Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Lubię cię.
Powiedziałem, że cię lubię.
Dlaczego nic nie mówisz?
Też mnie lubisz.
Chciałam mu powiedzieć, że go lubię.
Nie chciałam uciekać.
Romantyczna opowieść…
Muzyka, która sprawia, że serce bije jak szalone…
Może to zabrzmi banalnie, ale chciałam być jak bohaterka baśni o Kopciuszku.
Chciałam się zakochać, jakby było mi to pisane
w świecie, który woła o miłość. [Love& Wish]
Hej, Son Daeun!
Kiedy masz zamiar wstać?
Nie zadzieraj ze mną od samego rana.
Jestem zmęczona. Wyjdź.
Zadzieram z tobą?
Nie wiesz, co tam robimy? Wstawaj już!
Proszę, mamo.
Połóż to tam.
Co...
Daeun, co ty wyprawiasz?
Przeprowadzasz się z powodu pracy.
Dlaczego sama nie spakujesz swoich rzeczy?
Mówi, jakby to jej nie dotyczyło.
Aż mam ciarki.
Masz niezły tupet, jak na to, że jesteś w tym domu najmłodsza.
Myślisz, że przeprowadzimy się bez ciebie?
Co?
- Zacznij się pakować! - Zacznij się pakować!
Nie! Nigdzie się nie przeprowadzam!
Ale tu gorąco. Musimy coś z tym zrobić.
Mówiłam, żeby najpierw zainstalować klimatyzację.
Dami, upiłaś się i zapomniałaś?
Mówiłaś, że zadzwonisz w tej sprawie.
Tak?
Nieważne, jest za gorąco, więc idź i kup parę piw.
Hej, mała! Idź.
Dlaczego znowu ja?
Hej! A kto?
Twoi koledzy w trakcie szkolnych dni
pracowali na pół etatu i uczyli się kosztem snu.
A ty zapomniałaś o wartości pracy,
bo zapewniałyśmy ci ciepły kąt i pełny żołądek.
Moja siostrzyczka tylko je i śpi jak jakieś zwierzę.
Dając ci szansę na ponowne stanie się człowiekiem,
okazujemy ci w ten sposób nasze uczucia, wiesz?
Idź!
Niech no tylko skończę szkołę.
Idź!
Założę się, że minie dziesięć lat, zanim skończysz szkołę i znajdziesz pracę!
Dodaj do tego cztery lata. Egzaminy końcowe zdasz za czwartym razem!
Racja.
Ale gorąco.
Co za upalny dzień.
Proszę zaczekać!
Przepraszam.
Dziewczyny! Słuchajcie.
Chłopak mieszkający na górze jest taki seksowny.
O czym mówisz?
Ledwo się wprowadziłyśmy, a ty już kogoś śledzisz?
Byliśmy razem w windzie i zobaczyłam, na którym piętrze mieszka.
Może ten seksowny chłopak wcale nie mieszka na górze. Może być tylko gościem.
Dostawcą... albo korepetytorem?
A może to czyjś chłopak, który przyszedł spędzić tam upojną noc.
Naprawdę nie przyszło ci to do głowy?
Nie zastanawiałam się nad tym aż tak bardzo.
Ponadto jest wielu seksownych facetów.
Jak mogłaś pomyśleć, że któryś z nich jest zainteresowany…
Proszę, przestańcie! Przestańcie żartować.
To nie tak.
Wiecie... Bum.
Bum.
Serce zaczęło mi bić coraz szybciej.
Bum, bum, bum.
Może to był jakiś hałas z góry.
Daj mi piwo.
Mnie też.
Ten moment, gdy nasze oczy się spotkały...
To było jak przeznaczenie.
Nie wygłupiaj się.
Dzisiaj przeznaczona jest ci śmierć.
Co zrobiłaś z moim świętym napojem?!
To wszystko przez to, że mnie poganiałyście!
Przestańcie się tak rządzić!
Jestem waszą służącą?! Idę spać!
Spójrz na nią.
Podaj mi chusteczkę.
Mała, podoba ci się nowa szkoła?
Denerwujesz się? Masz pole do popisu.
No nie wiem, czuję się zażenowana. Wracaj do samochodu, zanim ktoś cię zobaczy.
Spójrz na tę dziewczynę.
Twoja siostra się o ciebie martwi, a ty...
To Son Dain!
Son Dain!
Cześć!
Pa!
Nie tak powinno się pożegnać.
Jesteś Dain, prawda?
Wow, ale jesteś śliczna.
Jestem twoją fanką, odkąd zadebiutowałaś.
Chwileczkę, poczekajcie.
Powoli, ostrożnie.
Uwaga, cisza!
Wracajcie na miejsca!
Przyszedł nauczyciel. Proszę o uwagę.
Dzisiaj dołącza do nas nowa uczennica.
Nazywa się Son Daeun.
Chcesz się przedstawić kolegom i koleżankom?
Śmiało, Daeun.
- Na co patrzysz? - Och, tak.
Cześć.
Gdzie może usiąść?
Ej, nowa, czy Son Dain to naprawdę twoja siostra?
Jaka jest? Kiedy pojawi się jej nowy kawałek?
Bardzo ją lubiłam, gdy byłam młodsza. Zdobędziesz dla mnie autograf?
- Dla mnie też. - Po kolei.
Rety, przestańcie!
Aż mnie bolą uszy.
BTS jest w naszej klasie, czy jak? O co tyle zamieszania?
Wracajcie na miejsca.
Słuchajcie, wywiesili już menu na obiad.
Naprawdę?
Jesteś taka niewinna czy głupia?
Niewinna.
Jak się nazywasz?
Daeun. Son Daeun.
- Jestem Hanna. - A ja Nara.
Cześć, miło mi.
Gdzie mieszkasz?
Kilka przecznic od tylnej bramy. Dosyć blisko.
Mieszkasz z rodzicami?
Nie, tylko z siostrami.
Czym się zajmują twoi rodzice?
Mój tata jest urzędnikiem państwowym, a mama gospodynią domową.
- Masz chłopaka? - Nie.
Czy to przesłuchanie?
Jest w porządku, mieszka z siostrami,
nie ma chłopaka i zmieniła szkołę pod koniec ostatniej klasy.
To z powodu pracy mojej siostry.
Wpadłaś w tarapaty, prawda?
Nara!
Nowa koleżanka?
O, cześć.
Cześć.
Jestem Lee Chinam, chłopak Nary. Miło mi cię poznać.
Mnie ciebie też.
Mogę pożyczyć podręcznik do angielskiego?
Zawsze go pożyczasz, ale nigdy się nie uczysz.
Lepiej zostaw podręcznik w szafce.
Czemu taka jesteś?
To wszystko przez ciebie.
Przepraszam. Nara, to moja wina.
Chyba zostawiłem podręcznik w bibliotece.
Yuil, pożyczę ci mój.
Możesz go nawet wziąć, a ja kupię sobie nowy.
Nie, tylko dzisiaj z niego skorzystam. Dziękuję.
- Zaproszę cię na... - Co?
Co?
Son Daeun, co ty tutaj robisz?
To ty jesteś tą nową uczennicą?
To ja cię pytam. Przeprowadziłeś się do Seulu?
Znacie się?
Jak to? Skąd?
Cóż...
Mama...
- Mama? - Matka?
To syn przyjaciółki twojej mamy?
[Kim Minjae]
Halo?
Tak.
Tak?
Rozumiem.
Wkrótce przyjdę.
Zjedzmy, zanim zrobi się rozmiękły. Ugotowałem dla nas dwóch.
Chodźmy.
To żadna frajda.
Dokąd mamy iść? Co z jedzeniem?
Zbierz chłopaków. Odkryłem coś zabawnego.
Zabawnego? Co?
Więc ukrywałeś się gdzieś w pobliżu, przyjacielu.
Hej! Zaczekaj na mnie!
Hej!
Dobrze się spisaliście.
Wracajcie bezpiecznie i do zobaczenia jutro.
- Do widzenia. - Do widzenia.
Cześć.
Poznajesz mnie, prawda?
Dlaczego udajesz, że nie?
Słyszysz mnie przez te słuchawki, prawda?
Spotkaliśmy się wczoraj w windzie i jesteśmy w tej samej klasie.
Jesteś nieśmiały, bo tak nagle do ciebie zagadałam?
Seunghyu?
Skąd znasz moje imię?
Co?
Zapytałam o nie Narę.
Naprawdę. Wyglądała, jakby się w nim zakochała.
Może tylko uważa, że jest słodki.
Nowa przyciąga wiele uwagi.
Może uważa się za lepszą, skoro jej siostra jest celebrytką.
Myślę, że jest po prostu towarzyska.
A właśnie. Jaka była w poprzedniej szkole?
- Yuil. - Tak?
Ja...
Nie pamiętam.
Dlaczego wybrała akurat Kim Seunghyu?
Od czasów gimnazjum ma bogatą kartotekę.
Co?
Przeniosłeś się tu później, więc o tym nie wiesz.
Był dość znany w okolicy.
Bił każdego, kogo nie lubił.
Naprawdę?
Co?
Mam powtórzyć?
Mogłabyś nie?
Lubię cię.
Chcesz iść jutro razem do szkoły?
Chyba że rano jesteś zajęty, to może wolałbyś razem wracać?
- Posłuchaj. - Tak?
Mogłabyś na moment zamknąć oczy?
Dlaczego? Mam coś na twarzy?
Tak. To zajmie tylko chwilę.
Jasne.
Już mogę otworzyć?
O co chodzi?
Otwieram...
Została odrzucona.
Całkowicie odrzucona.
Przestań się nabijać.
Swoją drogą, to naprawdę interesujące.
Prawda? Jak może odrzucać taką ładną...
Nie o to mi chodzi, o czym ty mówisz? Znowu wpadłaś na Yuila.
- Co z tego? - Yuil bardziej przypomina twoje przeznaczenie.
Jakie znowu przeznaczenie? To zwykły przypadek. Zbieg okoliczności.
Ale spójrz na to.
Mamy chłopaka od windy z wczoraj i mamy twojego przyjaciela z dzieciństwa.
Który z nich jest bliżej twojego przeznaczenia?
Seunghyu oczywiście.
Wpadliśmy na siebie wczoraj, a dziś w szkole spotkaliśmy się ponownie.
Jak możesz być taka nieogarnięta?
[Na Yuil]
Nadal tak uważasz?
Kto to może być?
Kto tam?
Halo?
A co?
Tak, jestem w domu.
Już późno. Dobranoc.
Kto to...
Mieszka tutaj, prawda?
Seunghyu.
Seunghyu?
- No idź. - Nie.
Idź.
- Co to? - O rany!
Dain.
Dami!
Obrzydliwe.
Wstawaj.
Jeszcze po kieliszku!
O rany.
Jeszcze po jednym!
Dziękuję bardzo i przepraszam.
To się już nigdy nie powtórzy.
Wracaj do domu. Musisz być wyczerpany.
Ja to posprzątam.
Na pewno?
Oczywiście, że tak.
W takim razie chodź za mną.
Co?
Przepraszam najmocniej. Zaraz to szybko uprzątnę.
To oczywiste, że jest zły.
Ja to zrobię. Możesz już iść.
To wejście do mojego mieszkania.
Dlaczego tak dużo zjadła?
Wygląda jak makaron z ośmiornicą.
Czy to kiszki wieprzowe?
Z jelita cienkiego czy grubego?
Mogłabyś robić to w milczeniu?
Tak, przepraszam.
To powinno wystarczyć.
Na razie.
Hej.
Mogę dostać twój numer?
Nie możesz.
Nie odpuszczę.
Dałeś go jej?
Najwyraźniej musiałeś to zrobić, skoro nie odpowiadasz.
Wiesz co?
Czasami potrafisz być naprawdę irytujący.
[Son Daeun: Cześć. To ja, Daeun.]
O! Seunghyu!
Co za zbieg okoliczności.
Gdzie idziesz? Zaczekaj na mnie.
Smacznego, Seunghyu.
Masz ochotę się przejść, jak skończysz jeść?
Lubisz groszek?
Ja go nie jem.
Od czego by tu zacząć?
Lubisz pomidory? Ja lubię pomidory.
[Co dziś jadłeś?]
Seunghyu, co jutro robisz?
Chcesz gdzieś razem wyjść, skoro mamy weekend?
Czego słuchasz?
To wygląda prawie tak, jakby byli parą.
Spójrzcie na twarz Kim Seunghyu.
Tak wygląda randkowanie? Zwyczajnie ją ignoruje.
Czy ona nie ma za grosz dumy? Widać, że nie jest nią zainteresowany.
Musiała się na serio zakochać.
Poza tym, gdyby mu się nie podobała, czy nie byłby na nią zły?
Ale Daeun i...
Jeśli mi nie odpowiesz, potraktuję to jako zgodę.
Son Daeun.
Musimy porozmawiać.
Teraz rozmawiam z nim. Później.
Od przeprowadzki jeszcze nigdzie nie byłam...
Teraz!
Dlaczego chcesz rozmawiać?
Hej! Zaczekaj!
Na Yuil. Puść mnie.
Puszczaj.
Po prostu chodź.
Co z tobą?
Naprawdę podoba ci się Seunghyu?
A co to ma z tobą wspólnego?
Przecież ty taka nie jesteś.
Nie widzisz, że wszyscy się na ciebie gapią?
A jaka jestem?
Wcześniej się tak nie zachowywałaś.
Sposób, w jaki traktujesz Seunghyu i innych...
To nie jesteś prawdziwa ty.
A co z tobą?
Dlaczego mówisz do mnie tak, jakby nic się wcześniej nie wydarzyło?
To ty pierwszy uciekłeś.
[Seunghyu, co porabiasz?]
[Spotkamy się jutro, prawda?]
Kopę lat, przyjacielu.
Seunghyu. Cześć.
[Na Yuil]
Seunghyu!
Gdzie idziesz? To twoi przyjaciele?
Cześć. Cześć.
- Cześć. - Cześć.
Porozmawiamy jutro, Daeun. Powinnaś już iść.
Masz dziewczynę?
Nie chcesz jej nam przedstawić?
Widzimy się pierwszy raz. Okaż trochę manier i przedstaw nas sobie.
Powiedziałem, żebyś poszła.
Co się dzieje, Seunghyu?
To nie ma z tobą nic wspólnego. Pośpiesz się i idź stąd.
Więc chodź razem ze mną.
My z Seunghyu musimy sobie jeszcze pogadać.
Minęło tak dużo czasu, że chyba zajmie nam to całą noc.
Co tu się dzieje?
Po co trzymać się za ręce w taki upał?
Gdzie idziesz? Co tutaj robisz?
Nie odbierałaś, więc wyszedłem cię poszukać.
A ty to kto?
Jestem podekscytowany, że spotkałem mojego starego przyjaciela.
Nie wchodź nam w drogę.
Przyszedłem po koleżankę, bo chcę z nią porozmawiać.
Chcesz, żebym się przedstawił, czy coś?
Co?
Hej.
Rozmawiaj sobie z Kim Seunghyu.
Ja mam sprawę tylko do niej.
Posłuchajcie tego idioty.
- Co? - Hej, wystarczy.
Stajesz po jego stronie?
Nie lubisz już swojego starego przyjaciela, dobrze rozumiem?
Ale Seunghyu,
chyba nadal mieszkasz z Eunhą, co nie?
Jakie to uczucie mieszkać z nią w tak młodym wieku?
A może powinniśmy wszyscy pójść do ciebie i…
Hej! Kim Seunghyu!
Nie widzisz, co się dzieje?
No właśnie.
To dla nas kolejny powód do rozmowy.
Son Daeun.
Son Daeun. Co ty tu robisz?
Dami.
Jesteście jej przyjaciółmi? Masz tu już tylu przyjaciół?
To Son Dain, prawda?
Hej.
Owszem, Son Dain, ale wygląda na to, że zapomniałeś o dobrych manierach.
Rany, to wszystko robi się strasznie skomplikowane.
Kim są te dwie starsze babki?
Jesteśmy jej siostrami.
Z tego, co widziałam, twój przyjaciel dał ci w zęby, ponieważ go zaczepiałeś.
Wyładowujesz się na nas, nazywając nas „starszymi babkami”?
Że niby on dał mi w zęby?
Gdybym potraktował to poważnie, to...
Całe szczęście.
Wygląda na to, że nie mamy tu żadnych ofiar.
Jest już dość późno, więc do widzenia.
Son Daeun.
- Idziemy. - Idziemy.
Wy też chodźcie.
Rusz się tylko, a wszystkich was pozabijam.
A ty co? Seryjny morderca?
Jak możesz nas wszystkich zabić?
Mówiłem, żeby się nie ruszać...
Son Dami. Pierwszy Wydział Karny, Prokuratura Okręgowa w Seulu.
Najmłodszy prokurator w historii wydziału.
Ale to nie znaczy, że jesteś najlepsza.
Wybacz.
Tak się składa, że jestem ekspertem od przemocy w szkołach.
Większość przypadków ma miejsce późno w nocy.
Czy teraz możemy już iść, młody człowieku?
Idziemy.
No już. Idziemy.
Chodźcie.
Rany, co za babsztyl...
Chyba nadal mieszkasz z Eunhą, co nie?
Kim jest Eunha?
Byłą dziewczyną?
Czyżby…
mieszkali tutaj razem?
Nie.
To niemożliwe.
W porządku? Przepraszam za wcześniej.
To nie twoja wina.
Chyba pogorszyłam sprawę.
Przepraszam.
Daeun. Wiesz…
Tak?
O której się jutro spotkamy?
My? My?
My?!
My! My! My!
My!
Seunghyu.
Wyspałeś się?
Tak.
Wiesz… Seunghyu…
Wczoraj…
Znaczy…
Ładna dziś pogoda, prawda?
Tak. Ładna.
Gdzie pójdziemy?
Idziemy?
Nie wiedziałam, że mam taki ładny park przed blokiem.
Pewnie dlatego, że niedawno się przeprowadziłaś.
Tak.
Wszyscy wyglądają na szczęśliwych
i tyle tutaj zakochanych par…
Też bym zagrała w badmintona.
Co to?
Używasz ich jako poduszek?
Czy dla ochrony przed słońcem?
Chcę, żebyś mi pomogła w nauce.
Co? Czemu?
Pogoda jest taka przyjemna.
Tak jak to miejsce. Mnie też jest przyjemnie.
Masz dobre oceny, prawda?
Ja mam kiepskie.
Pomóż mi, proszę, Daeun.
Możesz na mnie liczyć, Seunghyu.
Zróbmy sobie przerwę i chodźmy coś zjeść.
Mamy jeszcze dużo do zrobienia.
Pomożesz mi, prawda?
Zrobiliśmy grupową randkę w ciemno z czterema laskami z liceum.
Hej, Kim Hojun!
Słyszałam, że znalazłeś Seunghyu.
Gdzie on teraz jest?
Usiądź.
Po co jej to powiedziałeś?
Nadal się kochasz w Seunghyu?
A nie widać?
Seunghyu i ja jesteśmy sobie przyznaczeni.
Jasne. Nie wtrącam się.
Chyba raczej „przeznaczeni”.
Ale Hongyeon, Seunghyu ma dziewczynę.
Nie żartuj. Mów, gdzie on jest.
Mówię serio.
Zapytaj Jihwana.
Mówiłem, że się w to nie mieszam.
Mów, zanim połamię ci kości.
Co to za jedna?
Dobry wieczór.
Witamy.
Cześć.
Jeśli je zsumujesz, wychodzi 1/3.
Tak jest.
Seunghyu, zróbmy sobie przerwę.
Tak?
Chcesz się przewietrzyć?
Masz ochotę na spacer?
Tak.
Mam dość bycia pod ich obserwacją.
Pogoda jest naprawdę ładna.
Jak tu pięknie.
Prawda?
Posłuchaj…
Czy ty i Na Yuil… Coś między wami jest?
W jakim sensie?
W sensie… Byliście parą, czy coś?
No coś ty.
Seunghyu, powinieneś widzieć, kto mi się podoba.
Mam wyraźniej okazać, co czuję?
Nie.
To ja niewystarczająco wyraziłem, co czuję.
Zostań moją dziewczyną.
Przestań!
Eunha!
Eunha...
W porządku? Oddychaj.
Mamo, dzwoń na pogotowie! Szybko!
Mój telefon…
Cześć!
Szkoła to dla ciebie plac zabaw?
Jest poniedziałek rano, skąd u ciebie taki dobry humor?
U mnie? A co?
Jestem taka sama jak zawsze.
To znaczy? Wszystko masz wypisane na twarzy.
Zazdroszczę ci.
Ale nudne te zadania.
Dzień dobry!
Ostatnio w telewizji pojawia się sporo informacji o przemocy w szkołach.
To prawda.
Z tego powodu nauczyciele będą mieć dyżury również po lekcjach.
Niech nikt was nie złapie na robieniu głupot po nocach, dobra?
Uczcie się pilnie w szkole.
Dobrze.
Przewodnicząca klasy.
Seunghyu będzie dziś nieobecny z powodu problemów rodzinnych.
Dobrze.
Postarajmy się, by był to dla nas udany tydzień.
Do boju!
Co z Kim Seunghyu? Coś się stało?
Nie wiem.
[Prokurator Son Dami]
Proszę, tu są akta.
Dziękuję.
[Imię i nazwisko: Kim Hojun]
[Akt urodzenia]
Przepraszam.
Dziękuję.
Dlaczego to robisz?
To ty umawiasz się z Seunghyu?
Kim ty w ogóle jesteś? Dlaczego...
Kim? Dziewczyną Seunghyu.
Co?
Nic ci nie powiedział? Jesteśmy w związku.
Chyba nie jesteście ze sobą aż tak blisko, co?
Jesteśmy.
A ty okaż mi trochę szacunku. Wygląda na to, że jesteśmy w tym samym wieku.
Co z tego?
Sama okaż szacunek.
Co próbujesz tym osiągnąć?
Osiągnąć? Podoba ci się Seunghyu?
Idę, skoro nie masz nic do powiedzenia.
Dokąd to?
Zadarłaś z niewłaściwą osobą.
Puść ją.
A ty kto?
Kim jesteś, żeby kazać mi ją puścić?
Jesteś koleżanką Seunghyu, tak?
Jestem jego dziewczyną.
Idź więc i przekaż coś reszcie jego przyjaciół.
Jeżeli jeszcze raz ktoś zaczepi moją dziewczynę, ukatrupię wszystkich.
Idziemy.
Czemu powiedziałeś, że jesteś moim chłopakiem?
Co jeśli Seunghyu się o tym dowie i źle to zrozumie?
Czy to ważne teraz?
To o co chodzi?
Byłaś w niebezpieczeństwie.
Musiałem dać im jasno do zrozumienia, żeby znowu cię nie zaczepiali.
Przecież sama wiesz.
Już przez to przechodziliśmy.
Nie mów Seunghyu o tym, co się dziś wydarzyło.
Zapomnij, musi wiedzieć.
Nie musi.
Wyobraź sobie, ile przykrości musieli sprawić Seunghyu jego przyjaciele.
Nie chcę, żeby niepotrzebnie cierpiał.
A jak znów do mnie przyjdą, nie będę już taka miła.
Cała ty.
Pójdę jeszcze do sklepu.
Znalazłeś mnie.
Byłaś tu cały czas od powrotu ze szkoły?
Tak. Martwiłam się, bo nie miałam z tobą kontaktu.
Przepraszam. Ktoś z mojej rodziny źle się poczuł wczoraj wieczorem.
Byłem na pogotowiu.
Musiałem przy niej zostać i dopiero co wróciłem.
Daeun.
To był frustrujący dzień, prawda?
Dla mnie był bardziej niż frustrujący,
ponieważ nie mogłem z tobą porozmawiać.
Naprawdę?
Ja prawie umarłam, bo tak bardzo za tobą tęskniłam.
Pamiętasz, jak powiedziałaś, że jestem twoim przeznaczeniem?
Postanowiłem uwierzyć, że też jesteś mi pisana.
To znaczy, że połączyło nas przeznaczenie?
Sprawdzimy to?
Co? Jak?
Żarty sobie stroisz?
Narobiłam sobie przez ciebie wstydu.
Chwila. Już prawie kończę.
Son Daeun, czy jak jej tam, nie jest dziewczyną Seunghyu.
Co z tego?
Jak to „co z tego”? Jej chłopak zmieszał nas z błotem.
Mówisz o gościu mniej więcej mojego wzrostu, takim co ciągle odpyskowuje?
Możliwe.
Wychodzi na to, że zrobili cię w balona.
To jeden z przyjaciół Seunghyu.
A to gnojki...
Podałem ci wszystko na talerzu, a ty co?
Zamknij się. I tak już jestem wściekła.
Spotkałaś chociaż Seunghyu?
Niby jak? Nawet go tam dzisiaj nie było.
W takim razie musimy udać się z wizytą ponownie.
Wkurza mnie to.
Przejdźmy się tam razem.
Dlaczego?
Hej. Przecież jesteśmy przyjaciółmi.
Tym razem to my się nimi zabawimy.
Hej, Hojun.
Co jest?
Jednak nic.
To ona, prawda?
Ta z dołu.
Jesteś naprawdę niemożliwy.
Nie mogłeś się dzisiaj powstrzymać?
W porządku, rozumiem.
Dla ciebie jestem jak insekt.
Ten fragment często się pojawia. Musisz to wszystko zapamiętać.
Wszystko?
To są podstawy.
Na dziś wystarczy odtąd dotąd.
Nie wydarzyło się dzisiaj nic wyjątkowego?
Nie.
Jak na tę porę dnia macie wyjątkowo dużo energii.
Seunghyu, przyjdź do mnie, zanim wyjdziesz.
Wracajcie bezpiecznie do domu.
Do zobaczenia jutro.
- Dziękujemy! - Do widzenia!
Pewnie chodzi o moją nieobecność.
Poczekam na zewnątrz.
To może chwilę potrwać. Zobaczymy się w domu.
W porządku.
Jeszcze to.
Stary model, ale wciąż działa.
Tak, wiem. Codziennie go używasz.
Posłuchaj moich ulubionych utworów.
Chciałbym, żebyś też je znała.
Do później.
Rany, dlaczego akurat teraz nie odbierasz?
Coś często na siebie wpadamy.
Ostatnim razem nie mogliśmy się zabawić.
Zróbmy to teraz.
Hej, Seunghyu!
Dlaczego nie odbierasz telefonu?
Co jest grane? Dlaczego tu przyszedłeś?
Hojun i Hongyeon zabrali gdzieś twoją dziewczynę.
[Dwa lata wcześniej]
Co robicie po szkole?
Nie wiem, ale nie ma nic równie fajnego jak to, prawda?
Nie chcę.
W takim razie ja zapalę.
Pyskaty gnojek...
W porządku, bądź sobie grzeczny. Oby tak dalej.
To co robimy po szkole?
Nie wiem.
Skoczymy do kafejki internetowej?
Seunghyu! Kim Seunghyu!
Hongyeon właśnie dorwała twoją stalkerkę.
Jaką stalkerkę?
Go Eunhę z naszej klasy. Twoją stalkerkę.
Gdzie ona jest?
Nie chciałem uciekać.
Spójrz na to, Seunghyu.
Ta dziwaczka robiła ci zdjęcia.
Przerażające, prawda?
- Ciągle powtarza, że jej na to pozwalasz. - Nie chciałem być tchórzem.
Ale powiedz... Wy na serio razem mieszkacie?
Nie, prawda?
Ta idiotka wmawia nam, że razem mieszkacie.
Spójrz na te zdjęcia. Jak z ukrytej kamery.
Nigdy nie czułem orzeźwienia ani ekscytacji…...
Co z tobą, Seunghyu?
Chodźmy.
Choć raz pragnąłem żyć jak wszyscy inni.
Co ty wyrabiasz?
W świecie, który woła o miłość.
A to co?
O co tu chodzi?
Hej, Seunghyu.
Pogadamy później.
Okłamywałeś nas za naszymi plecami?
Zabawne.
Przepraszam.
Musisz być na mnie zły.
Rozumiem twoją złość.
Mimo wszystko mógłbyś nie mówić tego mojej mamie?
Twój tata...
Jeśli się dowie...
[Kim Seunghyu ♥ Go Eunha] [Kazirodztwo]
Hej! Chodźmy razem.
Przestańcie.
Z czym mamy przestać?
Dopiero się rozkręcamy.
Co ja wam zrobiłam?
Nie do mnie coś miałaś?
A te starsze babki? Wszystko u nich dobrze?
Wy pierwsi zaczepiliście Seunghyu.
Co?
Nigdy więcej się go nie czepiajcie.
Głupia dziewucho!
Kim ty jesteś, żeby mówić cokolwiek na jego temat?
Niezły cios, Joo Hongyeon.
- Znokautowałaś ją. - Hej.
Od teraz wszystko nagrywamy.
Dopilnujmy, żeby chodziła ze spuszczoną głową.
Słyszałem, że będą gdzieś tutaj.
Rozdzielmy się. Zawołaj, jeśli pierwszy ich znajdziesz.
Jasne.
No nieźle.
Będzie miało dużo wyświetleń.
Hej, odetnij guzik, żeby była bardziej seksowna.
Może napiszesz jej na czole swoje imię?
Ten dupek, Seunghyu, nie będzie chciał nawet spojrzeć.
Dobry pomysł.
Gdzie oni są?
[Damska toaleta]
Co tu się dzieje?
Co wy wszyscy robicie w damskiej toalecie?
Kobieto, w tej toalecie mamy już komplet.
Znikaj stąd.
Pani Park, stało się coś?
Dzieciaki, co to za zbiegowisko?
Daeun.
Daeun, nic ci nie jest?
Zawsze kiedy zaczyna się robić zabawnie, pojawia się znikąd jakaś stara wiedźma.
Spadamy. Tyle nam wystarczy.
Dokąd to?
Spójrzcie jaka przerażona.
Dzisiaj na tym poprzestanę.
Pani Park.
Pośpiesz się i dzwoń po gliny.
Pani Park, niech pani wezwie karetkę. Szybko!
Czemu ta przestrzeń jest taka wielka?
Wydaje mi się, że to nie tutaj.
Hej, a to co?
Hej, Kim Seunghyu!
Hej! Hej!
Proszę wszystkich o ciszę.
Wydarzyło się wczoraj coś złego.
W drodze do domu Daeun miała przykry wypadek.
Jest teraz w szpitalu.
Co się stało?
Daeun została ranna?
W tym momencie potrzebuje odpoczynku.
Wybieram się do szpitala, więc dam wam znać.
Usiądź.
Jeszcze jedno.
Jeśli dzieciaki z innych placówek będą was zaczepiać w pobliżu naszej szkoły,
natychmiast dzwońcie do mnie lub na policję.
Zrozumiano?
- Tak. - Tak.
Miłego dnia.
- Dziękujemy. - Do widzenia.
Co się stało?
Nie wracaliście razem do domu?
Myślę, że to wszystko przeze mnie.
O czym ty mówisz?
Znajomi z mojej poprzedniej szkoły...
Wykorzystali Daeun, żeby mnie dorwać.
Hej, ostrzegałem cię, żebyś nie pozwolił im skrzywdzić Daeun!
Na Yuil! Przestań!
Co ty wyprawiasz?
Myślisz, że przyszliśmy tutaj oglądać, jak się bijecie?
Wszyscy jesteśmy tu dla Daeun, nie zauważyłeś?
Kto ją uderzył?
Sama przewróciła się w tej łazience.
Hej, zacznijcie mówić prawdę.
W jej koszuli brakowało guzika.
My nic nie wiemy.
Takie rzeczy zdarzają się od czasu do czasu.
Kim Hojun, ty nie chodzisz do żadnej szkoły.
No i?
Jesteś liderem, co? Ty ich do tego namówiłeś?
A jeśli tak, to co?
Zapłacisz za to, co zrobiłeś.
Aha, w porządku.
W takim razie śmiało.
Hej, biorę to na siebie.
Możecie iść.
Co?
Coś nie tak?
Son Daeun nie została nawet ranna, a ja jestem nieletni.
Wiem, że zaraz wypuścicie mnie do domu.
Nie traćmy czasu.
Jeśli nam nie ufasz, to po prostu sfałszuj raport i wskaż mnie jako winnego.
Daeun!
Co się wydarzyło?
Nie zrobiła nic złego.
Jest ofiarą.
Co z nią?
Nie została ranna, ale jest w dużym szoku.
Musimy ją teraz obserwować.
Daeun, tak mi przykro.
Nie zajmowałam się tobą, bo byłam zajęta.
Bez obaw.
Nie pozwolę, by uszło im to na sucho.
Cała banda tych drani zapłaci za to, co zrobili.
Zapytamy ją o wszystko, jak się obudzi.
To mogło być drobne nieporozumienie w gronie przyjaciół.
Tego już chyba za wiele.
Mamo.
Daeun właśnie została ranna, a ty martwisz się o ojca?
O czym ty mówisz?
Dlaczego mieszasz w to swojego ojca?
Tylko dlatego, że zbliżają się wybory...
Nie chcesz robić z tego wielkiej sprawy, bo martwisz się plotkami?
Dami!
Wyjdźmy porozmawiać na zewnątrz.
Nie!
Jak myślisz, dlaczego przeprowadziłyśmy się tutaj z Daeun?
To nie tak...
Nie o to nam chodziło...
To już drugi raz!
A co z Daeun…
Jak bardzo musieliby ją skrzywdzić?
Tak, przyjaciele mogą się pokłócić.
I mogą przez to stracić życie.
Właśnie w takim świecie żyjemy.
Son Dami!
Dami!
Hej, hej.
Widzieliście wyraz twarzy tego detektywa?
Był jakiś taki...
Co mógł zrobić?
- Dobrze jest być młodym. - Prawda?
À propos, kiedy powinniśmy przesłać nagranie?
Najpierw się nad tym zastanówmy.
Powinniśmy pokazać je Seunghyu,
czy powiedzieć mu, jak już wrzucimy je do sieci?
Zdrówko!
Daeun przyjdzie po wizycie u lekarza.
Jesteśmy w szpitalu, więc to wszystko, co mogę wam dać.
To wystarczy, proszę pani.
Daeun, wszystko w porządku?
Chcę zostać sama.
Daeun, przynajmniej przywitaj się z przyjaciółmi.
Wyjdźcie wszyscy. Proszę.
Wy też.
[Dwa lata temu]
Moja ksywka to Królowa Lodu.
Uwaga innych ludzi
była dla mnie wtedy ciężarem i powodowała strach.
Daeun.
Możesz mnie tego nauczyć?
Nie odzywałam się bez powodu.
Ale chamska!
Słyszałam, że jej siostra to Son Dain, ta aktorka.
A ojciec jest senatorem?
Im bardziej przyzwyczajałam się do samotności,
tym mniej zależało mi na romansach.
Moja rodzina, której inni mi tak zazdrościli,
sprawiła, że powoli przestawałam być sobą.
Hej! Wywiesili wyniki!
- Co? - Naprawdę?
[1. Do Mirae | 2. Son Daeun | 3. Na Yuil]
Hej, Son Daeun.
Przeniesiesz się do innej szkoły?
Dlaczego ją obwiniasz, skoro sam się nie przykładałeś do nauki?
Co robisz w weekend?
Chcesz się pouczyć z najlepszym uczniem?
Hej!
Dlaczego ją o to pytasz? Ona nie robi niczego innego.
Bo tylko na tym się zna.
Nieważne, zapomnij.
Idź.
Byłem głupi, prosząc cię, żebyś mnie z nią umówił.
Nie bez powodu nazywają ją Królową Lodu.
Po prostu taka jest.
Według mnie jest piękna.
W tym miesiącu zaproszę ją na randkę.
Co ci się w niej najbardziej podoba?
Jest ładna.
Jest ładna każdego dnia.
Chcesz się dowiedzieć, jak ją zdobyć?
Poważnie?
Staraj się zdobyć drugie miejsce.
Kiedy ona będzie na pierwszym, poczuje się wzruszona i...
No weź!
Naprawdę tak myślisz?
Uwierzyłeś w to, głupku?
Hej, Panie Pierwsze Miejsce.
Poczęstuj mnie jakąś przekąską po lekcjach.
Hej, Panie Pierwsze Miejsce.
Gdzie byłeś?
Musimy się pouczyć.
[Klub Nierozwiązanych Spraw]
Podejrzanym jest mąż.
Zanim zmarła, wykupił na jej nazwisko dziesięć ubezpieczeń na życie.
Ślady ich długiego, pełnego miłości związku... pozostają nienaruszone.
[Poszukujemy nowych członków]
Jaki jest skuteczny sposób na naukę?
Czy najlepiej skupić się na przedmiotach, w których jesteśmy dobrzy?
Z jakich podręczników korzystasz?
Co?
Korzystam z tego i z tego.
Jakieś inne?
Nie korzystam z innych.
Przygotowałeś już zestawy zadań do comiesięcznego egzaminu, prawda?
Nie.
Son Daeun, dokąd idziesz?
Nie pouczysz się z nami?
Poświęćmy na naukę dwie godziny po szkole i skupmy się na zadaniach do egzaminu,
które mamy opracowywać sami w domu.
Dziękuję.
Dziękuję!
Hej! Za co jej podziękowałeś?
Ale z ciebie kretyn.
[30 dni do egzaminu]
♫ Dni jak przeznaczenie ♫
♫ Twój promienny uśmiech mnie olśniewa ♫
♫ Tak jak słońce ♫
♫ Znowu się zjawiasz ♫
♫ I mnie obejmujesz ♫
[1 dzień do egzaminu]
♫ Od jakiegoś czasu ♫
♫ Gdy cię widzę, czuję się dobrze ♫
♫ Czuję się dobrze ♫
♫ Kiedy czułem się dziwnie ♫
♫ Podałaś mi swą dłoń ♫
♫ Wciąż myślę o tobie ♫ [1. Son Daeun | 2. Do Mirae | 3. Na Yuil]
Znowu trzecie miejsce?
Jestem pierwsza!
Pytanie, o którym mówiłeś, było na teście! ♫ Dzień za dniem ♫
Wiedziałam!
Nareszcie jestem wyżej od Mirae!
♫ Moja miłość do ciebie rośnie ♫
Smacznego.
Dziękuję.
Częstuj się! To mój prezent za zajęcie pierwszego miejsca.
Jestem z ciebie taki dumny.
Nie pomyślałaś o nim?
Co ze mną?
To pierwszy raz, kiedy zająłeś drugie miejsce. Zawsze byłeś pierwszy.
I tak to lepsze niż trzecie miejsce.
Co z wami...
Chodzicie ze sobą?
Co się dzieje?
Aż zaniemówiliśmy z powodu twojego głupiego komentarza.
Dziękuję, Daeun.
Okej.
Mirae!
To twoi przyjaciele?
Co jest?
Mam cię ciągle szukać?
Co ty wyprawiasz? Wyłaź!
Hej, znowu zapomniałeś o swojej obietnicy?
Co się dzieje?! Dlaczego mi to robicie?!
Co z tym durniem?
Chcesz, żebyśmy cię stłukli?
Co za kretyn. Naprawdę tego chcesz?
Przestańcie!
Dlaczego dręczycie moich przyjaciół?!
Wszyscy powariowaliście.
Nie!
Przestańcie.
Przepraszam.
Od jutra będę pamiętał o obietnicy.
Naprawdę?
Jeśli znowu jej nie dotrzymasz...
To poproszę o to twoich przyjaciół.
Przyjaciele zawsze sobie pomagają, prawda?
Hej! Idziemy!
Co? Nie masz takiej sumy.
Kiedy to się zaczęło?
Zapytałem, kiedy się to zaczęło.
Początkowo chcieli tylko kilka tysięcy wonów.
Po pewnym czasie domagali się więcej.
To dlatego pracowałeś nocami?
Zadzwońmy na policję.
Nie. Nie chcę, żeby było jeszcze gorzej.
Nie chcę też zawieść rodziców.
No to co?
Nadal będziesz im pozwalał na to, żeby cię bili i zabierali pieniądze?
Przepraszam.
Za co?
Teraz nie czas na takie słowa.
Przeze mnie...
To będzie miało na was wpływ.
Co?
Naprawdę jesteś głupi.
Dokąd idziesz?
Son Daeun, dokąd idziesz?
Son Daeun!
Głupek.
Co za głupek.
Do Mirae, ty głupku.
[Ogłoszenie] [Następujący uczniowie zostają zawieszeni]
Chodźmy do knajpki. Ja stawiam.
Będzie dobrze, prawda?
Jeśli znowu to zrobią, wezwiemy policję.
Nie musisz się o nic martwić, Mirae.
Dobrze.
[Daeun]
[Zostaniesz moją dziewczyną?]
Więc to tutaj się schowałeś.
W końcu cię znaleźliśmy.
Mirae.
Co się stało?
Co?
Pójdę za nim.
Mirae!
Daeun.
Kto ci to zrobił?
Oni?
Pójdę powiedzieć nauczycielowi...
Nie rób tego.
To moja wina.
Cały czas trzymałem wszystko w sobie…
Dlatego nie chcę trzymać w sobie tego, co do ciebie czuję…
Co?
Ja...
cię lubię,
Son Daeun.
Powiedziałem, że cię lubię.
Dlaczego nic nie mówisz?
Też mnie lubisz.
Nie to jest teraz najważniejsze!
Poczekaj.
Naprawię to.
Daeun!
Nie pamiętasz?
Zgodziłeś się spłacić dług przyjaciela.
Zamknij się.
Nie jesteś lojalnym przyjacielem!
Chociaż on nie żyje...
Przestań!
Ty oszołomie…
Trzymajcie go mocno.
YuiI.
Nauczyciel cię szuka.
[Pokój pedagogiczny]
Yuil.
Będę mógł ci pomóc tylko wtedy, gdy wszystko mi opowiesz.
Już...
powiedziałem panu wszystko, co wiem.
Każdy z uczniów mówi co innego.
To bez znaczenia.
Zrób to dla Mirae.
Proszę, niech pan przestanie!
Co?
Kim pan jest, żeby mówić coś takiego?
Niech pan przepyta winowajców.
Na Yuil.
Na Yuil!
Yuil…
Na Yuil!
W porządku?
Pójdziemy na spacer?
Nie.
Może coś zjemy?
Seunghyu.
Mógłbyś już iść?
Nie.
Dajmy sobie trochę czasu.
Powiedziałem, że nie.
Przepraszam.
[Nowa wiadomość]
I jak?
Rewelacja, co?
Dla takich emocji warto żyć.
Daeun, zjedzmy coś.
Dobrze?
Daeun.
Najpierw musimy się pozbyć tego filmiku.
Dokładnie go poszukamy i poprosimy, żeby go usunęli.
Siostra Daeun napisała do mnie, że Daeun wróciła już do domu.
Musimy uważać, żeby nie czuła się niezręcznie po powrocie.
Kim Seunghyu.
Weź się w garść.
To ciebie Daeun lubi najbardziej.
To nie czas na zawiechy.
Racja, przepraszam.
Nie musisz mnie przepraszać.
Masz jakiś pomysł?
Dzisiaj nie da rady.
Przepraszam.
Ofiara bardzo cierpi z powodu traumatycznych przeżyć…
To wywarło ogromny wpływ na jej codzienne życie…
Potwierdziliśmy miejsce. Nara i Hanna są gotowe.
Halo?
Kim jesteś?
Uda mi się.
Nieźle.
Hej, Seunghyu.
Gdzie oni są?
Poczekajcie. Ma do mnie zadzwonić.
Są gdzieś tutaj, prawda?
Dokąd idziesz?
Do toalety.
Kim Seunghyu.
Dobrze.
Za chwilę tam będziemy.
[Sala bilardowa]
Daeun.
Masz gościa.
Nie chcę nikogo widzieć.
Cześć.
Nazywam się Go Eunha.
Nadal mieszkasz z Eunhą, prawda?
Jakie to uczucie mieszkać z nią w tak młodym wieku?
Jesteś.
To twoja sprawka, prawda?
Seunghyu.
O czym ty mówisz?
Nie musiałeś przyprowadzać sługusów.
Więc to ty jesteś Eunha.
Mieszkasz z Seunghyu.
Seunghyu ci o mnie mówił?
Na pewno ci ciężko
z powodu tego filmiku.
Możesz już iść?
Zrobili mi to samo.
Ode mnie się zaczęło.
Daj spokój. Popatrz tutaj.
Zobacz, jaka jesteś ładna.
To było tak bolesne,
że rzuciłam szkołę.
To twoja sprawka, prawda?
Kazałeś Hongyeon to zrobić.
Ja?
Co dokładnie zrobiłem?
Przestańcie.
Przestańcie!
Dość.
Ty draniu.
Puszczaj!
Seunghyu.
Seunghyu został i się z nim bił.
A ja uciekłam jak tchórz.
Kim Hojun i Ju Hongyeon.
Nie przed nimi…
ale przed Seunghyu.
Nienawidziłam siebie za to,
że go w to wplątałam.
Czułam się żałośnie i czułam do siebie wstręt.
Wyciągnijcie telefony.
O czym ten głupek gada?
Nie udawaj, że nie wiesz.
Wyjmijcie telefony i skasujcie filmik z Daeun.
Kto to?
Twój nowy sługus?
Nie.
Przyjaciel.
Fajnie mieć wielu przyjaciół?
Mam więcej niż ty. Ty nie masz żadnego.
Nie widzisz ich?
To mają być przyjaciele?
Po prostu się ciebie boją.
Nie chcą być wyrzutkami,
więc muszą ci się podlizywać.
Seunghyu, uspokój się.
Spadaj.
Co?
Brzydzę się tobą.
Jak pomyślę, jak potraktowałaś Eunhę i Daeun,
brzydzę się tobą.
To chyba koniec, Hongyeon.
Dawajcie telefony. Chyba jasno się wyraziliśmy.
A jak nie?
Co zrobicie?
Chcesz wiedzieć?
Na to czekałeś, co?
Kretyni…
Zabić ich!
Eunha…
Jestem jak ty.
Po tragicznych wydarzeniach nie mogłam stawić czoła prawdzie.
Udawałam, że jestem miła, towarzyska…
życzliwa i optymistyczna…
Myślałam, że tak muszę,
bo pozwoliłam, żeby przyjaciel czuł się samotny.
Tak bardzo żałowałam,
więc wciąż o nim myślałam.
Z upływem czasu nie mogłam tego znieść.
Widziałam w nim podobną samotność…
i rany, które widziałam w Mirae.
W porządku?
Nie…
Myślisz, że z dziewczynami w porządku?
Masz jakiś pomysł?
Zróbmy to samo.
Filmik.
Patrzcie na niego...
Dopóki mają to nagranie,
nie damy rady się go pozbyć.
Uderz mnie.
Uderz mnie!
Potrzebne jest prawdziwe dochodzenie.
W ten sposób usuniemy filmik, który się już rozprzestrzenił.
Jeśli będziemy mieć dowód, ktoś na pewno nam pomoże.
Chyba wystarczy, co?
Zabiją mojego Chinama, Hanna.
Kiedy wreszcie przyjadą?
Jeszcze chwila.
Eunha...
Nie zamierzam już uciekać.
Gdzie jest Seunghyu?
Dłużej nie dam rady.
Przestańcie!
Tylko podejdź, a popamiętasz.
Co to za dziewczyny?
Chyba całkiem oszalałaś.
Co do niej powiedziałeś?
Wow. To było dobre.
- Macie to? - Tak.
Odsuńcie się.
Nie ma po co się dalej bić.
Halo, Daeun?
Tak. Okej.
Dzięki, Nara.
Przestań.
Jeszcze możesz mówić.
Już po tobie.
To koniec.
Co to?
To nie ja, kretyni!
To nie ja!
Wstawaj.
- W porządku? - Tak.
Jak znowu będziesz działał na własną rękę, a potem do mnie dzwonił,
będę ci co dzień rzygać przed drzwiami.
Jasne?
Przepraszam.
Dami, gdzie jest Daeun?
Na pewno w domu.
Albo i nie…
To ona?
Daeun...
Daeun!
Seunghyu!
A ty to kto?
Kim Seunghyu.
Jak mogłeś…
Ju Hongyeon.
Jak mogłeś mi to zrobić?!
Proszę poczekać na zewnątrz.
[Napad na uczniów szkoły średniej] Jestem na opuszczonym parkingu w dzielnicy Dongjin w Seulu.
Wczoraj wieczorem uczeń liceum o nazwisku Kim
został zaatakowany przez uczniów innej szkoły.
Nadal zamierzasz kłamać?
Mamy dowód.
Sfabrykowany.
To oni zaczęli.
Ty też nic nie powiesz?
Inspektorze.
Wstawajcie. Idziemy.
Wstawaj.
Za rok będziecie pełnoletni.
Pamiętajcie o tym.
Nie da się cofnąć czasu…
Jeśli chodzi o zadane rany i przebaczenie, trzeba działać szybko.
Daeun.
Co robisz?
Znowu się uczysz?
Robię pomoce do nauki dla Seunghyu.
Dziś znowu tam idziesz?
Tak, dam mu te pomoce do nauki.
Widać, jak bardzo ci na nim zależy.
Niedługo wróci, prawda?
Tak.
Czas tak szybko leci.
Nie mogę uwierzyć, że egzaminy końcowe są tuż-tuż.
Ale ona ma lekki plecak.
Pójdę już.
Na razie.
- Pa. - Pozdrów go od nas.
Okej.
Eunha.
Chodźmy.
Jak tam przygotowania do matury?
Minęło tyle czasu. Jestem trochę zagubiona.
Przygotowywałam pomoce do nauki dla Seunghyu
i nie mogłam uwierzyć, że kiedyś się tego uczyłam.
♫ Ciemność przeminie, nawet jeśli już późno ♫
Seunghyu, już jestem.
♫ Kroki, które stawiam ♫
♫ W porządku ♫
♫ Wszystko będzie dobrze ♫
♫ Możesz odpocząć w moich ramionach ♫
♫ Waham się okazać ciepło ♫
♫ Dopóki ciepłe promienie mnie pocieszają ♫
♫ Nie opuszczę cię ♫
Naprawdę jej nie powiesz?
♫ Całkiem sam na tym świecie ♫
♫ Nie szkodzi, nawet jeśli nie wie nikt ♫
Wychodzę.
Stop.
Gdzie się wybierasz w moich ciuchach?
Proszę.
No to gdzie idziesz?
Seunghyu wychodzi dziś ze szpitala.
Dobra.
Miłego dnia.
Dzięki! Do zobaczenia później!
Seunghyu, już jestem…
Daeun.
Gdzie Seunghyu?
Zostawił to dla ciebie.
Daeun.
Musisz być zaskoczona, że tak nagle zniknąłem.
Ja…
dużo myślałem w szpitalu.
O czasie, który spędziłem z przyjaciółmi…
O chwilach, które razem spędziliśmy…
Ale chyba miałem za dużo czasu na myślenie
i zacząłem myśleć także o przeszłości.
O Eunhie i starych przyjaciołach…
I o wszystkim, przez co przeze mnie przeszłaś…
Boję się, że przeze mnie mogłoby się to powtórzyć.
I nie potrafię…
Nie potrafię sobie wybaczyć, że pozwoliłem im cię skrzywdzić.
Tak bardzo się za to nienawidzę, że nie mogę się do ciebie zbliżyć.
Dlatego wyjeżdżam.
Po jakimś czasie, gdy oboje będziemy dorośli
i gdy będę miał odwagę się z tobą spotkać, wrócę.
Żegnaj.
[Trzy lata później]
Ja tak samo.
Serio?
Chodziliśmy w to samo miejsce na korepetycje.
Od tamtego dnia nie dostałam żadnej wiadomości od Seunghyu.
Nie może nam tego robić.
Niech sobie tak żyje!
Tak się nie zachowują przyjaciele.
Wszyscy szanowaliśmy jego decyzję.
Z wyjątkiem Yuila.
Egzaminy końcowe szybko się skończyły.
I każdy z nas zaczął nowe życie.
Cięcie!
Hanna, jaka jest następna scena?
Scena 131, dwie osoby w kadrze.
Mamy tu farmę sałaty.
Nara, skoro mamy już farmę sałaty,
zjemy sobie boczek z sałatą na kolację? Dobra?
Dobra.
Więc ta doniczka z sałatą… [Zasady Przetrwania dla Nowożeńców]
Każdy dobrze się odnalazł w nowej sytuacji
z wyjątkiem jednej osoby.
Już jestem.
Czemu jesteś taka przybita?
Miałam pracowity dzień.
Skoro już jesteś, to skocz po jakieś piwo.
Nie ma mowy!
Dopiero co wróciłam.
Nie jestem już na twoim utrzymaniu, więc sama sobie idź.
Myślisz, że już wszystko wiesz, bo jesteś na studiach.
Ale nic nie wiesz o prawdziwym życiu.
Pozwól, że czegoś cię dziś nauczę.
Czego? O co ci chodzi?
Chcesz płacić czynsz i rachunki za prąd i gaz,
czy pójdziesz mi kupić piwo?
Ale upał.
Co za szalony dzień.
Proszę zaczekać!
Przepraszam.
♫ Dni jak przeznaczenie ♫
♫ Twój promienny uśmiech mnie olśniewa tak jak słońce ♫
♫ Znowu się zjawiasz i mnie obejmujesz ♫
Długo czekałaś, prawda?
♫ Od jakiegoś czasu ♫
♫ Gdy cię widzę, czuję się dobrze ♫
♫ Dobrze czuję się ♫
♫ Kiedy czułem się dziwnie, podałaś mi swą dłoń ♫
♫ Wyciągnęłaś do mnie dłoń, myślę o tobie ♫
♫ Dzień za dniem ♫
♫ Moja miłość do ciebie rośnie ♫
Tamtego lata, w lipcu, spotkałam Seunghyu po raz pierwszy.
Wierzyłam, że to przeznaczenie.
Cieszyliśmy się szkolnymi dniami razem z przyjaciółmi,
tak jakby było nam to pisane.
Zdarzało się, że ktoś nas skrzywdził i uciekaliśmy…
przed przeszłością i własnymi uczuciami.
Nasza cenna przyjaźń
utorowała drogę naszym marzeniom i przyszłości.
Rozstania i pożegnania były cenną lekcją.
Modlę się za moich przyjaciół, którzy po skończeniu szkoły
szukają swojej drogi.
Modlę się, aby wybaczyli sobie dawne błędy
i kochali, jakby było im to pisane.
I modlę się, aby nasze wspólne wspomnienia
pomagały nam w ciężkich chwilach.
Mam nadzieję, że tak będzie.
Podziękowania za organizację pracy kanału dla: iashley
Podziękowania dla głównego segmentatora: pilar_velasquez
Podziękowania za korektę tłumaczenia angielskiego dla: planetjieun, iashley, gonghina
Podziękowania za sprawdzenie tłumaczenia z języka koreańskiego: laks_727
Dziękujemy zespołowi tłumaczek na język polski: babygoose, morva, mrs_ladybug
Korekta tłumaczenia na język polski: iashley
Napisy i synchronizacja przygotowane przez ✨ Love & Wish ✨ Team @ Viki