra encore 10 ans avant que tu l'obtiennes et que tu trouves un emploi !
Ajoutes encore quatre ans de plus. Tu passeras quatre fois l'examen d'entrée à l'université !
Tu as raison.
Il fait tellement chaud.
Quelle journée mouvementée.
Attendez-moi !
Je suis désolée.
Les filles ! Écoutez-moi.
Le garçon d'en haut est tellement sexy.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu pars à la chasse aussitôt qu'on emménage ?
On était dans l'ascenseur tous les deux. J'ai donc vu son étage !
Le garçon sexy dont tu parles pourrait ne pas vivre en haut. Il pourrait être un simple visiteur.
Il est pourrait être un livreur... ou un tuteur ?
C'est vrai. Il pourrait être le petit ami d'une personne étant là pour une nuit sexy.
Ça ne t'ai jamais venu à l'esprit ?
Je n'avais pas réfléchis si loin.
Surtout qu'il y a beaucoup de garçons sexy.
Qu'est-ce qui te fais penser que l'un d'entre eux est intéressé par...
S'il te plaît arrête ! Arrête de plaisanter !
Ce n'était pas ça.
Vous savez... Boum.
Boum.
Mon cœur s'emballait.
Boum, boum, boum...
C'était peut-être le bruit à l'étage.
Donne-moi simplement une bière.
À moi aussi.
L'instant où nos regards se sont croisés...
C'était comme le destin.
Le destin, mes fesses !
Aujourd'hui, tu es destinée à mourir !
Tu as fait quoi de mon eau bénite ?
C'est parce que vous me mettez trop de pression !
Arrêtez de me contrôler !
Est-ce que je suis votre servante ? Je vais dormir !
Regarde-la.
Hé, donne-moi un mouchoir.
Hé, petite. Tu aimes ta nouvelle école ?
Excitée ? Le chemin est à toi.
Je n'en sais rien. Je suis embarrassée. Retourne à la voiture avant qu'ils ne nous voient.
Regarde cette fille.
Ta sœur s'inquiète pour toi, et toi...
Son Da In !
Bonjour !
À plus !
Ce n'est pas la bonne façon de dire au revoir.
Tu es Da In, pas vrai ?
Ouah. Tu es tellement jolie.
Je suis ta fan depuis tes débuts.
Attendez un instant tout le monde.
Doucement. Faites attention.
Tout le monde, silence !
Retournez à votre place.
Votre professeur est là. Votre attention, s'il vous plaît.
On a une nouvelle élève aujourd'hui.
Elle s'appelle Son Da Eun.
Tu veux te présenter à la classe ?
Vas-y, Da Eun.
- Tu regardes quoi ? - Ah, oui.
Bonjour.
Salut.
Bonjour.
Salut.
Où Da Eun doit-elle s'asseoir ?
La nouvelle, Son Da In est ta sœur ?
Qu'est-ce qu'elle aime ? Quand sort sa nouvelle œuvre ?
Je l'aimais beaucoup quand j'étais plus jeune. Pourrais-tu m'obtenir son autographe ?
- Moi aussi. - Une personne à la fois.
Bon Dieu, arrêtez ! Stop.
Vous me faites mal aux oreilles.
BTS est dans notre classe ou quoi ? Pourquoi tout ce bazar ?
Retournez à vos places.
Les filles. Le menu du déjeuner est sorti.
Vraiment ?
Tu es innocente ou juste bête ?
Innocente.
Comment tu t'appelles ?
Da Eun. Son Da Eun.
- Je suis Han Na. - Je suis Na Ra.
Salut. Ravie de te rencontrer.
Tu habites où ?
À quelques pâtés de maisons de la porte arrière. J'habite tout près.
Tu vis avec tes parents ?
Non. Je vis juste avec mes sœurs pour l'instant.
Que font tes parents dans la vie ?
Mon père est fonctionnaire et ma mère est femme au foyer.
- Tu as un petit ami ? - Non.
C'est un entretien ou quoi ?
C'est fascinant. Elle ne vit qu'avec ses sœurs.
Elle n'a pas de petit ami et change d'école en fin de terminale.
C'est à cause du travail de ma sœur.
Tu as causé des ennuis, pas vrai ?
Na Ra.
La nouvelle ?
Oh, salut.
C'est ça. Salut.
Je suis le petit ami de Na Ra, Lee Chi Nam. Enchanté.
De même.
Je peux t'emprunter ton livre d'anglais ?
À chaque fois... Et tu n'étudies même pas.
Laisse simplement ton livre dans ton casier.
Pourquoi tu t'énerves ?
Tout est de ta faute.
Désolé. C'est de ma faute, Na Ra.
Je crois que j'ai oublié le mien en salle d'étude.
Yu Il, je vais te prêter le mien.
Ou tu peux le garder. J'en achèterai un autre.
Non, je te l'emprunte juste pour aujourd'hui. Merci.
- Je t'inviterai à manger... - Quoi ?
Quoi ?
Son Da Eun. Que fais-tu ici ?
C'est toi la nouvelle ?
J'allais te poser la même question. Tu as déménagé à Séoul ?
Vous vous connaissez ?
Quoi ? Comment ?
Eh bien...
Ma mère...
- Ta mère ? - Ta mère ?
C'est le fils de l'amie de ta mère ?
[Kim Min Jae]
Allô ?
Oui.
Ah, vraiment ?
Compris.
Je viendrai bientôt te rendre visite.
Mangeons les nouilles avant qu'elles deviennent pâteuses. J'en ai cuisiné pour deux.
Allons-y.
Ce n'est pas amusant.
Aller où ? Et les nouilles ?
Rassemble les autres. J'ai trouvé quelque chose d'amusant.
Quelque chose d'amusant ? Quoi donc ?
Tu te cachais tout près, mon pote.
Hé ! Attends-moi !
Hé !
Vous avez tous bien travaillé.
Rentrez prudemment chez vous et à demain.
- Au revoir. - Au revoir.
Salut.
Tu me connais, pas vrai ?
Pourquoi prétends-tu l'inverse ?
Tu peux m'entendre même si tu as des écouteurs, n'est-ce pas ?
On s'est rencontrés dans l'ascenseur hier, et on est dans la même classe.
Tu es timide, parce que je viens soudainement te parler ?
Seung Hyu ?
Comment tu connais mon nom ?
Quoi ?
J'ai demandé à Na Ra.
Je suis sérieuse. Elle avait l'air folle amoureuse.
Peut-être qu'elle pense qu'il est mignon.
La nouvelle attire déjà beaucoup l'attention.
Peut-être qu'elle croit être une célébrité, puisque sa sœur l'est aussi ?
Je trouve qu'elle est sociable et ouverte.
Ah oui. Comment était-elle dans son ancienne école ?
- Yu Il. - Oui ?
Je...
Je ne m'en rappelle pas vraiment.
Pourquoi Kim Seung Hyu plus que les autres ?
Il a des histoires depuis le collège.
Quoi ?
Oh. Tu es arrivé après, alors tu ne dois pas vraiment être au courant.
Il était assez connu dans le voisinage.
Il frappait tout ceux qu'il n'aimait pas.
Sérieux ?
Quoi ?
Tu veux que je répète ?
Non, je ne préfère pas.
Je t'aime bien.
Tu veux qu'on aille à l'école ensemble demain ?
Ou si c'est gênant le matin, que dirais-tu de rentrer ensemble après les cours ?
- Hé. - Oui ?
Tu peux fermer les yeux une seconde ?
Pourquoi ? J'ai quelque chose sur le visage ?
Oui. Ça ne prendra qu'une minute.
D'accord.
C'est bon ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Je vais ouvrir mes...
Elle a été rejetée.
Totalement rejetée.
Arrête de rire.
C'est assez intéressant.
Pas vrai ? Comment peut-il rejeter une fille aussi jolie...
Non, qu'est-ce que tu racontes ? Toi qui tombe sur Yu Il une nouvelle fois.
- Et alors ? - Je pense que Yu Il est ton destin.
Da In, ce n'est pas le destin. C'est juste une coïncidence. Une coïncidence.
Regarde.
Le gars de l'ascenseur d'hier ou ton ami d'enfance depuis longtemps.
Lequel est le plus proche de t'être destiné ?
Bien sûr, c'est Seung Hyu.
On s'est rencontré hier puis à nouveau aujourd'hui à l'école.
Comment peux-tu être aussi ignorante ?
[Na Yu Il]
Même là ?
Qui c'est ?
C'est qui ?
Allô ?
Quoi ?
Oui. Je suis à la maison.
Il est tard. Bonne nuit.
C'est qui...
Elle habite ici, n'est-ce pas ?
Seung Hyu.
Seung Hyu ?
- Vas-y. - Non.
Vas-y.
- Quoi ? - Oh !
Da In.
Da Mi !
Tellement dégoûtant.
Lève toi.
Un verre de plus.
Oh, mon Dieu.
Un de plus !
Merci beaucoup et je suis tellement désolée.
Ça n'arrivera plus.
Tu devrais rentrer chez toi. Tu dois être épuisé.
Je vais nettoyer.
Vraiment ?
Bien sûr, je vais le faire.
Alors, suis moi.
Hein ?
Je suis désolée. Je vais me dépêcher et tout nettoyer.
Bien sûr, il est énervé.
Je vais nettoyer. Tu peux rentrer chez toi.
C'est devant chez moi.
Pourquoi elle a autant mangé ?
On dirait des spaghetti au poulpe.
C'est un intestin de porc ?
C'est un petit ou large intestin ?
Tu pourrais le faire sans parler ?
Oui, je suis désolée.
Ça devrait le faire.
Bye.
Hé.
Je peux avoir ton numéro ?
Non.
Je ne vais pas abandonner.
Tu lui as donné ?
Tu lui a donné puisque tu ne réponds pas.
Tu sais quoi ?
Tu peux vraiment être agaçant parfois, tu sais ?
[Son Da Eun : Salut. C'est Da Eun]
Hé ! Seung Hyu !
Quelle coïncidence !
Tu vas où ? Attends-moi.
Bon appétit, Seung Hyu.
Tu veux aller te promener après manger ?
Tu aimes les petits pois ?
Je ne mange pas de petits pois.
Je devrais manger quoi en premier ?
Tu aimes les tomates cerises ? J'aime les tomates cerises.
[Tu as mangé quoi aujourd'hui ?]
Seung Hyu, qu'est-ce que tu fais demain ?
Tu veux qu'on se voit ? C'est le week-end.
Tu écoutes quoi ?
On dirait presque qu'ils sont ensemble.
Regarde la tête de Kim Seung Hyu.
On dirait qu'il sortent ensemble ? Il l'ignore.
Elle n'a aucune fierté ? Il n'est vraiment pas intéressé.
Elle doit beaucoup l'apprécier.
Et s'il ne l'appréciait pas, ne se serait-il pas énervé contre elle ?
Mais Da Eun et...
Je vais le prendre pour un oui si tu ne me réponds pas.
Son Da Eun.
On a besoin de parler.
Je lui parle. Plus tard.
Je ne suis encore allé nul part depuis que j'ai déménagé...
Maintenant !
Pourquoi tu continues de demander ?
Hé ! Attends !
Na Yu Il. Lâche-moi.
Lâche-moi.
Viens.
Qu'est-ce qui ne vas pas chez toi ?
Tu aimes vraiment Seung Hyu ?
Qu'est-ce que ça a à voir avec toi ?
Ce n'est pas ton genre.
Tu ne vois pas que tout le monde te regarde ?
Je suis comment alors ?
Tu n'étais pas comme ça avant.
La manière dont tu traites Seung Hyu ou les autres...
ce n'est pas vraiment toi.
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Pourquoi tu me parles comme si rien ne s'était passé avant ?
Tu es celui qui s'est enfui en premier.
[Seung Hyu, qu'est-ce que tu fais ?]
[Tu n'as pas oublié qu'on devait se voir demain, hein ?]
Ça fait longtemps, mon ami.
Seung Hyu. Salut.
[Na Yu Il]
Seung Hyu !
Tu vas où ? Ce sont tes amis ?
Salut.
- Salut. - Allô.
Da Eun, discutons demain. Tu devrais y aller.
Tu as une copine ?
Tu peux nous la présenter ?
On se rencontre pour la première fois. Nous la présenter serait la moindre des choses.
Je t'ai dit de rentrer chez toi.
Qu'est-ce qu'il y a, Seung Hyu ?
Ça n'a rien à voir avec toi. Pars, vite.
Partons ensemble dans ce cas.
On doit encore lui parler.
Ça fait tellement longtemps, donc je pense qu'on va devoir parler toute la nuit.
Vous faites quoi ?
Pourquoi vous tenir la main alors qu'il fait si chaud ?
Tu vas où ? Qu'est-ce que tu fais ici ?
Tu ne répondais pas, alors je suis venu te chercher.
T'es qui toi ?
Hé. Je suis excité de voir mon vieil ami, Seung Hyu.
Ne nous dérange pas.
Je suis juste venu chercher mon amie.
Tu veux que je me présente ou quoi ?
Quoi ?
Hé.
Parlez avec Seung Hyu alors.
J'ai des choses à régler avec elle.
Écoutez-moi ce crétin.
- Quoi ? - Hé, arrête.
Tu es vraiment méchant. Tu prends son parti ?
Les anciens amis ne comptent plus, c'est ça ?
Mais Seung Hyu,
tu vis toujours avec Eun Ha, pas vrai ?
Qu'est-ce que ça fait de vivre avec elle à un si jeune âge ?
Ou alors, devrait-on aller chez toi et...
Kim Seung Hyu !
Tu ne vois pas ce qu'il se passe ?
C'est vrai.
Ça nous donne une autre raison de discuter.
Son Da Eun.
Son Da Eun. Que fais-tu ici ?
Unnie.
Ce sont tes amis ? Tu en as déjà autant ?
C'est Son Da In, pas vrai ?
Hé.
Je suis Son Da In, mais je pense que vous oubliez vos manières.
Les choses deviennent vraiment compliquées.
Vous êtes qui, les vieilles ?
On est ses sœurs.
De ce que je vois, ton ami t'a frappé pour l'avoir embêté.
Et tu t'en prends à nous en nous traitant de ""vieilles"" ?
Qui m'a frappé ?
Si j'étais sérieux, je l'aurais...
Tant mieux pour toi.
Il semblerait qu'il y ait pas de victimes.
Il est tard, alors à plus.
Son Da Eun.
On y va.
Venez aussi.
Restez ici avant que je vous tue tous.
Tu te prends pour qui ? Un tueur en série ?
Comment pourrais-tu tous nous tuer ?
Je vous ai dit de rester tranquille.
Son Da Mi. Première division criminelle, Parquet central de Séoul.
La plus jeune à devenir procureur dans l'histoire de la division.
Ça ne veut pas dire que tu es la meilleure.
Désolée.
Il se trouve que je suis une experte en violence scolaire.
La plupart des affaires ont lieu tard la nuit.
On peut y aller maintenant, petit homme ?
Allons-y.
Venez vite.
On y va.
Merde, cette conne de vieille peau.
Tu vis toujours avec Eun Ha, pas vrai ?
Qui est Eun Ha ?
Son ex-petite amie ?
Certainement pas...
Ils vivent ensemble ici ?
Non.
Ce n'est pas possible.
Est-ce que ça va ? Désolé pour tout à l'heure.
Tu n'as rien fait de mal.
Je pense que j'ai aggravé les choses.
Je suis désolée.
Da Eun. Bien...
Hein ?
À quelle heure devrions-nous se rencontrer demain ?
Nous ? Nous ?
Nous !
Nous ? Nous ? Nous !
Nous !
Seung Hyu.
As-tu bien dormi ?
Ouais. Oui.
Alors... Seung Hyu...
Hier...
Je veux dire...
Il fait plutôt beau, non ?
Oui. Beau... Il fait beau.
Où allons nous aujourd'hui ?
On devrait commencer par y aller ?
Je ne savais pas qu'il y avait un si joli parc devant les appartements.
Ah bon ? Parce que tu as déménagé récemment ?
Oui.
Tout le monde a l'air heureux,
et il y a aussi beaucoup de couples mignons...
Jouons au badminton la prochaine fois.
Qu'est-ce que c'est ?
Allons-nous les utiliser comme des oreillers ?
Ou pour bloquer le soleil ?
Non, je veux que tu me donnes des cours.
Quoi ? Mais pourquoi ?
Il fait beau.
Je me sens bien, et dans cet endroit aussi.
Tu as de bonnes notes, non ?
Mes notes sont si mauvaises.
Da Eun, peux-tu m'aider ?
Seung Hyu, tu peux compter sur moi.
Arrêtons-nous ici et allons manger.
Il en reste encore beaucoup.
Tu m'aideras encore, n'est-ce pas ?
Alors nous allions faire un groupe de rencard a l'aveugle avec 4 filles du lycée.
Hé, Kim Ho Joon !
On m'a dit que tu avais trouvé Seung Hyu.
Où est-il ?
Assieds-toi d'abord.
Pourquoi tu lui as dit ça ?
Tu aimes toujours Seung Hyu ?
Ce n'est pas évident ?
Seung Hyu et moi sommes "destinés."
Bien sûr, je vais simplement me taire.
Tu dis "destiné".
Mais Hong Yeon, Seung Hyu a une petite amie.
Arrête de plaisanter. Dis-moi simplement où il est.
Je suis sérieux.
Pourquoi tu ne demandes pas à Ji Hwan ?
J'ai dit que je ne parlerai pas.
Réponds-moi avant que je te détruise.
Qui elle est ?
Bienvenue.
Bonjour.
Si tu additionnes comme ça, la réponse donne 1/3.
Super.
Seung Hyun, faisons une pause.
On devrait ?
Tu as envie de prendre un peu d'air ?
Tu veux aller marcher ?
Oui.
J'en ai assez qu'elles nous regardent comme ça.
La météo est superbe.
C'est tellement joli ici !
N'est-ce pas ?
Hé...
Na Yu Il et toi...Il était quoi ce gars pour toi ?
Tu veux dire quoi ?
Je veux dire que vous étiez ensemble... ou vous étiez amoureux ?
C'est insensé.
Seung Hyu, je crois que tu sais qui j'aime.
Est-ce que je dois exprimer davantage mes sentiments ?
Non.
Je crois que je ne t'ai pas assez exprimé les miens.
Sois ma petite amie.
Arrête ça !
Eunha!
Eunha.
Ça va ? Respire.
Maman ! Appelle une ambulance tout de suite ! Vite !
Mon portable...
Bonjour !
L'école est ton terrain de jeu ?
C'est lundi matin, pourquoi es-tu de si bonne humeur ?
Moi ? Pourquoi ?
Je suis toujours comme ça.
Comment ça ? C'est écrit sur tout ton visage.
Oui. Je suis jalouse.
Ces questions ennuyeuses.
Bonjour !
Récemment, il y a beaucoup de sujets à propos de la violence à l'école qui passent à la télévision.
Oui.
Les professeurs feront une ronde après les cours.
Ne vous faites pas prendre en train de faire des choses stupides tard le soir.
Étudiez durement à l'école.
D'accord.
La déléguée de classe.
Seung Hyu sera absent aujourd'hui pour des raisons familiales.
Oui, Monsieur.
Faisons de cette semaine, une semaine amusante.
Courage !
Il y a quoi avec Kim Seung Hyu ?
Je ne sais pas.
[Procureur Son Da Mi]
Voici les dossiers.
Merci.
[Nom : Kim Ho Joon]
[Livret de famille]
Je suis désolée.
Merci.
Pourquoi tu fais ça ?
Tu es celle qui sort avec Seung Hyu ?
Qui es-tu ? Pourquoi tu...
Moi ? Je suis la petite amie de Seung Hyu.
Quoi ?
Il ne te l'a pas dit ? Qu'il était avec moi ?
Vous n'êtes pas si proches, hein ?
Nous sommes proches.
Et montre-moi un peu plus de respect. On dirait qu'on a le même âge.
Et alors ?
Fait la même chose alors.
Pourquoi tu fais ça ?
Pourquoi ? Tu aimes Seung Hyu ?
Je m'en vais, s'il n'y a plus rien.
Tu vas où ?
Tu t'en ai pris à la mauvaise fille.
Lâche-la.
Et tu es qui ?
Qui es-tu pour me dire de la lâcher ?
Tu es l'amie de Seung Hyu, pas vrai ?
Je suis sa petite amie.
Va le dire à ses autres amis.
Si vous vous en prenez à ma petite amie encore une fois, je vais tous les tuer.
Allons-y.
Pourquoi tu as dit que tu étais mon petit ami ?
Et si Seung Hyu le découvrait ? Et s'il se méprend ?
Est-ce important, maintenant ?
Alors pourquoi ?
Tu étais en danger.
Il fallait leur faire passer un message clair, pour qu'elles ne reviennent pas vers toi.
Tu le sais.
Ce n'est pas la première fois.
Ne dit pas à Seung Hyu ce qu'il s'est passé aujourd'hui.
Non, il doit le savoir.
Non.
Peux-tu imaginer la souffrance que ces amis auraient pu lui faire ?
Je ne veux plus le faire souffrir.
Et si elles reviennent me voir, je ne serai pas gentille.
Tu es vraiment...
Je vais au supermarché.
Tu m'as trouvé.
Tu étais là tout ce temps après l'école ?
Oui. J'étais inquiète parce que je n'arrivais pas à te joindre.
Désolé. Un membre de ma famille est tombé malade hier soir.
J'étais aux urgences.
Je devais rester auprès d'elle et je viens de rentrer.
Da Eun.
C'était frustrant aujourd'hui, pas vrai ?
C'était le jour le plus frustrant pour moi aussi
parce que je ne pouvais pas te parler.
Vraiment ?
Je suis presque morte parce que tu m'as beaucoup manqué.
Et tu sais quand tu as dit que j'étais ton destiné ?
J'ai décidé de croire aussi que tu étais ma destinée.
Alors sommes nous destinés l'un pour l'autre ?
Devrions-nous le découvrir ?
Hein ? Comment ?
Tu te moques de moi ?
C'était hyper embarrassant.
Deux secondes. J'ai presque fini.
Son Da Eun ou peu importe son nom n'est pas la copine de Seung Hyu.
Et ?
Qu'est-ce que tu veux dire par "et" ? Son copain nous a fait la morale.
Était-il environ à ma taille ? Et répondait insolemment tout le temps ?
Je crois.
Ils se moquent de toi.
C'est aussi un ami de Seung Hyu.
Ces bâtards…
T'es pas capable de manger même si je te donne du tout cuit dans le bec ?
Tais-toi. Je suis déjà énervée.
Et tu as vu Seung Hyu ?
Voir qui ? Il n'était même pas là aujourd'hui.
On va devoir retourner le voir.
C'est énervant.
Allons-y ensemble cette fois.
Pourquoi ?
Hé. Nous sommes amis.
Cette fois… nous allons nous moquer d'eux.
Hé, Ho Joon.
Quoi ?
Rien.
C'est la fille, pas vrai ?
Celle de l'étage d'en-dessous.
T'es incroyable.
Tu devais faire ça aujourd'hui ?
C'est bon. J'ai compris.
Je suis comme un insecte pour toi.
Cette partie revient souvent. Tu dois tout mémoriser.
Tout ça ?
C'est la base.
D'ici à là pour aujourd'hui.
Rien de spécial aujourd'hui ?
Non, rien.
Vous avez l'air de bonne humeur à cette heure de la journée.
Seung Hyu, viens me voir avant de partir.
Soyez prudents sur le chemin du retour.
À demain.
- Merci ! - Au revoir !
Je crois que c'est à cause de mon absence.
Je vais t'attendre dehors.
Ça risque d'être long. Je te vois à la maison.
D'accord.
Ah et tiens.
C'est un vieux modèle, mais il fonctionne encore.
Oui, je sais. Tu l'utilises tous les jours.
Écoute mes chansons préférées.
Je veux te les faire connaître.
À plus tard.
Sérieux ! pourquoi elle ne répond pas ?
On se croise souvent.
On n'a pas pu s'amuser la dernière fois.
Faisons-le maintenant.
Hé, Seung Hyu !
Pourquoi tu n'as pas décroché ton portable ?
Quoi ? Que fais-tu ici ?
Ho Joon et Hong Yeon viennent d'emmener ta petite amie.
[Deux ans plus tôt]
Qu'allons nous faire après l'écoles ?
Je ne sais pas, ils n'y a rien de mieux que ça
J'ai dit non.
Alors, je vais la fumer.
Espèce de salaud...
Ok. Continue d'être gentil. Continue comme ça.
Qu'allons nous faire après l'école ?
Je ne sais pas.
Tu veux aller dans un cybercafé ?
Seung Hyu. Kim Seung Hyu.
Hong Yeon vient d'attraper ton harceleur.
Quel harceleur ?
Go Eun Ha de notre classe. Ton harceleuse.
Où est-elle ?
Je ne voulais pas m'enfuir.
Regarde ça, Seung Hyu.
Cette tordue a pris des photos de toi.
Effrayant, non ?
- Elle n'arrête pas de dire que tu la laissais faire. - Je ne voulais pas être un lâche.
Au fait, est-ce que vous vivez vraiment ensemble ?
C'est faux, n'est-ce pas ?
Cette idiote n'arrête pas de dire que vous vivez ensemble.
Regarde quand même les photos. C'est comme une caméra cachée.
Pas une seule fois je ne me suis senti ravi…
Qu'est-ce qui ne va pas, Seung Hyu ?
Allons-y.
Je voulais vivre comme tout le monde pour une fois.
Qu'est-ce que tu fais ?
Dans un monde qui crie à l'amour.
Quoi ?
Qu'est-ce que c'est ?
Hé, Seung Hyu.
Parlons plus tard.
Vous avez triché sans que nous le sachions ?
C'est marrant.
Je suis désolée.
Tu dois tellement être fâché.
Je comprends que tu sois en colère en ce moment.
Pourtant, peux-tu ne pas le dire à ma mère ?
Ton père...
S'il l'apprend, à cause de moi, ma mère...
[Kim Seung Hyu ❤ Go Eun Ha] [Inceste]
Hé ! Allons-y ensemble.
Arrête ça.
Arrêter quoi ?
Nous ne faisons que commencer.
Qu'est-ce que je vous ai fait ?
Tu m'as fait quelque chose, non ?
Et les vieilles peaux ? Elles vont bien ?
Vous avez commencé avec Seung Hyu en premier.
Quoi ?
Ne venez plus jamais vers Seung Hyu.
Cette fille stupide !
Qui es-tu pour parler de Seung Hyu ?
Joli coup, Joo Hong Yeon.
- Tu l'as assommée. - Hé.
Enregistre tout à partir de maintenant.
Nous veillerons à ce qu'elle garde la tête baissée.
J'ai entendu dire qu'ils allaient être ici.
Séparons-nous. Tu cris si tu les trouves en premier.
D'accord.
C'est épique.
Cela apportera énormément de vues.
Hé, Hé, Hé, coupe le pour que ça ait l'air plus sexy.
Pourquoi n'a tu pas imprimé ton nom sur son front ?
Comme ça, Ce batard de Seung Hyu n'aura plus envie de la regarder
C'est une bonne idée.
Où sont-ils ?
[Toilettes des femmes]
Que faites-vous ?
Que faites-vous dans les toilettes des femmes ?
Vieille dame, les toilettes sont occupées.
Sortez de là.
Mme Park, il y a un problème ?
Vous faites quoi tous ici ?
Da Eun.
Da Eun, tu vas bien ?
À chaque fois que ça commence à être amusant, de vieilles sorcières apparaissent de nulle part.
Allons-y. C'est suffisant.
Vous allez où ?
Regarde-la comme elle a peur.
Aujourd'hui, je vais me retenir.
Mme Park.
Dépêchez-vous et appelez la police, vielle dame.
Mme Park. Appelez une ambulance. Dépêchez-vous !
Pourquoi cet endroit est-il si grand ?
je ne pense pas que ce soit ici.
Hé, C'est quoi ça ?
Hé, Kim Seung Hyu !
Hé ! Hé !
tout le monde silence.
Quelque chose de mauvais est arrivé hier.
Un évènement malheureux est arrivé à Da Eun lorsqu'elle rentrait chez elle.
Elle est à l'hôpital.
Pourquoi?
Qu'est-ce qui ne va pas aves Da Eun ? Est-elle blessée?
Elle doit se reposer pour l'instant.
J'irai à l'hôpital en premier et je te tiendrai au courant.
Assieds-toi.
Et...
Si les élèves des autres écoles vous approchent près de notre école,
appeler-moi ou appelez la police tout de suite.
D'accord?
-Oui. -Oui.
Passez une bonne journée .
-Merci. -Au revoir.
Il s'est passé quoi?
je croyais qu'elle était rentrée avec toi.
Je pense que tout est de ma faute.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Des amis de mon école précédente...
Ils utilisent Da Eun pour m'atteindre.
Je t'avais prévenu de ne pas les laisser faire du mal à Da Eun.
Na Yu Il ! Arrête !
Tu fais quoi ?
Tu pense qu'on est là pour vous voir vous battre?
On est là pour Da Eun, tu ne le vois pas ?
Qui l'a frappé ?
Elles est tombée tout seule dans les toilettes.
Soyez honnêtes.
Un des boutons de sa chemise était arraché.
Nous ne le savons pas .
Ça arrive de temps en temps.
Vous n'êtes jamais allé à l'école ?
Et alors?
Tu es le chef, n'est-ce pas ? Tu leur a dit de faire ça ?
Et alors, si je l'ai fait ?
Tu vas payer pour ce que tu as fait.
Oh... d'accord.
Faites ça.
Hé. Je prends tout sur moi.
Rentrez chez vous.
Quoi ?
Ai-je tord ?
Son Da Eun n'est même pas blessée, et je suis mineur.
Je sais que vous allez me laissez partir.
Ne perdons pas de temps.
Si vous ne me croyez pas, écrivez un faux rapport disant que je suis le coupable.
Da Eun !
Que s'est-il passé ?
Elle n'a rien fait de mal.
C'est une victime.
Comment elle va ?
Elle n'est pas vraiment blessée, mais elle a eu peur.
On doit garder un oeil sur elle.
Mon Dieu, Da Eun. Je suis désolée.
je ne me suis pas occupée de toi disant que j'étais occupée.
Ne t'inquiète pas.
Je ne vais pas laisser ça passer.
Ces vauriens. Ils vont payer pour ce qu'ils ont fait.
Demandons-lui doucement, une fois qu'elle se réveillera.
C'est peut-être une embrouille entre amis.
Tu es vraiment quelque chose.
Maman.
Da Eun a été blessée et tu t'inquiètes pour papa ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Pourquoi tu parles de lui ?
Parce qu'il est en élection...
Tu t'inquiètes des rumeurs et tu veux qu'on ne fasse pas d'histoire.
Da Mi !
Allons parler dehors.
Non !
Pourquoi pensez-vous qu'on a déménagé ici avec Da Eun ?
Non...
Nous ne voulons pas dire...
C'est la deuxième fois !
Et Da Eun...
A quel point tu l'as blessée ?
Oui ! les amis peuvent se battre.
Et ils peuvent en mourir.
C'est dans ce monde qu'on vit.
Son Da Mi !
Da Mi !
Hé, Hé.
Vous avez vu le visage de l'inspecteur plus tôt ?
Il était comme...
Il pouvait faire quoi ?
- C'est bien d'être jeune. - Vraiment ?
Au fait, quand devrait-on mettre en ligne la vidéo ?
Réfléchissons d'abord.
Si on ne devrait pas la montrer à Seung Hyu,
Ou si on devrait lui dire une fois qu'elle sera mise en ligne ?
Santé ! un verre ! Ici, Ici !
Santé !
Da Eun reviendra dès qu'elle aura vu le docteur.
On est à l'hôpital, c'est tous ce que je peux vous donner.
C'est bon, Madame.
Da Eun, ça va ?
Je veux être seule,
Da Eun, tu devrais au moins dire bonjour à tes amis.
Partez tous, s'il vous plaît.
Vous aussi les filles.
( Deux ans plus tôt)
Mon surnom était la princesse des glaces.
À l'époque, tout l'attention des gens,
était devenue comme un fardeau et une peur.
Da Eun.
Tu peux m'apprendre ça ?
je n'avais pas dit ce que j'avais besoin de dire.
Tellement grossier !
J'ai entendu dire que sa soeur était l'actrice Son Da In.
Son père n'est pas membre du congrès ?
Plus je n'habituais à notre seule
et plus je m'éloignais de toute romance.
Et par dessus tout, ces antécédents familiaux dont les autres étaient si jaloux
semblaient me faire disparaitre petit à petit en tant que personne.
Hé ! Les notes sont arrivées !
- Quoi ? - Sérieusement ?
(1. Do Mi Rae/ 2. Son Da Eun, / 3. Na Yu Il )
Hé, Son Da Eun.
Tu peux aller dans une autre école ?
Pourquoi tu rejettes la faute quel elle, alors que c'est toi qui n'as pas travaillé assez dur ?
Tu fais quoi ce week-end ?
Tu veux étudier avec le meilleur étudiant ?
Hé !
Pourquoi tu lui demandes d'étudier, alors qu'elle ne fait que ça ?
C'est parce que tout ce qu'elle sait faire c'est étudier.
Ça ne se fait pas. Oublie ça.
Allons-y.
J'ai été stupide de te demander de me la présenter.
Elles est appelée la princesse des glaces pour une raison.
Elle est simplement comme ça .
Pour moi , elle est simplement magnifique.
Je lui demanderai un rendez-vous dans le mois.
Qu'est-ce que tu aimes tant chez elle ?
Elle est jolie.
Tous les jours, elle est jolie.
Tu veux savoir comment gagner son coeur ?
Sérieusement ?
Descend a la deuxième place.
Si elle est à la première place, elle pourrait être touchée et...
Hé !
Alors, tu le penses vraiment ?
Tu crois ça , imbécile ?
Hé ! Première place.
Après le cours, tu m'offres le goûter.
Hé ! Première place.
Tu vas où ?
On doit étudier.
(Club des affaires non-résolues)
C'est le mari qui est le coupable.
Il a souscrit dix contrats d'assurance vie à son nom avant qu'elle ne meure .
Les traces de leur longue relation amoureuse restent intactes.
(Le club recrute)
Quel moyen est efficace pour étudier ?
On le divise d'abord par matières dans lesquelles on est doués ?
Tu utilises quoi comme cahier d'exercices?
Hein ?
J'utilise ces deux-là.
Rien d'autre ?
Non, je n'en utilise pas d'autre.
Tu as déjà préparé des ensembles de problèmes pour l'examen mensuel, n'est-ce pas ?
Non.
Son Da Eun, tu vas où ?
Tu ne vas pas étudier avec nous ?
Prenons deux heures chaque jour après l'écoles
Prenons deux heures chaque jour après l'écoles pour nous préparer à l'examen mensuel.
Merci.
Merci !
Hé ! De quoi es-tu reconnaissant ?
Espèce de crétin.
(D-30)
♫ Des jours comme le destin ♫
♫ Ton sourire radieux me fait briller ♫
♫ Comme le soleil ♫
♫ Reviens-moi ♫
♫ Et embrasse-moi ♫
( D-1)
♫ Depuis quelque temps ♫
♫ Je me sens bien quand je te vois ♫
♫ Je me sens bien ♫
♫ J'ai été maladroit ♫
♫ Tu m'as donné ta main ♫
♫ Je pense à toi ♫ (1. Son Da Eun/ 2. Do Mi Rae/ 3. Na Yu Il)
Encore troisième ?
Je suis la première !
La question dont tu m'as parlé était dans le contrôle !
Je le savais !
Je gagne enfin la première place face a Mi Rae.
♫ Mon amour ♫
Bon appétit.
Merci.
Servez-vous. Je vous invite parce que je suis en première place.
Tu es si fière de toi.
Tu ne penses pas à ses sentiments ?
Mou ?
C'est la première fois de ta vie que tu arrives en deuxième.
Mais c'est toujours mieux que d'être troisième.
Vous, vraiment...
Vous sortez ensemble ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
On est juste sans voix face à ton commentaire débile.
Merci pour l'invitation, Da Eun,
Pas de soucis.
Mi Rae !
Ce sont tes amis ?
Que s'est-il passé ?
Ai-je besoin de te chercher ?
Qu'est-ce que tu fais ? Viens.
Hé. Tu as encore oublié ta promesse ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Pourquoi vous faite ça ?
C'est qui ce con ?
Tu veux aussi te faire battre ?
Espèce de petite merde. Donc c'est ce que tu veux ?
Arrêtez !
Vous êtes qui pour embêter mes amis ?
Vous êtes tous tarés.
Non !
Arrête.
Je suis désolé.
Je tiendrai ma promesse à partir de demain.
Pour de vrai ?
Si tu ne tiens pas ta promesse encore une fois...
J'irai demander un coup de main à tes amis.
Les amis sont toujours là pour s'entraider, pas vrai ?
Hé ! On y va.
Quoi ? Tu n'as pas une telle somme d'argent.
Quand est-ce que ça a commencé ?
Je te demande depuis quand ça a commencé.
Au départ, c'était 5€ voire 10€
Mais ils ont commencé à m'en demander plus au fur et à mesure que le temps passait.
C'est pour ça que tu travailles la nuit.
Appelons la police.
Non, je ne veux pas que cette histoire s'aggrave.
Je ne veux pas non plus décevoir mes parents.
Alors quoi ?
Tu comptes les laisser te prendre ton argent et te frapper toute ta vie ?
Je suis désolé.
De quoi es-tu désolé ?
C'est pas le moment de dire ce genre de choses.
À cause de moi...
Vous êtes aussi affectés par tous ça.
Quoi ?
Tu es vraiment bête.
Tu vas où ?
Son Da Eun, Tu vas où ?
Son Da Eun !
Bête. il est vraiment trop bête.
Cet abruti.
Do Mi Rae, tu n'es qu'un con.
(Note d'information) ( Les étudiants suivants sont suspendus)
Allons à la cafetaria. C'est moi qui paye.
On ira bien, pas vrai ?
Nous pouvons appeler la police s'ils recommencent.
Tu n'as pas à t'inquiéter, Mi Rae.
D'accord.
(Da Eun)
( Tu veux être ma petite amie ?)
C'est donc là que tu étais.
On t'a enfin trouvé.
Mi Rae.
Que s'est-il passé ?
Hein ?
Je vais voir où il va.
Mi Rae !
Da Eun.
Qui t'as fait ça ?
Ils l'ont fait ?
je vais aller le dire au professeur...
Ne le dis pas.
Tout est de ma faute.
j'ai tout gardé pour moi pendant tout ce temps...
C'est pour ça que je ne veux pas te faire la même chose...
Quoi ?
Je...
Je t'aime.
Son Da Eun.
J'ai dit que je t'aime.
Pourquoi tu ne dis rien ?
Tu m'aimes, toi aussi.
Ce n'est pas ça qui est important maintenant !
Attends.
Je vais arranger ça.
Da Eun !
Tu ne t'en souviens pas ?
Tu as accepté de payer la dette de ton ami.
Ferme-la.
Tu n'est pas un ami loyal !
Même s'il est mort...
Arrête ça !
Tenez le fort.
Tenez le fort
Yu Il. Yu Il.
Le professeur te cherche.
( Salle du conseil ). s
Yu Il.
je peux t'aider seulement si tu me racontes tout .
J'ai déjà...
dit tout ce que je sais.
Tous les élèves me racontent des histoires différentes.
Ça n'a pas d'importance.
Tout ça c'est pour Mi Rae.
Arrêtez, s'il vous plaît !
Quoi ?
Qui êtes-vous pour dire que c'est pour lui ?
Posez vos questions aux auteurs des faits.
Na Yu Il.
Na Yu Il !
Yu Il...
Na Yu Il !
Est-ce que ça va ?
Allons-nous nous promener ?
Non.
Ou devrions-nous manger quelque chose ?
Seung Hyu.
Peux-tu y aller maintenant ?
Non.
Faisons une pause.
J'ai dit non.
Je suis désolée.
(Un nouveau message)
Comment c'est ?
C'est un tueur, hein ?
Des sensations fortes comme celle-ci me font vivre.
Da Eun, mangeons quelque chose.
D'accord ?
Da Eun.
Da Eun
On doit d'abord se débarrasser de la vidéo.
Tout d'abord, faisons une recherche approfondie et demandons-leur de la retirer.
Les soeurs de Da Eun m'ont envoyé un SMS disant qu'elle rentre à la maison.
Il est important de ne pas la mettre mal à l'aise à son retour .
Kim Seung Hyu.
Kim Seung Hyu .
Faisons ça ensemble.
Tu es celui que Da Eun aime le plus.
Pas le temps d'attendre.
Oui, désolé.
Je n'ai pas besoin d'excuses.
Tu n' as aucun plan ?
Aujourd'hui n'est pas le jour.
Désolé.
La victime souffre beaucoup d'expérience traumatisante...
Et cela a eu un impact énorme sur sa vie de tous les jours...
Nous avons confirmé l'endroit, et Na Ra et Han Na sont prêtes à partir.
Allô ?
Qui êtes-vous ?
Je peux le faire.
Joli.
Hé, Seung Hyu.
Où sont-ils ?
Attendez un peu. Il m'appellera.
Ils sont quelque part près d'ici, non ?
Où vas-tu ?
Aux toilettes.
Kim Seung Hyu.
D'accord.
Nous y serons bientôt.
( Salle de billard)
Da Eu.
Tu as un visiteur.
Je ne veux voir personne.
Bonjour.
Je m'appelle Go Eun Ha.
Tu vis toujours avec Eun Ha, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce que ça fait de vivre avec elle à un si jeune âge?
Tu es ici,
Tu avais tout planifié, pas vrai?
Seung Hyu.
Qu'est-ce que tu veux dire par "planifié"?
Mais tu n'avais pas besoin d'amener ces serviteurs.
Alors, tu es Eun Ha.
Tu vis avec Seung Hyu.
Seung Hyu t'a parlé de moi?
Tu dois passer des moments difficiles.
à cause de cette vidéo.
Peux-tu partir s'il te plait ?
Ils me l'ont fait à moi aussi.
Ça a commencé avec moi.
Ah, viens là. Regarde par ici.
Alors, t'es pas jolie ?
C'est devenu trop douloureux,
donc j'ai quitté l'école.
C'était toi, pas vrai ?
T'as dit à Hong Yeon de le faire.
J'ai fait ça ?
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Arrête ça.
Arrête. Arrête ça !
Arrête ça.
Salaud.
Lâche-moi !
Seung Hyu.
Seung Hyu est resté et s'est battu contre eux,
mais je me suis enfuie comme une lâche.
Kin Ho Joon et Joo Hong Yeon.
Pas d'eux...
Mais de Seung Hyu.
Je me suis détestée
pour l'avoir entrainé dans tout ce bazar.
Je me sentais pathétique et j'ai eu honte de moi.
Sortez tous vos téléphones.
De quoi il parle cet idiot ?
Arrête de faire semblant de ne pas savoir.
Sors ton téléphone et efface la vidéo de Da Eun.
C'est qui lui ?
C'est ton nouveau protégé ?
Non.
Mon ami.
C'est bien d'avoir beaucoup d'amis ?
Mieux que toi. Tu n'en as pas.
Tu ne les vois pas, à coté de moi ?
T'appelles ça des amis ?
Ils ont juste peur de toi.
Ils ne veulent tout simplement pas être des parias,
donc ils n'ont pas d'autre choix que de te faire de la lèche.
Seung Hyu, calme-toi.
Ne me touche pas.
Quoi ?
Tu me dégoûtes...
Juste penser à ce que tu as fait à Eun Ha et Da Eun
me dégoûte.
Il t'a achevé, Hong Yeon.
Donnez-nous vos téléphones. Je pensais que nous avions été clairs.
Et si nous ne le faisons pas ?
Tu vas faire quoi ?
Envie de le découvrir ?
C'est ce que tu voulais, pas vrai ?
Ces bâtards...
Tuez-les !
Eun Ha...
Je suis juste comme toi.
Après avoir vécu des évènements tragiques, je n'arrivais juste pas à faire face à la réalité.
Faire semblant d'aller bien, d'être sociable...
Rester positive...
Je pensais que je devais juste faire ça...
Parce que j'ai laissé mon ami se sentir seul.
Je me sentais tellement désolée,
donc je n'arrêtais pas de penser à lui.
Mais avec le temps, c'était trop pour moi.
Seung Hyu était comme lui quand je l'ai rencontré.
J'ai vu la même peine chez Seung Hyu...
et la même plaie que Mi Rae.
Hé. Tu vas bien ?
Non...
Tu penses que les filles vont bien ?
T'as pas un plan ?
Nous aussi, on en filme une.
Une vidéo...
Cet enfoiré...
Tant qu'ils auront la vidéo de Da Eun...
il y a peu de chance qu'on réussisse à la retirer.
Bats-toi.
Bats-toi !
Il nous faut une véritable enquête.
C'est comme ça qu'on arrêtera les vidéos qui circulent.
Si on a des preuves, quelqu'un va sûrement pouvoir nous aider.
C'est pas assez comme ça ?
Chi Nam va mourir, Han Na.
Quand est-ce qu'ils arrivent ?
Encore un peu.
Eun Na...
Je ne vais plus éviter les choses.
Où est Seung Hyu ?
Je ne peux plus faire ça.
Arrêtez ! Arrêtez ça !
Je te mets au défi de venir et voir ce qui arrivera.
Qui sont ces filles maintenant ?
Elles sont toutes devenues complètement folles.
Tu viens de dire quoi sur Han Na ?
Ouah. Tellement cool !
- Tu as tout ? - Oui.
Reste derrière.
Il n'y a plus aucune raison de se battre.
Oui, Da Eun.
Oui. D'accord.
Merci, Na Ra.
Arrête ça.
Tu n'es pas fatigué ?
T'arrives encore à parler.
Tu es fini.
Tout est fini.
Quoi ?
Je n'ai pas fait ça, bande de bâtards !
Je n'ai rien fait !
Lève-toi.
- Tu vas bien ? - Oui.
Ne recommence plus jamais quelque chose par toi-même et appelle-moi,
ou je vomirai tous les jours devant ta porte.
Tu as compris ?
Je suis désolé.
Mais Da Mi, où est Da Eun ?
Elle doit être à la maison.
Ou pas.
Elle est là ?
Da Eun...
Da Eun !
Seong Hyu !
Qui es-tu ?
Kim Seong Hyu.
Comment as-tu pu...
Ju Hongyeon.
Comment as-tu pu me faire ça ?
Attendez dehors, s'il vous plaît.
[Agression sur des lycéens...] Je suis dans un terrain isolé à Dongjin-gu, Séoul.
La nuit dernière, le lycéen Kim
a été agressé par des étudiants d'une autre école.
Vous allez continuer de mentir ?
Nous avons des preuves.
Tout a été fabriqué.
C'est eux qui ont commencé ça.
Tu ne dis toujours rien ?
Inspecteur.
Levez-vous. Allons-y.
Lève-toi.
Vous serez des adultes l'année prochaine.
Gardez ça en tête.
Avec le temps, les blessures et le pardon...
Il n'y a pas de retour en arrière si vous ne vous en occupez pas maintenant.
Da Eun.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu recommences à étudier ?
Je vais faire un guide d'études pour Seung Hyu.
Tu y retournes aujourd'hui aussi ?
Oui, je vais lui donner le guide.
Ouah, je peux voir combien tu t'inquiètes pour lui.
Il sort bientôt de l'hôpital, pas vrai ?
Oui.
Le temps passe vraiment vite.
Je n'arrive pas à croire que ce soit déjà les examens d'entrée à l'université.
Son sac à dos est vide.
Les amis, j'y vais.
Bye.
- Salut. - Fais-lui coucou de notre part.
D'accord.
Eun Ha.
Allons-y.
Comment se passe tes révisions pour les examens d'équivalence au baccalauréat ?
Ça fait trop longtemps. Je suis un peu perdue.
Je faisais un guide d'études pour Seung Hyu...
et je me suis demandé comment j'avais pu faire tout ça dans le passé.
♫ L'obscurité passera, même s'il est tard ♫
Seung Hyu, me voilà...
♫ Les pas que je fais ♫
♫ C'est bon ♫
♫ Tout le monde ira bien ♫
♫ Tu peux te reposer dans mes bras ♫
♫ Même si la chaleur est hésitante ♫
♫ Même si la chaleur du soleil me réconforte ♫
♫ Je ne te quitterai pas ♫
Tu ne comptes vraiment pas lui dire ?
♫ Seul dans ce monde ♫
♫ C'est bon, même si personne ne le sait ♫
J'y vais.
Arrête, arrête, arrête.
Où vas-tu avec mes vêtements sur le dos ?
S'il te plaît.
Donc, où tu vas ?
Seung Hyu sort de l'hôpital aujourd'hui.
C'est d'accord.
Bonne journée.
Merci, Unnie ! À plus tard.
Seung Hyu, me voilà...
Da Eun.
Où est Seung Hyu ?
Il t'a laissé ça.
Da Eun.
Tu dois être surprise d'apprendre mon départ soudain.
J'ai...
réfléchis à de nombreuses choses durant mon séjour à l'hôpital.
Au temps que j'ai passé avec mes amis...
Aux moments que nous avons partagés depuis notre rencontre...
Mais je suppose que j'ai eu trop de temps pour réfléchir...
et j'ai fini par réfléchir à mon passé également.
Eun Ha et mes anciens amis...
Et tout ce que tu as traversé par ma faute...
J'ai peur que ces choses se reproduisent à cause de moi...
Mais je n'arrive pas à
me pardonner de les avoir laissés te faire du mal.
Je me déteste tellement pour ça que je ne peux plus rester à tes côtés.
C'est pourquoi je m'en vais.
Lorsque le temps passera et que nous serons devenus adultes
et si j'ai le courage de te refaire face, je reviendrai.
Au revoir.
[Trois ans plus tard]
C'est pareil pour moi.
Vraiment ?
On a fréquenté le même institut privé.
Après ce jour-là, je n'ai plus eu de nouvelles de Seung Hyu.
Il ne peut pas nous faire ça.
Dis-lui de simplement vivre là-bas.
Ce n'est même pas un ami.
Nous avons tous respectés sa décision,
sauf Yu Il.
Les examens d'entrée à l'université sont passés si vite.
Et nous avons tous pris notre propre chemin.
Coupé !
Han Na, quelle est la prochaine scène ?
Scène 131, deux plans moyens, Monsieur.
Maintenant, on a tous une exploitation de laitues.
Na Ra, maintenant qu'on a une exploitation,
que dirais-tu de manger de la poitrine de porc avec de la salade pour le dîner ? Ça te va ?
Ça marche !
[Notes de survie des jeunes mariés] Donc, le pot de laitue que nous avons fait aujourd'hui…
Tout le monde s'est adapté à son nouvel environnement,
mais pas moi.
Je suis rentrée, unni.
Pourquoi es-tu si déprimée ?
J'ai eu une journée chargée.
Et pendant que tu y es, va chercher de la bière.
Pas question !
Je viens juste de rentrée.
Je ne dépends plus de toi financièrement, alors tu peux y aller toi-même.
Tu penses tout savoir maintenant que tu es à l'université.
Mais tu ne connais rien au monde réel.
Alors laisse-moi t'apprendre quelque chose aujourd'hui.
Quoi ? Qu'est-ce que tu veux ?
Est-ce que tu vas payer le loyer, l'électricité, le gaz et les services publics,
ou tu préfères aller chercher ma bière ?
Il fait trop chaud.
Quelle journée mouvementée.
Attendez-moi !
Je suis désolée.
♫ Des jours comme le destin ♫
♫ Ton sourire radieux me fait briller ♫
♫ Comme le soleil ♫
♫ Reviens-moi et embrasse-moi ♫
- Tu as attendu longtemps, pas vrai ?
♫ Depuis quelque temps ♫
♫ Je me sens bien quand je te vois ♫
♫ Je me sens bien ♫
♫ Tu as tendu la main vers moi qui étais maladroit ♫
♫ Tu m'as donné ta main, je penses à toi ♫
♫ Au jour le jour ♫
♫ Au jour le jour ♫♫ Au jour le jour ♫
♫ Mon amour pour toi ne fait qu'augmenter ♫
En juillet, cet été-là, j'ai rencontré Seung Hyu pour la première fois.
Je croyais que c'était le destin.
Et que c'était destiné,
on a apprécié nos journées de classe avec nos amis.
Quelques fois, on s'est blessés et enfuis
des traces de notre passé et de nos sentiments.
Notre amitié qu'on chérissait tant
a laissé place à nos rêves et à notre avenir.
Nous avons aussi appris des ruptures et des adieux.
Pour tous mes amis qui trouvent leur chemin après leur diplôme,
je prie.
Je prie pour qu'ils pardonnent leurs imperfections du passé
et qu'ils soient aimés comme si c'était leur destin.
Et je prie pour que tous les précieux souvenirs que nous partageons en tant qu'amis
nous aident en cas de besoin.
Alors j'espère.
Merci à notre Gestionnaire de chaîne : iashley
Merci à notre chef segmentrice : pilar_velasquez
Merci à nos rédactrices en chef : planetjieun ; ; iashley
Merci à notre éditrice générale : gonghina
Merci à notre éditrice de la traduction : laks_727
Merci à nos passionnés modératrices et éditrices : Iria360 et Magically_dream. Merci à l'équipe de traduction française : Dolce_fantasticheria, Dreamycookie, S0_r4m4, caratscarats.
Les sous-titres vous sont offerts par l'Équipe amoureuse de l'Espoir sur Viki