Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Eu gosto de você.
Eu disse que gosto de você.
Por que não diz nada?
Você gosta de mim também.
Eu queria dizer que gostava dele.
Eu não queria fugir.
Um romance cômico.
Uma música que faz seu coração flutuar.
Pode ser clichê, mas gosto das heroínas nas histórias de Cinderela.
Queria me apaixonar como se estivesse predestinada.
em um mundo que clama por amor. ☆* Amor & Desejo *☆
Ei, Son Da Eun!
Quando vai acordar?
Não comece tão cedo.
Estou cansada, saia.
Começar?
Não sabe o que estamos fazendo lá fora? Levante agora mesmo!
Aqui está, mãe.
Coloque ali.
O quê...
Da Eun, o que pensa que está fazendo?
Você está se mudando por causa do seu trabalho.
Por que não empacota suas coisas?
Ela fala como se não tivesse nada a ver com isso.
Ela me dá arrepios.
Você se comporta assim só porque é a caçula da casa.
Você acha que não vamos mudar sem você?
O quê?
- Comece a embalar agora! - Comece a embalar agora!
Não! Não vou me mudar.
Está tão quente aqui, temos que fazer alguma coisa.
Eu lhe disse para instalar o ar-condicionado primeiro.
Unnie, você ficou bêbada e se esqueceu?
Você disse que os chamaria.
Eu disse?
Seja como for, está quente demais. Vá comprar algumas cervejas.
Pequena. Vá.
Por que eu de novo?
Então quem?
Seus amigos passaram os dias na escola
fazendo trabalhos de meio-período e estudando, diminuindo o período de sono.
Você, por outro lado,
esqueceu de dar valor ao trabalho porque nós a mantivemos alimentada e aquecida.
Minha irmãzinha apenas come e dorme como um animal.
Esta á nossa forma de demonstrar afeição,
dando-lhe a chance de ser humana novamente, certo?
Vá!
Apenas esperem eu me formar!
Vá!
Aposto que vai levar mais dez anos antes de você se formar e arranjar um trabalho.
Acrescente mais quatro nisso. Vai ter que prestar o vestibular quatro vezes.
Você está certa, tem razão.
Está tão quente.
Que dia caótico.
Espere por mim!
Desculpe.
Garotas! Escutem-me.
O garoto lá de cima é um gato.
Do que está falando?
Nem bem nos mudamos e já está paquerando?
Entramos no elevado juntos, por isso vi o andar dele.
O gato do qual está falando pode não morar no andar de cima, pode estar apenas visitando.
Pode ser um entregador... ou um tutor?
Isso mesmo, ele pode ser o namorado de alguém que veio aqui para uma noite de amor.
Nunca pensou nisso?
Não tinha pensado nisso até agora.
Além de tudo, existem muitos caras gostosos.
O que a faz pensar que algum deles está interessado em...
Pare, por favor. Parem de ficar fazendo piadas.
Não é isso.
Vocês sabem... Tum
Tum.
Meu coração comeceu a bater rápido.
Tum, tum, tum...
Podia ser o barulho do andar de cima.
Dá-me logo a minha cerveja.
A minha também.
No momento que nossos olhares se encontraram...
É como se fosse o destino.
Destino uma ova.
Seu destino é morrer hoje.
O que fizeram com a minha água benta?
É porque vocês ficaram me apressando!
Parem de ficar mandando em mim.
Sou sua empregada? Vou para a minha cama!
Olha ela!
Ei, me dá um lenço de papel.
Pequena, está gostando da sua nova escola?
Está animada? O andar é todo seu.
Não sei, estou com vergonha. Volte para o carro antes que a vejam.
Olhe para esta menina.
Sua irmã está preocupada com você e você...
É a Son Dain!
Son Dain!
Olá!
Tchau!
Isto não é modo de se despedir.
Você é a Dain, não é?
Uau, você é tão bonita!
Sou sua fã desde que estreou.
Esperem um momento, pessoal.
Devagar, com cuidado.
Façam silencio.
Voltem para os seus lugares.
Seu professor está aqui. Por favor, prestem atenção.
Temos uma nova aluna hoje.
Seu nome é Son Da Eun.
Quer se apresentar para a classe?
Da Eun, vá em frente.
- O que está olhando? - Ah, sim.
Olá.
Onde a Da Eun deve se sentar?
Novata, sua irmã é mesmo a Son Dain?
Como é a sua irmã? Quando o novo trabalho dela vai ser lançado?
Eu realmente gostava dela quando era mais nova. Pode me arranjar um autógrafo dela, por favor?
- Para mim também. - Uma de cada vez.
Meus Deus, parem, por favor! Parem.
Meu ouvido está doendo.
O BTS está na nossa classe agora ou o quê? Por que todo este alvoroço?
Voltem para os seus lugares.
Pessoal, o cardápio do almoço acabou de sair.
Verdade?
É mesmo?
Você é inocente ou tola?
Inocente.
Qual é o seu nome?
Daeun. Son Daeun.
- Eu sou Hanna. - Eu sou Nara.
Olá. Prazer em conhecê-la.
Onde você mora?
A duas quadras do portão dos fundos. É perto.
Mora com seus pais?
Não. Só com as minhas irmãs.
O que seus pais fazem?
Meu pai é servidor público e minha mãe é dona de casa.
- Você tem namorado? - Não.
Isso é um entrevista?
É legal, ela mora com as irmãs dela,
sem namorado e ela mudou de escola no final do último ano.
É por causa do trabalho da minha irmã.
Você se meteu em encrença, não foi?
Nara.
Novata?
Ah, olá.
Olá.
Sou o namorado da Nara, Lee Chi Nam, prazer em conhecê-la.
O prazer é meu.
Posso pegar seu livro de Inglês emprestado?
Toda vez... E você nem estuda.
Apenas deixe seu livro no armário.
Por que está tão azeda?
É por sua causa.
Desculpa, foi por minha causa, Nara.
Acho que esqueci o meu enquanto estudava no café.
Yuil, eu lhe empresto o meu.
Ou pode ficar com ele, eu posso comprar outro.
Não, só vou usá-lo hoje. Obrigado.
- Vou lhe dar alguns... - O quê?
O quê?
Son Da Eun, o que está fazendo aqui?
Você é a garota nova?
Sou a única que pergunta, você mudou para Seul?
Vocês já se conhecem?
O quê? Como?
Bem...
Mãe...
- Mãe? - Mãe?
A Son é amiga da sua mãe?
[Kim Min Jae]
Alô?
Sim.
Ah, sim?
Entendi.
Vou lhe visitar em breve.
Vamos comer antes que fique empapado. Cozinhei para nós dois.
Vamos.
Não é divertido.
Vai para onde? E isto?
Reúna os garotos, encontrei algo divertido.
Divertido? O quê?
Você estava escondido em um lugar perto, amigo.
Espere por mim!
Ei!
Hoje foi um ótimo trabalho, pessoal.
Vão para casa em segurança e até amanhã.
- Tchau. - Tchau.
Oi.
Você me conhece, certo?
Por que finge que não me conhece?
Você ainda consegue me ouvir através dos seus fones de ouvido, não é?
Nos conhecemos ontem no elevador, e estamos na mesma turma.
Está tímido porque estou falando com você de repente?
Seung Hyu?
Como sabe o meu nome?
O quê?
Eu perguntei para a Nara mais cedo.
Estou falando sério, parece que ela está apaixonada.
Talvez ela só ache ele bonito.
A novata está chamando muita atenção.
Talvez ela pensa que tudo isso é porque a irmã dela é uma celebridade.
Eu acho que ela é sociável e extrovertida.
Certo, como ela era na outra escola?
- Yuil. - Sim?
Eu...
Não lembro muito.
Por que o Kim Seung Hyu de todos?
Ele tem algumas histórias desde o ensino médio.
O quê?
Ah, você chegou depois, então realmente não sabe.
Ele era muito conhecido na vizinhança.
Ele batia em quem não gostava.
Sério?
O quê?
Eu devo dizer outra vez?
Não, não pode?
Eu gosto de você.
Você quer vir comigo para a escola amanhã?
Ou se estiver ocupado de manhã, que tal depois da escola?
- Ei. - Sim?
Pode fechar os olhos por um segundo?
Por quê? Tem alguma coisa no meu rosto?
Sim. É só um segundo.
Está bem.
Posso abrir os olhos?
O que foi?
Eu vou abrir meus...
Ela foi rejeitada.
Totalmente rejeitada.
Pare de rir.
Isso é muito interessante.
Certo? Como ele rejeita uma bonita...
Não, o que está falando? Você encontrou Yuil de novo.
- O que tem? - Eu acho que o Yuil é seu destino.
Dain, isso não é destino, isso só foi uma coincidência. Coincidência.
Olha.
O rapaz do elevador de ontem ou o seu amigo de infância de há muito tempo atrás.
Qual deles está mais perto do destino?
Claro, é o Seung Hyu.
Nos encontramos ontem, e de novo na escola hoje.
Como pode ser tão ingênua?
[Na Yuil]
Ainda assim?
Quem é?
Alô?
O quê?
Sim, estou em casa.
Está tarde. Boa noite.
Quem é...
Ela mora aqui, certo?
Seung Hyu.
Seung Hyu?
- Vá. - Não.
Vá.
- O quê? - Ah!
Dain.
Dami!
Muito nojento.
Levante-se.
Mais uma vez.
Ah, Deus.
Mais uma vez!
Muito obrigada, e eu sinto muito.
Isto nunca mais vai acontecer.
Pode ir para casa, você deve estar cansado.
Eu limpo isso.
Sério?
Claro, eu vou limpar.
Então, siga-me.
O quê?
Desculpa, vou apressar-me e limpar isto.
Claro, ele está chateado.
Eu limpo isto, pode entrar.
Está em frente da minha casa.
Por que ela comeu muito?
Isto parece macarrão de polvo.
Isto é intestino de porco?
Isto é intestino delgado ou grosso?
Pode limpar isto sem falar?
Sim, eu sinto muito.
Isso é o suficiente.
Tchau.
Ei.
Pode me dar o seu número?
Não.
Não vou desistir.
Você deu para ela?
Você deve ter visto mesmo já que não está respondendo.
Quer saber?
Você pode ser muito irritante às vezes, sabia?
[Son Da Eun: Oi. Eu sou a Da Eun.]
Ei! Seung Hyu!
Que coincidência!
Para onde está indo? Espere por mim.
Bom apetite, Seung Hyu.
Quer dar um passeio depois de comermos?
Gosta de ervilhas verdes?
Não como ervilhas verdes.
O que eu como primeiro?
Você gosta de tomates? Eu gosto de tomates.
[O que você comeu hoje?]
Seung Hyu, o que fará amanhã?
Quer sair? É final de semana.
O que está escutando?
Está parecendo que eles estão juntos.
Olha para o rosto do Kim Seung Hyu.
Parece que estão namorando? Ele só está ignorando ela.
Ela não tem orgulho? Ele não está interessado.
Ela deve gostar muito dele.
E se ele não gostasse dela, não estaria chateado com ela?
Mas Da Eun e...
Vou tomar isso como um sim se não me responder.
Son Da Eun.
Precisamos conversar.
Estou conversando com ele. Mais tarde.
Não fui para lugar nenhum desde que me mudei...
Agora mesmo!
Por que continua perguntando?
Espere!
Na Yuil, solte-me.
Solte-me.
Apenas venha.
Qual é o seu problema?
Você gosta realmente do Seung Hyu?
O que isso tem a ver com você?
Você não é assim.
Não consegue ver que todo mundo está olhando para você?
Como eu sou, então?
Você não era assim antes.
A maneira como você trata Seunghyu e os outros..
não é o seu verdadeiro eu.
Qual é o seu problema?
Por que está falando comigo como se nada tivesse acontecido antes?
Foi você quem fugiu primeiro.
[Seung Hyu, o que você está fazendo?]
[Vamos sair amanhã, certo?]
Há quanto tempo, amigo.
Seung Hyu. Oi.
[Na Yuil]
Seung Hyu!
Onde está indo? Eles são seus amigos?
Olá. Olá.
- Oi. - Olá.
Vamos conversar amanhã, Da Eun. Você deve ir embora.
Você tem uma namorada?
Pode nos apresentar para ela?
Nos encontramos pela primeira vez. - Seja educado e nos apresente para ela.
Eu disse para ir embora.
Qual é o problema, Seung Hyu?
Não tem nada a ver com você. Vá embora, rápido.
Então vamos embora juntos.
Ainda temos que conversar com o Seung Hyu.
Já faz muito tempo, por isso acho que temos que conversar a noite toda.
O que está acontecendo aqui?
Por que estão de mãos dadas quando está muito quente?
Onde você vai? Por que está aqui?
Você não atendia, então vim te procurar.
Quem é você?
Estou ansioso em ver meu velho amigo, Seung Hyu.
Não fique no nosso caminho.
Eu vim apenas para encontrá-la para conversar.
Você quer que eu me apresente ou algo assim?
O quê?
Ei.
Então, converse com Kim Seung Hyu.
Tenho negócios com ela.
Ouça isso, idiota.
- O quê? - Ei, pare.
Você está do lado dele?
Você não tem amor pelo seu velho amigo, tem?
Mas Seung Hyu,
você ainda mora com a Eun Ha, não mora?
Como é viver com ela assim tão jovem?
Ou devemos todos ir até a sua casa e...
Kim Seung Hyu!
Não consegue ver o que está acontecendo?
Certo.
Isto nos dá outro motivo para conversar.
Son Da Eun.
Son Da Eun, o que está fazendo aqui?
Dami.
Vocês são amigos dela? - Você já fez tantos amigos assim?
Ela é a Son Dain, certo?
Ei.
Eu sou a Son Dain, mas parece que você esqueceu seus modos.
Isto está ficando muito complicado.
Quem são essas senhoras?
Somos as irmãs dela.
Pelo que eu posso ver, seu amigo acabou de te bater por incomodá-lo.
E você está descarregando em nós, nos chamando de "velha"?
Quem bateu em mim?
Se eu estivesse falando sério, eu...
Bom para você.
Então parece que não há vítimas aqui.
Está muito tarde, então até logo.
Son Da Eun.
Vamos. Vamos.
Venham também.
Fiquem bem aí antes que eu mate todos vocês.
O que você é? Um assassino em série?
Como você consegue matar todos nós?
Eu te falei para ficar quieta.
Son Dami. Primeira Divisão Criminal, Ministério Público Central de Seul.
A mais jovem a se tornar uma promotora na história da divisão.
Bem, isso não significa que você é a melhor.
Desculpe.
Acontece que sou especialista em violência escolar.
A maioria dos casos acontece tarde da noite.
Por isso, podemos ir agora, rapazinho?
Vamos.
Rápido. Venham.
Vamos.
Puxa, essa velha idiota.
Você ainda mora com a Eun Ha, não mora?
Quem é Eun Ha?
A ex-namorada dele?
De jeito nenhum..
Eles moram juntos aqui?
Não.
Não pode ser.
[Você está bem? Desculpe pelo que aconteceu mais cedo.]
Você não fez nada errado.
Acho que eu só piorei.
Desculpe.
Da Eun. Bem...
O quê?
[Que horas devemos nos encontrar amanhã?]
Nós? Nós?
Nós?!
Nós! Nós! Nós!
Nós!
Seung Hyu.
Você dormiu bem?
Sim. Sim.
Então...Seung Hyu...
Ontem...
Quero dizer...
O tempo está muito bom, certo?
Sim. Agradável..tempo agradável.
Onde vamos hoje?
Devemos ir andando primeiro?
Não sabia que havia um parque tão bonito na frente do apartamento.
Certo? E porque você mudou recentemente?
Sim.
Todos parecem felizes,
e há muitos casais fofos, também...
Vamos jogar badminton da próxima vez.
O que é isto?
Estamos usando isto como travesseiros?
Ou para bloquear o sol?
Não, eu quero que você me ensine.
O quê? Mas por quê?
O tempo está agradável.
Eu me sinto bem, assim como este lugar.
Você consegue boas notas, certo?
Minhas notas são muito ruins.
Da Eun, você pode me ajudar?
Seung Hyu, pode contar comigo.
Vamos parar aqui e comer.
Está sobrando muito.
Você vai me ajudar de novo, certo?
Então fizemos um grupo de encontro ás cegas com quatro garotas do ensino médio.
Ei, Kim Ho Jun!
Ouvi dizer que você encontrou Seung Hyu.
Onde ele está agora?
Sente-se, primeiro.
Por que você contou isso para ela?
Você ainda gosta do Seung Hyu?
Isso não é óbvio?
Seung Hyu e eu estamos "desnitados".
Certo, vou ficar quieto.
Você quer dizer "destinados."
Mas Hong Yeon, Seung Hyu tem um namorada.
Pare de brincar, apenas me diga onde ele está.
Estou falando sério.
Por que você não pergunta para Jih Wan?
Eu disse que ficarei quieto.
Responda-me antes que eu te quebre.
Quem é ela?
Olá.
Bem-vindo.
Oi.
Se colocá-lo assim, a resposta é 1/3.
Certo.
Seung Hyu, vamos fazer uma pausa.
Nós devemos?
Quer tomar ar fresco?
Quer dar um passeio?
Sim.
Também estou cansada delas nos olhando.
O tempo está muito bom.
É muito bonito aqui.
Não é?
Ei...
Você e o Na Yuil... São um casal?
Como assim?
Vocês estão juntos... ou gostam um do outro?
Isso é um absurdo.
Seung Hyu, eu acho que você sabe de quem gosto.
Eu preciso expressar os meus sentimentos?
Não.
Eu acho que não mostrei os meus sentimentos o bastante para você.
Seja a minha namorada.
Pare com isso!
Eun Ha!
Eun Ha.
Você está bem? Respire.
Mãe! Ligue para a ambulância agora! Depressa!
O meu telefone...
Bom dia!
A escola é o seu parque de diversões?
É segunda-feira de manhã, por que está de bom humor?
Eu? Por quê?
Sou a mesma de sempre.
O que quer dizer? Está escrito no seu rosto.
Sim, estou com inveja.
Estas perguntas são muito chatas.
Bom dia!
Recentemente, há muitas notícias sobre violência escolar na televisão.
Sim.
Então, os professores vão patrulhar depois das aulas.
Por favor, não sejam pegos fazendo coisas estúpidas à noite.
Estuda muito na escola.
Tudo bem.
Presidente da turma.
Seung Hyu vai estar ausente hoje devido a problemas familiares.
Sim, senhor.
Vamos fazer está uma semana divertida.
Boa sorte!
O que houve com o Kim Seung Hyu? O que aconteceu?
Eu não sei.
[Promotora Son Dami]
Aqui estão os arquivos.
Obrigada.
[Nome: Kim Ho Jun]
[Certificado de Relação Familiar]
Eu sinto muito.
Obrigada.
Por que está fazendo isso?
Você está namorando o Seung Hyu?
Quem é você? Por que você...
Eu? Eu sou a namorada do Seung Hyu.
O quê?
Ele não lhe disse? Que ele está comigo?
Vocês não são muito próximos, não é?
Nós somos próximos.
E tenha algum respeito, parece que temos a mesma idade.
E daí?
Então faça o mesmo.
Qual é o seu propósito fazendo isso?
Propósito? Você gosta do Seung Hyu?
Estou indo embora se não há mais nada.
Para onde está indo?
Você mexeu com a garota errada.
Vamos.
E quem é você?
Quem é você para me dizer para soltá-la?!
Você é amiga do Seung Hyu, certo?
Sou a namorada dele.
Vai dizer aos outros amigos dele.
Se vocês se meterem com a minha namorada outra vez, vou matar todas vocês.
Vamos.
Por que disse que é o meu namorado?
E se o Seung Hyu descobre? E se ele entender errado?
Isso é importante agora?
O que é então?
Você estava em perigo.
Eu tive deixar uma mensagem clara para que não voltem a incomodá-la.
Você sabe.
Nós já passamos por isso.
Não conte para o Seung Hyu o que aconteceu hoje.
Não, ele precisa saber.
Não.
Consegue imaginar a dor que aqueles amigos causariam ao Seung Hyu?
Não quero que ele sofra mais.
E se vierem atrás de mim outra vez, não vou ser muito legal.
Você realmente...
Estou indo para à loja de conveniência.
Você veio me encontrar.
Você ficou aqui este tempo todo depois da escola?
Sim, eu fiquei preocupada porque não consegui falar com você.
Desculpa, alguém da minha família adoeceu ontem à noite.
Eu fiquei na sala de emergência.
Eu precisei ficar com ela e voltei agora.
Da Eun.
Foi frustrante hoje, não é?
Também foi o dia mais frustrante para mim,
porque não pude falar com você.
Sério?
Quase morri porque senti muito a sua falta.
E sabe quando você disse que eu sou o seu destino?
Também decidi acreditar que você é o meu destino.
Então estamos destinados um ao outro?
Será que devemos descobrir?
Hã? Como?
Vocês estão brincando?
Você me fez passar vergonha.
Espere, estou quase terminando.
Son Da Eun ou quem quer que seja não é a namorada do Seung Hyu.
Então?
O que quer dizer com "então"? O namorado dela nos xingou, foi constrangedor.
Ele não é da minha altura? E ele responde sempre?
Acho que sim.
Eles mexeram com você.
Ele também é amigo do Seung Hyu.
Aqueles desgraçados...
Por que não pode comer mesmo se eu lhe alimentar de colher?
Cale-se, estou com raiva.
E você encontrou com o Seung Hyu?
Encontrou quem? Ele não estava lá hoje.
Então, precisamos fazer uma visita de novo de qualquer forma.
Isso é muito irritante.
Vamos juntos desta vez.
Por quê?
Nós somos amigos.
Dessa vez... vamos mexer com eles.
Ei, Ho Jun.
Sim?
Esqueça.
Ela é a garota, certo?
A garota do andar de baixo.
Você é incrível.
Você precisava fazer aquilo hoje?
Bem, eu entendo.
Eu sou como um inseto para você.
Esta parte aparece com frequência. Você tem que memorizar tudo.
Tudo isso?
Isso é básico.
Daqui até aqui hoje.
Nada de especial hoje?
Nada.
Vocês estão tão animados a esta hora do dia.
Venha me ver antes de ir embora, Seung Hyu.
Voltem para casa em segurança, pessoal.
Até amanhã.
- Obrigada! - Tchau!
Acho que é por causa da minha falta.
Vou esperar no campo.
Pode demorar muito, vejo você em casa.
Tudo bem.
E isto.
É um modelo antigo, mas ainda funciona.
Sim, eu sei, você escuta todos os dias.
Ouça minhas músicas favoritas.
Eu quero que você as conheça também.
Até mais.
Sinceramente! Por que você não está atendendo?
Nós nos encontramos com frequência.
Não conseguimos nos divertir da última vez.
Vamos nos divertir agora.
Ei, Seung Hyu!
Por que você não atende o telefone?
O quê? O que você está fazendo aqui?
O Ho Jun e a Hong Yeon acabaram de levar sua namorada.
[Dois anos atrás]
O que vocês vão fazer depois da escola hoje?
Não sei, não há nada tão bom quanto isso, sabe?
Eu disse não.
Então, eu vou fumar.
Seu idiota insolente...
Está bem, continue se fazendo de bonzinho, continue.
O que faremos depois da escola?
Não sei.
Vocês querem ir a uma lan house?
Seung Hyu. Kim Seung Hyu.
A Hong Yeon acabou de pegar sua perseguidora.
Que perseguidora?
A Go Eun Ha da nossa turma, sua perseguidora.
Onde ela está?
Eu não queria fugir.
Veja isso, Seung Hyu.
Essa esquisita tem tirado fotos suas.
Assustador, certo?
- Ela continua dizendo que você deixa. - Eu não queria ser um covarde.
A propósito, vocês realmente moram juntos?
Não moram, certo?
Essa idiota continua dizendo que vocês moram.
Mas veja as fotos, parece uma câmera escondida.
Nenhuma vez me senti revigorado ou emocionado...
O que há de errado, Seung Hyu?
Vamos.
Eu queria viver como todo mundo pelo menos uma vez.
O que você está fazendo?
Em um mundo que clama por amor.
O quê?
O que é isso?
Seung Hyu.
Conversamos depois.
Você anda traindo sem nosso conhecimento?
Isso é divertido.
Desculpe.
Você deve estar muito chateado.
Entendo que você está chateado agora.
Ainda assim, você pode não contar para a minha mãe?
O seu pai...
Se ele descobrir...
[Kim Seung Hyu ♥ Go Eun Ha] [Incesto]
Vamos juntos.
Parem.
Parar o quê?
Estamos apenas começando.
O que eu fiz para vocês?
Você fez algo para mim, certo?
E as velhotas? Elas estão bem?
Vocês começaram com o Seung Hyu primeiro.
O quê?
Nunca mais venham atrás do Seung Hyu.
Essa garota estúpida!
Quem é você para dizer algo sobre o Seung Hyu?
Belo golpe, Joo Hong Yeon.
- Nocauteou ela. - Ei.
Gravem tudo a partir de agora.
Vamos garantir que ela mantenha a cabeça baixa.
Ouvi dizer que eles estariam aqui.
Vamos nos separar. Grite se você encontrá-los primeiro.
Está bem.
Isso é épico.
Vai ter muitas visualizações.
Ei, ei, ei, corte para deixar mais sensual.
Por que você não marca seu nome na testa dela?
Assim aquele idiota do Seung Hyu não vai nem querer olhar.
Boa ideia.
Onde eles estão?
[Banheiro Feminino]
O que vocês estão fazendo?
O que vocês estão fazendo no banheiro feminino?
Velhota, o banheiro está cheio.
Caia fora.
Senhorita Park, há algo de errado?
Pessoal. O que vocês estão fazendo aqui?
Da Eun.
Da Eun, você está bem?
Toda vez que está prestes a ficar divertido, velhotas aparecem do nada.
Vamos. Já chega.
Onde vocês estão indo?
Veja só ela toda assustada.
Hoje, eu vou apenas me conter.
Senhorita Park.
Se apresse e chame a polícia, velhota.
Senhorita Park, chame uma ambulância. Depressa!
Por que este lugar é tão grande?
Acho que não está aqui.
O que é aquilo?
Kim Seung Hyu!
Ei! Ei!
Todo mundo calado.
Algo ruim aconteceu ontem.
Um infortúnio aconteceu com a Da Eun a caminho de casa.
Ela está no hospital.
Por quê?
O que há de errado com a Da Eun? Ela está machucada?
Ela precisa descansar por enquanto.
Vou primeiro ao hospital e aviso vocês.
Sente-se.
E...
Se crianças de outras escolas se aproximarem de vocês perto da nossa,
liguem para mim ou para a polícia imediatamente.
Certo?
- Sim. - Sim.
Tenham um bom dia.
- Obrigada. - Tchau.
O que aconteceu?
Achei que ela tinha ido para casa com você.
Acho que é tudo por minha causa.
O que você está dizendo?
Amigos da minha escola anterior...
Estão usando a Da Eun para chegar até mim.
Eu avisei você para não os deixar magoar a Da Eun!
Na Yuil! Pare!
O que vocês estão fazendo?
Acham que estamos aqui para ver vocês lutarem?
Estamos aqui pela Da Eun, vocês não estão vendo?
Quem bateu nela?
Ela apenas caiu sozinha no banheiro.
Digam a verdade.
Um dos botões da camisa dela foi arrancado.
Nós não sabemos.
Isso acontece de vez em quando.
E Kim Ho Jun, você nem sequer vai à escola?
E então?
Você é o líder, certo? Você os mandou fazer isto?
E se o fiz?
Você vai pagar pelo que fez.
Certo.
Faça isso.
Eu fico com esta.
Vão para casa.
O quê?
Estou errado?
A Son Da Eun nem sequer está ferida, e eu sou menor de idade.
Eu sei que você vai ter que me deixar ir.
Não vamos perder tempo.
Se você não confia em nós, apenas escreva um relatório falso dizendo eu sou o culpado.
Da Eun!
O que aconteceu?
Ela não fez nada de errado.
Ela é uma vitima.
Como ela está?
Ela não está realmente ferida, mas está assustada.
Só temos que ficar de olho nela.
Meu Deus, Da Eun. Desculpe.
Não cuidei de você dizendo que estou ocupada.
Não se preocupe.
Não deixarei esta passar.
Esses rufias, eles vão pagar pelo que fizeram.
Vamos perguntar-lhe devagar quando ela acordar.
Pode ter sido algo pequeno entre amigos.
Você é simplesmente demais.
Mãe.
A Da Eun acabou de se magoar e você está preocupada com o pai?
O que você está dizendo?
Por que você fala dele?
Porque ele está nas eleições...
Você está preocupada com os rumores e quer que não façamos disto um grande alarido.
Da Mi!
Vamos lá fora conversar.
Não!
Por que você acha que nos mudamos para cá com a Da Eun?
Não...
Nós não queríamos dizer...
Esta é a segunda vez!
E quanto à Da Eun...
Quão magoada ela deve ter ficado?
Sim, os amigos podem brigar.
E eles podem morrer por isso.
Esse é o mundo em que vivemos.
Son Da Mi!
Da Mi!
Ei, ei.
Você viu o rosto do detetive mais cedo?
Ele estava como...
O que ele poderia fazer?
- É bom ser jovem. - Certo?
A propósito, quando devemos carregar o vídeo?
Vamos pensar nisso primeiro.
Devemos mostrá-lo ao próprio Seung Hyu,
ou devemos dizer-lhe depois de o carregarmos?
Saúde! Um copo! Aqui, aqui!
Saúde!
A Da Eun voltará logo depois de ver o médico.
Estamos num hospital, então é tudo o que posso oferecer a você.
Isto está bem, senhora.
Da Eun, você está bem?
Eu quero ficar sozinha.
Da Eun, você devia pelo menos dizer olá aos seus amigos.
Todos vocês vão embora, por favor.
Vocês também.
[Há dois anos atrás]
A minha alcunha era Princesa do Gelo.
Toda a atenção das outras pessoas
veio como um fardo e medo na época.
Da Eun.
Pode me ensinar este?
Eu não disse o que não precisava.
Que malcriada!
Ouvi dizer que a irmã dela é a Son Da In, a atriz.
O pai dela é um congressista?
Quanto mais me acostumava a ficar sozinha,
menos eu cresci me preocupando com o romance.
Acima de tudo, o histórico familiar que as outras pessoas tanto invejavam
lenta e lentamente parecia me fazer desaparecer como pessoa.
As notas saíram.
- O quê? - A sério?
[1. Do Mi Rae | 2. Son Da Eun | 3. Na Yuil]
Ei, Son Da Eun.
Você pode ir para outra escola?
Por que você a culpa ela quando você é o único que poderia ter se esforçado mais?
O que vai fazer no fim de semana?
Você quer estudar com o melhor aluno?
Ei!
Por que você a convida para estudar quando tudo o que ela faz é estudar?
É porque tudo o que ela sabe fazer é estudar.
Deixe para lá, esqueça isso.
Apenas vamos.
Fui estúpido em pedir a você para me juntar com ela.
Ela é chamada de Princesa do Gelo por algum motivo.
Ela é mesmo assim.
Para mim, ela é simplesmente linda.
Vou convidá-la para um encontro ainda este mês.
O que você gosta tanto nela?
Ela é bonita.
Ela é apenas bonita todos os dias.
Quer saber como conquistar o coração dela?
Sério?
Vá para o segundo lugar.
Se ela ganhar o primeiro lugar, pode ficar comovida e...
Ei!
Você realmente acha isso?
Você acredita nisso, estúpido?
Ei, Primeiro Lugar.
Ofereça-me um lanche depois da aula.
Ei, Primeiro Lugar.
Onde você estava?
Precisamos de ir estudar.
[Clube Mistério por Resolver]
O culpado é o marido.
Ele contratou dez seguros de vida em nome dela antes dela morrer.
As memórias do seu relacionamento...continua intacto.
[Recrutando Novos Membros]
Qual será uma forma eficiente de estudo?
Não devíamos primeiro dividir isso por matérias em que somos bons?
Que livros você usa?
O quê?
Uso este aqui e este.
Só esses?
Não uso mais nenhuns.
Vocês já prepararam um conjunto de problemas para os exames mensais, certo?
Não.
Son Da Eun, o que você está fazendo?
Não vai estudar conosco?
Vamos estudar todos os dias depois das aulas por duas horas e elaborar o conjunto de problemas
para os exames mensais com o que preparamos em casa.
Obrigado.
Obrigado!
Ei! Por que está agradecido?
Esse cara idiota.
[D-30]
♫ Os dias são como o destino ♫
♫ Seu brilhante sorriso, brilhou em mim ♫
♫ Assim como a luz do sol ♫
♫ você veio para mim ♫
♫ E abraça-me ♫
[D-1]
♫ Há muito tempo ♫
♫ sinto-me bem quando a vejo ♫
♫ Sinto-me bem ♫
♫ Quando era estranho ♫
♫ Você me estendeu sua mão ♫
♫ enquanto eu penso em você ♫ [1. Son Da Eun | 2. Do Mi Rae | 3. Na Yuil]
De novo terceiro lugar?
Eu fiquei em primeiro!
A pergunta que você me disse há pouco caiu no exame!
Eu sabia!
Finalmente, consegui o primeiro lugar!
♫ Meu amor ♫
Aproveitem a comida.
Obrigado.
Desfrutem! Eu estou oferecendo isto por ter conseguido o primeiro lugar.
Você está tão orgulhosa de si mesma.
Você não pensou no que ele está sentindo?
Então e eu?
Esta é a primeira vez que ficou em segundo depois de ficar em primeiro imensas vezes.
Mesmo assim, é melhor que o terceiro lugar.
Estes caras...
Vocês estão namorando?
Mas que raio?
Apenas ficamos sem palavras por causa do seu comentário idiota.
Obrigado, Da Eun.
De nada.
Mi Rae!
Eles são seus amigos?
O que aconteceu?
Preciso vir procurar você?
O que está fazendo? Venha.
Voltou a se esquecer da sua promessa?
O que é isso? Por que estão fazendo isto?
Quem este idiota pensa que é?
Você também quer levar?
Este idiota, então quer levar?
Parem com isso!
Quem acham que são para bater nos meus amigos?
Vocês são todos loucos.
Não!
Pare com isso.
Sinto muito.
Eu vou continuar a cumprir a minha promessa.
De verdade?
Se voltar a não cumprir a sua promessa...
Eu vou pedir aos suas amigos.
Os amigos sempre se ajudam uns aos outros, não é verdade?
Vamos.
O quê? Você não tem essa quantidade de dinheiro.
Quando isso começou?
Eu lhe fiz uma pergunta.
Ao início era apenas alguns milhares de won.
Com o passar do tempo eles começaram a pedir mais.
É por isso que você trabalha à noite?
Vamos à polícia.
Não, eu não quero que a situação piore.
Eu também não quero desapontar os meus pais.
E então?
Vai deixar que eles fiquem com o seu dinheiro e lhe batam?
Sinto muito.
Por que está pedindo desculpa?
Não é o momento para dizer isso.
Por minha causa...
você também foram afetados por isto.
O quê?
Você é muito idiota.
Onde você vai?
Son Da Eun, onde você vai?
Son Da Eun!
Idiota. Muito idiota.
Aquele cara idiota.
Do Mi Rae, seu idiota.
[Aviso] [Os seguintes alunos estão suspensos]
Vamos à lanchonete, eu pago.
Nós ficaremos bem, certo?
Nós chamamos a polícia se eles fizerem isso de novo.
Não precisa se preocupar, Mi Rae.
Está bem.
[Da Eun]
[Quer namorar comigo?]
Então é aqui que você está.
Finalmente encontrámos você.
Mi Rae.
O que aconteceu?
O que foi?
Eu vou atrás dele.
Mi Rae!
Da Eun.
Quem fez isso com você?
Foram eles?
Eu irei falar com o professor...
Não faça isso.
A culpa é toda minha.
Eu guardei segredo durante todos este tempo...
É por isso que não quero fazer a mesma coisa com você...
O quê?
Eu...
Eu gosto de você.
Son Da Eun.
Eu disse que gostava de você.
Por que não está dizendo nada?
Você também gosta de mim.
Isso não importa agora!
Espere aqui.
Eu vou consertar tudo.
Da Eun!
Você não lembra?
Você concordou em pagar a dívida do seu amigo.
Cale-se.
Você não é um amigo leal!
Mesmo ele estando morto...
Pare com isso!
Seu louco...
Segurem ele bem.
Yuil. Yuil.
O professor está lhe procurando.
[Sala do Orientador]
Yuil.
Só poderei ajudá-lo se me contar tudo.
Eu já...
disse tudo o que sei.
Todos estão me contando uma história diferente.
Não interessa.
Isso tudo é por causa do Mirae.
Pare com isso, por favor!
O quê?
Quem é você para dizer que é por causa dele?
Faça as suas perguntas para os criminosos.
Na Yuil.
Na Yuil!
Yuil...
Na Yuil!
Você está bem?
Vamos dar uma volta?
Não.
Ou podemos comer alguma coisa?
Seung Hyu.
Você pode ir embora agora?
Não.
Vamos dar um tempo.
Eu disse não.
Eu sinto muito.
[Uma nova mensagem]
Como foi?
É um assassino, não é?
Emoções como esta deixa-me vivo.
Da Eun, vamos comer alguma coisa.
Tudo bem?
Da Eun.
Precisamos nos livrar do vídeo primeiro.
Primeiro, procuramos minuciosamente e pedimos que retirem.
As irmãs da Da Eun mandaram-me uma mensagem dizendo que ela já foi para casa.
É importante que não a deixarmos constrangida quando voltar.
Kim Seung Hyu.
Kim Seung Hyu,
recompanha-se.
A Da Eun gosta de você.
Não há tempo para esperar.
Sim, desculpa.
Eu não preciso da sua desculpa.
Alguma ideia do que fazer?
Hoje não é o dia.
Desculpa.
A vítima está sofrendo muito com a experiência traumática...
E isto teve um enorme impacto no seu dia-a-dia...
Confirmamos o lugar, e a Nara e Hanna estão prontas para irem.
Alô?
Quem é você?
Eu consigo fazer isso.
Legal.
Seung Hyu.
Onde é que eles estão?
Espere um pouco. Ele vai me ligar.
Eles estão perto daqui, certo?
Para onde você vai?
Banheiro.
Kim Seung Hyu.
Tudo bem.
Estaremos aí em breve.
[Sala de bilhar]
Da Eun.
Você tem uma visita.
Não quero ver ninguém.
Olá.
O meu nome é Go Eunha.
Você ainda mora com a Eunha, não é?
Como é morar junto com ela em uma idade tão jovem?
Você está aqui.
Você armou tudo isso, certo?
Seung Hyu.
O que quer dizer com "armou"?
Mas você não tinha que trazer estes lacaios.
Então, você é a Eunha.
Você mora com o Seung Hyu.
O Seung Hyu lhe contou sobre mim?
Você deve estar passando por um momento difícil
por causa deste vídeo.
Por favor, você pode ir embora?
Eles também fizeram isso comigo.
Tudo começou comigo.
Vamos, olhe aqui.
Você não é bonita?
Foi muito doloroso,
então eu abandonei a escola.
Foi você, certo?
Você disse para Hong Yeon fazer isso.
Eu?
O que eu fiz?
Pare com isso.
Pare. Pare com isso.
Pare com isso.
Seu patife.
Vamos!
Seung Hyu.
Seung Hyu ficou para trás e brigou com eles,
mas eu fugi como uma covarde.
Kim Hojun e Ju Hong Yeon.
Não por causa deles...
mas por causa do Seung Hyu.
eu odiava-me
por ter colocado ele naquela confusão.
Sentia-me patética e detestava-me.
Peguem os seus telefones.
O que este idiota está falando?
Pare de fingir que não sabe.
Peguem os seus telefones e exclua o vídeo da Da Eun.
Quem é ele?
É o seu novo lacaio?
Não.
Ele é o meu amigo.
É bom ter muitos amigos?
Melhor que você. Que não tem nenhum.
Não está vendo eles ao meu lado?
Você chama eles de amigos?
Eles só tem medo de você.
Eles só não querem ser suas vítimas,
então eles não têm escolha a não ser bajulá-lo.
Seung Hyu, acalme-se.
Saia daqui.
O quê?
Você é nojenta...
Só de pensar no que você fez com a Eun Ha e Da Eun
dá-me nojo.
Você está acabada, Hong Yeon.
Nos entreguem os seus telefones. Pensei que tínhamos deixado claro.
E se não lhe dermos?
O que vai fazer?
Quer descobrir?
Era isto que você queria, não é?
Estes loucos...
Mate-os!
Eunha...
Sou igual a você.
Depois de passar por eventos trágicos, eu não conseguia encarar a verdade.
Fingindo ser legal, extrovertida...
sendo gentil e positiva...
Pensava que foi...
porque deixei o meu amigo sentir-se sozinho.
Eu estava muito arrependida,
então eu não parava de pensar nele.
Mas com o tempo, foi demais para mim.
Seung Hyu era como ele.
Eu vi no Seung Hyu a mesma solidão...
e cicatrizes que via no Mirae.
Você está bem?
Não...
Você acha que as garotas estão bem?
Alguma ideia do que fazer?
Vamos pegar um de nós.
Um vídeo...
Este rapaz...
Desde que tenham o vídeo da Da Eun...
não é provável que possamos apagá-lo.
Lute comigo.
Lute comigo!
É preciso fazer uma investigação adequada.
É assim que vamos apagar o vídeo já que foi espalhado.
Se tivermos provas, deve haver alguém que possa nos ajudar.
Isto não é o bastante?
Chinam vai morrer, Hanna.
Quando eles vão chegar?
Espere mais um pouco.
Eunha...
Não fugirei mais das coisas.
Onde está o Seung Hyu?
Não posso mais fazer isso.
Parem! Parem com isso!
Eu lhe desafio a vir e ver o que acontece.
Quem são estas garotas agora?
Todos estão completamente loucos.
O que acabou de dizer para a Hanna?
Uau. Muito legal!
- Conseguiu tudo? - Sim.
Afaste-se.
Não precisa mais brigar.
Sim, Da Eun.
Sim. Tudo bem.
Obrigada, Nara.
Pare com isso.
Você não está ficando cansado?
Então ainda consegue falar.
Você acabou.
Tudo acabou.
O quê?
Não foi eu, seus patifes!
Não foi eu!
Levante-se.
- Você está bem? - Sim.
Nunca faça as coisas sozinho e me ligue,
ou vomitarei na sua porta todos os dias.
Entendeu?
Eu sinto muito.
Mas, Dami, onde está a Da Eun?
Ela deve estar em casa.
Ou não.
Ela está aqui?
Da Eun...
Da Eun!
Seung Hyu!
Quem é você?
Kim Seung Hyu.
Como é que pode...
Ju Hong Yeon.
Como você pôde fazer isto para mim?
Por favor, espere lá fora.
Estou em uma área desolada em Dongjin-gu, Seul. [Agressão a estudantes do ensino médio...]
A noite passada, um veterano do ensino médio Kim
foi agredido por estudantes de outra escola.
Vai continuar mentindo?
Nós temos a prova.
É tudo fabricado.
Eles foram os únicos que começaram isto.
Você ainda não vai dizer nada?
Inspetor.
Levante-se. Vamos.
Levante-se.
Vocês serão adultos no próximo ano.
Mantenha isto em mente.
Com o tempo, feridas e perdão...
Não há volta se vocês não se importarem com tudo isso rapidamente.
Da Eun.
O que está fazendo?
Está estudando de novo?
Vou fazer um guia de estudos para o Seung Hyu.
Você vai de novo, hoje?
Sim, vou dar o guia de estudos para ele.
Uau, posso ver o quanto você se importa com ele.
Ele vai voltar em breve, certo?
Sim.
O tempo voa de verdade.
Não consigo acreditar que o vestibular está quase chegando.
Ela não tem nada na mochila.
Estou indo, pessoal.
Adeus.
- Adeus. - Diga olá por nós.
Está bem.
Eunha.
Vamos.
Como está a preparação para os testes finais do ensino médio?
Já faz muito tempo. Estou um pouco perdida.
Eu estava fazendo um guia de estudos para o Seunghyu...
e não consegui acreditar que fiz tudo isso no passado.
♫ Mesmo que demore a escuridão passará ♫
Seung Hyu, estou aqui.
♫ os passos que caminhei ♫
♫ Está tudo bem ♫
♫ Tudo ficará bem ♫
♫ Você pode descansar em meus braços ♫
♫ Um calor hesitante ♫
♫ que conforta-me como a luz do sol ♫
♫ Não quero deixa-la ♫
Você realmente não vai contar para ela?
♫ sozinha nesse mundo ♫
♫ Não vejo problema que ninguém saiba ♫
Estou indo embora.
Pare, pare, pare.
Onde você vai vestindo as minhas roupas?
Por favor.
Então, onde você vai?
Seung Hyu está saindo do hospital hoje.
Aprovado.
Tenha um bom dia.
Obrigada, irmã! Nos vemos mais tarde.
Seung Hyu, estou aqui...
Daeun.
Onde o Seung Hyu está?
Ele deixou isto para você.
Daeun.
Você deve estar surpresa que eu fui embora tão de repente.
Eu...
pensei sobre muitas coisas no hospital.
O tempo que passei com amigos...
Todos os momentos que compartilhamos desde que nos encontramos pela primeira vez...
Mas eu acho que tive muito tempo para pensar...
e acabei pensando no meu passado, também.
Eun Ha e os meus velhos amigos...
E tudo que você teve que passar por minha causa...
Estou ansioso que as coisas assim poderiam acontecer novamente por minha causa.
Mas eu simplesmente não consigo...
Não consigo me perdoar que eu deixei eles te magoarem.
Eu me odeio tanto por isso que não consigo me permitir ficar ao seu lado de novo.
Então estou indo embora.
Quando o tempo passar e nos tornarmos adultos,
e se eu tiver a coragem de vê-la novamente, eu voltarei.
Adeus.
[Três anos mais tarde]
Eu estou assim também.
Sério?
Fomos para a mesma universidade particular.
Depois desse dia, eu nunca mais ouvi falar de Seung Hyu.
Ele não pode fazer isso conosco.
Diga para ele apenas morar lá.
Ele nem é um amigo.
Todos nós respeitamos a decisão dele.
Menos o Yuil.
O vestibular passou muito rápido.
E todos nós começamos nossos próprios caminhos.
Corta!
Hanna, qual é a próxima cena?
Cena 131, uma filmagem dupla curta, senhor.
Agora, nós temos uma fazenda de alface.
Nara, agora que nós temos uma fazenda de alface...
Vamos ter barriga de porco com alface no jantar? Combinado?
Combinado!
Então o pote de alface que fizemos hoje... [Notas de Sobrevivência dos Recém-casados]
Todos adaptaram-se bem ao novo ambiente,
mas eu era uma exceção.
Estou aqui, irmã.
Por que está tão triste?
Tive um dia ocupado.
Enquanto isso, vá buscar cerveja.
Nem pensar!
Eu acabei de chegar em casa.
Não conto mais com você por dinheiro, então pode ir sozinha.
Bem, você acha que sabe de tudo agora que está na faculdade.
Mas você não sabe nada do mundo.
Então, deixa-me lhe dar uma lição hoje.
O quê? Como assim?
Você vai pagar o aluguel, eletricidade, gás, e utilidades,
ou só quer ir buscar a minha cerveja?
Está muito quente.
Que dia agitado.
Espere por mim!
Eu sinto muito.
♫ Os dias são como o destino ♫
♫ Seu brilhante sorriso, brilhou em mim ♫
♫ Assim como a luz do sol ♫
♫ você veio para mim ♫
Você esperou muito tempo, certo?
♫ Há muito tempo ♫
♫ sinto-me bem quando a vejo ♫
♫ Sinto-me bem ♫
♫ Com suas mãos você buscou por mim ♫
♫ Você me estendeu sua mão, enquanto eu penso em você ♫
♫ dia após dia ♫
♫ Meu amor por você apenas cresceu ♫
Em julho daquele verão, eu conheci Seung Hyu pela primeira vez.
Acreditava que era o destino.
E como tivesse sido destinado,
aproveitamos os nossos dias de escola com os amigos.
Às vezes nos magoamos e fugimos
dos vestígios do nosso passado e dos nossos sentimentos.
A nossa amizade que tanto prezávamos
deu lugar aos nossos sonhos e futuro.
Nós também aprendemos com desgostos e despedidas.
Para todos os meus amigos que estão encontrando seus caminhos após a formatura,
Eu rezo.
Eu rezo para perdoarem as suas imperfeições do passado
e amem como fosse o seu destino.
E eu rezo para que todas as preciosas memórias que compartilhamos como amigos
nos ajudem nos momentos de necessidade.
Espero que seja assim.
*☆Agradecemos a nossa Gerente de Canal*☆ iashley
*☆Agradecemos a nossa Chefe de Segmentação*☆ pilar_velasquez
*☆Agradecemos a Equipe de Revisão do Inglês planetjieun & iashley (CE)
*☆Agradecemos a Equipe de Revisão do Inglês gonghina (GE) e laks_727 (TE)
☆Agradecimentos especiais as Moderadoras do Português☆ Karenperez e Gabs1525
☆Agradecimentos especiais as tradutoras do Português☆ ta_25, egle_toita, dircempires_312, tacianelopes55_718, luvyb, sandraccbatista_573 e bbf_260
💕 Legendado pela Equipe de Voluntários “Com amor, Ahgase” no @Viki 💕