Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Îmi place de tine.
Am spus că te plac.
De ce nu spui ceva?
Și tu mă placi.
Am vrut să-i spun că-mi place de el.
Nu am vrut să fug.
O bandă desenată romantică.
Muzică ce-ți face inima să tresară.
Poate fi un clișeu, dar, precum eroina din poveștile cu Cenușăreasa,
am vrut să mă îndrăgostesc așa cum mi-a fost scris
într-o lume care strigă după dragoste. [Love & Wish]
Hei, Son Daeun!
Când ai de gând să te trezești?
Nu începe cu mine atât de devreme.
Sunt obosită. Ieși afară.
Să încep cu tine?
Nu știi ce facem acolo? Ridică-te odată!
Aici, mamă.
Pune asta aici.
Ce...
Daeun. Ce crezi că faci?
Te muți din cauza muncii tale.
De ce nu-ți împachetezi singură lucrurile?
Vorbește de parcă n-ar fi treaba ei.
Îmi dă fiori.
Ai ceva atitudine pentru că ești cea mai mică din casa asta.
Crezi că ne mutăm fără tine?
Ce?
- Fă-ți bagajele, acum! - Fă-ți bagajele, acum!
Nu! Nu mă mut.
E atât de cald aici. Trebuie să facem ceva.
Ți-am spus să instalezi mai întâi aerul condiționat.
Dami, te-ai îmbătat și ai uitat?
Ai spus că o să-i suni.
Așa am făcut?
Oricum, e prea cald, așa că du-te și cumpără niște bere.
Hei, micuțo. Du-te!
De ce eu, din nou?
Hei! Cine altcineva, atunci?
Prietenii tăi și-au petrecut zilele de școală
lucrând cu jumătate de normă și studiind, reducând somnul.
Tu, pe de altă parte,
ai uitat valoarea muncii pentru că te-am ținut sătulă și la căldură.
Surioara mea mănâncă și doarme doar ca un animal.
Acesta este modul nostru de a ne arăta afecțiunea,
oferindu-ți șansa de a fi din nou om. Ești bine?
Du-te!
Așteptați să absolv.
Du-te!
Pun pariu că va dura încă zece ani până vei absolvi și vei găsi o slujbă.
Adaugă încă patru la asta. Vei da examenul de admitere la facultate de patru ori!
Ai dreptate. Ai dreptate.
E atât de cald.
Ce zi agitată.
Asteptați-mă!
Îmi cer scuze.
Fetelor! Ascultați-mă.
Băiatul de sus e atât de arătos.
Ce vrei să spui?
Urmărești imediat ce ne-am mutat?
Am fost în lift împreună, așa că i-am văzut etajul.
Băiatul arătos despre care vorbești s-ar putea să nu locuiască la etaj. Ar putea fi doar un vizitator.
Ar putea fi un curier... sau un meditator?
Da. Ar putea fi iubitul cuiva care e aici pentru o noapte fierbinte.
Nu ți-a trecut asta prin cap?
Nu m-am gândit atât de departe.
Mai mult decât orice, sunt o mulțime de tipi arătoși.
Ce te face să crezi că vreunul dintre ei este interesat...
Vă rog, opriți-vă. Nu mai glumiți.
Nu a fost așa.
Știi tu... Bum.
Bum.
Inima mea bătea din ce în ce mai repede.
Bum, bum, bum, bum...
Poate că a fost zgomotul de sus.
Dă-mi berea mea.
Și a mea.
În momentul în care privirile noastre s-au întâlnit...
A fost ca și cum ar fi fost destinul.
Destin, pe naiba.
Ești predestinată să mori astăzi.
Ce-ai făcut cu apa mea sfântă?
Pentru că voi m-ați grăbit.
Nu mai dați indicații.
Sunt menajera voastră? Mă duc la culcare!
Uită-te la ea.
Hei, dă-mi un șervețel.
Micuțo! Îți place noua ta școală?
Ești entuziasmată? Scena îți aparține
Nu stiu ce să zic. Mi-e jenă. Urcă-te în mașină înainte să te vadă.
Uită-te la fata asta.
Sora ta e îngrijorată pentru tine, iar tu...
E Son Dain!
Son Dain!
Bună!
Pa!
Asta nu e un la revedere ca lumea.
Tu ești Dain, nu-i așa?
Uau! Ești atât de drăguță.
Sunt admiratoarea ta încă de la debut.
Stați puțin, toată lumea.
Încet. Cu grijă.
Liniște, toată lumea.
Întoarceți-vă la locurile voastre.
Profesorul vostru e aici. Vă rog, fiți atenți.
Avem o nouă elevă astăzi.
Numele ei este Son Daeun.
Vrei să te prezinți în fața clasei?
Daeun, spune!
- La ce te uiți? - Oh, da.
Bună ziua.
Bună.
Unde ar trebui să stea Daeun?
Fata nouă, sora ta e chiar Son Dain?
Ce-i place surorii tale? Când apare noua ei lucrare?
Îmi plăcea mult de ea când eram tânără. Poți să-mi iei un autograf de la ea, te rog?
- Și mie. - Pe rând.
Doamne, vă rog să vă opriți. Opriți-vă.
Îmi răniți urechile.
BTS este în clasa noastră acum, sau ce? Ce-i cu agitația asta?
Întoarceți-vă la locurile voastre.
Prieteni, tocmai a apărut meniul pentru prânz.
Serios?
Ești inocentă sau proastă?
Inocentă.
Cum te cheamă?
Daeun. Son Daeun.
- Eu sunt Hanna. - Eu sunt Nara.
Bună. Încântată de cunoștință.
Unde locuiești?
La câteva străzi de poarta din spate. E aproape.
Locuiești cu părinții tăi?
Nu. Doar cu surorile mele deocamdată.
Cu ce se ocupă părinții tăi?
Tata e funcționar public, iar mama e casnică.
- Ai un iubit? - Nu.
Este un interviu?
E în regulă. Locuiește doar cu surorile ei,
nu are iubit și a schimbat școala la sfârșitul ultimului an de liceu.
E din cauza muncii surorilor mele.
Ai avut probleme, nu-i așa?
Nara.
O fată nouă?
Oh, bună.
Da, bună.
Sunt iubitul lui Nara, Lee Chinam. Mă bucur să te cunosc.
La fel.
Pot să împrumut manualul tău de engleză?
De fiecare dată... Și tu nici măcar nu înveți.
Îți lași manualul în dulap.
De ce ești așa de acră?
Totul din cauza ta.
Scuze. E din cauza mea, Nara.
Cred că l-am uitat pe al meu la cafeneaua de studiu.
Yuil, ți-l împrumut pe al meu.
Sau poți să o păstrezi. Pot să-mi cumpăr alta.
Nu, o voi folosi doar pentru azi. Mulțumesc.
- O să-ți fac cinste cu... - Ce?
Ce?
Son Daeun. Ce faci aici?
Tu ești fata cea nouă?
Eu sunt cea care trebuie să întreb. Te-ai mutat în Seul?
Vă cunoașteți?
Ce? Cum?
Păi...
Mama...
- Mama? - Mama?
Fiul prietenului mamei tale?
[Kim Minjae]
Alo?
Da.
Oh, da?
Am înțeles.
O să te vizitez în curând.
Hai să mâncăm înainte să se înmoaie. Am gătit pentru doi.
Haide!
Nu e amuzant.
Unde să mergem? Ce zici de asta?
Adună-i pe băieți. Am găsit ceva distractiv.
Distractiv? Ce anume?
Te-ai ascuns undeva aproape, prietene.
Hei! Așteaptă-mă!
Hei!
Bună treabă azi, toată lumea.
Mergeți acasă cu bine și ne vedem mâine.
- La revedere. - La revedere.
Bună!
Mă cunoști, nu?
De ce te prefaci că nu mă cunoști?
Încă mă poți auzi prin căști, nu?
Ne-am întâlnit ieri în lift și suntem în aceeași clasă.
Ești timid pentru că vorbesc cu tine brusc?
Seunghyu?
De unde îmi știi numele?
Ce?
Am întrebat-o pe Nara mai devreme.
Vorbesc serios. Părea îndrăgostită.
Poate că doar crede că e drăguț.
Puștoaica cea nouă atrage deja multă atenție.
Poate crede că e așa pentru că sora ei e o celebritate.
Eu cred că e doar sociabilă și extrovertită.
Chiar, cum era la cealaltă școală?
- Yuil. - Da?
Nu-mi...
Nu-mi amintesc prea multe.
De ce Kim Seunghyu dintre toți?
Are povești încă din gimnaziu.
Ce?
Oh, tu ai venit după aceea. Deci nu prea știi.
Era destul de cunoscut în cartier.
Bătea pe oricine nu-i plăcea.
Serios?
Ce?
Ar trebui să o mai spun o dată?
Nu, poți să nu?
Eu te plac.
Vrei să venim împreună la școală mâine?
Sau dacă ești ocupat dimineața, ce zici de după școală?
- Hei! - Da?
Poți să închizi ochii pentru o secundă?
De ce? Am ceva pe față?
Da. Va fi doar o secundă.
Bine.
Pot să-i deschid?
Ce este?
O să-mi deschid...
A fost respinsă.
Total respinsă.
Nu mai râdeți.
E foarte interesant.
Nu-i așa? Cum poate să respingă o fată drăguță...
Nu, despre ce vorbești? Că te-ai întâlnit din nou cu Yuil.
- Nu, despre ce vorbești? - Că te-ai întâlnit din nou cu Yuil.
Dain, nu e destinul. A fost doar o coincidență. Coincidență.
Uite.
Tipul cu liftul de ieri sau prietenul tău din copilărie de demult.
Care e mai aproape de destin?
Bineînțeles, Seunghyu.
Ne-am întâlnit ieri, și apoi din nou la școală astăzi.
Cum poți fi atât de neștiutoare?
[Na Yuil]
Tot așa?
Cine-i?
Alo?
Ce este?
Da. Sunt acasă.
E târziu. Noapte bună.
Cine este...
Locuiește aici, nu?
Seunghyu.
Seunghyu?
- Du-te. - Nu.
Du-te.
- Ce? - Oh!
Dain
Dami!
Atât de dezgustător.
Ridică-te!
Încă un shot.
Oh, Doamne!
Încă unul!
Mulțumesc foarte mult și îmi pare rău.
Asta nu se va mai întâmpla vreodată.
Ar trebui să te duci acasă. Cred că ești obosit.
O să curăț eu asta.
Serios?
Bineînțeles că da.
Atunci, urmează-mă.
Ce?
Îmi pare rău. O să curăț repede asta.
Bineînțeles, e supărat.
O să curăț eu asta. Poți să intri.
E în fața casei mele.
De ce a mâncat atât de mult?
Asta arată ca niște tăiței cu caracatiță.
E intestin de porc?
Este intestinul subțire sau gros?
Poți să faci asta fără să vorbești?
Da, îmi cer scuze.
Așa ar trebui să fie bine.
Pa.
Hei!
Îmi dai numărul tău de telefon?
Nu.
Nu voi renunța.
I l-ai dat?
Cred că da, din moment ce nu răspunzi.
Știi ceva?
Poți fi foarte enervant uneori, știi?
[Son Daeun: Bună. Sunt Daeun.]
Hei! Seunghyu!
Ce coincidență!
Unde te duci? Așteaptă-mă.
Poftă bună, Seunghyu.
Vrei să facem o plimbare după ce mâncăm?
Îți place mazărea verde?
Eu nu mănânc mazăre verde.
Ce ar trebui să mănânc mai întâi?
Îți plac roșiile? Mie îmi plac roșiile cherry.
[Ce ai mâncat astăzi?]
Seunghyu, ce faci mâine?
Vrei să ieșim împreună? E weekend.
Ce asculți?
Aproape că pare că sunt împreună.
Uită-te la fața lui Kim Seunghyu.
Ți se pare că se întâlnesc? El doar o ignoră.
Ea chiar nu are un sentiment de mândrie? Cu siguranță nu e interesat.
Cred că îl place foarte mult.
Și dacă lui nu i-ar plăcea, nu ar fi supărat pe ea?
Dar Daeun și...
Voi considera că da, dacă nu-mi răspunzi.
Son Daeun.
Trebuie să vorbim.
Vorbesc cu el. Mai târziu.
Nu am fost nicăieri de când m-am mutat...
Chiar acum!
De ce mă tot rogi?
Hei! Stai așa!
Na Yuil. Dă-mi drumul.
Dă-mi drumul.
Vino odata.
Ce s-a întâmplat cu tine?
Chiar îți place de Seunghyu?
Ce legătură are asta cu tine?
Asta nu e stilul tău.
Nu vezi că toată lumea se uită la tine?
Atunci, cum sunt eu?
Nu erai așa înainte.
Felul în care te porți cu Seunghyu sau cu ceilalți copii...
nu este ceea ce ești tu cu adevărat.
Ce e în neregulă cu tine?
De ce vorbești cu mine ca și cum nimic nu s-ar fi întâmplat înainte?
Tu ai fost cel care a fugit primul.
Seunghyu, ce pui la cale?
Mâine ieșim împreună, nu-i așa?
Nu ne-am văzut de mult, prietene.
Seunghyu. Salut.
[Na Yuil]
Seunghyu!
Unde te duci? Sunt prietenii tăi?
Bună. Bună.
- Bună. - Bună.
Hai să vorbim mâine, Daeun. Ar trebui să pleci.
Ai o iubită?
Poți să ne-o prezinți?
Ne-am întâlnit pentru prima dată. Arată-ne niște maniere și fă-ne cunoștință cu ea.
Am spus să pleci.
Ce s-a întâmplat, Seunghyu?
Nu are nimic de-a face cu tine. Grăbește-te, pleacă.
Atunci hai să plecăm împreună.
Încă mai trebuie să vorbim cu Seunghyu.
A trecut atâta timp, așa că va trebui să vorbim toată noaptea.
Ce se întâmplă aici?
De ce să vă țineți de mână când e atât de cald?
Unde te duci? Ce cauți aici?
Nu ai vrut să răspunzi, așa că am venit să te caut.
Cine ești tu?
Sunt încântat să-mi văd vechiul prieten, Seunghyu.
Nu ne sta în cale.
Am venit doar să o găsesc și să vorbesc cu ea.
Vrei să mă prezint sau ceva de genul ăsta?
Cum?
Hei!
Atunci, vorbește cu Kim Seunghyu.
Eu am treabă cu ea.
Ascultă-l pe idiotul ăsta.
- Ce? - Hei, oprește-te.
Ești de partea lui?
Nu-l iubești pe vechiul tău prieten, nu-i așa?
Dar, Seunghyu,
tu încă mai locuiești cu Eunha, nu-i așa?
Cum te simți să locuiești cu ea la o vârstă atât de fragedă?
Sau ar trebui să mergem cu toții la tine acasă și...
Kim Seunghyu!
Nu vezi ce se întâmplă?
Așa e.
Asta ne dă un alt motiv să vorbim.
Son Daeun.
Son Daeun. Ce faci aici?
Dami.
Sunteți prietenii ei? Ți-ai făcut deja atâția prieteni?
Ea este Son Dain?
Hei!
Eu sunt Son Dain, dar se pare că ți-ai uitat bunele maniere.
Asta chiar devine complicat.
Cine sunt bătrânele astea?
Suntem surorile ei.
Din câte îmi dau seama, prietenul tău tocmai te-a bătut pentru că l-ai deranjat.
Și te răzbuni pe noi, numindu-ne „bătrâne”?
Cine m-a bătut?
Dacă aș fi fost serios, aș fi...
Bravo ție.
Atunci se pare că nu sunt victime aici.
E destul de târziu, așa că la revedere.
Son Daeun.
Hai să mergem. Să mergem.
Veniți și voi, băieți.
Rămâneți pe loc înainte să vă omor pe toți.
Cine ești tu? Un criminal în serie?
Cum poți să ne omori pe toți?
Ți-am spus să stai pe loc.
Son Dami. Divizia Penală a Parchetului General Seul.
Cel mai tânăr procuror din istoria diviziei.
Ei bine, asta nu înseamnă că ești cea mai bună.
Scuze.
Se întâmplă să fiu un specialist în violența în școli.
Majoritatea cazurilor au loc noaptea târziu.
Deci, putem pleca acum, micuțule?
Hai să mergem.
Repede. Haide.
Să mergem.
Doamne, ce nesimțită e bătrâna aia.
Încă mai locuiești cu Eunha, nu-i așa?
Cine e Eunha?
Fosta lui iubită?
Nu se poate...
Locuiesc împreună aici?
Nu.
Nu se poate așa ceva.
Ești bine? Îmi pare rău pentru mai devreme.
Nu ai făcut nimic rău.
Cred că eu am înrăutățit lucrurile.
Îmi pare rău.
Daeun. Ei bine...
Ce?
La ce oră să ne întâlnim mâine?
Noi? Noi?
Noi?!
Noi! Noi! Noi!
Noi!
Seunghyu.
Ai dormit bine?
Da. Da.
Deci... Seunghyu...
Ieri...
Vreau să spun...
Vremea e destul de bună, nu?
Da. Frumoasă... vreme frumoasă.
Unde mergem azi?
Ar trebui să plecăm mai întâi?
Nu știam că există un parc atât de frumos în fața apartamentului.
Așa-i? Pentru că te-ai mutat recent?
Da.
Toată lumea pare fericită,
și sunt multe cupluri drăguțe...
Hai să jucăm badminton data viitoare.
Ce-i asta?
Le folosim pe post de perne?
Sau pentru a bloca soarele?
Nu, vreau să mă meditezi.
Ce? Dar de ce?
Vremea e frumoasă.
Mă simt bine, și la fel și locul ăsta.
Ai note bune, nu?
Notele mele sunt foarte proaste.
Daeun, poți să mă ajuți?
Seunghyu, poți conta pe mine.
Hai să ne oprim aici și să mergem să mâncăm.
A mai rămas mult.
O să mă ajuți din nou, nu-i așa?
Am făcut o întâlnire pe nevăzute cu patru fete din liceu!
Hei, Kim Hojun!
Am auzit că l-ai găsit pe Seunghyu.
Unde este acum?
Stai jos, mai întâi.
De ce i-ai spus asta?
Îți mai place Seunghyu?
Nu e evident?
Seunghyu și cu mine suntem „desnity”.
Sigur. O să tac din gură.
Vrei să spui „destin”.
Dar Hongyeon, Seunghyu are o iubită.
Nu mai glumi. Spune-mi doar unde este.
Vorbesc serios.
De ce nu-l întrebi pe Jihwan?
Am spus că-mi voi ține gura.
Răspunde-mi înainte să te sparg.
Cine e ea?
Bună ziua.
Bine ai venit.
Bună.
Dacă le aduni așa, răspunsul este 1/3.
Corect.
Seunghyu, să luăm o pauză.
Ar trebui?
Vrei să luăm niște aer curat?
Vrei să facem o plimbare?
Da.
Și eu m-am săturat de ele să ne privească.
Vremea e așa frumoasă.
E așa drăguț aici.
Nu-i așa?
Hei...
Tu și Na Yuil... Sunteți împreună?
Ce vrei să spui?
Vreau să spun, ați fost împreună... sau v-ați plăcut reciproc?
Asta e o prostie.
Seunghyu, cred că știi pe cine plac.
Trebuie să-mi exprim mai mult sentimentele?
Nu.
Cred că eu nu mi-am exprimat suficient sentimentele față de tine.
Fii iubita mea.
Oprește-te!
Eunha!
Eunha.
Ești bine? Respiră.
Mamă! Cheamă ambulanța acum! Repede!
Telefonul meu...
Bună dimineața!
Școala e locul tău de joacă?
E luni dimineața, de ce ești așa binedispusă?
Eu? De ce?
Sunt la fel ca de obicei.
Ce vrei să spui? E scris pe toată fața ta.
Da. Sunt geloasă.
Aceste întrebări plictisitoare.
Bună dimineața!
În ultima vreme, la televizor au apărut multe știri despre violența în școli.
Da.
Așadar, profesorii vor patrula după orele de școală.
Vă rog să nu fiți prinși făcând lucruri prostești noaptea târziu.
Studiați din greu la școală.
Bine.
Șefa clasei!
Seunghyu va fi absent astăzi din cauza unor probleme de familie.
Da, domnule.
Să facem din asta o săptămână distractivă.
Luptați!
Ce e cu Kim Seunghyu? Ce se întâmplă?
Nu știu.
[Procuror Son Dami]
Iată documentele.
Mulțumesc.
[Nume: Kim Hojun]
[Registrul familiei]
Îmi pare rău.
Mulțumesc.
De ce faci asta?
Tu ești cea care se întâlnește cu Seunghyu?
Cine ești tu? De ce ești...
Eu? Sunt iubita lui Seunghyu.
Ce?
Nu ți-a spus? Că a fost cu mine?
Nu sunteți așa apropiați, nu?
Suntem apropiați.
Și arată-mi puțin respect. Pare că suntem de aceeași vârstă.
Și ce?
Fă la fel atunci.
Care e scopul tău făcând asta?
Scop? Îți place Seunghyu?
Voi pleca dacă nu mai e altceva.
Unde te duci?
Te-ai încurcat cu fata greșită.
Dă-i drumul.
Și cine ești tu?
Cine ești tu să-mi spui să dau drumul?
Ești prietena lui Seunghyu, nu?
Sunt iubita lui.
Du-te și spune-le celorlalți prieteni ai lui.
Dacă vă încurcați din nou cu iubita mea, îi voi omorî pe toți.
Să mergem.
De ce ai spus că ești iubitul meu?
Dacă află Seunghyu? Dacă înțelege greșit?
E important chiar acum?
Ce e atunci?
Erai în pericol.
A trebuit să le transmit un mesaj clar, ca să nu se întoarcă după tine.
Știi asta.
Am mai trecut prin asta.
Nu-i spune lui Seunghyu ce s-a întâmplat azi.
Nu, trebuie să știe.
Nu.
Îți poți imagina cât de multă durere i-au provocat acei prieteni lui Seunghyu?
Nu vreau să-l mai fac să sufere.
Și dacă se vor întoarce după mine, nu voi mai fi așa drăguță.
Ești chiar...
Merg la magazin.
M-ai găsit.
Ai fost aici tot timpul ăsta după școală?
Da. Am fost îngrijorată pentru că nu te-am putut contacta.
Îmi pare rău. Un membru al familiei mele s-a îmbolnăvit aseară.
Am fost la Urgențe.
A trebuit să stau cu ea și abia m-am întors.
Daeun.
A fost frustrant astăzi, nu-i așa?
Și pentru mine, a fost cea mai frustrantă zi,
pentru că nu am putut să vorbesc cu tine.
Serios?
Aproape am murit pentru că mi-ai lipsit atât de mult.
Și știi că ai spus că eu sunt destinul tău?
Am decis să cred că și tu ești destinul meu.
Atunci suntem destinați unul pentru celălalt?
Ar trebui să aflăm?
Ce? Cum?
Glumești?
M-ai făcut de râs.
Așteaptă. Aproape am terminat.
Son Daeun sau cum o fi, nu e iubita lui Seunghyu.
Și?
Ce vrei să spui prin „și”? Iubitul ei ne-a înjurat. Și a fost umilitor.
Nu e cam de înălțimea mea? Și vorbește înapoi de fiecare dată?
Așa cred.
Și-au bătut joc de tine.
Și el e prietenul lui Seunghyu.
Nenorociții ăștia...
Cum se face că nu poți mânca chiar dacă te hrănesc cu lingura?
Taci. Sunt deja furioasă.
Și te-ai întâlnit cu Seunghyu?
Să întâlnesc pe cine? Nici măcar nu a fost acolo azi.
Deci trebuie să facem o vizită din nou oricum.
E așa enervant.
Să mergem împreună de data asta.
De ce?
Hei. Suntem prieteni.
De data asta... ne vom juca cu ei.
Hei, Hojun.
Da?
Nu contează.
Ea e fata, nu?
Fata de la parter.
Ești uimitor.
A trebuit să faci asta azi?
Ei bine, înțeleg.
Sunt ca o insectă pentru tine.
Partea asta de aici apare des. Trebuie să memorezi tot.
Tot?
Asta e de bază.
De aici până aici, azi.
Nimic special azi?
Nimic.
Sunteți așa energici în partea asta a zilei.
Vino să mă vezi înainte să pleci, Seunghyu.
Ajungeți în siguranță acasă, toată lumea.
Ne vedem mâine.
- Mulțumim! - La revedere!
Cred că e din cauza absenței.
Voi aștepta pe teren.
Ar putea dura ceva. Ne vedem acasă.
Bine.
Și uite.
E un model vechi, dar încă funcționează.
Da, știu. Asculți la el în fiecare zi.
Ascultă cântecele mele preferate.
Vreau să le știi și tu.
Ne vedem mai târziu.
Serios! De ce nu răspunzi?
Ne întâlnim des.
Nu am apucat să ne distrăm data trecută.
Să o facem acum.
Hei, Seunghyu!
De ce nu ai răspuns la telefon?
Ce? Ce faci aici?
Hojun și Hongyeon tocmai ți-au luat iubita.
[În urmă cu doi ani]
Ce faceți după școală azi?
Nu știu. Nu e nimic la fel de bun ca asta, știi?
Am spus nu.
Atunci, voi fuma eu.
Nenorocit țâfnos...
Bine. Continuă să te porți drăguț. Ține-o tot așa.
Ce facem după școală?
Nu știu.
Vreți să mergem într-o cafenea cu internet?
Seunghyu. Kim Seunghyu.
Hongyeon ți-a prins urmăritoarea.
Ce urmăritoare?
Go Eunha din clasa noastră. Urmăritoarea ta.
Unde e?
Nu am vrut să fug.
Uită-te la asta, Seunghyu.
Ciudata asta ți-a tot făcut poze.
Înfiorător, nu?
- Tot spune că o lași. - Nu vreau să fiu un laș.
Apropo, voi chiar locuiți împreună?
Nu, nu-i așa?
Idioata asta spune că da.
Uită-te la poze, totuși. E ca la camera ascunsă.
Niciodată nu m-am simțit revigorat și încântat...
Ce s-a întâmplat, Seunghyu?
Să mergem.
Am vrut să trăiesc măcar o dată ca toți ceilalți.
Ce faci?
Într-o lume care urlă după iubire.
Ce?
Ce e asta?
Hei, Seunghyu.
Hai să vorbim mai târziu.
Ai înșelat fără ca noi să știm?
Asta e amuzant.
Îmi pare rău.
Trebuie să fii foarte supărat.
Înțeleg că ești supărat acum.
Totuși, poți să nu-i spui mamei mele?
Tatăl tău...
Dacă află...
[Kim Seunghyu ♥ Go Eunha] [Incest]
Hei! Să mergem împreună.
Opriți-vă.
Ce să oprim?
Abia începem.
Ce v-am făcut?
Mi-ai făcut ceva, nu?
Și femeile bătrâne? Sunt bine?
Voi ați început primii cu Seunghyu.
Ce?
Să nu mai veniți vreodată după Seunghyu.
Fata asta proastă!
Cine ești tu să spui ceva despre Seunghyu?
Frumoasă lovitură, Joo Hongyeon.
- Ai lăsat-o inconștientă. - Hei.
Înregistrează totul începând de acum.
Ne vom asigura că își ține capul plecat.
Am auzit că vor fi aici.
Să ne despărțim. Țipă dacă îi găsești primul.
Bine.
Asta e epic.
Va primi atât de multe vizualizări.
Hei, hei, hei, tai-o ca să arate mai sexi.
De ce nu-ți scrii numele pe fruntea ei?
Așa acel nenorocit Seunghyu nici nu va vrea să se uite.
E o idee bună.
Unde sunt?
[Toaleta Femeilor]
Ce faceți?
Ce faceți în toaleta femeilor?
Bătrâno, toaleta e plină.
Dispari.
Doamnă Park, s-a întâmplat ceva?
Băieți. Ce faceți voi acolo?
Daeun.
Daeun, ești bine?
De fiecare dată când e pe cale să înceapă distracția, apar băbăciuni de nicăieri.
Să mergem. Ajunge.
Unde vă duceți?
Uită-te la ea, speriată toată.
Astăzi, mă voi abține.
Doamnă Park.
Grăbește-te și cheamă poliția, bătrâno.
Doamnă Park. Cheamă o ambulanță. Repede!
De ce e locul ăsta atât de mare?
Nu cred că e aici.
Hei. Ce e asta?
Hei, Kim Seunghyu!
Hei! Hei!
Liniște toată lumea.
Ceva groaznic s-a întâmplat ieri.
Un eveniment nefericit i s-a întâmplat lui Daeun în drum spre casă.
E în spital.
De ce?
Ce s-a întâmplat cu Daeun? E rănită?
Trebuie să se odihnească acum.
Mă duc mai întâi la spital și vă anunț.
Stai jos.
Și...
Dacă copiii din alte școli vă abordează lângă școala noastră,
sunați-mă pe mine sau poliția imediat.
Bine?
- Da. - Da.
Să aveți o zi bună.
- Mulțumim. - La revedere.
Ce s-a întâmplat?
Am crezut că s-a dus acasă cu tine.
Cred că totul e din cauza mea.
Despre ce vorbești?
Prietenii de la fosta mea școală...
Au folosit-o pe Daeun să ajungă la mine.
Te-am avertizat să nu-i lași s-o rănească pe Daeun!
Na Yuil! Oprește-te !
Ce faceți?
Credeți că suntem aici ca să vă vedem bătându-vă?
Suntem aici pentru Daeun, nu vedeți?
Cine a lovit-o?
A căzut singură în baie.
Spuneți adevărul.
Unul din nasturii cămășii ei a fost smuls.
Nu știm.
Asta se mai întâmplă din când în când.
Și Kim Hojun, nici măcar nu te mergi la școală?
Și?
Tu ești liderul, nu? Tu i-ai pus să o facă?
Și dacă am făcut-o?
Vei plăti pentru ce ai făcut.
Oh... bine.
Fă asta.
Hei. Îmi asum eu asta.
Mergeți acasă.
Ce?
Greșesc?
Son Daeun nici măcar nu e rănită, și sunt minor.
Știu că va trebui să-mi dați drumul.
Să nu irosim timp.
Dacă nu aveți încredere în noi, scrieți un raport fals cum că eu sunt vinovatul.
Daeun!
Ce s-a întâmplat?
Nu a făcut nimic greșit.
E o victimă.
Cum e?
Nu e chiar rănită, dar e speriată.
Trebuie doar să stăm cu un ochi pe ea.
Doamne, Daeun. Îmi pare rău.
Nu am avut grijă de tine spunând că sunt ocupată.
Nu-ți face griji.
Nu voi lăsa asta așa.
Acei mucoși... Vor plăti pentru ceea ce au făcut.
Să o întrebăm ușor odată ce se trezește.
Ar fi putut fi ceva mic între prieteni.
Ești prea de tot.
Mamă.
Daeun tocmai a fost rănită și ești îngrijorată pentru tata?
Ce spui?
De ce vorbești despre el?
Pentru că participă la alegeri...
Te temi de zvonuri și nu vrei să facem mare lucru din asta.
Dami!
Să mergem afară să vorbim.
Nu!
De ce crezi că ne-am mutat aici cu Daeun?
Nu...
Nu vrem să spunem...
Asta e a doua oară!
Cum rămâne cu Daeun...
Cât de rănită a fost?
Da. Prietenii se pot bate.
Și pot muri din cauza asta.
Asta e lumea în care trăim.
Son Dami!
Dami!
Hei, hei.
Ați văzut mai devreme fața detectivului?
Era de parcă...
Ce putea să facă?
- E bine să fii tânăr. - Nu-i așa?
Apropo, când ar trebui să încărcăm filmulețul?
Să mai întâi să ne gândim.
Să îl arătăm personal lui Seunghyu
sau ar trebui să-i spunem după ce îl încărcăm?
Noroc! Un pahar! Aici, aici!
Noroc!
Daeun se va întoarce curând după ce vede doctorul.
Suntem la spital, așa că asta e tot ce vă pot da.
Asta e în reulă, doamnă.
Daeun, ești bine?
Vreau să fiu singură.
Daeun, ar trebui să spui măcar bună prietenilor tăi.
Plecați toți, vă rog.
Și voi.
[În urmă cu doi ani]
Porecla mea era Prințesa de Gheață.
Toată atenția celorlalți
a devenit o povară și o temere cu timpul.
Daeun.
Poți să mă înveți asta?
Nu am spus ce nu trebuia să spun.
Ce nepoliticos!
Am auzit că sora ei e Son Dain, actrița.
Tatăl ei e senator?
Cu cât mă obișnuiam mai mult să fiu singură,
cu atât mai puțin îmi păsa de dragoste.
Mai presus de toate, situația familială pe care alți oameni erau atât de geloși
încet-încet, părea că mă face să dispar ca persoană.
Hei! Au apărut notele.
- Ce? - Serios?
[1. Do Mirae | 2. Son Daeun | 3. Na Yuil]
Hei, Son Daeun.
Poți să pleci la altă școală?
De ce o învinuiești pe ea, când tu ești cel care nu se străduiește mai mult?
Ce faci în weekend?
Vrei să studiezi cu un elev de top?
Hei!
De ce-i ceri să studieze când tot ce face e să învețe?
E pentru că tot ce știe e să învețe.
Nu mai contează. Uită.
Doar pleacă.
Am fost prost să te rog să mă cuplezi cu ea.
O cheamă Prințesa de Gheață pentru un anumit motiv.
Pur și simplu, așa e ea.
Pentru mine, e doar frumoasă.
O voi învita la o întâlnire luna asta.
Ce-ți place la ea așa mult?
E drăguță.
E drăguță în fiecare zi.
Vrei să știi cum să-i câștigi inima?
Serios?
Fii pe locul doi.
Dacă va câștiga primul loc, poate va fi mișcată și...
Hei!
Chiar așa crezi?
Crezi asta, idiotule?
Hei, primul loc.
Fă-mi cinste cu o gustare după ore.
Hei, primul loc.
Unde ai fost?
Trebuie să mergem să învățăm.
[Clubul Misterelor Nerezolvate]
Vinovatul este soțul.
A înregistrat zece asigurări de viață pe numele ei înainte de a muri.
Urmele relației lor de durată... au rămas intacte.
RECRUTARE NOI MEMBRI
Care-i o metodă eficientă de învățare?
Ar trebui să ne împărțim pe subiectele la care ne pricepem?
Ce manuale folosiți?
Ce?
Îl folosesc pe ăsta și pe ăsta.
Și altul?
Nu mai folosesc altul.
Ați pregătit deja seturile de probleme pentru examenul lunar, nu?
Nu.
Son Daeun, unde pleci?
Nu înveți cu noi?
În fiecare zi, să stăm două ore după școală, ca să lucrăm la seturile de probleme
pentru examenul lunar, cu ce am pregătit acasă.
Mulțumesc.
Mulțumesc!
Hei! Pentru ce mulțumești?
Prostul ăsta.
[D-30]
♫ ♫
[D-1]
♫ ♫
1. SON DAEUN | 2. DO MIRAE | 3. NA YUIL
Iar locul al treilea?
Eu sunt pe primul loc!
Întrebarea pe care mi-ai spus-o a fost la test!
Știam eu!
În sfârșit, primul loc, în fața lui Mirae!
♫ ♫
Poftă bună!
Mulțumim!
Serviți! Fac cinste pentru că am luat primul loc.
Ce mândră ești.
Nu te-ai gândit cum se simte el?
Ce-i cu mine?
E prima dată când ești al doilea, după ce ai fost pe primul loc mereu.
Totuși, tot e mai bine decât să fiu al treilea.
Tipii ăștia...
Vă întâlniți?
Ce naiba?
Am rămas fără cuvinte la comentariul tău prost.
Mulțumesc, Daeun.
Da.
Mirae!
Ei sunt prietenii tăi?
Ce s-a întâmplat?
Trebuie să vin să te caut?
Ce faci? Vino.
Hei. Iar ți-ai uitat promisiunea?
Ce-i asta? De ce faceți asta?
Ce-i cu ticălosul ăsta?
Vrei și tu să fii bătut?
Ticălosul ăsta. Deci asta vrei?
Încetați!
Cine vă credeți de îmi agresați prietenii?
Voi sunteți toți nebuni.
Nu!
Oprește-te!
Îmi pare rău!
O să mă țin mâine de promisiune.
Pe bune?
Dacă nu-ți ții iar promisiunea...
O să le cer prietenilor tăi.
Prietenii se ajută întotdeauna, nu?
Hei! Să mergem.
Ce? N-ai banii ăștia.
De când a început?
Am întrebat de când a început asta.
La început, au fost câteva mii de woni.
Odată cu trecerea timpului, au început să ceară mai mulți.
De asta lucrai pe timp de noapte?
Să sunăm la poliție.
Nu, nu vreau să se ajungă și mai departe.
Nici nu vreau să-mi dezamăgesc părinții.
Atunci ce?
Îi vei lăsa să te bată și să-ți ia banii?
Îmi pare rău.
Pentru ce anume?
Acum, nu e momentul să spui asta.
Din cauza mea...
ați fost afectați și voi.
Ce?
Chiar ești idiot.
Unde pleci?
Son Daeun, unde pleci?
Son Daeun!
Idiot. Așa idiot.
Idiotul ăla.
Do Mirae, idiotule.
ANUNȚ URMĂTORII ELEVI SUNT SUSPENDAȚI
Să ne întoarcem la cantină. Fac cinste.
Vom fi bine, nu?
Putem suna poliția dacă fac iar asta.
Nu trebuie să te îngrijorezi, Mirae.
Bine.
DAEUN
Vrei să fii iubita mea?
Deci, aici erai.
Te-am găsit, în sfârșit.
Mirae.
Ce s-a întâmplat?
Ce?
Mă duc după el.
Mirae!
Daeun.
Cine ți-a făcut asta?
Ei?
Merg să-i spun profesorului...
Nu.
E numai vina mea.
Am ținut totul pentru mine în tot acest timp...
De asta nu vreau să-ți fac același lucru...
Ce?
Eu...
Te plac.
Son Daeun.
Am spus că te plac.
De ce nu spui nimic?
Și tu mă placi.
Asta nu-i important acum!
Așteaptă.
Voi rezolva asta.
Daeun!
Nu-ți aduci aminte?
Ai fost de acord să achiți datoria prietenului tău.
Taci din gură.
Nu ești un prieten loial!
Deși e mort...
Încetează!
Ticălos nebun...
Țineți-l bine.
Yuil. Yuil.
Te cheamă profesorul.
CABINETUL PSIHOLOGULUI
Yuil.
Te pot ajuta, doar dacă îmi spui tot.
Eu deja...
v-am spus tot ce știu.
Toți copiii îmi spun o poveste diferită.
Nu contează.
E pentru Mirae.
Încetați, vă rog!
Poftim?
Cine sunteți ca să spuneți că e pentru el?
Adresați-vă întrebările făptașilor.
Na Yuil.
Na Yuil!
Yuil...
Na Yuil!
Ești bine?
Să ne plimbăm?
Nu.
Sau să mâncăm ceva?
Seunghyu.
Poți pleca acum?
Nu.
Să facem o pauză.
Am spus că nu vreau.
Îmi pare rău.
UN MESAJ NOU
Cum e?
E criminală, nu?
Senzațiile de genul mă țin în viață.
Daeun, să mâncăm ceva.
Bine?
Daeun.
Trebuie să scăpăm de video, prima dată.
Pentru început, facem o căutare amănunțită și le cerem să-l șteargă.
Sora lui Daeun mi-a dat mesaj că a ajuns acasă.
E important s-o facem să nu se simtă aiurea când se întoarce.
Kim Seunghyu.
Adună-te.
Tu ești cel pe care Daeun îl place cel mai mult.
Nu e vreme de pierdut.
Da, scuze.
N-am nevoie de scuze.
Vreo idee ce să facem?
Astăzi nu-i o zi bună.
Scuze.
Victima suferă profund din cauza experienței traumatizante...
Și asta are un impact enorm asupra vieții sale zilnice...
Am confirmat locul și Nara și Hanna sunt pregătite.
Alo?
Cine ești tu?
Pot face asta.
Bună lovitură.
Hei, Seunghyu.
Unde sunt?
Așteptați puțin. Mă va suna.
Sunt undeva prin apropiere, nu?
Unde pleci?
La baie.
Kim Seunghyu.
Bine.
Venim curând.
SALA DE BILIARD
Daeun.
Ai un vizitator.
Nu vreau să văd pe nimeni.
Bună.
Numele meu e Go Eunha.
Încă locuiești cu Eunha, nu?
Cum e să locuiești cu ea la o vârstă așa fragedă?
Ați venit.
Voi ați pus totul la cale, nu?
Seunghyu.
Cum adică „am pus totul la cale”?
Dar nu trebuia să-i aduci pe acești minioni.
Deci, tu ești Eunha.
Tu locuiești cu Seunghyu.
Seunghyu ți-a spus despre mine?
Probabil treci prin momente grele
din cauza acelui videoclip.
Poți să pleci, te rog?
Mi-au făcut asta și mie.
Totul a început cu mine.
Ah, haide. Privește aici.
Nu ești drăguță?
A fost prea dureros,
așa că am renunțat la școală.
Tu ai fost, nu?
Tu i-ai spus lui Hongyeon s-o facă.
Am făcut asta?
Ce-am făcut?
Opriți-vă!
Opriți-vă! Opriți-vă!
Opriți-vă!
Ticălosule.
Dă-mi drumul!
Seunghyu.
Seunghyu a rămas și s-a bătut cu ei,
dar eu am fugit ca o lașă.
Kim Hojun și Ju Hongyeon.
Nu de ei...
ci de Seunghyu.
M-am urât
pentru că l-am băgat în asta.
Mă simțeam patetic și mă detestam.
Scoateți-vă telefoanele.
Despre ce vorbește ticălosul ăsta?
Nu vă mai prefaceți că nu știți.
Scoateți-vă telefoanele și ștergeți videoclipul cu Daeun.
Cine-i ăsta?
E noua ta slugă?
Nu.
E prietenul meu.
Te simți bine să ai mulți prieteni?
Mai bine decât tine. Tu n-ai niciunul.
Nu-i vezi lângă mine?
Îi numești prieteni?
Se tem de tine.
Nu vor să fie niște proscriși,
așa că n-au altă opțiune decât să te lingușească.
Seunghyu, calmează-te.
Dispari.
Ce?
Ești dezgustătoare...
Doar gândindu-mă la ce le-ai făcut lui Eunha și Daeun,
mă dezgustă.
Ți-ai pierdut mințile, Hongyeon.
Dați-ne telefoanele. Am crezut că ne-am făcut înțeleși.
Și dacă nu vi le dăm?
Ce veți face?
Vreți să aflați?
Asta ați vrut, nu?
Ticăloșii ăștia nebuni...
Omorâți-i!
Eunha...
Sunt exact ca tine.
După ce am trecut prin întâmplări tragice, n-am putut înfrunta adevărul.
Să pretind că sunt drăguță, sociabilă...
să fiu bună și pozitivă...
Am crezut că trebuie doar să...
pentru că mi-am lăsat prietenul să se simtă singur.
Mi-a părut așa de rău,
așa că m-am gândit numai la el.
Dar cu trecerea timpului, a fost prea greu de suportat.
Seunghyu era exact ca el.
Am văzut în Seunghyu aceeași singurătate...
și cicatrici pe care le-am văzut la Mirae.
Hei. Ești bine?
Nu...
Crezi că fetele sunt bine?
Vreo idee ce să facem?
Să înregistrăm și noi unul.
Un videoclip.
Tipul ăsta...
Atâta timp cât ei au videoclipul cu Daeun...
nu e ca și cum îl putem șterge.
Bate-te cu mine.
Bate-te cu mine!
Trebuie să fie o investigație adecvată.
Așa vom putea șterge videoclipul care a fost deja răspândit.
Dacă avem dovezi, trebuie să existe cineva care ne poate ajuta.
Nu-i de ajuns?
Chinam va muri, Hanna.
Când vin?
Mai așteaptă puțin.
Eunha...
Nu voi mai fugi de lucruri.
Unde-i Seunghyu?
Nu mai pot face asta.
Opriți-vă! Opriți-vă!
Vă provoc să veniți și să vedeți ce se întâmplă.
Cine mai sunt și fetele astea?
Au înnebunit complet.
Ce i-ai spus lui Hanna?
Uau! Ce tare!
- Ați filmat tot? - Da.
Dați-vă înapoi.
Nu mai trebuie să ne batem.
Da, Daeun.
Da. Bine.
Mulțumesc, Nara.
Oprește-te.
N-ai obosit?
Deci, încă poți vorbi.
Ești terminat.
S-a terminat.
Ce?
N-am făcut-o eu, rataților!
N-am făcut-o!
Ridică-te.
- Ești bine? - Da.
Nu mai face lucruri de capul tău și sună-mă
sau voi vomita la ușa ta zilnic.
Ai înțeles?
Îmi pare rău.
Dar, Dami, unde-i Daeun?
Probabil e acasă.
Sau nu.
E acolo?
Daeun...
Daeun!
Seunghyu!
Cine ești tu?
Kim Seunghyu.
Cum ai putut...
Ju Hongyeon.
Cum mi-ai putut face asta?
Vă rog, așteptați afară.
Mă aflu într-un loc părăsit din Dongjin-gu, Seul. ATAC ASUPRA UNOR ELEVI DE LICEU...
Aseară, un elev de liceu, Kim,
a fost atacat de elevii altui liceu.
Vei continua să minți?
Avem probe.
Sunt născocite.
Ei au fost cei care au început asta.
Tot nu vei spune nimic?
Dle inspector.
Rdicați-vă. Să mergem.
Ridică-te.
Anul viitor veți deveni majori.
Să nu uitați asta.
Cu timpul, rănile și iertarea...
Nu există cale de întoarcere dacă nu vă ocupați rapid de asta.
Daeun.
Ce faci?
Ce studiezi iar?
Voi face un ghid de studiu pentru Seunghyu.
Iar te duci astăzi?
Da, îi voi da ghidul de studiu.
Uau, acum văd cât de mult ții la el.
Se va întoarce curând, nu?
Da.
Timpul chiar zboară.
Nu-mi vine a crede că examenul de admitere la facultate e așa aproape.
Nu are nimic în rucsac.
Voi pleca, dragilor.
Pa.
- La revedere. - Salută din partea noastră.
Bine.
Eunha.
Hai să mergem.
Cum merge pregătirea pentru examenul final de la liceu?
A trecut prea mult timp. Sunt cam pierdută.
Făceam un ghid de studiu pentru Seunghyu...
și nu mi-a venit a crede că am făcut toate astea în trecut.
♫ ♫
Seunghyu. Am venit.
♫ ♫
Chiar nu ai de gând să-i spui?
♫ ♫
Plec.
Stop, stop, stop.
Unde te duci îmbracată cu hainele mele?
Te rog.
Așadar, unde te duci?
Azi este externat Seunghyu.
Ai trecut.
Să ai o zi frumoasă.
Mulțumesc, surioară! Ne vedem mai încolo.
Seunghyu, am venit...
Daeun.
Unde este Seunghyu?
Ți-a lăsat asta.
Daeun.
Cred că ești surprinsă că am plecat din senin.
Eu...
m-am gândit la multe cât timp am fost în spital.
Timpul pe care l-am petrecut cu prietenii...
Toate momentele pe care le-am petrecut împreună de când ne-am întâlnit prima dată...
Dar bănuiesc că am avut prea mult timp pentru a mă gândi...
și am sfârșit gândindu-mă și la trecutul meu.
La Eunha și la vechii mei prieteni...
Și la toate prin care a trebuit să treci din cauza mea...
Îmi fac griji că astfel de lucruri s-ar putea repeta din cauza mea.
Dar eu pur și simplu nu pot...
Nu mă pot ierta pentru că le-am permis să-ți facă rău.
Mă urăsc așa mult pentru asta, încât nu-ți mai pot sta alături.
Prin urmare, plec.
Când va trece timpul, vom fi amândoi adulți
și dacă voi avea curajul să te revăd, mă voi întoarce.
Adio.
DUPĂ TREI ANI
Eu sunt la fel.
Serios?
Am fost la aceeași academie privată.
După acea zi, nu am mai auzit de Seunghyu.
Nu ne poate face asta.
Spune-i să trăiască acolo.
Nici măcar prieten nu e.
I-am respectat toți decizia.
Dar Yuil nu a făcut asta.
Examenul de admitere la facultate a trecut atât de repede.
Și am început toți propriile noastre drumuri.
Tăiat!
Hanna, care e următoarea scenă?
Scena 131, două cadre medii, domnule.
Acum avem o fermă de salată.
Nara, acum că avem ferma de salată...
ar trebui să mâncăm burtă de porc cu salată la cină?
De acord!
Așadar salata pe care am făcut-o azi... BILETE DE SUPRAVIEȚUIRE PENTRU PROASPĂT CĂSĂTORIȚI
Toți s-au adaptat bine la noul mediu,
dar eu am fost o excepție.
Am venit, surioară.
De ce ești așa abătută?
Am avut o zi plină.
Atunci, dacă tot veni vorba, du-te să iei niște bere.
În niciun caz!
Abia am ajuns acasă.
Nu mă mai bazez pe banii tăi, așa că du-te singură.
Ei bine, poate crezi că, acum când ești la facultate, le știi pe toate.
Dar nu știi nimic despre lumea reală.
Așadar, permite-mi ca azi să-ți dau o lecție.
Ce? Ce anume vrei?
Vei plăti pentru chirie, electricitate, gaze și alte utilități
sau te vei duce să-mi iei bere?
Cât de cald este.
Ce zi agitată.
Așteptați-mă!
Îmi cer scuze.
♫ ♫
Ai așteptat mult, nu-i așa?
♫ ♫
În luna iulie, din acea vară, l-am întâlnit pentru prima dată pe Seunghyu.
Am crezut că era destinul.
Și, de parcă ar fi fost ceva predestinat,
ne-am bucurat de zilele de școală alături de prieteni.
Uneori am fost răniți și am fugit
de urmele trecutului și de sentimentele noastre.
Prietenia noastră, pe care am prețuit-o mult
a făcut loc pentru visurile și viitorul nostru.
Totodată, am învățat din suferințele în iubire și din clipele când ne-am luat adio.
Pentru toți prietenii, care-și găsesc calea după absolvire,
mă rog.
Mă rog să-și ierte imperfecțiunile din trecut
și să iubească de parcă le-ar fi predestinat.
Și mă rog ca toate clipele prețioase pe care le împărtășim ca prieteni
să ne ajute la nevoie.
Așadar, sper.
Channel Manager: iashley
Chief Segmenter: pilar_velasquez
Chief Editors: planetjieun & iashley
General Editor: gonghina
TTranslation Editor: laks_727
Au tradus în limba română: dimghro, stoicevicim, dannyb, tony83n_283
Traducerea v-a fost oferită de echipa: ✨Love & Wish✨@ Viki