Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Mi piaci.
Ho detto che mi piaci.
Perché non dici niente?
Anch'io ti piaccio.
Avrei voluto dirgli che mi piaceva.
Non volevo scappare.
Un fumetto romantico.
La musica che ti fa palpitare il cuore.
Potrà essere uno stereotipo, ma come l'eroina nella storia di Cenerentola,
desideravo un amore predestinato
in un mondo affamato d'amore. ☁️💔Love&Wish💝☁️
Ehi, Son Daeun!
Quando pensi di alzarti?
Non cominciare a tormentarmi di prima mattina.
Sono stanca. Vattene.
Tormentarti?
Non sai cosa stiamo facendo di là? Alzati!
Mamma, prendi.
Mettila lì.
Cosa...
Daeun, cosa credi di fare?
Stai traslocando a causa del tuo lavoro.
Perché non t'impacchetti le tue cose?
Parla come se la cosa non la riguardasse.
Da brividi.
Hai una bella faccia tosta per essere la più piccola di casa.
Pensi che traslocheremo senza di te?
Cosa?
Inizia subito a impacchettare!
No! Non voglio traslocare!
Fa troppo caldo qui. Dobbiamo fare qualcosa.
Ti avevo detto di far installare l'aria condizionata prima del trasloco.
Eonnie, hai bevuto e te lo sei dimenticata?
Avevi detto che li avresti chiamati tu.
Davvero?
Comunque, fa troppo caldo. Va' a comprare delle birre.
Ehi, piccoletta. Vacci tu.
Perché di nuovo io?
Ehi, se non tu, chi?
I tuoi compagni di scuola
lavorano part-time e studiano, rinunciando a ore di sonno.
Tu, invece,
non conosci il valore del lavoro perché ti viziamo.
La mia sorellina sa solo mangiare e dormire, come un gatto.
Ti dimostreremo il nostro affetto,
dandoti la possibilità di tornare ad essere un essere umano. D'accordo?
Vai!
Aspetta finché non mi sarò diplomata.
Vai!
Scommetto che ti ci vorranno dieci anni per diplomarti e trovarti un lavoro.
Più altri quattro. Ripeterai l'esame di ammissione all'università quattro volte!
Hai ragione.
Che caldo!
Che giornata frenetica.
Aspetti!
Chiedo scusa.
Ragazze, ascoltate!
Il ragazzo del piano di sopra è troppo figo.
Di che parli?
Ci siamo appena trasferite e già hai iniziato a stalkerare i vicini?
L'ho incontrato nell'ascensore e ho visto a che piano abita.
Il ragazzo figo in questione potrebbe non vivere qui. Magari era venuto a trovare un amico.
Oppure a fare una consegna... Un insegnante privato, forse?
Giusto! Magari è venuto a trovare la sua ragazza per una notte di fuoco.
Non ci avevi pensato?
No, non ci avevo pensato.
Ma soprattutto, il mondo è pieno di bei ragazzi,
cosa ti fa credere che uno di loro possa essere interessato a—
Piantatela! Smettetela di prendermi in giro.
È una cosa diversa.
Sapete... tum tum...
tum tum...
Il mio cuore palpitava all'impazzata.
Tum tum, tum tum, tum tum...
Probabilmente erano gli amanti al piano di sopra.
Passami la birra.
Anche a me.
Quando i nostri sguardi si sono incrociati...
È stato il destino.
"Destino" un corno!
Sei destinata a morire oggi.
Cosa hai fatto al mio nettare divino?
È colpa vostra per avermi messo fretta!
Smettetela di darmi ordini!
Sono forse la vostra cameriera? Vado a dormire!
Ma sentila.
Passami un tovagliolo.
Piccoletta, ti piace la nuova scuola?
Nervosa? Tutto questo è tuo.
Non saprei. È imbarazzante. Torna in auto prima che ti vedano.
Ma guardala.
Tua sorella si preoccupa per te e tu—
È Son Dain!
Son Dain!
Ciao!
A dopo!
Non si saluta così.
Sei Dain, vero?
Caspita, come sei bella!
Ti seguo da quando hai debuttato.
Ragazze, aspettate un minuto.
Piano, attenzione.
Fate silenzio.
Tornate ai vostri posti.
Il vostro insegnante è qui. Prestate attenzione.
Da oggi avrete una nuova compagna.
Si chiama Son Daeun.
Vuoi presentarti alla classe?
Daeun, presentati.
- Cosa stai guardando? - Oh, sì.
Salve.
Ciao.
Dove la facciamo sedere?
Nuova arrivata, Son Dain è davvero tua sorella?
Com'è tua sorella? Quando uscirà il suo nuovo progetto?
Mi piaceva molto quando ero piccola. Puoi farmi fare un autografo, per favore?
- Anche a me. - Uno alla volta.
Oddio! Basta, per favore.
Mi fate venire il mal di testa.
Sono arrivati i BTS in classe, o cosa? Cos'è tutto questo chiasso?
Tornate ai vostri posti.
Ragazze, è appena uscito il menù del pranzo.
Davvero?
Sul serio?
Sei ingenua o scema?
Ingenua.
Come ti chiami?
Daeun. Son Daeun.
- Io sono Hanna. - Io Nara.
Ciao. Piacere di conoscervi.
Dove vivi?
A un paio di isolati dal cancello sul retro. È vicino.
Vivi con i tuoi genitori?
No. Solo con le mie sorelle per ora.
Che lavoro fanno i tuoi genitori?
Mio padre è un dipendente pubblico e mia madre è casalinga.
- Hai un ragazzo? - No.
Ma è un'intervista?
È figo. Vive solo con le sue sorelle,
non ha un ragazzo, e ha cambiato scuola alla fine del suo ultimo anno.
È per via del lavoro di mia sorella.
Ti sei messa nei guai, non è vero?
Nara.
La nuova arrivata?
Oh, ciao.
Sì, ciao.
Sono il ragazzo di Nara, Lee Chinam. Piacere di conoscerti.
Piacere mio.
Posso prendere in prestito il tuo libro di inglese?
Ogni volta... e neanche studi.
Lascialo nell'armadietto d'ora in poi.
Perché sei così arrabbiata?
È tutta colpa tua.
Scusami. È colpa mia, Nara.
Penso di aver lasciato il mio al bar.
Yuil, ti presto il mio.
Puoi anche tenerlo. Io posso comprarne un altro.
No, lo userò solo per oggi. Grazie.
- Ti offrirò— - Cosa?
Cosa?
Son Daeun. Che ci fai qui?
Sei tu la nuova arrivata?
Dovrei chiederlo io. Ti sei trasferito a Seoul?
Vi conoscete?
Cosa? Come?
Beh...
Mamma...
- Mamma? - Mother?
Il figlio dell'amica di tua madre?
[Kim Minjae]
Pronto?
Sì.
Oh, davvero?
Ho capito.
Verrò a trovarti presto.
Mangiamo prima che diventi molliccio. Ho cucinato anche per te.
Andiamo.
Ci sarà da divertirsi.
Andare dove? E il cibo?
Chiama gli altri. Ho trovato qualcosa di divertente.
Divertente? Cosa?
Ti stavi nascondendo qui vicino, amico.
Ehi! Aspettami!
Ehi!
Ben fatto, ragazzi.
Andate pure a casa, a domani.
Arrivederci.
Ciao.
Mi conosci, vero?
Perché fingi di non conoscermi?
Riesci a sentirmi anche con le cuffie, vero?
Ci siamo incontrati nell'ascensore ieri, e siamo nella stessa classe.
Sei timido perché ti sto rivolgendo improvvisamente la parola?
Seunghyu?
Come sai il mio nome?
Cosa?
Ho chiesto prima a Nara.
Sono seria. Sembrava innamorata.
Forse pensa solo che sia carino.
Sta già attirando un sacco di attenzione.
Forse se la tira perché sua sorella è famosa.
Io penso sia simpatica e alla mano.
Ah, già. Com'era nell'altra scuola?
- Yuil. - Sì?
Io...
Non mi ricordo molto.
Ma perché fra tutti, proprio Kim Seunghyu?
Ci sono un sacco di storie su di lui, sin dalle medie.
Cosa?
Ah, tu sei arrivato dopo, quindi non puoi saperlo.
Era molto conosciuto nel quartiere.
Picchiava chiunque non gli fosse simpatico.
Davvero?
Cosa?
Devo ridirlo?
No, puoi non farlo?
Mi piaci.
Andiamo a scuola insieme domani?
Se la mattina sei impegnato, possiamo fare dopo scuola.
- Ehi. - Sì?
Puoi chiudere gli occhi per un secondo?
Perché? Ho qualcosa in faccia?
Sì. Solo un secondo.
Va bene.
Ecco.
Cos'è?
Ora apro gli—
Ti ha rifiutata, vero?
Non c'è dubbio.
Non ridere.
Comunque è interessante.
Vero? Come può aver rifiutato una carina come–
No, di che parli? Mi riferivo a Yuil, vi siete rincontrati.
- E quindi? - Penso che tu e Yuil siate destinati.
Eonnie, non è destino. È solo una coincidenza.
Guarda.
Chi dei due pensi sia più legato al tuo destino? Il ragazzo dell'ascensore,
oppure il tuo amico d'infanzia?
Ovviamente Seunghyu.
Ci siamo incontrati ieri e poi di nuovo oggi a scuola.
Come fai ad essere così ingenua?
[Na Yuil]
Anche così?
Chi sarà?
Chi è?
Pronto?
Come?
Sì, sono a casa.
È tardi. Buona notte.
Chi è alla porta?
Lei vive qui, giusto?
Seunghyu.
Seunghyu?
- Aiutala! - No!
Vai.
- Cosa? - Oh.
Eonnie.
Eonnie!
Disgustoso.
Alzati.
Ancora un altro bicchiere.
Mio dio.
Di nuovo!
Grazie mille, mi dispiace tantissimo.
Non succederà più.
Dovresti andare a casa, sarai stanco.
Pulisco io.
Davvero?
Certo, me ne occuperò io.
Allora seguimi.
Come?
I'm sorry. I'll hurry up and clean this up.
Ovviamente è arrabbiato.
Pulisco io, puoi rientrare.
È proprio di fronte la mia porta.
Perché ha mangiato così tanto?
Questi sembrano spaghetti con polipo.
E questo intestino di maiale?
Intestino grasso o tenue?
Puoi continuare senza parlare, per favore?
Sì, mi dispiace.
Così dovrebbe andare.
Io vado.
Aspetta.
Posso avere il tuo numero?
No.
Non mi arrenderò.
Glielo hai dato?
Non rispondi, quindi penso di sì.
Lo sai?
A volte sai essere davvero insopportabile.
[Son Daeun: Ciao. Sono Daeun.]
Ciao, Seunghyu!
Che coincidenza.
Dove vai? Aspettami.
Buon appetito, Seunghyu.
Vuoi venire a fare due passi dopo mangiato?
Ti piacciono i piselli?
A me non piacciono.
Da dove inizio?
Ti piacciono i pomodori? A me sì.
[Cosa hai mangiato oggi?]
Cosa fai domani?
Vogliamo uscire insieme? È il weekend.
Cosa ascolti?
Qualcuno potrebbe pensare che stiano insieme.
Guarda la sua faccia.
Ti sembrano una coppia? La sta ignorando.
Non ha un po' di orgoglio? Non è per niente interessato a lei.
Deve piacergli davvero.
Lo stesso vale per lui, altrimenti sarebbe arrabbiato.
Ma Daeun e...
Lo prenderò come un sì se non mi rispondi.
Son Daeun.
Dobbiamo parlare.
Sono occupata adesso. Più tardi.
Da quando mi sono trasferita non sono andata da nes–
Adesso!
Perché continui ad insistere?
Aspetta!
Na Yuil, lasciami e parliamone.
Lasciami.
Vieni.
Che succede?
Do you really like Seunghyu?
Perché me lo chiedi?
Non è da te.
Non lo vedi che ti fissano tutti?
Come dovrei essere?
Non eri così prima.
Il modo in cui tratti i ragazzi a scuola...
non è da te.
Che ti prende?
Perché parli come se non fosse mai successo niente?
Sei stato tu a scappare per primo.
[Seunghyu, cosa stai combinando?]
[Ci vediamo domani, vero?]
È da tanto che non ci vediamo, amico.
Ciao, Seunghyu.
[Na Yuil]
Seunghyu!
Dove stai andando? Sono tuoi amici?
Ciao.
- Ciao. - Ciao.
Daeun, parliamo domani. Dovresti andare.
Hai la ragazza?
Perché non ce la presenti?
Ci incontriamo per la prima volta. Sii educato e presentacela.
Vai, ho detto.
Che succede, Seunghyu?
Non sono cose che ti riguardano. Vattene, sbrigati.
Allora vieni con me.
Dobbiamo ancora parlare con Seunghyu.
È passato molto tempo, penso che ci vorrà tutta la notte.
Cosa sta succedendo qui?
Perché tenersi per mano quando fa così caldo?
Dove stai andando? Perché sei qui?
Non rispondevi, così sono venuto a cercarti.
Chi sei?
Ehi, sono felice di vedere il mio vecchio amico.
Non metterti in mezzo.
Sono qui per parlare con lei.
Vuoi che mi presenti o cosa?
Come?
Ehi.
Parla pure con Seunghyu.
Io devo parlare con lei.
Dai retta a questo idiota.
- Come? - Basta.
Stai dalla sua parte?
Non vuoi bene al tuo vecchio amico?
Seunghyu...
vivi ancora con Eunha, vero?
Cosa si prova ad essere così giovane e vivere con lei?
O dovremmo andare a casa tua e—
Kim Seunghyu!
Non capisci cosa sta succedendo?
Va bene.
Questo ci dà un motivo in più per parlare.
Son Daeun.
Son Daeun. Cosa ci fai qui?
Eonnie.
Siete suoi amici? Ti sei già fatta così tanti amici?
È Son Dain, vero?
Ehi.
Io sono Son Dain, ma voi sembra che abbiate dimenticato le buone maniere.
Non poteva andare peggio.
Chi sono queste ajumma*? (*usato per rivolgersi a donne adulte)
Le sue sorelle.
Da quel che vedo, il tuo amico ti ha appena picchiato per averlo infastidito.
E te la prendi con noi chiamandoci "ajumma"?
Chi mi ha picchiato?
Se avessi fatto sul serio, io—
Buon per te.
Non ci sono vittime direi.
Si è fatto tardi quindi, arrivederci.
Son Daeun.
- Andiamo. - Andiamo.
Venite anche voi.
Non vi muovete, prima che vi uccida tutti.
Cosa sei, un serial killer?
Come puoi ucciderci tutti?
Ho detto di non muovervi.
Son Dami. Prima Divisione Criminale, Procura Centrale di Seoul.
La procuratrice più giovane di tutta la storia del distretto.
Beh, questo non significa che tu sia la migliore.
Scusa.
Guarda caso, sono un'esperta in violenza scolastica.
Molti casi avvengono a tarda notte.
Quindi, ora possiamo andare, ragazzino?
Andiamo.
Veloci, venite.
Andiamo.
Fanculo a quella vecchia.
Vivi ancora con Eunha, vero?
Chi è Eunha?
La sua ex ragazza?
Non è possibile...
Vivono qui insieme?
No.
Non può essere.
Stai bene? Mi dispiace per prima.
Non hai fatto niente di male.
Penso di aver peggiorato io le cose.
Mi dispiace.
Daeun. Ecco...
Mh?
A che ora dovremmo vederci domani?
Noi? Noi?
Noi?
Noi! Noi! Noi!
Noi!
Seunghyu.
Hai dormito bene?
Sì, sì.
Quindi... Seunghyu…
Ieri...
Voglio dire...
Il tempo è bello, vero?
Sì. È... bello.
Dove andiamo?
Intanto ci avviamo?
Non sapevo ci fosse un parco così bello qui vicino.
Come potevi saperlo, ti sei appena trasferita.
Sì.
Sembrano tutti felici,
e ci sono anche tante coppie carine...
La prossima volta giochiamo col volano.
E questi?
Li useremo come cuscini?
O per bloccare il sole?
No, vorrei che mi facessi da tutor.
Cosa? Ma perché?
Il tempo è così bello.
Sono felice e il posto è carino.
Tu hai dei buoni voti, giusto?
I miei sono pessimi.
Daeun, puoi aiutarmi?
Seunghyu, conta su di me.
Smettiamo. Andiamo a mangiare.
C'è ancora tanto da fare.
Continuerai ad aiutarmi, no?
E quindi abbiamo organizzato un appuntamento al buio con quattro ragazze del liceo!
Ehi, Kim Hojun!
Ho saputo che hai trovato Seunghyu.
Dov'è?
Prima siediti.
Perché glielo hai detto?
Seunghyu ti piace ancora?
Non è ovvio?
Seunghyu e io siamo "desnati".
Certo. Meglio che me ne stia zitto.
"Destinati", forse.
Hongyeon, Seunghyu ha una fidanzata.
Smettila di scherzare. Dimmi solo dov'è.
Sono serio.
Perché non lo chiedi a Jihwan?
Ho detto che avrei tenuto la bocca chiusa.
Rispondimi prima che ti faccia a pezzi.
Chi è lei?
Salve.
Benvenuto.
Ciao.
Se li sommi in questo modo, il risultato è 1/3.
Esatto.
Seunghyu, facciamo una pausa.
Va bene.
Ti va di prendere un po' d'aria?
Vuoi fare una passeggiata?
Sì.
Non ne posso più di essere osservata da loro.
Il tempo è così bello.
È così bello qui.
È vero.
Ehi...
Invece, tra te e Na Yuil... c'è qualcosa?
Cosa vuoi dire?
Cioè, stavate insieme... o vi piacevate?
Che sciocchezza.
Seunghyu, credo tu sappia chi mi piace.
C'è bisogno che ti dica ancora cosa provo?
No.
Penso di essere io a non essere stato abbastanza chiaro.
Vuoi essere la mia ragazza?
Smettila!
Eunha!
Eunha.
Stai bene? Respira.
Mamma! Chiama l'ambulanza! Sbrigati!
Il mio telefono...
Buongiorno!
La scuola è il tuo parco giochi?
Come puoi essere di così buon umore di lunedì mattina?
Io? In che senso?
Sono come al solito.
Come no? Ce l'hai scritto chiaro in faccia.
Ti invidio.
Che rottura queste domande.
Buongiorno!
Di recente, sapete che ai notiziari parlano spesso di bullismo scolastico, vero?
Sì.
Perciò, dopo l'orario scolastico, gli insegnanti faranno la ronda.
Vedete di non farvi beccare a fare stupidaggini la sera tardi.
A scuola impegnatevi nello studio.
Va bene.
Rappresentante di Classe.
Oggi, Seunghyu si assenterà per motivi di famiglia.
Capito.
Trascorriamo una bella settimana.
Fighting*! (*espressione d'incoraggiamento)
Cos'è successo a Kim Seunghyu? Problemi?
Non lo so.
[Procuratore Son Dami]
Ecco il fascicolo.
Grazie.
[Nome: Kim Hojun]
[Stato di Famiglia]
Scusa.
Grazie.
Perché fai così?
Esci con Seunghyu?
Chi sei? Perché...
Io? Sono la ragazza di Seunghyu.
Come?
Non te l'ha detto che stiamo insieme?
Non siete così in confidenza, eh?
Lo siamo.
E parlami con educazione dal momento che abbiamo la stessa età.
Allora...
Fallo anche tu.
Che intenzioni hai?
"Intenzioni"? Ti piace Seunghyu?
Se non c'è altro, me ne vado.
Dove vai?
Ti sei messa contro la ragazza sbagliata.
Lasciala!
E tu chi saresti?
Chi credi di essere per dirmi cosa fare?
Sei un'amica di Seunghyu?
Sono la sua ragazza.
Dillo anche agli altri,
se darete ancora fastidio alla mia ragazza, vi ammazzo.
Andiamo.
Perché le hai detto che sono la tua ragazza?
E se Seunghyu lo scoprisse? E se fraintendesse?
Ti preoccupi per questo?
Per cos'altro?
Eri in pericolo.
Dovevo mettere le cose in chiaro, così non torneranno a cercarti.
Sai com'è.
Ci siamo già passati.
Non dire a Seunghyu quello che è successo oggi.
No, deve saperlo.
No!
Non credi che Seunghyu ne abbia passate abbastanza per via di quei ragazzi?
Non voglio che soffra ancora.
Se mai dovessero tornare a cercarmi, non sarò affatto gentile.
Sei davvero...
Vado al minimarket.
Mi hai trovata.
Hai aspettato qui da quando sei tornata da scuola?
Sì. Ero in pensiero perché non riuscivo a contattarti.
Scusa. Ieri notte, un membro della mia famiglia è stato male.
Ero al pronto soccorso.
Sono appena tornato.
Daeun.
È stata una giornata frustrante, vero?
È stata terribilmente frustrante anche per me,
perché non ho potuto parlare con te.
Davvero?
Anche tu mi sei mancato da morire.
Sai quando hai detto che sono il tuo destino?
Ho deciso di credere anch'io che tu sia il mio.
Quindi, siamo destinati l'uno all'altra?
Vogliamo scoprirlo?
Eh? Come?
Mi prendi in giro?
Mi hai fatto fare una figuraccia.
Aspetta. Ho quasi finito.
Son Daeun non è la ragazza di Seunghyu.
Quindi?
Che significa "quindi"? Il suo ragazzo ci ha insultate! È stato imbarazzante.
È alto circa quanto me? E ha sempre la risposta pronta?
Credo di sì.
Ti hanno preso in giro.
Anche lui è amico di Seunghyu.
Questi idioti...
Perché non sai fare le cose nemmeno quando te le spiego?
Stai zitto. Sono già arrabbiata.
Hai incontrato Seunghyu?
E come? Non era a scuola.
Gli avremo fatto comunque un'altra visita.
Che scocciatura.
Andiamo insieme stavolta.
Perché?
Ehi. Siamo amici.
Stavolta... saremo noi a divertirci.
Ehi, Hojun.
Sì?
No, niente.
È lei la ragazza, vero?
La ragazza al piano di sotto.
Sei incredibile.
Dovevi farlo proprio oggi?
Beh, lo capisco.
Non valgo niente per te.
Questa parte compare spesso. Devi impararla tutta.
Tutta?
È semplice.
Oggi studieremo da qui a qui.
Niente di particolare oggi?
No.
A quest'ora siete molto attivi.
Seunghyu, passa da me prima di andartene.
Buon rientro a tutti.
Ci vediamo domani.
- Grazie! - Arrivederci!
Penso sia per via della mia assenza.
Ti aspetto al campo.
Potrebbe volerci tanto. Ci vediamo a casa.
Va bene.
Tieni.
È un vecchio modello, ma funziona ancora.
Sì, lo so. Lo ascolti ogni giorno.
Ascolta le mie canzoni preferite.
Voglio che le conosca anche tu.
A dopo.
Perché non rispondi?
Ci incontriamo spesso.
Non ci siamo divertiti l'altra volta.
Facciamolo ora.
Seunghyu!
Perché non rispondi al telefono?
Cosa? Che ci fai qui?
Hojun e Hongyeon hanno preso la tua ragazza.
[Due anni fa]
Che facciamo dopo scuola?
Non lo so. Non c'è niente meglio di questa, lo sai?
Ho detto di no.
Allora la fumo io.
Brutto stronzo...
D'accordo. Continua a fare il bravo. Fai pure.
Che facciamo dopo scuola?
Non lo so.
Volete andare ad un internet café?
Seunghyu. Kim Seunghyu.
Hongyeon ha preso la tua stalker.
La mia stalker?
Go Eunha, quella che viene in classe con noi. La tua stalker.
Dove è adesso?
Non volevo scappare.
Seunghyu, guarda qui.
Questa pazza ti ha fatto un sacco di foto.
Raccapricciante, vero?
- Continua a dire che glielo hai lasciato fare. - Non volevo comportarmi da codardo.
Ma è vero che vivete insieme?
Non è vero, giusto?
Questa idiota continua a dire di sì.
Ma guarda queste foto, sembra avesse una fotocamera nascosta.
Non mi sono mai sentito felice o emozionato…
Seunghyu, ti senti bene?
Andiamo.
Volevo vivere come tutti gli altri, almeno per una volta.
Cosa fai?
In un mondo che richiede disperatamente amore.
Cosa?
Che succede?
Seunghyu.
Parliamone dopo.
Tradivi la tua ragazza senza che noi lo sapessimo?
È divertente.
Scusami.
Devi essere furioso.
Capisco che tu sia arrabbiato ma,
per favore, non dirlo a mia madre.
Tuo padre...
se lo scopre...
[Kim Seunghyu ♥ Go Eunha] [Incesto]
Aspettami, andiamo insieme.
Smettetela.
Smettere cosa?
È solo l'inizio.
Cosa vi ho fatto di male?
Hai fatto un torto a me, no?
E le ajumma? Stanno bene?
Siete stati voi a cominciare, prendendovela con Seunghyu.
Come?
Non venite più a cercarlo.
Questa stronza!
Come ti permetti di parlare di Seunghyu?
Bel colpo, Joo Hongyeon.
- L'hai fatta secca. - Ehi,
registrate tutto d'ora in poi.
Deve capire qual è il suo posto.
Da quanto ho capito, dovrebbero essere da queste parti.
Dividiamoci. Urla se li trovi per primo.
Va bene.
È fantastico.
Avrà tantissime views.
Tagliala così sembra sexy.
Perché non le stampi il tuo nome in fronte?
Così quel bastardo di Seunghyu non vorrà nemmeno guardarla.
Buona idea.
Dove sono?
[Bagno delle donne]
What are you guys doing?
Cosa ci fate nel bagno delle donne?
Ajumma, il bagno è occupato.
Si tolga di mezzo.
Prof.ssa Park, qualcosa non va?
Ragazzi, che state facendo qui?
Daeun.
- Daeun, stai bene? - Aish.
Ogni volta che c'è da divertirsi, spuntano sempre gli adulti.
- Andiamocene. Basta così. - Aish.
Dove state andando?
Guardatela, com'è spaventata.
Oggi, mi sono trattenuto.
Professoressa.
Sbrigati a chiamare la polizia, ajumma.
Prof.ssa Park, chiama un'ambulanza. Presto!
Perché questo posto è così grande?
Non credo che siano qui.
Ehi, che succede?
Ehi, Kim Seunghyu!
Ehi!
Fate tutti silenzio.
Ieri è accaduta una cosa spiacevole.
Daeun ha avuto un incidente mentre tornava a casa.
Ora è in ospedale.
Perché?
Cos'è successo a Daeun? È ferita?
Ha bisogno di riposo.
Andrò in ospedale e vi terrò aggiornati.
Siediti.
E...
Se studenti di altre scuole si dovessero avvicinare a voi,
chiamate immediatamente me o la polizia.
D'accordo?
Sì.
Buona giornata.
- Grazie. - Arrivederci.
Cos'è successo?
Ero convinta fosse tornata a casa con te.
Credo sia tutta colpa mia.
Di cosa stai parlando?
I miei ex compagni di scuola...
stanno usando Daeun per arrivare a me—
Ti avevo avvertito di tenere alla larga i tuoi amichetti da Daeun!
Na Yuil! Smettila!
Che stai facendo?
Credi che siamo qui per vedervi litigare?
Siamo qui per Daeun, non lo capisci?
Chi l'ha colpita?
È caduta da sola in bagno.
Di' la verità.
Un bottone della camicia era strappato.
Non lo sappiamo.
Sono cose che succedono.
Kim Hojun, non vai nemmeno a scuola.
E allora?
Sei tu il capo, vero? Li hai convinti tu a farlo?
E se anche fosse?
Pagherai per quello che hai fatto.
Oh... va bene.
Lo faccia.
Ehi. Me ne occupo io.
Andate a casa.
Cosa?
Sbaglio?
Son Daeun non si è neanche fatta male, e io sono minorenne.
Dovrà lasciarmi andare.
Non perdiamo tempo.
Se non ci crede, scriva un falso rapporto in cui dice che sono io il colpevole.
Daeun!
Cos'è successo?
Non ha fatto nulla di male.
È una vittima.
Come sta?
La ferita non è grave, ma è molto spaventata.
Dobbiamo solo tenerla d'occhio.
Aigoo, Daeun. Mi dispiace.
Con la scusa degli impegni, non mi sono presa cura di te.
Non ti preoccupare.
Non gliela lascerò passare liscia.
Quei mocciosi. La pagheranno cara.
Chiediamoglielo con calma quando si sarà svegliata.
Magari è solo un bisticcio tra amici.
Sei davvero incredibile.
Mamma.
Hanno fatto del male a Daeun, e tu ti preoccupi solo per papà?
Che stai dicendo?
Perché metti in mezzo lui?
Per via della sua campagna elettorale...
non vuoi che si venga a sapere per paura dei pettegolezzi.
Dami!
Andiamo a parlarne fuori.
No!
Perché pensi che ci siamo trasferite qui con Daeun?
No…
Non intendiamo—
Questa è la seconda volta!
Daeun...
Quanto deve aver sofferto?
Certo. Tra amici si litiga,
ma si può anche morire.
È questo il mondo in cui viviamo.
Son Dami!
Dami!
Ehi, ehi.
Avete visto la faccia del detective prima?
Era tipo...
Cosa poteva fare?
- È bello essere giovani. - Vero?
Comunque, quando dovremmo caricare il video?
Pensiamoci un attimo.
Lo mostriamo prima a Seunghyu,
o glielo diciamo dopo averlo caricato?
Salute! Brindiamo!
Salute!
Daeun tornerà subito dopo aver visto il dottore.
Siccome siamo in un ospedale, non ho altro da offrirvi.
Questo va bene, signorina.
Daeun, stai bene?
Voglio stare da sola.
Daeun, dovresti almeno salutare i tuoi amici.
Andatevene tutti, vi prego.
Anche voi, eonnie.
[Due anni prima]
Il mio soprannome era Principessa di Ghiaccio.
Al tempo, ricevere tutte quelle attenzioni
mi pesava e mi faceva paura.
Daeun.
Puoi spiegarmi questo esercizio?
Parlavo solo quando dovevo.
Che maleducata!
Ho sentito dire che sua sorella è Son Dain, l'attrice.
Suo padre è un deputato?
Più mi abituavo a stare da sola,
meno mi interessavo all'amore.
Soprattutto, la famiglia di cui erano tutti così gelosi,
mi stava facendo scomparire lentamente.
Ehi! Sono usciti i voti.
- Come? - Davvero?
[1. Do Mirae | 2. Son Daeun | 3. Na Yuil]
Ehi, Son Daeun.
Perché non cambi scuola?
Perché dai la colpa a lei, quando sei tu a non esserti impegnato abbastanza?
Daeun, cosa fai nel fine settimana?
Vuoi studiare con il primo della classe?
Ehi!
Perché le chiedi di studiare quando lei non fa altro?
Perché tutto quello che sa fare è studiare.
Lascia stare. Dimentica tutto.
Andiamo.
Sono stato così stupido da chiederti di aiutarmi con lei.
La chiamano la Principessa di Ghiaccio per un motivo.
È fatta così.
Per me, è bellissima.
Le chiederò di uscire con me entro questo mese.
Cosa ti piace così tanto di lei?
È carina.
È carina tutti i giorni.
Vuoi sapere come conquistarla?
Davvero?
Punta al secondo posto.
Se ottenesse il primo posto, potrebbe addolcirsi e—
Piantala!
Lo pensi davvero?
Ci credi pure, scemo?
Ehi, primo posto.
Offrimi da mangiare dopo scuola.
Ehi, primo posto.
Dov'eri?
Dobbiamo andare a studiare.
[Club dei Misteri Irrisolti]
Il colpevole è il marito.
Ha stipulato dieci assicurazioni sulla vita della moglie prima che morisse.
Le tracce della loro lunga storia d'amore... sono rimaste intatte.
[Selezione nuovi membri]
Quale sarebbe un modo efficace di studiare?
E se iniziassimo dividendoci gli argomenti in cui siamo bravi?
Quali eserciziari usi?
Come?
Uso questo e questo.
E basta?
Non uso altro.
Avete già preparato dei problemi per l'esame del mese, giusto?
No.
Son Daeun, dove vai?
Non studi con noi?
Vediamoci due ore al giorno dopo la scuola per esercitarci sui problemi dell'esame,
ci baseremo su quello che abbiamo fatto a casa.
Grazie.
Grazie!
Ehi! Per cosa la stai ringraziando?
Questo stupido.
[D-30]
♫ Il giorno in cui mi hai sorriso ♫
♫ mi è sembrato destino ♫
♫ E proprio come la luce del sole, ♫
♫ ogni volta torni da me ♫
♫ a scaldarmi ♫
[D-1]
♫ È da un bel po' ormai ♫
♫ che sto bene quando ti vedo ♫
♫ Sto bene ♫
♫ Ero impacciato ♫
♫ quando mi hai tenuto per mano ♫
[1.Son Daeun | 2. Do Mirae | 3. Na Yuil]
Di nuovo il terzo posto?
Sono la prima!
La domanda di cui mi avevi parlato era nel test! ♫ Giorno per giorno ♫
Lo sapevo!
Finalmente, sono arrivata prima di Mirae!
♫ Amore mio ♫
Buon appetito.
Grazie.
Servitevi! Sono arrivata al primo posto, quindi offro io.
Come sei piena di te.
Non hai pensato ai suoi sentimenti?
Ai miei?
Questa è la prima volta che arrivi secondo, sei sempre stato primo.
È comunque meglio del terzo posto.
Che tipi...
Uscite insieme?
Cosa?
È che siamo rimasti senza parole per il tuo commento insensato.
Buon appetito, Daeun.
Grazie.
Mirae!
Sono i tuoi amici?
Cos'è successo?
Devo venire a cercarti?
Ma che fai? Vieni fuori.
Ehi. Ti sei scordato di nuovo della tua promessa?
Che succede? Perché lo state facendo?
Cosa vuole questo idiota?
Vuoi prenderle anche tu?
Idiota. Te la sei cercata.
Smettetela!
Chi siete per fare questo ai miei amici?
Siete tutti impazziti.
No!
Basta.
Mi dispiace.
Entro domani manterrò la mia promessa.
Davvero?
Se non lo farai...
lo chiederò ai tuoi amici.
Gli amici si aiutano sempre a vicenda, non è vero?
Forza, andiamo!
Cosa? Non hai tutti quei soldi.
Da quanto va avanti?
Ti ho chiesto quando è iniziata.
All'inizio erano poche migliaia di won.
Poi hanno iniziato a chiedermi sempre di più.
È per questo che lavoravi di notte?
Chiamiamo la polizia.
No, non voglio ingigantire le cose.
E poi, non voglio deludere i miei genitori.
Quindi?
Gli permetterai di prendere i tuoi soldi e di picchiarti?
Mi dispiace.
Per cosa ti dispiace?
Non è il momento di dire queste cose.
Per colpa mia...
siete finiti anche voi in questa situazione.
Cosa?
Sei davvero uno stupido.
Dove stai andando?
Son Daeun, dove stai andando?
Son Daeun!
Stupido. Stupido.
Quello stupido.
Do Mirae, sei uno stupido.
[Avviso: i seguenti studenti sono stati sospesi]
Andiamo in caffetteria. Offro io.
Andrà tutto bene, vero?
Se dovessero rifarsi vivi, chiameremo la polizia.
Mirae, non devi preoccuparti.
Va bene.
[Daeun]
[Vuoi essere la mia ragazza?]
Quindi eri qui.
Finalmente ti abbiamo trovato.
Mirae.
Cosa ti è successo?
Eh?
Vado con lui.
Mirae!
Daeun.
Chi t'ha ridotto così?
Sono stati loro?
Vado a dirlo ai profess—
Non farlo.
È solo colpa mia.
Mi sono tenuto tutto dentro e non ho detto nulla...
Non voglio ripetere lo stesso errore... anche con te.
Cosa?
Tu...
mi piaci.
Son Daeun.
Ho detto che mi piaci.
Perché non dici niente?
Anch'io ti piaccio.
Ti sembra che sia questa la cosa importante adesso?
Aspetta.
Risolverò tutto.
Daeun!
Non te lo ricordi?
Hai detto che avresti pagato al posto del tuo amico.
Sta' zitto.
Non sei un buon amico!
Anche se è morto—
Piantala!
Stupido pazzo...
Tenetelo fermo.
Yuil. Yuil.
Il professore vuole vederti.
[Studio del Consulente]
Yuil.
Posso aiutarti solo se mi racconti tutto.
Le ho già detto...
tutto quello che so.
Voi ragazzi mi state dando tutte versioni diverse.
Non importa.
È tutto a causa di Mirae.
Adesso basta, Professore!
Cosa?
Chi è lei per dire che è tutto a causa sua?
Queste domande, vada a farle ai colpevoli.
Na Yuil.
Na Yuil!
Yuil...
Na Yuil!
Stai bene?
Facciamo una passeggiata?
No.
Oppure mangiamo qualcosa?
Seunghyu.
Puoi andartene, ora?
No.
Prendiamoci una pausa.
Ho detto di no.
Mi dispiace.
[Un nuovo messaggio]
Che ne pensi?
È una bomba, eh?
Emozioni come questa mi mantengono in vita.
Daeun, andiamo a mangiare.
Va bene?
Daeun.
Per prima cosa, dobbiamo sbarazzarci del video.
Dobbiamo prima trovare chi ha pubblicato il video e chiedergli di eliminarlo.
Le sorelle di Daeun mi hanno scritto che è tornata a casa.
È importante non farla sentire in imbarazzo quando tornerà.
Kim Seunghyu.
Riprenditi.
Sei tu quello a cui Daeun vuole più bene.
Sì, scusatemi.
Non ho bisogno delle tue scuse.
Hai pensato a cosa fare?
Oggi non è una buona giornata.
Scusatemi.
La vittima sta soffrendo molto a causa dell'esperienza traumatica...
E ciò ha avuto un forte impatto sulla sua vita...
Abbiamo scelto il posto, e Nara e Hanna sono pronte.
Pronto?
Chi sei?
Ce la faccio.
Bel tiro.
Ehi, Seunghyu.
Dove sono?
Aspettate un po'. Mi chiamerà.
Sono qui vicino, vero?
Dove stai andando?
In bagno.
Kim Seunghyu.
Va bene.
Arriviamo.
[Sala da biliardo]
Daeun.
Hai visite.
Non voglio vedere nessuno.
Ciao.
Mi chiamo Go Eunha.
Vivi ancora con Eunha, vero?
Come ci si sente a vivere con lei a quest'età?
Eccoti.
Hai organizzato tutto tu, non è vero?
Seunghyu.
Che significa "organizzato"?
Non c'era bisogno che portassi i tuoi seguaci.
Quindi, tu sei Eunha.
Vivi con Seunghyu.
Seunghyu ti ha parlato di me?
Starai attraversando un momento orribile
a causa di quel video.
Puoi andartene, per favore?
L'hanno fatto anche a me
È iniziato tutto da me.
Suvvia, guarda nell'obiettivo.
Ma quanto sei bella?
Non riuscivo più a sopportarlo,
così ho lasciato la scuola.
Sei stato tu, vero?
Sei stato tu a dire ad Hongyeon di farlo.
Io?
Cosa avrei fatto?
Smettetela!
Basta! Basta!
Fermati.
Bastardo.
Lasciami andare!
Seunghyu.
Seunghyu li ha affrontati,
mentre io sono scappata via come una codarda.
Non sono scappata da Kim Hojun e Ju Hongyeon,
ma...
da Seunghyu.
Ho odiato me stessa
per averlo coinvolto in questo disastro.
Mi sono sentita patetica e odiavo me stessa.
Tirate fuori i vostri telefoni.
Di che cosa sta parlando questo idiota?
Smettetela di far finta di nulla.
Tirate fuori i telefoni e cancellate il video di Daeun.
E lui chi sarebbe?
Il tuo nuovo schiavo?
No.
È un amico.
Ti piace avere tanti amici?
Certo, meglio che non averne neanche uno come te.
Non vedi tutte queste persone?
E li chiami amici?
Hanno solo paura di te.
Non vogliono essere emarginati,
perciò non hanno altra scelta che leccarti il culo.
Seunghyu, calmati.
Sparisci.
Come?
Mi fai schifo...
Se solo penso a quello che hai fatto a Eunha e Daeun,
mi viene da vomitare.
Ti ha stesa, Hongyeon.
Dateci i telefoni. Mi sembra di essere stato chiaro.
Altrimenti?
Cosa pensi di fare?
Sei curioso?
Questo è quello che volevi, giusto?
Bastardi...
Prendeteli!
Eunha...
Io sono come te.
Dopo ciò che mi è accaduto, mi sentivo sopraffatta e sono scappata.
Dopo aver lasciato che il mio amico soffrisse,
ho pensato che far finta di nulla,
essere gentile, socievole e ottimista...
fosse la cosa giusta da fare.
Ma ho continuato a sentirmi in colpa,
e non facevo altro che pensare a lui.
E più il tempo passava, più diventava difficile.
Poi ho visto Seunghyu.
In lui, ho visto la stessa sofferenza
e le stesse cicatrici di Mirae.
Tutto bene?
No...
Sicuro che le ragazze se la stiano cavando?
Idee su cosa fare?
Facciamone uno noi.
Un video, intendo…
Che idiota...
Finché avranno il video di Daeun...
Non riusciremo a farglielo cancellare.
Colpisci.
Colpisci!
C'è bisogno di un'indagine vera e propria.
Solo così riusciremo a togliere di mezzo quel video.
Con delle prove, troveremo qualcuno disposto ad aiutarci.
Non credi sia abbastanza?
Hanna, ho paura che uccidano Chinam.
Perché non arrivano?
Aspettiamo un altro po'.
Eunha…
Non scapperò più.
Dov'è Seunghyu?
Non ce la faccio più.
Fermo! Fermati!
Fai un solo passo e vedi cosa ti succede.
Chi sono queste ragazze?
Ora ci si mette pure questa stronzetta.
Che cosa hai detto ad Hanna?
Accidenti. Che figo!
- Hai tutto? - Sì.
Andiamocene.
Non occorre più restare.
Sì, Daeun.
Sì, va bene.
Grazie, Nara.
Fermati.
Non sei stanco?
Allora sai ancora parlare.
Sei finito.
Sei tu quello finito.
Cosa?
Non sono stato io, bastardi!
Non sono stato io!
Alzati.
- Stai bene? - Sì.
Chiamami invece di fare di testa tua,
o vomiterò ogni giorno davanti la tua porta.
Hai capito?
Mi dispiace.
Noona, dov'è Daeun?
Deve essere a casa.
O no.
È lì?
Daeun…
Daeun!
Seunghyu!
Tu chi sei?
Kim Seunghyu.
Come hai potuto...
Ju Hongyeon.
Come hai potuto farmi questo?
Per favore, aspettate fuori.
[Aggressione tra liceali] Mi trovo in una zona desolata di Dongjin-gu, Seoul.
La notte scorsa, lo studente Kim
è stato aggredito da alcuni studenti di un'altra scuola.
Vuoi continuare a mentire?
Abbiamo le prove.
Sono tutte inventate.
Sono stati loro a iniziare.
E tu non vuoi dire niente?
Ispettore.
Alzatevi. Andiamo.
Alzati.
Il prossimo anno sarete maggiorenni.
Tenetelo a mente.
Tenetelo a mente. Col tempo, il perdono e le ferite,
se trascurate, sono difficili da risanare.
Son Daeun.
Che fai?
Stai ancora studiando?
Sto preparando una guida allo studio per Seunghyu.
Ci vai anche oggi?
Sì, voglio dargli la guida.
Si vede quanto tu tenga a lui.
Tornerà presto, vero?
Sì.
Come vola il tempo.
Non posso crederci che l'esame per l'ingresso all'università sia già vicino.
Non ha niente nello zaino.
Vado, ragazzi.
Ciao.
- Ciao. - Salutalo da parte nostra.
Lo farò.
Eunha.
Andiamo.
Come sta andando lo studio per la maturità?
È passato tanto tempo. Sono un po' in difficoltà.
Mentre preparavo una guida allo studio per Seunghyu,
sono rimasta sorpresa di essere riuscita a studiare tutto.
♫ Il buio passerà, anche se è notte ♫
Seunghyu. Sono arrivata.
♫ I passi che faccio ♫
♫ Va tutto bene ♫
♫ Andrà tutto bene ♫
♫ Puoi riposarti tra le mie braccia ♫
♫ Quel calore incerto ♫
♫ Se la calda luce del sole riuscirà a confortarmi ♫
♫ Non ti lascerò ♫
Davvero non glielo dirai?
♫ Da solo, in questo mondo ♫
♫ Va bene anche se non lo sa nessuno ♫
Sto uscendo.
Ferma, ferma, ferma.
Dove stai andando con i miei vestiti?
Per favore.
Quindi, dove stai andando?
Oggi dimettono Seunghyu dall'ospedale.
Concesso.
Passa una bella giornata!
Grazie mille, eonnie! A dopo.
Seunghyu, sono arrivata—
Daeun.
Dov'è Seunghyu?
Ha lasciato questa per te.
Daeun.
Sarai sorpresa che me ne sia andato all'improvviso.
Io...
ho pensato a tante cose mentre ero in ospedale.
Al tempo che ho passato con i miei amici...
A tutti i momenti che abbiamo condiviso da quando ci siamo incontrati per la prima volta...
Ma immagino di aver avuto troppo tempo per riflettere...
e ho finito per pensare anche al mio passato.
Ad Eunha e ai miei vecchi amici...
E a tutto quello che hai dovuto subire a causa mia...
Ho paura che per colpa mia possano ripetersi cose come quelle.
Ma non posso...
Non posso perdonarmi di aver permesso che ti facessero del male.
Mi odio così tanto per questo, che non posso più starti accanto.
Quindi, ho deciso di andarmene.
In futuro, quando saremo entrambi adulti,
se avrò il coraggio di farmi vedere da te, tornerò.
Addio.
[Tre anni dopo]
Anche io.
Davvero?
Abbiamo frequentato la stessa scuola privata.
Dopo quel giorno, non ho più sentito Seunghyu.
Non può farci questo.
Allora digli di vivere lì.
Non siamo neanche amici.
Abbiamo tutti rispettato la sua decisione,
tranne Yuil.
Gli esami di ammissione per l'università sono passati velocemente.
E abbiamo tutti seguito le nostre strade.
Taglia!
Hanna, qual è la prossima scena?
Scena 131, a doppio scatto, signore.
Ora abbiamo un'intera coltivazione di lattuga.
Nara, visto che abbiamo un raccolto di lattuga...
che ne dici di mangiare pancetta e lattuga per cena? Affare fatto?
Affare fatto!
Quindi, la pentola di lattuga che abbiamo preparato oggi... [Appunti di Sopravvivenza degli Sposini]
Si sono tutti adattati al nuovo ambiente,
ma io ero l'eccezione.
Eonnie, sono a casa.
Cosa c'è che non va?
Ho avuto una giornata pesante.
Allora, già che ci sei, vai a comprare qualche birra.
Non se ne parla nemmeno!
Sono appena arrivata a casa.
Non dipendo più da te economicamente, quindi vacci da sola.
Ora che vai all'università credi di sapere tutto.
Ma non sai nulla di come funziona il mondo.
Quindi, oggi ti insegnerò una lezione.
Cosa? Che cosa vuoi?
Vuoi pagare l'affitto, l'elettricità, il gas e tutto il resto,
o vuoi semplicemente andare a prendermi la birra?
Che caldo.
Che giornata frenetica.
Aspetti!
Chiedo scusa.
♫ Il giorno in cui mi hai sorriso ♫
♫ mi è sembrato destino ♫
♫ E proprio come la luce del sole, ♫
♫ ogni volta torni da me a scaldarmi ♫
Hai aspettato molto, vero?
♫ È da un bel po' ormai ♫
♫ che sto bene quando ti vedo ♫
♫ mi sento bene ♫
♫ Hai teso la mano ad un impacciato come me ♫
♫ Quando mi hai tenuto per mano ♫ ♫ Penso a te ♫
♫ giorno per giorno ♫
♫ Giorno per giorno, ogni giorno ♫
♫ Ciò che provo per te non ha fine /i> ♫
A luglio, quell'estate, ho incontrato per la prima volta Seunghyun.
Credevo fosse destino.
E come se fossimo stati destinati,
abbiamo trascorso i nostri giorni di scuola con gli amici.
A volte, ci siamo fatti male e siamo fuggiti
dalle tracce del nostro passato e dai nostri sentimenti.
La nostra amicizia così preziosa
ha lasciato il posto ai nostri sogni e al nostro futuro.
Anche i cuori spezzati e gli addii ci sono serviti da lezione.
Per tutti i miei amici che stanno trovando la loro strada dopo la laurea,
prego.
Prego perché possano perdonare le imperfezioni del passato
e amare come se fosse il loro destino.
E prego perché tutti i momenti preziosi che abbiamo condiviso
ci aiutino nei momenti di bisogno.
Lo spero.
Grazie alla nostra Channel Manager: iashley
Grazie agli Editor e Moderatori Italiani: splatter🖤, rewind95💜 e pooh98💙
Grazie ai subber italiani: benemurino_752, blupt2,
softmoonlight_565, rosamundi, kidulte,
mxm_gio, bea_momo e noonagram_💝
💝Grazie per averci seguito💝
Sottotitoli a cura del ✨Love & Wish✨ @Viki