Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
אני מחבב אותך.
אמרתי שאני מחבב אותך.
למה את לא אומרת משהו?
גם את מחבבת אותי.
רציתי לומר לו שאני מחבבת אותו.
לא רציתי לברוח.
קומיקס רומנטי.
מוזיקה שגורמת לליבך להתרגש.
זה אולי קלישתי, אבל כמו הגיבורה בסיפורי סינדרלה,
רציתי להתאהב כאילו זה נועד
בעולם שזועק לאהבה. [אהבה ומשאלה]
היי, סון דה און!
מתי תקומי?
אל תתחילי איתי כל כך מוקדם.
אני עייפה. צאי החוצה.
להתחיל איתך?
את לא יודעת מה אנחנו עושים שם בחוץ? קומי כבר!
הנה, אימא.
שימי את זה שם.
מה...
דה און. מה את חושבת שאת עושה?
את עוברת בגלל העבודה שלך.
למה שלא תארזי את הדברים שלך?
היא מדברת כאילו זה לא עניינה.
היא עושה לי צמרמורת.
יש לך גישה לגבי היותך הצעירה ביותר בבית הזה.
את חושבת שאנחנו עוברים בלעדייך?
מה?
תתחילי לארוז, עכשיו! -תתחילי לארוז, עכשיו!
לא! אני לא עוברת.
כל כך חם כאן. אנחנו צריכות לעשות משהו.
אמרתי לך להתקין מיזוג אוויר קודם.
דה מי, שתית ושכחת?
אמרת שתתקשרי אליהם.
כך אמרתי?
בכל מקרה, חם מדי, אז לכי לקנות בירה.
היי, הקטנה. לכי.
למה אני, שוב?
היי. אז מי עוד?
חברייך בילו את ימי בית הספר שלהם
כשהם עובדים במשרות חלקיות ולומדים, עם מחסור בשעות שינה.
את, מצד שני,
שכחת את ערך העבודה כי השארנו אותך שבעה וחמה.
אחותי הקטנה רק אוכלת וישנה כמו חיה.
הדרך שלנו להפגין חיבה
היא לתת לך הזדמנות להיות בן אדם שוב. בסדר?
לכי!
פשוט חכי עד שאסיים את לימודיי.
לכי!
אני בטוחה שייקח עוד עשר שנים עד שתסיימי ללמוד ותמצאי עבודה.
תוסיפי עוד ארבע לזה. את תיבחני לבחינת הכניסה למכללה ארבע פעמים!
את צודקת.
כל כך חם.
איזה יום קדחתני.
חכה לי!
אני מצטערת.
אחיות! תקשיבו לי.
הבחור שגר למעלה כל כך חתיך.
מה את אומרת?
את מתנהגת כמו סטוקרית ברגע שעברנו?
היינו במעלית ביחד, אז ראיתי את הקומה.
הבחור החתיך שאת מדברת עליו אולי לא גר למעלה. יכול להיות שהוא רק מבקר.
יכול להיות שהוא שליח... או מורה פרטי?
נכון. יכול להיות שהוא חבר של מישהי שנמצא כאן ללילה סקסי.
זה מעולם לא עלה בדעתך?
לא, לא חשבתי כל כך רחוק.
ויותר מכול, יש הרבה בחורים חתיכים.
מה גורם לך לחשוב שמישהו מהם מתעניין ב...
בבקשה, מספיק. תפסיקי להתלוצץ.
זה לא היה כך.
אתן יודעות... בום.
בום.
הלב שלי פעם מהר יותר ויותר.
בום, בום, בום...
אולי זה היה הרעש למעלה.
פשוט תני לי את הבירה שלי.
גם את שלי.
הרגע שעינינו נפגשו...
היה כמו גורל.
גורל, בתחת שלי.
נועדת למות היום.
מה עשית למים הקדושים שלי?
זה בגלל שזירזתן אותי.
תפסיקו לחלק לי הוראות.
אני המשרתת שלכן? אני הולכת לישון!
תראי אותה.
היי, תני לי ממחטה.
קטנה. את אוהבת את בית הספר החדש שלך?
מתרגשת? כל הרצפה שלך.
אני לא יודעת. אני נבוכה. תחזרי למכונית שלך לפני שהן יראו.
תראו אותה.
אחותך דואגת לך, ואת...
זו סון דה אין!
סון דה אין!
שלום!
ביי!
זו לא פרידה ראויה.
את דה אין, נכון?
וואו. את כל כך יפה.
אני מעריצה אותך מאז הופעת הבכורה שלך.
חכו רגע, כולם.
לאט. בזהירות.
שקט, כולם.
תחזרו למקומותיכם.
המורה שלכם כאן. בבקשה, שימו לב.
יש לנו תלמידה חדשה היום.
שמה סון דה און.
את רוצה להציג את עצמך בפני הכיתה?
דה און. תציגי את עצמך.
על מה את מסתכלת? -כן.
שלום.
היי.
איפה דה און תשב?
תלמידה חדשה, אחותך היא באמת סון דה אין?
מה אחותך אוהבת? מתי העבודה החדשה שלה יוצאת?
באמת אהבתי אותה כשהייתי צעירה. תוכלי להשיג לי את החתימה שלה, בבקשה?
גם לי. -אחת אחת.
בבקשה תפסיקו. תפסיקו.
אתן מכאיבות לאוזניים שלי.
BTS בכיתה שלנו עכשיו, או מה? מה עם המהומה?
חזרו למקומותיכן.
בנות. תפריט הצהריים הרגע יצא.
באמת?
את תמימה או טיפשה?
תמימה.
מה שמך?
דה און. סון דה און.
אני האן נה. -אני נה רה.
היי. נעים להכיר.
איפה את גרה?
כמה רחובות מהשער האחורי. זה קרוב.
את גרה עם ההורים שלך?
לא. רק עם אחיות שלי לעת עתה.
מה ההורים שלך עושים?
אבא שלי עובד מדינה ואימא שלי עקרת בית.
יש לך חבר? -לא.
זה ריאיון?
זה מגניב. היא גרה רק עם אחיות שלה,
אין לה חבר, והיא עברה בית הספר בסוף השנה האחרונה.
זה בגלל העבודה של האחיות שלי.
הסתבכת בצרות, נכון?
נה רה.
תלמידה חדשה?
היי.
כן, שלום.
אני החבר של נה רה, יי צ'י נאם. נעים להכיר.
גם אותך.
אפשר לשאול את הספר שלך באנגלית?
בכל פעם... ואתה אפילו לא לומד.
פשוט תשאיר את הספר שלך בארונית.
למה כל כך חמוצה?
הכול בגללך.
מצטער, זה בגללי, נה רה.
אני חושב ששכחתי את הספר שלי בבית הקפה הלימודי. (מקום שמשלב בית קפה וספרייה)
יו איל, אני אשאיל לך את הספר שלי.
או שאתה יכול לשמור אותו. אני יכולה לקנות אחר.
לא, אני אשתמש בו רק להיום. תודה.
אני אזמין אותך... -מה?
מה?
סון דה און. מה את עושה כאן?
את התלמידה החדשה?
אני זו שצריכה לשאול. עברת לסיאול?
אתם מכירים זה את זה?
מה? איך?
ובכן...
אימא...
אימא? -אימא?
הבן של החברה של אימא שלך?
[קים מין ג'ה]
הלו?
כן.
כן?
הבנתי.
אני אבקר בקרוב.
בוא נאכל לפני שזה יהיה ספוג מים. בישלתי לשניים.
בוא נלך.
זה לא כיף.
ללכת לאן? מה לגבי זה?
תאסוף את הבחורים. מצאתי משהו כייפי.
כייפי? מה?
הסתתרת במקום קרוב, חבר.
היי! חכה לי!
היי!
עבודה נהדרת היום, כולם.
תחזרו הביתה בשלום ונתראה מחר.
ביי. -ביי.
היי.
אתה מכיר אותי, נכון?
למה אתה מעמיד פנים שאתה לא?
אתה יכול לשמוע אותי דרך האוזניות שלך, נכון?
נפגשנו במעלית אתמול, ואנחנו באותה הכיתה.
אתה ביישן כי דיברתי איתך פתאום?
סונג היו?
איך את יודעת את שמי?
מה?
שאלתי את נה רה קודם.
אני רצינית. היא נראתה כאילו היא מאוהבת.
אולי היא פשוט חשבה שהוא חמוד.
התלמידה החדשה כבר מושכת הרבה תשומת לב.
אולי היא חושבת את עצמה כי אחותה סלבריטאית.
אני חושב שהיא פשוט פתוחה וחברתית.
נכון. איך היא הייתה בבית הספר השני?
יו איל. -כן?
אני...
לא זוכר הרבה.
למה קים סונג היו מכולם?
יש לו סיפורים מאז חטיבת הביניים.
מה?
באת לאחר מכן. אז אתה בטח לא יודע.
הוא היה די ידוע לשמצה בשכונה.
הוא הכה כל מי שהוא לא אהב.
באמת?
מה?
שאגיד את זה שוב?
לא, אל תגידי.
אני מחבבת אותך.
אתה רוצה ללכת לבית הספר ביחד מחר?
או אם אתה עסוק בבוקר, מה דעתך על אחרי הלימודים?
היי. -כן?
תוכלי לעצום את עינייך לשנייה?
למה? יש משהו על פניי?
כן. זה ייקח רק שנייה.
בסדר.
אני יכולה לפקוח את עיניי?
מה קרה?
אני אפקח את...
היא נדחתה.
לגמרי נדחתה.
תפסיקי לצחוק.
זה באמת די מעניין.
נכון? איך הוא יכול לדחות בחורה יפ...
לא, על מה את מדברת? נתקלת ביו איל שוב.
מה לגבי זה? -אני חושבת שיו איל הוא הגורל שלך.
דה אין, זה לא גורל. זה רק צירוף מקרים. צירוף מקרים.
תראי.
הבחור מהמעלית מאתמול או חבר הילדות שלך מלפני זמן רב.
מי מהם קרוב יותר לגורל?
כמובן, זה סונג היו.
נפשגנו אתמול, ואז שוב בבית הספר היום.
איך את יכולה להיות כל כך חסרת מושג?
[נה יו איל]
עדיין?
מי זה?
הלו?
מה?
כן. אני בבית.
מאוחר. לילה טוב.
מי זה...
היא גרה כאן, נכון?
סונג היו.
סונג היו?
לכי. -לא.
לכי.
מה? -הו!
דה אין.
דה מי!
כל כך דוחה.
קומי.
עוד כוסית אחת.
אלוהים.
עוד אחת!
תודה רבה, ואני כל כך מצטערת.
זה לעולם לא יקרה שוב.
אתה צריך ללכת הביתה. אתה בטח עייף.
אני אנקה את זה.
באמת?
כמובן, אני אנקה את זה.
אז בואי אחריי.
הא?
אני מצטערת. אני אנקה את זה מהר.
כמובן, הוא כועס.
אני אנקה את זה. אתה יכול להיכנס.
זה מול הבית שלי.
למה היא אכלה כל כך הרבה?
זה נראה כמו אטריות תמנון.
זה מעי חזיר?
זה המעי הדק או המעי הגס?
את יכולה לעשות את זה בלי לדבר?
כן, אני מצטערת.
זה אמור להספיק.
ביי.
היי.
אני יכולה לקבל את המספר שלך?
לא.
אני לא אוותר.
נתת לה?
בטח נתת לה מפני שאתה לא עונה.
אתה יודע?
אתה יכול להיות באמת מעצבן לפעמים, אתה יודע?
[סון דה און: היי. אני דה און.]
היי! סונג היו!
איזה צירוף מקרים!
לאן אתה הולך? חכה לי.
תיהנה מהארוחה שלך, סונג היו.
אתה רוצה ללכת אחרי שנאכל?
אתה אוהב אפונה ירוקה?
אני לא אוכלת אפונה ירוקה.
מה אני צריכה לאכול קודם?
אתה אוהב עגבניות פעמון? אני אוהבת עגבניות פעמון.
[מה אכלת היום?]
סונג היו, מה אתה עושה מחר?
אתה רוצה לבלות? זה סוף השבוע.
למה אתה מקשיב?
זה כמעט נראה כאילו הם ביחד.
תראו את הפנים של קים סונג היו.
זה נראה כאילו הם יוצאים? הוא פשוט מתעלם ממנה.
אין לה תחושת גאווה? הוא בהחלט לא מעוניין.
היא בטח מחבבת אותו מאוד.
ואם הוא לא היה מחבב אותה, הוא לא היה כועס עליה?
אבל דה און ו...
אני אתייחס לזה בתור "כן" אם לא תענה לי.
סון דה און.
אנחנו צריכים לדבר.
אני מדברת איתו. אחר כך.
לא הייתי בשום מקום מאז שעברתי...
עכשיו!
למה אתה ממשיך לשאול?
היי! חכה!
נה יו איל. עזוב אותי.
עזוב.
פשוט בואי.
מה קרה לך?
את באמת מחבבת את סונג היו?
איך זה קשור אליך?
זה לא מתאים לך.
את לא רואה שכולם מסתכלים עלייך?
אז איך אני?
לא היית כזו בעבר.
הדרך שבה את מתייחסת לסונג היו או לתלמידים אחרים
היא לא את האמיתית.
מה קרה לך?
למה אתה מדבר איתי כאילו כלום לא קרה בעבר?
אתה ברחת קודם.
סונג היו, מה אתה עושה?
אנחנו מבלים מחר, נכון?
הרבה זמן לא התראינו, חבר.
סונגהיו. היי.
[נה יו איל]
סונג היו!
לאן אתה הולך? הם החברים שלך?
שלום. שלום.
היי. -שלום.
בואי נדבר מחר, דה און. את צריכה ללכת.
יש לך חברה?
אתה יכול להציג אותה בפנינו?
נפגשנו בפעם הראשונה. תראה קצת נימוסים ותציג אותה בפנינו.
אמרתי לכי.
מה קרה, סונג היו?
אין לזה קשר אלייך. תעזבי מהר.
אז בוא נעזוב ביחד.
אנחנו עדיין צריכים לדבר עם סונג היו.
עבר כל כך הרבה זמן, אז אני חושב שנדבר כל הלילה.
מה קורה כאן?
למה אתם מחזיקים ידיים כשכל כך חם?
לאן אתה הולך? למה אתה כאן?
לא ענית, אז באתי לחפש אותך.
מי אתה?
אני נרגש לראות את חברי הוותיק, סונג היו.
אל תפריע לנו.
רק באתי למצוא אותה ולדבר איתה.
אתה רוצה שאציג את עצמי או משהו כזה?
מה?
היי.
אז, תדברו עם קים סונג היו.
יש לי עניין איתה.
תקשיבו לאידיוט הזה.
מה? -היי, תפסיק.
אתה מצדד בו?
אין לך אהבה לחברך הוותיק, נכון?
אבל סונג היו,
אתה עדיין עם גר עם און הא, נכון?
איך ההרגשה לגור איתה בגיל כל כך צעיר?
או שכולנו נלך לבית שלך ו...
קים סונג היו!
אתה לא רואה מה קורה?
נכון.
זה נותן לנו עוד סיבה לדבר.
סון דה און.
סון דה און. מה את עושה כאן?
דה מי.
אתם החברים שלה? כבר רכשת כל כך הרבה חברים?
היא סון דה אין, נכון?
היי.
אני סון דה אין, אבל נראה ששכחת את הנימוסים שלך.
זה באמת מתחיל להסתבך.
מי הנשים הזקנות האלה?
אנחנו האחיות שלה.
ממה שאני יכולה לומר, החבר שלך הרגע הכה אותך על כך שהטרדת אותו.
ואתה מוציא את זה עלינו, וקורא לנו "זקנות"?
מי הכה אותי?
אם הייתי רציני, הייתי...
יופי לך.
אז נראה שאין כאן קורבנות.
זה די מאוחר, אז ביי.
סון דה און.
בואי נלך. בואי נלך.
תבואו גם אתם.
תישארו שם לפני שאהרוג את כולכם.
מה אתה? רוצח סדרתי?
איך אתה יכול להרוג את כולנו?
אמרתי לך להישאר במקום.
סון דה מי. מחלקה פלילית ראשונה, משרד התביעה המרכזי של סיאול.
הצעירה ביותר שהפכה לתובעת בהיסטוריה של המחלקה.
ובכן, זה לא אומר שאת הכי טובה.
מצטערת.
אני במקרה מומחית באלימות בבית הספר.
רוב המקרים מתרחשים בשעת לילה מאוחרת.
אז, אנחנו יכולים ללכת עכשיו, איש קטן?
בואו נלך.
מהר. בואו.
בואו נלך.
אלוהים, האישה הזקנה והאידיוטית הזו.
אתה עדיין עם גר עם און הא, נכון?
מי זו און הא?
האקסית שלו?
אין מצב...
הם גרים ביחד כאן?
לא.
זה לא יכול להיות.
את בסדר? מצטער על קודם.
לא עשית שום דבר רע.
אני חושבת שהחמרתי את זה.
אני מצטערת.
דה און. ובכן...
הא?
באיזו שעה אנחנו ניפגש מחר?
אנחנו? אנחנו?
אנחנו?!
אנחנו! אנחנו! אנחנו!
אנחנו!
סונג היו.
ישנת היטב?
כן. כן.
אז... סונג היו...
אתמול...
אני מתכוונת...
מזג האוויר די טוב, נכון?
כן. מזג האוויר נעים... נעים.
לאן אנחנו הולכים היום?
שנלך קודם?
לא ידעתי שיש פארק כל כך יפה מול הדירה.
נכון? כי עברת לאחרונה?
כן.
כולם נראים שמחים,
וגם יש הרבה זוגות חמודים...
בוא נשחק בדמינטון בפעם הבאה.
מה זה?
אנחנו משתמשים באלה ככריות?
או כדי לחסום את השמש?
לא, אני רוצה שתלמדי אותי.
מה? אבל למה?
מזג האוויר נעים.
אני מרגישה נחמד, וגם המקום הזה נחמד.
יש לך ציונים טובים, נכון?
הציונים שלי כל כך גרועים.
דה און, את יכולה לעזור לי?
סונג היו, אתה יכול לסמוך עליי.
בואי נעצור כאן ונלך לאכול.
נשאר הרבה.
את תעזרי לי שוב, נכון?
אז היה לנו בליינד דייט קבוצתי עם ארבע תלמידות תיכון!
היי, קים הו ג'ון!
שמעתי שמצאת את סונג היו.
איפה הוא עכשיו?
שבי, קודם.
למה אפילו סיפרת לה את זה?
את עדיין מחבבת את סונג היו?
זה לא ברור?
סונג היו ואני "גרול."
בטח. אני פשוט אשתוק.
את מתכוונת ל"גורל."
אבל הונג יון, לסונג היו יש חברה.
תפסיק להתלוצץ. פשוט תגיד לי איפה הוא.
אני רציני.
למה שלא תשאלי את ג'י הוואן?
אמרתי שאסגור את פי.
תענה לי לפני שאשבור אותך.
מי היא?
שלום.
ברוך הבא.
היי.
אם תחבר אותם כך, התשובה היא 1/3.
נכון.
סונג היו, בוא נעשה הפסקה.
שנעשה הפסקה?
אתה רוצה לשאוף אוויר צח?
אתה רוצה לצאת לטיול?
כן.
גם התעייפתי מזה שהן צופות בנו.
מזג האוויר כל כך נעים.
כל כך יפה כאן.
יפה, נכון?
היי...
את ונה יו איל... אתם זוג?
למה אתה מתכוון?
אני מתכוון שאתם ביחד... או שחיבבתם זה את זה?
אלה שטויות.
סונג היו, אני חושבת שאתה יודע את מי אני מחבבת.
אני צריכה להביע את רגשותיי יותר?
לא.
אני לא חושב שהבעתי מספיק את רגשותיי אלייך.
תהיי החברה שלי.
תפסיקי!
און הא!
און הא.
את בסדר? תנשמי.
אימא! תזעיקי אמבולנס עכשיו! מהר!
הטלפון שלי...
בוקר טוב!
בית הספר הוא מגרש המשחקים שלך?
זה יום שני בבוקר, למה את במצב רוח כל כך טוב?
אני? למה?
אני בדיוק כמו תמיד.
מה הכוונה? זה כתוב על כל הפנים שלך.
כן. אני מקנאה.
השאלות המשעממות האלה.
בוקר טוב!
לאחרונה, יש הרבה חדשות בטלוויזיה על אלימות בבתי הספר.
כן.
אז, המורים יסיירו אחרי שעות הלימודים.
בבקשה אל תיתפסו כשאתם עושים דברים טיפשיים מאוחר בלילה.
תלמדו היטב בבית הספר.
בסדר.
נשיאת הכיתה.
סונג היו ייעדר היום עקב בעיות משפחתיות.
כן, אדוני.
בואו נהפוך את השבוע למהנה.
בהצלחה!
מה קרה לקים סונג היו? מה קורה?
אני לא יודעת.
[התובעת סון דה מי]
הנה המסמכים.
תודה.
[שם: קים הו ג'ון]
[תעודת קשר משפחתי]
אני מצטערת.
תודה.
למה את עושה את זה?
את יוצאת עם סונג היו?
מי את? למה את...
אני? אני החברה של סונג היו.
מה?
הוא לא סיפר לך? שהוא היה איתי?
אתם לא כל כך קרובים, נכון?
אנחנו קרובים.
ותראי לי קצת כבוד. נראה שאנחנו באותו הגיל.
אז מה?
אז תעשי אותו הדבר.
מה המטרה שלך לעשות את זה?
מטרה? את מחבבת את סונג היו?
אני עוזבת אם זה הכול.
לאן את הולכת?
התעסקת עם הבחורה הלא נכונה.
עזבי את היד שלה.
ומי אתה?
מי אתה שתגיד לי לעזוב את היד שלה?!
את החברה של סונג היו, נכון?
אני החברה שלו.
לכי ותגידי לחברים האחרים שלו.
אם תתעסקו עם החברה שלי שוב, אני אהרוג את כולכם.
בואי נלך.
למה אמרת שאתה החבר שלי?
מה אם סונג היו יגלה? מה אם הוא יבין לא נכון?
זה מה שחשוב עכשיו?
אז מה חשוב?
היית בסכנה.
הייתי צריך לשלוח להם מסר ברור כדי שהם לא יחזרו בשבילך.
את יודעת את זה.
עברנו את זה.
אל תספר לסונג היו מה קרה היום.
לא, הוא חייב לדעת.
לא.
אתה יכול לתאר לעצמך כמה כאב החברים האלה גרמו לסונג היו?
אני לא רוצה לגרום לו לסבול יותר.
ואם הן יתקרבו אליי שוב, אני לא אהיה כל כך נחמדה.
את באמת...
אני הולך למכולת.
מצאת אותי.
היית כאן כל הזמן הזה אחרי הלימודים?
כן. דאגתי כי לא יכולתי להשיג אותך.
מצטער. בת משפחה שלי חלתה אתמול בלילה.
הייתי בחדר המיון.
הייתי צריך להישאר איתה והרגע חזרתי.
דה און.
זה היה יום מתסכל, נכון?
זה היה היום הכי מתסכל גם עבורי
כי לא יכולתי לדבר איתך.
באמת?
כמעט מתי כי כל כך התגעגעתי אליך.
ואת יודעת, לגבי זה שאמרת שאני הגורל שלך?
החלטתי להאמין שגם את הגורל שלי.
אז נועדנו זה לזה?
שנגלה?
הא? איך?
אתה צוחק?
ממש הבכת אותי.
חכי. אני כמעט מסיים.
סון דה און או איך שלא קוראים לה היא לא החברה של סונג היו.
אז?
מה זאת אומרת "אז"? החבר שלה קילל אותנו.
הוא לא בערך בגובה שלי? והוא פשוט מתחצף בכל פעם?
אני חושבת כך.
הם התעסקו איתך.
גם הוא החבר של סונג היו.
הממזרים האלה...
איך זה שאת לא יכולה לאכול גם אם אני מאכיל אותך בכפית?
שתוק. אני כבר כועסת.
ופגשת את סונג היו?
פגשתי את מי? הוא אפילו לא היה שם.
אז אנחנו צריכים לבקר שוב בכל מקרה.
זה כל כך מעצבן.
בואי נלך ביחד הפעם.
למה?
היי. אנחנו חברים.
הפעם... אנחנו נתעסק איתם.
היי, הו ג'ון.
כן?
לא משנה.
היא הבחורה, נכון?
הבחורה למטה.
אתה מדהים.
היית צריך לעשות את זה היום?
ובכן, אני מבינה.
אני כמו חרק בשבילך.
החלק כאן מופיע לעיתים קרובות. אתה צריך לשנן את הכול.
הכול?
זה בסיסי.
מכאן עד לכאן היום.
שום דבר מיוחד היום?
שום דבר.
אתם כל כך אנרגטיים בזמן הזה של היום.
בוא לראות אותי לפני שתעזוב, סונג היו.
תחזרו הביתה בשלום, כולם.
נתראה מחר.
תודה! -להתראות!
אני חושב שזה בגלל ההיעדרות שלי.
אני אחכה על המגרש.
זה עלול לקחת הרבה זמן. נתראה בבית.
בסדר.
וכאן.
זה דגם ישן, אבל הוא עדיין עובד.
כן, אני יודעת. אתה מקשיב לזה כל יום.
תקשיבי לשירים האהובים עליי.
אני רוצה שתכירי גם אותם.
נתראה אחר כך.
ברצינות! למה אתה לא עונה?
אנחנו נתקלות זו בזו לעיתים קרובות.
לא יצא לנו ליהנות בפעם הקודמת.
בואי ניהנה עכשיו.
היי, סונג היו!
למה לא ענית לטלפון שלך?
מה? מה אתה עושה כאן?
הו ג'ון והונג יון הרגע לקחו את החברה שלך.
[לפני שנתיים]
מה אנחנו עושים אחרי הלימודים היום?
אני לא יודע. אין משהו טוב כמו זה, אתה יודע?
אמרתי לא.
אז, אני אעשן את זה.
ממזר קפדני שכמוך...
בסדר. תמשיך להתנהג יפה. תמשיך עם זה.
מה אנחנו עושים אחרי הלימודים?
אני לא יודע.
רוצה ללכת אינטרנט קפה?
סונג היו. קים סונג היו.
הונג יון הרגע תפסה את הסטוקרית שלך.
איזו סקוטרית?
גו און הא מהכיתה שלנו. הסטוקרית שלך.
איפה היא?
לא רציתי לברוח.
תראה את זה, סונג היו.
המוזרה הזו מצלמת אותך.
מפחיד, נכון?
היא כל הזמן אומרת שאתה נותן לה. -לא רציתי להיות פחדן.
דרך אגב, אתם באמת גרים ביחד?
אתם לא, נכון?
האידיוטית הזו כל הזמן אומרת שאתם גרים ביחד.
אבל תראה את התמונות. זה כמו מצלמה נסתרת.
אפילו פעם אחת לא הרגשתי רענן או נרגש...
מה קרה, סונג היו?
בואי נלך.
רציתי לחיות כמו מישהו אחר לשם שינוי.
מה אתה עושה?
בעולם שזועק לאהבה.
מה?
מה זה?
היי, סונג היו.
בוא נדבר אחר כך.
אתה בוגד בלי שנדע?
זה כיף.
אני מצטערת.
אתה בטח כל כך כועס.
אני מבינה שאתה כועס עכשיו.
בכל זאת, אתה יכול לא לספר לאימא שלי?
אבא שלך...
אם הוא יגלה, בגללי, אימא שלי...
[קים סונג היו ♥ גו און הא] [גילוי עריות]
היי! בוא נלך ביחד.
תפסיקו.
להפסיק מה?
רק התחלנו.
מה עשיתי לכם?
עשית לי משהו, נכון?
והנשים הזקנות? הן בסדר?
אתם התחלתם עם סונג היו קודם.
מה?
אל תתקרבי לסונג היו שוב.
הבחורה הטיפשה הזו!
מי את שתגידי משהו על סונג היו?
מכה יפה, ג'ו הונג יון.
עילפת אותה. -היי.
תקליטו הכול מעכשיו.
אנחנו נוודא שהיא תשפיל את ראשה.
שמעתי שהם יהיו כאן.
בוא נתפצל. תצעק אם תמצא אותם קודם.
בסדר.
זה אדיר.
יהיו לזה כל כך הרבה צפיות.
היי, היי, היי, תחתכי את זה כך שזה ייראה סקסי יותר.
למה שלא תחרטי את שמך על המצח שלה?
כדי שהממזר הזה סונג היו אפילו לא ירצה להסתכל.
זה רעיון טוב.
איפה הם?
[שירותי הנשים]
מה אתם עושים?
מה אתם עושים בשירותי הנשים?
אישה זקנה, השירותים מלאים.
תסתלקי.
המורה פק, קרה משהו?
חבר'ה. מה אתם עושים שם?
דה און.
דה און, את בסדר?
כל פעם שעומד להיות כיף, זקנות בלות מופיעות משום מקום.
בוא נלך. זה מספיק.
לאן אתה הולך?
תראה כמה היא מפוחדת.
היום, אני פשוט אתאפק.
המורה פק.
תמהרי ותתקשרי למשטרה, אישה זקנה.
המורה פק. תזעיקי אמבולנס. מהר!
למה המקום הזה כל כך גדול?
אני לא חושב שזה כאן.
היי. מה זה?
היי, קים סונג היו!
היי! היי!
שכולם יהיו בשקט.
משהו רע קרה אתמול.
אירוע מצער קרה לדה און בדרכה הביתה.
היא בבית החולים.
למה?
מה קרה לדה און? היא נפגעה?
היא צריכה לנוח לעת עתה.
אני אלך לבית החולים קודם ואיידע אתכם.
שבי.
ו...
אם ילדים מבית ספר אחרים יתקרבו לשלנו,
תתקשרו אליי או למשטרה מייד.
בסדר?
כן. -כן.
שיהיה לכם יום טוב.
תודה. -ביי.
מה קרה?
חשבתי שהיא הלכה הביתה איתך.
אני חושב שהכול בגללי.
מה אתה אומר?
חברים מבית הספר הקודם שלי...
הם משתמשים בדה און כדי לפגוע בי.
הזהרתי אותך לא לתת להם לפגוע בדה און!
נה יו איל! תפסיק!
מה אתה עושה?
אתה חושב שאנחנו כאן כדי לראות אתכם מתקוטטים?
אנחנו כאן בשביל דה און, אתה לא יכול לראות?
מי הכה אותה?
היא נפלה בשירותים בעצמה.
תגידו את האמת.
אחד מכפתורי החולצה שלה היה קרוע.
אנחנו לא יודעים.
זה פשוט קורה מדי פעם.
וקים הו ג'ון, אתה אפילו לא לומד בבית ספר?
אז?
אתה המנהיג, נכון? גרמת להם לעשות את זה?
מה אם עשיתי זאת?
אתה תשלם על מעשיך.
הו... בסדר.
תעשה את זה.
היי. אני אקח את זה.
לכו הביתה.
מה?
אני טועה?
סון דה און אפילו לא נפגעה, ואני קטין.
אני יודע שתצטרך לשחרר אותי.
בוא לא נבזבז זמן.
אם אתה לא מאמין לנו, פשוט תכתוב דוח מזויף שאני הפושע.
דה און!
מה קרה?
היא לא עשתה שום דבר רע.
היא קורבן.
איך היא?
היא לא באמת נפגעה, אבל היא מבוהלת.
נצטרך להשגיח עליה.
אלוהים, דה און. אני מצטערת.
אמרתי שאני עסוקה ולא טיפלתי בך.
אל תדאגו.
אני לא אתן לזה לעבור.
הפרחחים האלה. הם ישלמו על מה שהם עשו.
בואי נשאל אותה לאט לאט כשהיא תתעורר.
אלי זה היה משהו קטן בין חברים.
את פשוט יותר מדי.
אימא.
דה און הרגע נפגעה, אבל את דואגת לאבא?
מה את אומרת?
למה את מדברת עליו?
כי הוא במסע בחירות...
את מודאגת משמועות ולא רוצה שנעשה מזה עניין גדול.
דה מי!
בואי נצא בחוץ ונדבר.
לא!
למה אתה חושב שעברנו לכאן עם דה און?
לא...
אנחנו לא מתכוונים...
זו הפעם השנייה!
מה לגבי דה און...
כמה היא בטח נפגעה?
כן. חברים יכולים לריב.
והם עלולים למות מזה.
זה העולם שאנחנו חיים בו.
סון דה מי!
דה מי!
היי, היי.
ראיתם את הפנים של הבלש קודם?
הוא היה...
מה הוא יכול לעשות?
זה טוב להיות צעיר. -נכון?
דרך אגב, מתי נעלה את הסרטון?
תני לי לחשוב על זה קודם.
האם עלינו להראות את הסרטון לסונג היו עצמו,
או שעלינו לספר לו לאחר שנעלה את הסרטון?
לחיים! כוס! הנה, הנה!
לחיים!
דה און תחזור אחרי שתראה את הרופא.
אנחנו בבית החולים, אז זה כל מה שאני יכולה לתת לכם.
זה בסדר, גברתי.
דה און, את בסדר?
אני רוצה להיות לבד.
דה און, את לפחות צריכה להגיד שלום לחברייך.
כולכם, תעזבו בבקשה.
גם אתן.
[לפני שנתיים]
הכינוי שלי היה נסיכת הקרח.
כל תשומת הלב מאנשים אחרים
הגיעה כנטל ופחד בזמנו.
דה און.
את יכולה ללמד אותי את זה?
לא אמרתי מה שלא הייתי צריכה לומר.
כמה גסות רוח!
שמעתי שאחותה היא סון דה אין, השחקנית.
אבא שלה הוא חבר קונגרס?
ככל שהתרגלתי להיות לבד,
כך היה לי פחות אכפת מרומנטיקה.
מעל לכול, הרקע המשפחתי שאנשים אחרים כל כך קינאו בו
לאט לאט גרם לי להיעלם כאדם.
היי! הציונים התפרסמו.
מה? -באמת?
[1. דו מי רה, 2. סון דה און, 3. נה יו איל]
היי, סון דה און.
את יכולה ללמוד בבית ספר אחר?
למה אתה מאשים אותה כשאתה לא התאמצת יותר?
דה און, מה את עושה בסוף בשבוע?
רוצה ללמוד עם תלמיד מצטיין?
היי!
למה אתה מבקש ממנה ללמוד כשכל מה שהיא עושה הוא ללמוד?
זה מפני שכל מה שהיא יודעת הוא ללמוד.
לא משנה. שכח מזה.
פשוט לך.
הייתי טיפש לבקש ממך לסדר לי אותה.
יש סיבה שהיא נקראת נסיכת הקרח.
היא פשוט כזו.
בשבילי, היא פשוט יפה.
אני מתכוון להזמין אותה לדייט תוך חודש.
מה אתה כל כך אוהב בה?
היא יפה.
היא יפה כל יום.
אתה רוצה לדעת איך לזכות בליבה?
באמת?
לך על המקום השני.
אם היא תזכה במקום הראשון, היא אולי תתרגש ו...
היי!
אתה באמת חושב כך?
אתה מאמין לזה, טיפש?
היי, מקום ראשון.
תזמין אותי לחטיף אחרי השיעור.
היי, מקום ראשון.
איפה היית?
אנחנו צריכים ללכת ללמוד.
[מועדון תעלומה לא פתורה]
הפושע הוא הבעל.
הוא חתם על עשרה ביטוחי חיים תחת שמה לפני מותה.
עקבות מערכת היחסים הארוכה והאוהבת שלהם... נותרו ללא שינוי.
[גיוס חברים חדשים]
מהי דרך יעילה ללמוד?
שנחלק את זה קודם לפני הנושאים שאנחנו טובים בהם?
באילו חוברות עבודה אתה משתמש?
הא?
אני משתמש בזה ובזה.
משהו אחר?
אין לי.
כבר בחרתם את השאלות הצפויות למבחן החודשי, נכון?
לא.
סון דה און, לאן את הולכת?
את לא לומדת איתנו?
שעתיים אחרי הלימודים כל יום, נתחיל להתכונן למבחן עם השאלות
שכל אחד הכין בבית.
תודה.
תודה!
היי! על מה אתה אסיר תודה?
הבחור הטיפש הזה.
[עוד 30 ימים]
♫ ימים כמו גורל ♫
♫ החיוך הקורן שלך זהר עליי ♫
♫ בדיוק כמו אור השמש ♫
♫ באת אליי שוב ♫
♫ וחיבקת אותי ♫
[עוד יום]
♫ מלפני זמן מה ♫
♫ אני מרגיש טוב כשאני רואה אותך ♫
♫ אני מרגיש טוב ♫
♫ הייתי נבוך ♫
♫ נתת לי את ידך ♫
♫ אני חושב עלייך ♫ [1. סון דה און, 2. דו מי רה, 3. נה יו איל]
המקום השלישי שוב?
אני במקום הראשון!
השאלה שאמרת לי עליה הופיעה במבחן! ♫ יום אחר יום ♫
ידעתי!
סוף סוף, אני במקום הראשון מעל מי רה!
♫ האהבה שלי ♫
תיהנו מהאוכל שלכם.
תודה.
תתכבדו! אני מזמינה כי קיבלתי את המקום הראשון.
כל כך גאה בעצמך.
לא חשבת על הרגשות שלו?
מה איתי?
זו הפעם הראשונה שאתה שני לאחר שהיית ראשון כל הזמן.
אבל זה עדיין עדיף מהמקום השלישי.
החבר'ה האלה...
אתם יוצאים?
מה לעזאזל?
נגמרו לנו המילים מההערה המטופשת שלך.
תודה, דה און.
כן.
מי רה!
אלה החברים שלך?
מה קרה?
אני צריך לבוא ולחפש אותך?
מה אתה עושה? צא החוצה.
היי. שכחת את ההבטחה שלך שוב?
מה זה? למה אתם עושים את זה?
מה קורה עם האידיוט הזה?
היי, גם אתה רוצה לחטוף מכות?
האידיוט הזה. אז אתה רוצה לחטוף?
תפסיקו!
מי אתם שתתעללו בחברים שלי?
כולכם משוגעים.
לא!
תפסיק.
אני מצטער.
אני אקיים את הבטחתי עד מחר.
באמת?
אם שוב לא תקיים את הבטחתך...
אני אבקש מהחברים שלך.
חברים תמיד עוזרים זה לזה, נכון?
היי! בואו נלך.
מה? אין לך סכום כסף כזה.
מתי זה התחיל?
שאלתי מתי זה התחיל.
זה התחיל עם כמה אלפי וון...
הם התחילו לבקש יותר ככל שהזמן עבר.
לכן אתה עובד בלילות?
בוא נדווח למשטרה.
לא, אני לא רוצה שהעניין הזה יהיה גדול יותר.
אני גם לא רוצה לאכזב את ההורים שלי.
אז מה?
אתה פשוט מתכוון לתת להם לקחת את כספך ולהכות אותך?
אני מצטער.
על מה אתה מצטער?
זה לא הזמן להגיד את זה.
בגללי...
זה השפיע גם עליכם.
מה?
אתה באמת טיפש.
לאן את הולכת?
סון דה און, לאן את הולכת?
סון דה און!
טיפש. כל כך טיפש.
הבחור הטיפש הזה.
דו מי רה, בחור טיפש שכמוך.
[הודעה] [התלמידים הבאים מושעים]
בואו נלך למזנון. אני מזמין.
נהיה בסדר, נכון?
נוכל לדווח למשטרה אם הם יעשו את זה שוב.
אתה לא צריך לדאוג, מי רה.
בסדר.
[דה און]
[תהיי החברה שלי?]
אז כאן היית.
סוף סוף מצאנו אותך.
מי רה.
מה קרה?
הא?
אני אלך אחריו.
מי רה!
דה און.
מי עשה לך את זה?
הם עשו את זה?
אני אלך ואגיד למורה...
אל תעשי זאת.
הכול באשמתי.
שמרתי הכול לעצמי כל הזמן הזה...
לכן אני לא רוצה לעשות לך את אותו הדבר...
מה?
אני...
מחבב אותך.
סון דה און.
אמרתי שאני מחבב אותך.
למה את לא אומרת משהו?
גם את מחבבת אותי.
זה לא חשוב עכשיו!
חכה.
אני אתקן את זה.
דה און!
אתה לא זוכר?
הסכמת לשלם את החוב של החבר שלך.
שתוק.
אתה לא חבר נאמן!
למרות שהוא מת...
תפסיק!
ממזר מטורף שכמוך...
תחזיקו אותו חזק.
יו איל. יו איל.
המורה מחפש אותך.
[חדר היועץ]
יו איל.
אני יכול לעזור לך רק אם תספר לי הכול.
כבר...
סיפרתי לך כל מה שאני יודע.
כל הילדים מספרים לי סיפור שונה.
זה לא משנה.
כל זה בשביל מי רה.
תפסיק, בבקשה!
מה?
מי אתה שתגיד שזה בשבילו?
תשאל את העבריינים שאלות.
נה יו איל.
נה יו איל!
יו איל...
נה יו איל!
את בסדר?
שנלך להליכה?
לא.
או שנאכל משהו?
סונג היו.
תוכל ללכת עכשיו?
לא.
בוא ניקח פסק זמן.
אמרתי לא.
אני מצטערת.
[הודעה חדשה]
איך זה?
זה קטלני, נכון?
ריגושים כאלה גורמים לי לחיות.
דה און, בואי נאכל משהו.
בסדר?
דה און.
אנחנו צריכים להיפטר מהסרטון קודם.
קודם כול, נחפש ביסודיות ונבקש מהם להוריד אותו.
אחיות של דה און שלחו לי הודעה שהיא הגיעה הביתה.
חשוב שלא נגרום לה להרגיש לא בנוח כשהיא תחזור.
קים סונג היו.
תתאפס על עצמך.
דה און מחבבת אותך הכי הרבה.
אין זמן לרחף.
כן, מצטער.
אני לא צריך התנצלות.
יש לך רעיון מה לעשות?
היום זה לא היום.
מצטערת.
הקורבן סובלת מאוד מהחוויה הטראומטית...
וזה משפיע מאוד על חיי היום יום שלה...
בדקתי את כל המקומות, ונה רה והאן נה מוכנות.
הלו?
מי את?
אני יכול לעשות את זה.
זה היה מוצלח.
היי, סונג היו.
איפה הם?
חכו קצת. הוא יתקשר אליי.
הם בקרבת מקום, נכון?
לאן אתה הולך?
לשירותים.
קים סונג היו.
בסדר.
נהיה שם בקרוב.
[חדר ביליארד]
דה און.
יש לך מבקרת.
אני לא אראה אף אחד.
שלום.
שמי גו און הא.
אתה עדיין עם גר עם און הא, נכון?
איך ההרגשה לגור איתה בגיל כל כך צעיר?
אתה כאן.
תכננת את כל זה, נכון?
סונג היו.
מה זאת אומרת "תכננתי את זה"?
אבל לא היית צריך להביא את המשרתים האלה.
אז, את און הא.
את גרה עם סונג היו.
סונג היו סיפר לך עליי?
את בטח עוברת תקופה קשה
בגלל הסרטון.
תוכלי בבקשה ללכת?
גם לי הם עשו את זה.
הכול התחיל איתי.
בחייך. תסתכלי לכאן.
את לא יפה?
זה היה כואב מדי,
אז נשרתי מבית הספר.
זה היית אתה, נכון?
אמרת להונג יון לעשות את זה.
אני?
מה עשיתי?
תפסיקו.
תפסיקו. תפסיקו!
תפסיקו.
ממזר שכמוך.
עזוב אותי!
סונג היו.
סונג היו נשאר מאחור ורב איתם,
אבל ברחתי כמו פחדנית.
קים הו ג'ון וג'ו הונג יון.
לא מהם...
אלא מסונג היו.
שנאתי את עצמי
על כך שהכנסתי אותו לכל הבלגן הזה.
הרגשתי פתטית ותיעבתי את עצמי.
תוציאו את כל הטלפונים שלכם.
על מה האידיוט הזה מדבר?
תפסיק להעמיד פנים שאתה לא יודע.
תוציאו את הטלפונים שלכם ותמחקו את הסרטון של דה און.
מי זה?
זה המשרת החדש שלך?
לא.
הוא חבר שלי.
זו הרגשה טובה שיש לך הרבה חברים?
יותר טוב ממך. אין לך אף אחד.
אתה לא רואה אותם לצידי?
אתה קורא להם חברים?
הם פשוט מפחדים ממך.
הם פשוט לא רוצים להיות מנודים,
אז אין להם ברירה אלא להתחנף אליך.
סונג היו, תירגע.
תסתלקי.
מה?
את דוחה...
רק לחשוב מה עשית לאון הא ודה און
דוחה אותי.
את בנוקאאוט, הונג יון.
תנו לנו את הטלפונים שלכם. חשבתי שהבהרנו את זה.
מה אם לא ניתן לכם אותם?
מה תעשו?
רוצה לגלות?
זה מה שרצית, נכון?
הממזרים המטורפים האלה...
תהרגו אותם!
און הא...
אני בדיוק כמוך.
אחרי שעברתי אירועים טרגיים, לא יכולתי להתמודד עם האמת.
העמדתי פנים שאני נחמדה, שאני חברותית...
אדיבה וחיובית...
חשבתי שאני חייבת...
כי גרמתי לחברי להרגיש בדידות.
אני כל כך מצטערת,
אז המשכתי לחשוב עליו.
אבל כשהזמן חלף, היה לי יותר מדי קשה להתמודד עם זה.
סונג היו היה בדיוק כמוהו.
ראיתי בסונג היו את הבדידות...
והצלקות שראיתי אצל מי רה.
היי. אתה בסדר?
לא...
אתה חושב שהבנות בסדר?
יש לך מושג מה לעשות?
בואו נצלם אחד בעצמנו.
סרטון...
הבחור הזה...
כל עוד יש להם את הסרטון של דה און...
זה לא סביר שנוכל לקחת את זה.
תריב איתי.
תריב איתי!
צריכה להיות חקירה ראויה.
כך נוריד את הסרטון שכבר הופץ.
אם תהיה לנו הוכחה, בטח יהיה מישהו שיעזור לנו.
זה לא מספיק?
צ'י נאם עומד למות, האן נה.
מתי הם מגיעים?
חכי עוד קצת.
און הא...
אני לא אברח מהדברים יותר.
איפה סונג היו?
אני לא יכולה לעשות את זה יותר.
עצרו! עצרו!
תעזו לבוא ותראו מה יקרה.
מי הבנות האלה עכשיו?
כולם השתגעו לגמרי.
מה אמרת להאן נה הרגע?
וואו. כל כך מגניב!
צילמת הכול? -כן.
תתרחקו.
אין צורך לריב יותר.
כן, דה און.
כן. בסדר.
תודה, נה רה.
תפסיק.
אתה לא מתעייף?
אז אתה עדיין יכול לדבר.
זה הסוף שלך.
הכול נגמר.
מה?
לא עשיתי את זה, ממזרים!
לא עשיתי את זה!
קום.
אתה בסדר? -כן.
לעולם אל תתחיל דברים בעצמך ותתקשר אליי,
או שאקיא בפתח הדלת שלך כל יום.
הבנת?
אני מצטער.
אבל, דה מי, איפה דה און?
היא בטח בבית.
או שלא.
היא כאן?
דה און...
דה און!
סונג היו!
מי את?
קים סונג היו.
איך יכולת...
ג'ו הונג יון.
איך יכולת לעשות לי את זה?
בבקשה, חכו בחוץ.
אני במגרש נטוש בדונג ג'ין-גו, סיאול. [תקיפת תלמידי תיכון...]
אתמול בלילה, תלמיד התיכון קים
הותקף על ידי תלמידים מבית ספר אחר.
אתם עדיין מתכוונים לשקר?
יש לנו את הראיות.
הכול מפוברק.
הם התחילו את זה.
אתם עדיין לא אומרים כלום?
חוקר.
קומו. בואו נלך.
קומו.
תהיו מבוגרים בשנה הבאה.
זכרו את זה.
עם הזמן, פצעים וסליחה...
אין דרך חזרה אם לא תטפלו בכל זה במהירות.
דה און.
מה את עושה?
את לומדת שוב?
אני אכין מדריך לימוד לסונג היו.
את הולכת היום שוב?
כן, אני אתן לו את מדריך הלימוד.
וואו, אני יכול לראות כמה אכפת לך ממנו.
הוא יחזור בקרוב, נכון?
כן.
הזמן באמת חולף מהר.
אני לא יכולה להאמין שבחינת הכניסה למכללה ממש מעבר לפינה.
אין כלום בילקוט שלה.
אני אלך, חבר'ה.
ביי.
-תמסרי לו ד"ש בשמנו.
בסדר.
און הא.
בואי נלך.
איך ההכנה למבחני הגמר בתיכון?
עבר זמן רב מדי. אני קצת אבודה.
הכנתי מדריך לימוד לסונג היו...
ולא יכולתי להאמין שעשיתי את זה כל זה בעבר.
♫ החושך יחלוף, גם אם יהיה מאוחר ♫
סונג היו. אני כאן.
♫ הצעדים שאני לוקח ♫
♫ זה בסדר ♫
♫ הכול יהיה בסדר ♫
♫ את יכולה לנוח בזרועותיי ♫
♫ החום ההססני ♫
♫ אם אור השמש החם מנחם אותי ♫
♫ אני לא אעזוב אותך ♫
אתה באמת לא מתכוון לספר לה?
♫ לבד בעולם הזה ♫
♫ זה בסדר גם אם אף אחד לא יודע ♫
אני עוזבת.
עצרי, עצרי, עצרי.
לאן את הולכת לבושה בבגדים שלי?
בבקשה.
אז, לאן את הולכת?
סונג היו משתחרר מבית החולים היום.
תעברי.
שיהיה לך יום נעים.
תודה, אחות! נתראה.
סונג היו, אני כאן...
דה און.
איפה סונג היו?
הוא השאיר לך את זה.
דה און.
את בטח מופתעת שעזבתי כל כך בפתאומיות.
אני...
חשבתי על הרבה דברים בבית החולים.
הזמן שביליתי עם חברים
וכל הרגעים שחלקנו מאז שנפגשנו לראשונה...
אבל אני מניח שהיה לי יותר מדי זמן לחשוב
ובסופו של דבר גם חשבתי על העבר שלי.
און הא וחבריי הוותיקים...
וכל מה שנאלצת לעבור בגללי...
אני מודאג שדברים כאלה יכולים לקרות שוב בגללי.
אבל אני פשוט לא יכול...
אני לא יכול לסלוח לעצמי שנתתי להם לפגוע בך.
אני כל כך שונא את עצמי על כך שאני לא יכול להישאר לצידך שוב.
אז אני עוזב.
כשהזמן יחלוף ושנינו נהיה מבוגרים,
ואם יהיה לי האומץ לפגוש אותך שוב, אני אחזור.
להתראות.
[כעבור שלוש שנים]
אני אותו הדבר.
באמת?
למדנו באותה אקדמיה פרטית.
לאחר אותו יום, מעולם לא שמעתי מסונג היו.
הוא לא יכול לעשות לנו את זה.
תגידי לו פשוט לגור שם.
הוא אפילו לא חבר.
כולנו כיבדנו את החלטתו.
אבל יו איל לא.
בחינת הכניסה למכללה עברה כל כך מהר.
וכולנו התחלנו את הדרך שלנו.
קאט!
האן נה, מה הסצנה הבאה?
סצנה 131, צילום מדיום שוט של שני אנשים, אדוני.
עכשיו, יש לנו חוות חסה שלמה.
נה רה, עכשיו כשיש לנו חוות חסה...
שנאכל בטן חזיר עם חסה לארוחת הערב? קבענו?
קבענו!
אז סיר החסה שהכנו היום... [הערות הישרדות של נשואים טריים]
כולם הסתגלו היטב לסביבה החדשה שלהם,
אבל הייתי יוצאת דופן.
אני כאן, אחות.
למה את כל כך מדוכדכת?
היה לי יום עסוק.
אז בזמן שאת עושה את זה, לכי תקני בירה.
אין סיכוי!
הרגע הגעתי לבית.
אני לא מסתמכת על הכסף שלך יותר, אז לכי תקני בעצמך.
ובכן, את חושבת שאת יודעת הכול עכשיו כשאת במכללה.
אבל את לא יודעת כלום על העולם האמיתי.
אז, תני לי ללמד אותך לקח היום.
מה? מה את רוצה?
תשלמי שכירות, חשמל, גז ומים,
או שאת רוצה ללכת ולקנות לי בירה?
כל כך חם.
איזה יום קדחתני.
חכה לי!
אני מצטערת.
♫ ימים כמו גורל ♫
♫ החיוך הקורן שלך זהר עליי ♫
♫ בדיוק כמו אור השמש, ♫
♫ באת אליי שוב וחיבקת אותי ♫
חיכית זמן רב, נכון?
♫ מלפני זמן מה ♫
♫ אני מרגיש טוב כשאני רואה אותך ♫
♫ אני מרגיש טוב ♫
♫ הושטת את ידך אליי, הייתי מגושם ♫
♫ נתת לי את ידך, אני חושב עלייך ♫
♫ יום אחר יום ♫
♫ יום אחר יום, יום אחר יום ♫
♫ האהבה שלי אלייך רק גדלה ♫
ביולי, באותו קיץ, פגשתי את סונג היו בפעם הראשונה.
האמנתי שזה הגורל.
וכאילו זה נועד,
נהנינו מימי בית הספר שלנו עם חברים.
לפעמים נפגענו וברחנו
מעקבות העבר שלנו ומהרגשות שלנו.
הידידות שלנו שכל כך הערכנו
פינתה דרך לחלומות ולעתיד שלנו.
למדנו גם משיברונות לב ופרידות.
לכל חבריי שמוצאים את דרכם לאחר סיום הלימודים,
אני מתפללת.
אני מתפללת שהם יסלחו על פגמיהם בעבר
ויאהבו כאילו זה הגורל שלהם.
ואני מתפללת שכל הזיכרונות היקרים שאנו חולקים כידידים
יעזרו לנו בעת הצורך.
כך אני מקווה.
מנהלת הערוץ: iashley
מסנכרנת ראשית: pilar_velasquez
עורכות ראשיות: planetjieun ו-iashley
עורכת כללית: gonghina
עורכת תרגום: laks_727
תודה למנהלי השפות ולצוותים שלהם
סונכרן ותורגם ע"י צוות אהבה ומשאלה @ ויקי תרגום לעברית: קרן