Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Szeretlek.
Mondom, szeretlek.
Miért nem mondasz semmit?
Te is szeretsz engem.
Szerettem volna megmondani neki, hogy szeretem.
Nem akartam elfutni.
Egy romantikus képregény.
Zene, ami megdobogtatja a szíved.
Lehet, hogy klisé, de mint a hősnő a Hamupipőke történetekben
szerelmes akartam lenni, ahogy az meg van írva.
Egy szerelemre hívó világban. [Szerelem és Kívánság] ~ 1. rész ~
Hé, Son Daeun!
Mikor kelsz fel?
Ne kezdd már ilyen korán!
Fáradt vagyok. Menj ki.
Én kezdem?
Nem tudod, mi a helyzet? Kelj már fel!
Itt van anya.
tedd oda.
Mi...
Daeun. Mit gondolsz, mit csinálsz?
Elköltözöl a munkád miatt.
Miért nem pakolod össze a saját dolgaidat?
Úgy beszél, mintha nem is róla lenne szó.
Libabőrös vagyok.
Úgy csinálsz, mintha te lennél a legfiatalabb "Ahgassi" (kisasszony) a házban.
Gondolod, hogy elköltözünk nélküled?
Mi?
Kezdj el csomagolni!
Nem! Én nem költözöm!
Annyira meleg van itt. Csináljunk valamit.
Mondtam, hogy először szerezzünk be egy klímát.
Unni, részeg voltál, és nem emlékszel?
Azt mondtad, hogy felhívod őket.
Tényleg?
Mindegy, nagyon meleg van, hozz pár sört.
Hé, Maknae! Gyerünk. (Maknae= a legifjabb)
Miért megint én?
Akkor ki?
A barátaid az iskolaidőben
dolgoznak, tanulnak és keveset alszanak.
Te viszont,
nem dolgozol, mert mert mi etetünk és ellátunk.
A húgocskám csak eszik, és alszik, mint valami mormota.
Így adunk neked egy lehetőséget,
hogy ismét legyél valaki. Oké?
Menj!
Csak várjátok ki, amíg levizsgázok!
Menj!
Hé, fogadok, hogy beletelik még egy évbe, amíg levizsgázol és valami munkát találsz!
Addj hozzá még 4 évet! Te négyszer meg fogsz bukni a felvételin!
Igazad van. Igazad van.
Annyira meleg van.
Milyen mozgalmas nap volt.
Várj meg!
Sajnálom.
Nővérkéim! Figyeljetek.
A fenti srác annyira helyes.
Mi van?
Kukkoltál, már most, hogy beköltöztünk?
Komolyan! Együtt utaztunk a liftben, ezért tudom.
Hé, a cuki srác, akiről beszélsz, nem lakhat felettünk. Biztos csak látogatóba jött.
Vagy valami kifutófiú... vagy egy tanár?
Pontosan! Lehet, hogy valaki barátja, és egy heves éjszakára jött.
Ez eszedbe sem jutott?
Nem, erre nem gondoltam.
Nagyon sok dögös srác van.
Miért gondolod, hogy az egyik...
Fejezzétek be! Ne hülyéskedjetek velem!
Nem így történt.
Tudjátok... Kopp.
Kopp.
A szívem egyre hevesebben vert.
Kopp, kopp, kopp.
Lehet, hogy valahonnan fentről jött a hang.
Hé, add ide a sörömet!
Nekem is!
Amikor találkozott a tekintetünk...
Olyan volt, mint a sors keze.
Miattam aztán lehetett a sors keze.
Ma lesz a halálod napja!
Hé! Mit csináltál a szenteltvizemmel?!
Mert siettettetek.
És ne utasítgassatok!
Talán a szolgátok vagyok? Megyek lefeküdni!
Ó, nézd csak!
Adj egy zsebkendőt.
Hé, Hugi! Tetszik az új iskola?
Izgatott vagy? Tiéd az egész emelet.
Nem tudom, ez égő. Ülj vissza az autóba, mielőtt meglátnak.
Nézd ezt a lányt.
A nővéred aggódik miattad, te meg...
Ő Son Dain!
- Son Dain! - Unni!
Hello!
Szia.
Nem így kell elbúcsúzni.
Ön Dain, igaz?
Hű, annyira csinos.
A debütálása óta a rajongója vagyok.
Várjatok egy percet, srácok!
Csak lassan, óvatosan!
Mindenki csendet!
Menjetek vissza a helyetekre.
Itt van a tanár. Kérlek figyeljetek.
Új tanulónk van ma.
Son Daeunnak hívják.
Be akarsz mutatkozni az osztálynak?
Daeun, gyerünk.
- Mit nézel? - Oh igen.
Hello.
Szia.
Hova üljön Saeun?
Új lány, a nővéred tényleg Son Dain?
Milyen a nővéred? Mikor jön ki az új munkája?
Fiatalkoromban igazán kedveltem őt. Tudsz nekem egy aláírást szerezni?
- Nekem is. - Egyessével.
Kérlek, elég.
Fáj a fülem ettől.
BTS az osztályunkban, vagy mi? Mi ez a felhajtás?
Üljetek vissza.
Gyerekek. Kijött az ebédlista.
Komolyan?
Ártatlan vagy vagy hülye?
Ártatlan.
Hogy hívnak?
Daeun. Son Daeun.
- Hanna vagyok. - Nana.
Szia. örülök a találkozásnak.
Hol élsz?
A hátsó kerítéstől pár háztömbnyire. Elég közel.
A szüleiddel élsz?
Nem. csak a nővéreimmel.
Mit csinálnak a szüleid?
Az apám tisztviselő és az anyám háziasszony.
- Van barátod? - Nincs.
Ez egy interjú?
Csúcs. Csak a nővéreivel él,
nincs barátja és au utolsó évben váltott iskolát.
A nővéreim munkája miatt.
Bajba kerültél, igaz?
Nara.
Új lány?
Oh, szia.
Igen, szia.
Nana barátja vagyok, Lee Chinam. Örülök a találkozásnak.
Te is.
Elkérhetem az angol könyvedet?
Bármikor... és nem is tanulsz.
Csak hagyd a könyvedet a szekrényedben.
Miért ilyen savanyú?
Minden miattad van.
Sajnálom, én vagyok a hibás, Nara.
Azt hiszem, a kávézóban hagytam az enyémet.
Yuil, én odaadom az enyémet.
Meg is tarthatod. Majd veszek egy újat.
Nem, csak mára kell. Köszönöm.
- Meghívlak... - Igen?
Mi?
Son Daeun. Mit keresel itt?
Te vagy az új lány?
Itt én kérdezek. Seoulba költöztél?
Ismeritek egymást?
Mi? Hogyan?
Hát...
Anya...
- Anya? - Mother?
Anyád barátnőjének a fia?
[Kim Minjae]
Hello?
Igen.
Oh, igen?
Értettem.
Hamarosan ott leszek.
Együnk, mielőtt tönkremegy. Kettőnknek főztem.
Menjünk.
Ez nem vicces.
Hová megyünk? Mi történt?
Szedd össze a fiúkat. Találtam valami érdekeset.
Érdekeset? Mit?
Szóval ilyen közel bújtál el, barátocskam!
Hé! Várj meg!
Hé!
Nagyon jól dolgoztatok ma.
Menjetek haza, holnap találkozunk.
- Viszlát. - Viszlát.
Szia.
Megismersz, ugye?
Miért csinálsz úgy, mintha nem ismernénk egymást?
Hallasz a fülhallgatódon keresztül is, igaz?
Tegnap találkoztunk a liftben, és egy osztályba járunk.
Zavar, hogy megszólítalak?
Seunghyu?
Honnan tudod a nevem?
Mi?
Megkérdeztem Narától.
Komolyan. Úgy nézett ki, mintha szerelmes lenne.
Talán csak azt hiszi, hogy aranyos.
Nem lehet első látásra szerelem.
Azt mondta, már másodszor látja.
Szerintem csak kedves, és be akar illeszkedni.
Igaz is. Milyen volt a régi iskolájában?
- Yuil. - Igen?
Én...
Nem igazán emlékszem.
Miért pont Kim Seunghyu?
Már a középiskola óta keringenek róla történetek.
Micsoda?
Ó, te csak később jöttél. Ezért nem hallottál semmit.
Sokat pletykáltak róla az utcában.
Mindenkit megvert, aki nem tetszett neki.
Komolyan?
Mi?
Elmondjam mégegyszer?
Nem, hagyd csak.
Szeretlek.
Megyünk holnap együtt az iskolába?
Ha nem érsz rá, akkor menjünk együtt haza.
- Nos... - Igen?
Becsuknád a szemed egy pillanatra?
Miért? Van valami az arcomon?
Igen. Csak egy pillanatra.
Oké.
Kinyithatom?
Mi az?
Kinyitom...
Visszautasították.
Teljesen visszautasították.
Ne nevess.
De ez nagyon érdekes.
Ugye? Hogy utasíthat vissza egy csinos...
Nem, miket beszélsz? Az az érdekes, hogy találkoztál Yuillal.
- Miért? - Szerintem Yuil inkább a végzeted.
Dain, ez nem a végzet. Csak véletlen volt. Csak egy véletlen.
Nézd.
A srác a liftből, vagy a gyerekkori barát.
Melyik inkább a sors?
Persze, hogy Seunghyu az.
Tegnap találkoztunk a liftben, ma meg a suliban.
Hogy lehetsz ilyen naív?
[Na Yuil]
Még mindig?
Ki az?
Hello?
Mi?
Igen. Itthon vagyok.
Késő van. Jó éjszakát.
Ki az...
Itt él, igaz?
Seunghyu.
Seunghyu?
- Menj. - Nem.
Menj.
- Mi? - Oh!
Dain.
Dami!
Undorító!
Állj fel.
Még egy adag.
Oh istenem!
Mégy egy!
Nagyon köszönöm és sajnálom.
Nem fog többé megtörténni.
Menj haza. Biztos fáradt vagy.
Ezt felmosom.
Tényleeg?
Persze.
Akkor gyere velem.
Heh?
Tényleg nagyon sajnálom. Sietek, és eltakarítom.
Nem csoda, ha mérges.
Majd én megcsinálom. Menj be nyugodtan.
Az én lakásom előtt van.
De miért evett ilyen sokat?
Úgy néz ki, mint a poliptészta.
Ez meg disznóbél?
Vastag-, vagy vékonybél?
Tudnád esetleg elemzés nélkül csinálni?
Igen, sajnálom.
Így már jó lesz.
Szia.
Hé.
Megkaphatnám a számodat?
Nem.
Nem adom fel.
Megadtad neki?
Valószínüleg igen, mert nem válaszolsz.
Tudod mit?
Néha nagyon idegesítő tudsz lenni, tudod?
[Son Daeun: Daeun vagyok]
Hé! Seunghyu!
Micsoda véletlen!
Hová mész? Várj meg!
Hogy ízlik, Senghyu?
Elmegyünk sétálni, miután megettük?
Szereted a borsót?
Én nagyon szeretem.
Mit kéne először ennem?
Szereted a fürtös paradicsomot? Én szeretem.
[Mit ettél ma?]
Seunghyu, mit csinálsz holnap?
Lenne kedved valami közös programhoz? Hétvége lesz.
Mit hallgatsz?
Úgy néz ki, mintha együtt lennének.
Nézzétek Kim Seunghyu arcát.
Olyan, mintha együtt lennének? Szerintem csak idegesíti.
Nincs benne semmi büszkeség? Látszik, hogy egyáltalán nem érdekli.
Biztos, hogy nagyon tetszik neki.
És ha nem kedvelné, nem lenne ideges?
De Daeun és...
Ha nem válaszolsz, azt igennek veszem.
Son Daeun.
Beszéljünk.
Most éppen vele beszélek. Majd később.
Még nem voltam sehol, mióta ideköltöztünk...
Most rögtön!
Miért vagy még mindig itt?
Hé! Várj!
Na Yuil. Engedj el.
Engedj el.
Gyere velem.
Mi van veled?
Tényleg kedveled Seunghyut?
Neked mi közöd van hozzá?
Ez nem vall rád.
Nem veszed észre, hogy mindenki téged figyel?
Akkor mi vall rám?
Nem ilyen voltál régen.
Ahogy Sunghyut, és a többieket kezeled...
nem te vagy.
Mi van veled?
Miért beszélsz úgy, mintha semmi sem történt volna?
Te szakítottál velem.
Seunghyu, mire készülsz?
Találkozunk holnap?
Régen nem találkoztunk barátom.
Seunghyu. Szia.
[Na Yuil]
Seunghyu!
Hova mégy? Ők a barátaid?
Szia. Szia.
- Szia. - Szia.
Beszéljünk holnap daeun. Menned kellene.
Barátnőd lett?
Bemutatnád nekünk?
Először találkoztunk. Legyél egy kicsit udvarias és mutass be minket.
Mondtam, hogy menj.
Mi a baj Seunghyu?
Semmmi közöd hozzá, menj el.
Akkor menjünk együtt.
Még beszélnünk kell Seunghyuval.
Már olyan régen volt, szerintem egész éjjel beszélnünk kell.
Mi történik itt?
Kézfogás, amikor ilyen meleg van?
Hova mégy? Miért vagy itt?
Nem vetted fel, így eljöttem hozzád.
Te ki vagy?
Izgatott vagyok, hogy láthatom a régi barátomat Seunghyut.
Ne kerülj az utunkba.
Csak őt kerestem, hogy beszéljek vele.
Akarod, hogy bemutatkozzak vagy valami?
Micsoda?
Hé.
Akkor beszélj Kim Seunghyu-val.
Nekem vele van dolgom.
Hallgasd ezt a hülyét.
- Mi? - Hé elég.
Mellé állsz?
Már nem kedveled a régi barátaidat?
De Seunghyu,
még mindig Eunhaval élsz, igaz?
Milyen érzés ilyen fiatalon együtt élni vele?
Vagy elmenjünk hozzád, és...
Kim Seunghyu!
Nem veszed észre, hogy mi történik itt?
Igen..
Van még egy ok, hogy beszélgessünk.
Son Daeun.
Son Daeun. Mit csinálsz itt?
Dami.
A barátai vagytok? Ilyen sok barátot szereztél már?
Ő Son Dain, nem?
Hé.
Én Son Dain vagyok, de úgy látom neked semmi modorod.
Nos, egyre bonyolultabb lesz a helyzet.
Kik ezek a vénasszonyok?
A nővérei vagyunk.
Ahogy látom, behúzott egyet a barátod, mert felidegesítetted.
Most rajtunk vezeted le, azért hívsz minket vénnek?
Ki húzott be?
Ha komolyan vettem volna, én...
Jó neked.
Ezek szerint nincs áldozat.
Elég késő van már... szóval viszlát.
Son Daeun.
Menjünk. Menjünk.
Ti ketten szintén.
Állj meg, mielőtt mindenkit kinyírok.
Ki vagy? Sorozatgyilkos?
Hogy tudnál mindenkit kinyírni?
Mondtam, hogy állj meg.
Son Dami. Első Büntető Osztály, Szöuli Ügyészség Főhivatala.
A legfiatalabb, aki valaha ügyész lett az osztályon.
De ez nem azt jelenti, hogy a legjobb is.
Sajnálom.
Az iskolai erőszak szakértője is vagyok.
A legtöbb eset késő este történik.
Tehát most elmehetünk, kicsi emberke?
Menjünk.
Gyorsan. Gyere.
Menjünk.
A fenébe, ez az idióta vénasszony.
Még mindig együtt laksz Eunhaval, ugye?
Ki az az Eunha?
A volt barátnője?
Lehet...
Együtt laknak?
Nem.
Nem lehet.
Jól vagy? Sajnálom ami történt.
Te semmi rosszat nem tettél.
Szerintem én csak rontottam a heyzeten.
Sajnálom.
Daeun. Lehetne...
Igen?
Holnap mikor találkozunk?
Mi? Mi?
Mi?
Mi! Mi! Mi!
Mi!
Seunghyu.
Jól aludtál?
A, igen.
Nos... Seunghyu...
Tegnap...
Úgy értem...
Szép idő van, igaz?
Igen. Szép... nagyon szép.
Hová megyünk?
Csak menjünk valamerre.
Nem is tudtam, hogy ilyen szép park van a házunk előtt.
Ugye? Csak most költöztetek ide?
Igen.
Mindenki olyan boldognak néz ki,
és rengeteg párocska van.
Legközelebb tollasozzunk.
Mi ez?
Á, párnának használjuk?
Vagy napellenzőnek?
Nem, szeretném, ha segítenél.
Mi? Miért?
Az idő gyönyörű.
Jól érzem magam, és a park is nagyon szép.
Jók a jegyeid, nem?
Az én jegyeim elég rosszak.
Daeun, segítenél nekem?
Számíthatsz rám, Seunghyu.
Fejezzük be, és együnk valamit.
De még sok minden van.
Legközelebb is segítesz, ugye?
Úgyhogy vakrandiztunk négy főiskolás lánnyal.
Hé, Kim Hojun!
Hallottam, hogy megtaláltad Seunghyut.
Hol van?
Először ülj le.
Miért mondtad el neki?
Még mindig szereted Seunghyut?
Hát nem nyilvánvaló?
Seunghyu és én a "sors" vagyunk.
Persze. Jobb, ha befogom a számat.
Biztosan a "sors"-ra gondolsz.
De Hongyeon, Seunghyunak van egy barátnője.
Ne viccelj. Csak mondd meg, merre van.
Komolyan mondtam.
Miért nem kérdezed meg Jihwant?
Mondtam, hogy befogom a számat.
Válaszolj, mielőtt dühbe jövök.
Ki ő?
Hello.
Isten hozott.
Szia.
Ha így összeadjuk őket, a válasz 1/3.
Helyes.
Seunghyu, tartsunk egy kis szünetet.
Tényleg?
Ne menjünk ki egy kicsit a friss levegőre?
Nem akarsz sétálni?
Igen.
Belefáradtam, hogy egyfolytában figyelnek minket.
Olyan szép az idő.
Gyönyörű itt!
Szép, igaz?
Hé...
Te és Na Yuil... Egy pár vagytok?
Hogy érted?
Úgy értem, hogy együtt vagytok-e...vagy szeretitek egymást?
Ez hülyeség.
Seunghyu, tudonod kéne, hogy kit szeretek.
Még jobban ki kell mutatnom az érzéseimet?
Nem.
Azt hiszem, én nem mutattam ki eléggé az érzéseimet.
Legyél a barátnőm.
Elég!
Eunha!
Eunha.
Jól vagy? Lélegezz.
Anya! Hívd azonnal a mentőket. Siess!
A telefonom...
Jó reggelt!
Az iskola a játszószobád?
Hétfő reggel van, miért vagy ilyen jókedvű?
Nekem? Miért?
Olyan vagyok, mint mindig.
Mit akarsz ezzel? Az arcodra van írva.
Igen. Olyan irigy vagyok.
Ezek az unalmas kérdések.
Jó reggelt!
Mostanában sok tudósítás volt, az iskolákban tapasztalható erőszakról a televízióban.
Igen.
Ezért a tanárok, az iskola után ellenőrző körutakat fognak tenni.
Ha lehet, ne kapjanak el benneteket késő este az utcákon.
Tanuljatok szorgalmasan.
Oké.
Ó, osztályképviselő.
Seunghyu ma nem jön családi gondok miatt.
Igen, uram.
Akkor kezdjük a hetet.
Hajrá!
Mi van Kim Seunghyuval? Mi történik?
Nem tudom.
[Son Dami államügyész]
Tessék, itt vannak az akták.
Köszönöm.
[Név: Kim Hojun]
[Családtörténet]
Sajnálom.
Köszönöm.
Ezt miért csináltad?
Te randizol Seunghyuval?
Te ki vagy? Miért...
Én? Seunghyu barátnője vagyok.
Mi?
Nem mondta el? Hogy együtt vagyunk?
Nem álltok közel egymáshoz, igaz?
De, közel állunk egymáshoz.
És mutass egy kis tiszteletet. Ahogy látom, egyidősek vagyunk.
Na és?
Akkor te is mutass egy kis tiszteletet.
Mit akarsz elérni a viselkedéseddel?
Elérni? Odavagy Seunghyuért?
Ha nincs más, megyek.
Hová mész?
Rossz lánnyal kezdtél.
Engedd el.
Te meg ki vagy?
Ki vagy te, hogy megmondd mit csináljak?
Seunghyu barátja vagy, igaz?
A barátnője vagyok.
Akkor mondd meg a barátaidnak.
Ha még egyszer zaklatják a barátnőmet, kinyírom őket.
Menjünk.
Miért mondtad, hogy a barátom vagy?
Mi van, ha Seunghyu fülébe jut? Mi van ha félreérti?
Ez most tényleg fontos?
Miért ne lenne?
Veszélyben voltál.
Kellett valamit mondanom, hogy ne zaklasson többet.
Te is tudod.
Ezt már egyszer átéltük.
Szerinted mi történt ma?
Nem, tudnia kell.
Nem.
El tudod képzelni, mekkora fájdalmat okoztak ezek a barátok Seunghyunnak?
Nem akarom, hogy még többet szenvedjen.
És ha megint zaklatnak, nem leszek ilyen finom.
Te aztán...
Elmegyek a boltba.
Megtaláltál.
Egész idő alatt itt voltál suli után?
Igen. Féltem, hogy nem találkozunk.
Sajnálom. Az egyik családtagom este megbetegedett.
A kórházban voltam.
Ott kellett maradnom vele, most értem haza.
Daeun.
Elég frusztráló volt a mai nap, nem?
Nekem is az volt,
mert nem tudtam veled beszélni.
Komolyan?
Majd belehaltam, annyira hiányoztál.
Emlékszel még, hogy mondtad nekem, hogy én vagyok a sorsod?
Én is elhatároztam, hogy hiszek benne, hogy te vagy a sorsom.
Tehát, egymásnak lettünk teremtve?
Szeretnénk megtudni?
Mi? Hogyan?
Viccelsz?
Már megint megszégyenítettél.
Várj egy kicsit. Mindjárt befejezem.
Son Daeun, vagy hogy a fenébe hívják, nem is Seunghyu barátnője.
kkor?
Mit akarsz ezzel? A barátja elkapott minket. Olyan megszégyenítő volt.
Talán akkora, mint én? És mindig visszabeszél?
Azt hiszem.
Átvertek.
Ő Seunghyu barátja is.
Ezek a szemetek...
Miért nem hiszed el, amit mondok neked?
Fogd be a szád. Most nagyon mérges vagyok.
És találkoztál Seunghyuval?
Hogy találkoztam volna? Nem is volt ott ma.
Akkor megint meg kell keresnünk.
Olyan idegesítő.
Ezúttal menjünk együtt.
Miért?
Hé. Barátok vagyunk.
Ezúttal... mi vicceljük meg őket.
Hé, Hojun.
Igen?
Mindegy.
Ő az a lány, ugye?
A lány lentről.
Hihetetlen vagy.
Muszáj volt ezt csinálnod ma?
Nos, megértem.
Olyan vagyok neked, mint egy fertőzés.
Ez a rész gyakran előjön. Az egészet tanuld meg.
Az egészet?
Ez az alap.
Ma innen.
Semmi különös ma?
Semmi.
Ma olyan energetikusak vagytok.
Gyere be hozzám Seunghyu mielőtt elmégy.
Mindenki menjen haza biztonságban.
Holnap találkozunk.
- Köszönöm. - Viszlát.
Azt hiszem a hiányzásom miatt.
Kint várlak.
Talán sokáig fog tartani. Otthon találkozunk.
Oké.
És itt van.
Egy dégi darab, de még működik.
Igen, tudom. Minden nap hallgatom.
Hallgatom a kedvenc zenéimet.
Én is ismerni akarom őket.
Később találkozunk.
Komolyan! Miért nem veszed fel?
Gyakran futunk egymásba.
A múltkor nem tudtunk szórakozni.
Pótoljuk be most.
Hé Seunghyu!
Miért nem vetted fel a telefonodat?
Mi van? Mit keresel itt?
Hojun és Hongyeon most kapták el a barátnődet.
[Két évvel ezelőtt]
Mit csináljunk suli után?
Nem tudom. Menjünk az internet kávézóba?
Azt mondom nem.
Akkor én elszívom.
Te mocskos szemét...
Oké. Viselkedj jól. Tartsd meg.
Mit csinálsz iskola után?
Nem tudom.
Akarsz a netkávézóba meni?
Seunghyu. Kim Seunghyu.
Hongyeon elkapta a zaklatódat.
Milyen zaklatót?
Go Eunhat, az osztályunkból. Aki mindig zaklat téged.
Hol van?
Nem akartam elszökni.
Nézd meg ezt, Seunghyu.
Ez az őrült képeket csinált rólad.
Félelmetes, nem?
- Azt mondta, megengedted neki. - Nem akartam gyáva lenni.
De... tényleg együtt éltek?
Nem igaz, ugye?
Ez az idióta azt hajtogatja, hogy igaz.
Nézd meg a telefonját. Olyan, mint egy rejtett kamera.
Még csak nem is éreztem magam izgatottnak...
Mi van, Seunghyu?
Menjünk.
Csak úgy szerettem volna élni, mint bárki más.
Mit csinálsz?
Egy olyan világban, ahol létezik a szerelem.
Mi?
Mi ez?
Hé, Seunghyu.
Majd később beszélünk.
Megcsaltad anélkül, hogy tudtuk volna?
Hé! Ti tudtatok erről?
Sajnálom.
Biztos dühös vagy.
Megértem, ha mérges vagy.
De légyszi, ne mondd el anyának.
Az apád...
Ha rájön, miattam az anyukám...
[Kim Seunghyu ♥ Go Eunha] [Vérfertőzés]
Hé! Menjünk együtt!
Fejezzétek be.
Mit fejezzünk be?
Még csak most kezdjük.
Mit vétettem nektek?
Vétettél ellenem, nem?
És a vénasszonyok? Jól vannak?
Ti kötöttetek bele Seunghyuba.
Micsoda?
Ne keressétek többet Seunghyut.
Ez a hülye lány!
Mit gondolsz ki vagy, hogy Seunghyuról beszélhetsz?
Szép ütés, Job Hongyeon.
- Kiütötted. - Hé!
Vegyél fel mindent.
Gondoskodunk róla, hogy ezután lehajtott fejjel járjon.
Azt hallottam, hogy ide jönnek.
Váljunk szét. Kiálts, ha megtalálod őket.
Oké.
Nem semmi.
Sok nézőt fog kapni.
Hé, hé, hé, vágd le és sokkal szexibbnek néz ki.
Miért nem íros a neved a homlokára?
Akkor az a rohadék Seunghyu nem akarja majd látni.
Ez jó ötlet.
Hol vannak?
[Női mosdó]
Mit csináltok?
Mit kerestek a női mosdóban?
Öregasszony, a mosdó tele van.
Tűnjön el.
Park asszony, van valami gond?
Srácok. Mit csináltok itt?
Daeun.
Daeun, jól vagy?
Valahányszor elkezdődne a móka, valami öreg mindig előkerül.
Menjünk. Elég volt.
Hová mentek?
Nézd, hogy megijedt!
Ma visszafogom magam.
Park tanárnő.
Fuss, és hívd a rendőröket, vénasszony!
Tanárnő, hívja gyorsan a mentőket! Gyorsan!
Miért ilyen nagy ez a hely?
Nem hiszem, hogy itt vannak.
Hé. Mi ez?
Hé, Kim Seunghyu!
Hé! Hé!
Mindenki csendet.
Tegnap történt valami nagyon rossz dolog.
Sajnálatos esemény történt Daeunnal hazafelé.
Kórházban van.
Miért?
Mi van Daeunnal? Megsérült?
Csak pihennie kell.
Majd én elmegyek a kórházba, és beszámolok róla nektek.
Ülj le.
És...
Ha másik iskolában tanuló diákok közelítenek hozzátok,
szóljatok nekem, vagy hívjátok a rendőrséget.
Oké?
- Igen. - Igen.
További szép napot kívánok.
- Köszönjük. - Viszlát.
Mi történt?
Azt hittem, veled ment haza.
Azt hiszem, minden miattam történt.
Mit akarsz ezzel?
A barátaim a régi iskolámból...
Daeunt használják ellenem.
Figyelmeztettelek, hogy ne engedd, hogy bántsák!
Na Yuil! Fejezd be!
Mit csináltok?
Azt hiszed azért vagyunk itt, hogy nézzük, hogy verekedtek?
Daeun miatt vagyunk itt, felfogtad?
Ki ütötte meg?
Magától eset el a mosdóban.
Az igazat mondd!
Az egyik inggombját letépték.
Nem tudunk semmit.
Néha előfordul ilyesmi.
És Kim Hojun, te nem jársz iskolába?
Akkor?
Te vagy a főnök, ugye? Te beszélsz helyettük?
Mi van, ha ez a helyzet?
Fizetni fogsz azért, amit tettél.
Oh... rendben.
Csinálja csak.
Hé. Elviszem ezt.
Menj haza.
Mi?
vedek?
Son Daeun nem sérült meg, és én kiskorú vagyok.
Tudom, hogy el kell engednie.
Ne vesztegessük az időt.
Ha nem bízik bennünk, csak írjon egy hamis jelentést, hogy én vagyok a tettes.
Daeun!
Mi történt?
Nem csinált semmi rosszat.
Ő az áldozat.
Hogy van?
Nem igazán sérült meg, de megijedt.
Csak rajta tartjuk a szemünk.
Istenem, Daeun. Sajnálom.
Nem törődtem veled, mert mindig elfoglalt voltam.
Ne aggódj.
Nem hagyom ezt annyiban.
Azok a szemetek. Megfizetnek azért, amit tettek.
Óvatosan kérdezgesd, ha felébred.
Lehet, hogy valami apróság volt, barátok között.
Te aztán nem vagy semmi.
Anya.
Daeun megsérült, te meg apa miatt aggódsz?
Mit mondasz?
Miért beszélsz most apádról?
Mert ott van a választáson...
Aggódsz a pletykák miatt, és azt akarod, hogy ne is foglalkozzunk ezzel!
Dami!
Menjünk ki, beszéljünk!
Nem!
Mit gondolsz, miért költöztünk el ide Daeunnal?
Nem...
Nem úgy értjük...
Ez a második alkalom!
Mi van Daeunnak...
Mennyire sérült meg?
Igen. A barátok veszekedhetnek.
És bele is halhatnak.
Ilyen világban élünk.
Son Dami!
Dami!
Hé, Hé!
Láttad a rendőr arcát?
Ilyen volt...
Mit tehetne?
- Jó, hogy fiatalok vagyunk. - Ugye?
De mikor tesszük fel a videót?
Hadd gondoljam át.
Megmutassuk először Seunghyunak,
vagy csak azután szóljunk neki, miután feltettük?
Egészségünkre! Egy pohárral! Itt van, itt van!
Egészségünkre!
Daeun visszajön, miután beszélt az orvossal.
Kórházban vagyunk, ez minden, amit tehetünk.
Ez elég is, köszönöm.
Daeun, jól vagy?
Egyedül szeretnék maradni.
Daeun, üdvözölnöd kéne a barátaidat.
Menjetek el, kérlek.
Ti is.
[Két évvel korábban]
A becenevem Jéghercegnő volt.
Az emberek figyelme
nagyon zavart, és félelmet keltett bennem.
Daeun.
Tudnál ebben segíteni?
Csak akkor beszéltem, ha nagyon muszáj volt.
Milyen udvariatlan!
Hallottam, hogy a testvére a színésznő, Son Dain.
Az apja országgyűlési képviselő?
Minél tovább voltam egyedül,
annál kevésbé érdekeltek a kapcsolatok.
A családi hátterem, amire annyian irigykedtek,
fokozatosan elnyomta a személyiségemet.
Hé! Kihirdették a jegyeket!
- Mi? - Tényleg?
[1. Do Mirae | 2. Son Daeun | 3. Na Yuil]
Hé, Son Daeun.
Nem váltanál iskolát?
Miért őt hibáztatod, amiért te nem tanultál elég szorgalmasan?
Daeun, mit csinálsz a hétvégén?
Nincs kedved a legjobb tanulókkal tanulni?
Hé!
Miért kérdezed meg, hogy akar-e tanulni, amikor mindig azt csinálja?
Ez azért van, mert mást sem tud a tanuláson kívül.
Bízz bennem.
Csak menj.
Hülyeség volt megkérnem, hogy hozz össze vele.
Nem hiába hívják Jéghercegnőnek.
Ő egyszerűen ilyen.
Szerintem csodaszép.
A jövő hónapban megkérdezem, hogy nem randizik-e velem.
Mi tetszik rajta?
Csinos.
Szerinted nem csinos?
Akarod tudni, hogy nyerheted el a szívét?
Komolyan?
Célozd meg a második helyet.
Ha ő lesz az első, lehet hogy meghatódik, és...
Hé!
Komolyan gondoltad?
El is hitted, te bolond?
Hé, "Első Hely".
Hívj meg valami harapnivalóra a suli után.
Hé, "Első Hely".
Hol voltál?
Tanuljunk együtt.
[A megoldatlan rejtélyek klubja]
A férj a tettes.
10 életbiztosítást kötött a nevére, mielőtt meghalt.
A hosszú, szeretetteljes kapcsolatuk nyomai... megmaradnak.
[Új tagokat keresünk]
Hogy tanulhatunk hatékonyan?
Osszuk fel a témákat, amikben jók vagyunk?
Milyen munkafüzetet használtok?
Heh?
Én ezt, és ezt használom.
Mást nem?
Semmi mást.
A havi vizsgákhoz már összeállítottátok az anyagot, igaz?
Nem.
Son Daeun, hová mész?
Nem tanulsz velünk?
Minden nap szánjunk a tanulásra két órát iskola után, és azzal, amit otthon elkészítettünk,
megoldjuk a havi vizsga feladatait.
Köszönöm.
Köszönöm!
Hé! Miért vagy hálás?
Ó, ez a bolond srác!
[D-30]
♫ Napok, amelyek olyanok, mint a végzet ♫
♫ Széles mosolyod rám ragyog ♫
♫ Akárcsak a napsütés ♫
[D-8] ♫ Visszajössz ♫
♫ És átölelsz ♫
[D-1]
♫ Egy ideje ♫
♫ Jól érzem magam, amikor látlak ♫
♫ Jól érzem magam ♫
♫ Zavarban voltam ♫
♫ Felém nyújtottad a kezed ♫
♫ Rád gondolok ♫ [1. Son Daeun | 2. Do Mirae | 3. Na Yuil]
Már megint a 3. hely?
Első lettem!
Mirae, a feladat amiről beszéltél, benne volt a Tesztben.
Tudtam!
Végre az első helyen, Miraet megelőzve!
♫ Szerelmem ♫
Jó étvágyat.
Köszönöm.
Szolgáljátok ki magatokat! Én fizetek, mivel én lettem az első.
De büszke valaki!
Arra nem gondoltál, hogy ő mit érezhet?
Mire gondolsz?
Ez az első alkalom, hogy második lettél. Eddig mindig az első voltál.
Ez még mindig jobb, mint a te 3. helyed.
Ti ketten...
Randiztok?
Mi van?
Csak szóhoz sem jutunk a hülye kérdésedtől.
Köszi, Daeun.
Igen.
Mirae!
A barátaiddal vagy?
Mi történt?
Nekem kell megkeresnem téged?
Mit csinálsz? Gyere ki.
Hé. Megint elfelejtetted az ígéretedet?
Mi ez? Miért csináljátok ezt?
Mi van ezzel a hülyével?
Azt akarod, hogy téged is megverjünk?
Te rohadék. Ezt akarod?
Elég!
Miért bántod a barátimat?
Mindannyian őrültek vagytok.
Ne!
Állj.
Sajnálom.
Holnap megtartom az ígéretem.
Komolyan?
Ha nem tartod meg újra az ígéreted...
A barátaidat fogom megkérni.
A barátok mindig segítenek egymásnak, igaz?
Hé! Menjünk.
Mi? Nincs ennyi pénzed.
Mikor kezdődött?
Kérdeztem, hogy mikor kezdődött.
Eleinte csak pár ezer Won volt.
De az idő haladtával, egyre többet akartak.
Ez az oka, hogy esténként dolgozol?
Szóljunk a rendőrségnek.
Nem, nem akarom, hogy mások is megtudják.
És a szüleimnek sem akarok csalódást okozni.
Akkor?
Csak hagyod, hogy elvegyék a pénzed, és megverjenek?
Sajnálom.
Mit sajnálsz?
Ez nem a legmegfelelőbb időpont, hogy ezt mondd.
Miattam...
most ti is belekeveredtetek.
Mi?
Te tényleg bolond vagy.
Hová mész?
Hová mész, Son Daeun?
Son Daeun!
Bolond. Annyira bolond.
Az a hülyegyerek!
Do Mirae, te hülye.
[Megjegyzés] [A következő tanulókat felfüggesztettük]
Menjünk a menzára. Én fizetek.
Minden rendben lesz, ugye?
Szólhatunk a rendőröknek, ha megint megjelennek.
Ne aggódj annyira, Mirae.
Rendben.
[Daeun]
[Leszel a barátnőm?]
Szóval itt vagy.
Végre megtaláltunk.
Mirae.
Mi történt?
Heh?
Utána megyek.
Mirae!
Daeun.
Ki tette ezt veled?
Ők tették ezt?
Megyek és elmondom a tanárnak...
Ne.
Minden az én hibám.
Egész idő alatt magamban tartottam mindent...
Ezért veled sem szeretném ezt tenni...
Mi?
Én...
Szeretlek.
Son Daeun.
Azt mondtam szeretlek.
Miért nem mondasz valamit?
Te is szeretsz engem.
Ez most nem fontos, te bolond!
Várj.
Mindent rendbehozok.
Daeun!
Nem emlékszel?
Megígérted, hogy törleszted a barátod adósságát.
Pofa be.
Nem vagy hűséges barát!
Habár meghalt...
Elég!
Te őrült rohadék!
Fogd erősen.
Yuil. Yuil.
A tanár keres.
[Konzultációs szoba]
Yuil.
Csak akkor tudok segíteni, ha mindent elmondasz.
Én...
mindent elmondtam, amit tudok.
Mindenki mást történetet mesél.
Nem számít.
Mirae miatt van.
Kérem fejezze be, tanárúr!
Mi?
Ki maga hogy azt mondja, hogy miatta van?
Kérdezze inkább a tetteseket.
Na Yuil.
Na Yuil!
Yuil...
Na Yuil!
Jól vagy?
Sétáljunk egyet?
Ne.
Vagy együnk valamit?
Seunghyu.
Elmennél most?
Nem.
Tartsunk egy kis szünetet.
Azt mondtam nem.
Sajnálom.
[Új üzenet]
Mi ez?
Telitalálat, nem?
Ez tart életben.
Daeun, együnk valamit.
Oké?
Daeun.
Először a videótól kell megszabadulnunk.
Először körbenézünk, és megkérjük őket, hogy töröljék a videót.
A nővérei írták, hogy már otthon van.
Fontos, hogy ne érezze rosszul magát, ha visszajön.
Kim Seunghyu.
Szedd össze magad.
Téged szeret Daeun a legjobban.
Figyelj.
Igen, sajnálom.
Nem kell bocsánatot kérned.
Van valami ötleted, hogy mit tehetnénk?
Ma nem jó.
Sajnálom.
Az áldozat nagyon szenved a traumatikus élménytől...
És ez nagy hatással van a mindennapi életére...
Megegyeztünk a helyben. Nara és Hanna készen vannak.
Hello?
Ki vagy?
Majd én.
Nagyon jó.
Hé, Seunghyu.
Hol vannak?
Még várjatok. Majd fehív.
Itt vannak a közelben, igaz?
Hová mész?
Mosdóba.
Kim Seunghyu.
Oké.
Nemsokára ott leszünk.
[Biliárdterem]
Daeun.
Látogatód van.
Senkit sem akarok látni.
Hello.
Go Eunha vagyok.
Még mindig együtt laksz Eunhaval, igaz?
Milyen érzés vele élni ebben a korban?
Megjöttél.
Te kezdted ezt az egészet, igaz?
Seunghyu.
Hogy érted, hogy én kezdtem?
Nem kellett volna őket magaddal hoznod.
Tehát te vagy Eunha.
Te élsz együtt Seunghyuval.
Mesélt rólam Seunghyu?
Biztos nehéz neked,
emiatt a videó miatt.
Elmennél kérlek?
Velem is ezt tették.
Velem kezdődött minden.
Ah gyerünk, nézz ide.
Nem vagy csinos?
Túl fájdalmas volt,
ezért otthagytam az iskolát.
Te voltál, igaz?
Te mondtad Hongyeonnak, hogy tegye ezt.
Én?
Mit csináltam?
Fejezzétek be.
Állj! Fejezzétek be.
Hagyjátok abba.
Rohadék.
Engedd el!
Seunghyu.
Seunghyu ott maradt, és verekedett velük.
Én meg gyávaságból elfutottam.
Kim Hojun és Ju Hongyeon.
Nem előlük...
hanem Seunghyu elől.
Gyűlöltem magam miatta,
hogy olyan nagy bajba sodortam.
Szánalmasnak éreztem magam, és utáltam magam.
Vegyétek elő a telefonotokat.
Miről beszél ez az idióta?
Ne csinálj úgy, mintha nem tudnád.
Vegyétek elő a mobilotokat, és töröljétek Daeun videóját.
Mi ez?
Az új csicskásod?
Nem.
A barátom.
Jó érzés, ha sok barátod van?
Jobb, mint neked. Neked egy sincs.
Látod őket?
Ezeket nevezed barátoknak?
Csak félnek tőled.
Nem akarnak kívülállók lenni,
ezért nincs más választásuk, inkább csatlakoztak hozzád.
Seunghyu, nyugodj meg.
Tűnj el.
Mi?
Visszataszító vagy...
Ha eszembe jut, hogy mit csináltál Eunhával és Daeunnal,
elfog a hányinger.
Dobtak, Hongyeon.
Adjátok ide a telefonokat. Azt hittem, világosan beszéltünk.
Mi van, ha nem adjuk?
Akkor mit csinálsz?
Ki akarod próbálni?
Ezt akartad igaz?
Ezek az őrült szemetek...
Nyírjátok ki őket!
Eunha...
Én is olyan vagyok, mint te.
A tragikus események után egyszerűen nem tudtam szembenézni az igazsággal.
Kedvességet, nyitottságot színlelni...
Barátságosnak, és pozitívnak lenni...
Azt hittem, ezt kell tennem,
mert hagytam, hogy a barátom magányosnak érezze magát.
Annyira sajnáltam,
ezért folyton rá gondoltam.
De idővel már nem tudtam mit kezdeni vele.
Seunghyu olyan volt, mint ő.
Ugyanazt a magányosságot
és sebeket áttam Seunghyuban, mint Miraeben.
Hé. Jól vagy?
Nem...
Gondolod, hogy a lányok jól vannak?
Van valami ötleted, hogy mit csináljunk?
Csináljunk egyet mi magunk.
Egy videót...
Barátom...
Amíg náluk van Daeun videója,
nem valószínű, hogy törölni tudjuk.
Harcolj!
Üss meg!
Rendes nyomozás kell.
Csak így törölhetjük azt a videót.
Ha van valami ellenük, valaki biztos tud majd segíteni.
Nem lesz már elég?
Chinam még meghal a végén, Hanna.
Mikor jönnek már?
Várj még egy kicsit.
Eunha...
Ezúttal nem fogok elfutni.
Hol van Seunghyu?
Ezt nem bírom tovább.
Állj! Fejezzétek be!
Azért hívtalak ide, hogy lásd, mi fog történni.
Kik ezek a csirkék?
Itt mindenki megőrült.
Mit mondtál Hannáról?
Hú! Milyen nagyszerű!
- Mindent felvettetek? - Igen.
Menjetek el.
Nincs több ok a harcra.
Igen, Daeun.
Jó. Rendben.
Köszönöm, Nara.
Fejezd be.
Nem fáradtál még el?
Még mindig tudsz beszélni.
Most te következel.
Mindennek vége.
Mi ez?
Nem én voltam, ti szemetek!
Semmit nem csináltam!
Állj fel.
- Jól vagy? - Igen.
Soha többé ne kezdj ilyet egyedül, hívj engem,
vagy minden nap odahányok az ajtód elé.
Megértetted?
Sajnálom.
De Dami, hol van Daeun?
Szerintem otthon.
Vagy mégsem.
Az ő?
Daeun...
Daeun!
Seunghyu!
Ki vagy?
Kim Seunghyu.
Hogy tehetted...
Ju Hongyeon.
HOgy tehetted ezt velem?
Hogy tehetted ezt velem?
[Támadás középiskolás diákok ellen...] A szöuli Dongjin-gu elhagyatott telkén vagyok.
Tegnap este egy Kim nevű középiskolás diákot,
egy másik iskola diákjai támadták meg.
Továbbra is hazudni fogsz?
Van bizonyíték.
Ezt csak kitalálták.
Ők kezdték.
Még mindig nem mondasz semmit?
Felügyelő.
Álljatok fel. Menjünk.
Menjünk.
Jövőre nagykorúak lesztek.
Ezt ne felejtsétek el.
Idővel a sebek és a megbocsájtás...
Nincs visszaút, ha nem foglalkoztok vele már most.
Daeun.
Mit csinálsz?
Már megint tanulsz?
Tanulási tervet készítek Seunghyu számára.
Ma megint elmész oda?
Igen, elviszem a tanulási tervet.
Hú, látom milyen fontos neked.
Hamarosan visszajön, ugye?
Igen.
Rohan az idő.
El sem hiszem, hogy már itt van a felvételi ideje.
Nincs semmi a hátizsákjában.
Akkor én megyek, srácok.
Sziasztok.
- Sziasztok. - Add át az üdvözletünket.
Oké.
Eunha.
Menjünk.
Hogy megy a felkészülés az érettségire?
Az már nagyon régen volt. Egy kicsit kiestem belőle.
Seunghyunak tanulási útmutatót készítek...
el sem hiszem, hogy ez már olyan régen volt.
♫ A sötétség akkor is elmúlik, ha már késő ♫
Seunghyu. Itt vagyok.
♫ Az általam megtett lépések ♫
♫ Rendben van ♫
♫ Minden rendben lesz ♫
♫ Kipihenheted magad a karjaimban ♫
♫ A tétova melegség ♫
♫ Ha a meleg napfény megvígasztal, ♫
♫ Nem hagylak el ♫
Tényleg nem mondod el neki?
♫ Magányosan a világon ♫
♫ Rendben van, ha senki sem tudja ♫
Elmentem.
Állj, állj!
Hová mész az én ruhámban?
Kérlek.
Tehát, hová mész?
Ma engedik ki Seunghyut a kórházból.
Menj.
Szép napot.
Köszönöm, Unni! Majd jövök.
Seunghyu. Megjöttem...
Daeun.
Hol van Seunghyu?
Ezt hagyta itt neked.
Daeun.
Biztos meglepődtél, hogy ilyen hirtelen elutaztam.
Én...
sok mindent átgondoltam a kórházban.
Az idő, amit együtt töltöttünk a barátainkkal...
Minden pillanat, amit együtt töltöttünk, mióta megismertük egymást...
De azt hiszem, túl sok időm volt gondolkodni
és elgondolkoztam a múltamon is.
Eunha és a régi barátaim,
és amit miattam kellett átélned...
Félek, hogy miattam ismét megtörténhetnek ezek a dolgok.
Egyszerűen nem tudom megbocsátani magamnak,
hogy ennyire megbántottak.
Annyira gyűlölöm magam ezért, hogy nem merek veled lenni.
Ezért inkább elmegyek.
Az idő múltával, ha felnövünk,
és lesz hozzá bátorságom, visszajövök, hogy láthassalak.
Ég veled.
[Három évvel később]
Én is így vagyok vele.
Komolyan?
Ugyanabba a magániskolába jártunk.
Azóta a nap óta, egy szót sem hallottam Seunghyuról.
Ezt nem teheti velünk.
Mondd meg neki, hogy itt kell élnie.
Milyen barát az ilyen?
Mindannyian elfogadtuk a döntését,
csak Yuil nem.
A felvételi vizsgák nagyon gyorsan eljöttek.
Utána mindenki ment a maga útján.
Csapó!
Hanna, mi lesz a következő jelenetben?
131. jelenet, közepes felvétel két emberrel.
Most egy egész salátafarmunk van.
Nara, most, hogy egy egész salátafarmunk van,
eszünk vacsorára sertéshúst salátával? Mit szólsz hozzá?
Rendben!
A ma elkészített salátástál... [Túlélési tanácsok ifjú házasoknak]
Mindenki jól alkalmazkodott az új környezetéhez,
kivéve engem.
Itt vagyok Unni.
Miért vagy olyan szomorú?
Elfoglalt voltam ma.
Ha itt vagy, akkor hozz egy sört.
Ne már!
Most értem haza.
Nem támaszkodok rád a pénzügyekben, úgyhogy menj magad.
Hát, most, hogy főiskolában vagy már mindnet tudsz.
De semmit nem tudsz a való életről.
Úgyhogy hadd tanítsalak ma neked valamit.
Mi? Mit akarsz?
Fizetni fogod a lakbért, áramot, gézt és a többit,
vagy idehozod a sörömet?
Olyan meleg van.
Micsoda szörnyű nap.
Várj meg!
Sajnálom.
♫ A sorshoz hasonló napok ♫
♫ A széles mosolyod rám ragyog ♫
♫ Ugyanúgy, mint a napsütés, ♫
♫ Visszatérsz hozzám és átölelsz ♫
Sokáig vártál, igaz?
♫ Valamikor ezelőtt ♫
♫ Jól érzem magam, amikor látlak ♫
♫ Jól érzem magam ♫
♫ Kinyújtottad a kezed felém, mert ügyetlen voltam ♫
♫ Nekem adtad a kezed, rád gondolok ♫
♫ Napról napra ♫
♫ Szerelmem irántad csak nő ♫
Ezen a nyáron, júliusban találkoztam először Seunghyuval.
Azt hittem, ez a sors.
Mintha előre el lett volna rendelve,
élveztük a sulis napokat, a barátainkkal.
Néha megbántottak minket,
és elmenekültünk a múlttól és az érzéseinktől.
A barátságunk, amelyet oly nagyra értékeltünk
teret adott az álmainknak és a jövőnknek.
Megismertük a szerelmi bánatot, és a búcsút is.
Szurkolok minden barátomnak, aki a diploma után
keresi a saját útját.
Imádkozom, hogy megbocsássák a múltbeli hibáikat
és úgy szeressenek, mintha ez lenne a sorsuk.
És imádkozom, hogy minden értékes emlék
segítsen nekünk a jövőben.
Ezt remélem.
.
Magyarra fordította Lilly, átnézte Xialongne.