Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Páčiš sa mi.
Povedal som, že sa mi páčiš.
Prečo nič nehovoríš?
Aj ja sa ti páčim.
Chcela som mu povedať, že sa mi páči.
Nechcela som utiecť.
Romantický komiks.
Hudba, z ktorej vám búši srdce.
Možno je to klišé, ale mám rada hrdinku z príbehu o Popoluške,
chcela som sa zamilovať tak, akoby to bolo súdené
vo svete, ktorý volá po láske. [Love & Wish]
Hej, Son Daeun!
Kedy sa chystáš vstať?
Nezačínaj som mnou už takto skoro.
Som unavená. Vypadni.
Začínať s tebou?
Nevieš, čo tu robíme? Vstaň už konečne!
Tu máš, mami.
Daj to tam.
Čo...
Daeun. Čo si myslíš, že robíš?
Sťahuješ sa kvôli svojej práci.
Prečo si nezbalíš vlastné veci?
Rozpráva, ako keby sa jej to netýkalo.
Až ma z nej mrazí.
To je teda správanie, na to, že si v tomto dome najmladšia.
Myslíš, že sa sťahujeme bez teba?
Čo?
- Začni sa baliť! - Začni sa baliť!
Nie! Ja sa nesťahujem!
Je tu také teplo. Musíme niečo urobiť.
Povedala som ti, aby si naskôr dala nainštalovať klimatizáciu.
Dami, opila si sa a zabudla si?
Povedala si, že tam zavoláš.
Áno?
Tak či tak, je príliš teplo, takže choďte kúpiť nejaké pivo.
Hej, malá, choď.
Prečo zase ja?
Hej. Kto potom?
Tvoji kamaráti trávia svoje školské dni
brigádovaním a študovaním a ukrajujú si zo spánku.
Ty si, na druhej strane,
zabudla na hodnotu práce, pretože sme ťa udržovali sýtu a v teple.
Moja malá sestra iba je a spí ako zviera.
Takto ti ukazujeme našu lásku,
tým, že ti dávame šancu stať sa znovu človekom. Dobre?
Choď!
Len počkajte, kým zmaturujem.
Choď!
Stavím sa, že ti maturita a nájdenie si práce zaberie ďalších desať rokov.
A k tomu pridaj ďalšie štyri. Prijímačky na vysokú budeš robiť na štyrikrát!
Máš pravdu.
Také teplo.
Tento deň je tak hektický.
Počkajte na mňa!
Ospravdelňujem sa.
Dievčatá! Počúvajte ma.
Ten chlapec z hora je tak pekný.
Čo to hovoríš?
Stalkuješ hneď, ako sa nasťahujeme?
Išli sme spolu výťahom, takže som si všimla jeho poschodie.
Ten chlapec, o ktorom hovoríš, nemusí bývať hore. Možno je tu len na návšteve.
Možno je to kuriér... alebo doučuje?
Áno. Možno je to niekoho frajer a prišiel sem stráviť sexy noc.
To ti nikdy nenapadlo?
Tak veľmi som nad tým nerozmýšľala.
Predovšetkým, existuje veľa pekných mužov.
Kvôli čomu si myslíš, že majú záujem o—
Prosím, prestaň. Prestaň si robiť srandu.
Tak to nebolo.
Viete... Bum.
Bum.
Moje srdce bilo rýchlejšie a rýchlejšie.
Bum, bum, bum...
Možno to bol zvuk zhora.
Daj mi už moje pivo.
Aj moje.
Moment, kedy sa naše oči stretli...
Bolo to ako osud.
Osud, bože.
Tvojím osudom je dnes zomrieť.
Čo si spravila mojej svätenej vode?
To preto, lebo som sa kvôli vám ponáhľala.
Prestaňte ma sekírovať.
Som vaša slúžka? Idem do postele!
Pozri na ňu.
Hej, daj mi servítku.
Maličká, páči sa ti tvoja nová škola?
Tešíš sa? Pódium je iba tvoje.
Ja neviem. Hanbím sa. Choď naspäť do auta, dokým ťa niekto neuvidí.
Pozrime sa na toto dievča.
Tvoja sestra sa o teba bojí a ty—
To je Son Dain!
Son Dain!
Dobrý deň!
Ahoj!
To nebolo poriadne rozlúčenie.
Vy ste Dain, že?
Wau, ste tak pekná.
Som vašou fanúšičkou od vášho debutu.
Počkajte chvíľu, všetci.
Pomaly. Opatrne.
Ticho, všetci.
Sadnite si na miesta.
Váš učiteľ prišiel. Dávajte pozor, prosím.
Máme tu dnes nou študentku.
Volá sa Son Daeun.
Chceš sa predstaviť triede?
Daeun. Do toho.
- Na čo sa pozeráš? - Och, áno.
Ahojte.
Ahoj.
Kde si Daeun sadne?
Nováčik, je fakt Son Dain tvoja sestra?
Aká je tvoja sestra? Kedy vyjde von jej nová práca?
Mala som ju fakt rada, keď som bola malá. Vedela by si mi, prosím, dať jej autogram?
- Aj mne. - Po jednom.
Bože, prestaňte, prosím. Prestaňte.
Bolia ma z vás uši.
Máme teraz v triede BTS alebo čo?
Sadnite si na miesta.
Ľudia, práve zverejnili jednálny lístok na obedy.
Vážne?
Si nevinná alebo hlúpa?
Nevinná?
Ako sa voláš?
Daeun. Son Daeun.
- Ja som Hanna. - Ja Nara.
Ahojte. Rada vás spoznávam.
Kde bývaš?
Pár blokov od zadnej brány. Je to blízko.
Bývaš s rodičmi?
Nie. Teraz iba so sestrami.
Čo robia tvoji rodičia?
Môj ocko je štátny zamestnanec a mama je žena v domácnosti.
- Máš frajera? - Nie.
Je toto pohovor?
Je to cool. Býva so sestrami,
nemá frajera a zmenila školu v poslednom ročníku.
To kvôli sestrinej práci.
Niečo si spravila, že?
Nara.
Nové dievča?
Och, ahoj.
Áno, ahoj.
Som Narin frajer, Lee Chinam. Rád ťa spoznávam.
Aj ja teba.
Môžem si požičať tvoju učebnicu z angličtiny?
Zakaždým... A to sa ani neučíš.
Proste si svoju učebnicu nechaj v skrinke.
Prečo si taká kyslá?
To všetko kvôli tebe.
Prepáč. Je to všetko kvôli mne, Nara.
Myslím, že som si svoju zabudol v študentskej kaviarni.
Yuil, požičiam ti svoju.
Alebo si ju môžeš aj nechať. Ja si môžem kúpiť ďalšiu.
Nie, použijem ju len dnes. Ďakujem.
- Pozvem ťa na— - Čo?
Čo?
Son Daeun. Čo tu robíš?
Ty si to nové dievča?
Ja by som sa tu mala pýtať. Presťahoval si sa do Soulu?
Vy sa poznáte?
Čo? Ako?
No...
Mama...
- Mama? - Matka?
Syn kamarátky tvojej mamy?
[Kim Minjae]
Haló?
Áno.
Och, áno?
Rozumiem.
Čoskoro prídem na návštevu.
Jedzme, pokým to nebude rozmočené. Uvaril som pre dvoch.
Poďme.
To nie je vtipné.
Kam ideš? Čo s týmto?
Zhromaždi chalanov. Našiel som niečo zábavné.
Zábavné? Čo?
Skrýval si sa niekde blízko, kamarát.
Hej! Čakaj ma!
Hej!
Dobrá práca, všetci.
Šťastnú cestu domov a vidíme sa zajtra.
- Dovidenia. - Dovidenia.
Ahoj.
Vieš, kto som, že?
Prečo sa tváriš, že nie?
Počuješ ma aj cez slúchadlá, že?
Včera sme sa stretli vo výťahu a chodíme do tej istej triedy.
Hanbíš sa, pretože som sa ti len tak z ničoho prihovorila?
Seunghyu?
Odkiaľ vieš, ako sa volám?
Čo?
Spýtala som sa Nary.
Myslím to vážne. Vyzerala ako zamilovaná.
Možno jej len príde zlatý.
To nové dievča už púta veľa pozornosti.
Možno si o sebe niečo myslí len preto, že jej sestra je celebrita.
Podľa mňa je len spoločenská.
Vidíš, aká bola na inej škole?
- Yuil. - Áno?
Ja...
Veľa si toho nepamätám.
Prečo zo všetkých práve Kim Seunghyu?
Má príbehy už od základnej školy.
Čo?
Och, ty si prišiel až potom, takže o tom nemôžeš veľa vedieť.
Po okolí bol dosť známy.
Zbil hocikoho, koho nemal rád.
Fakt?
Čo?
Mám to zopakovať?
Nie, nemusela by si?
Páčiš sa mi.
Chceš ísť zajtra so mnou do školy?
Alebo, ak si ráno zaneprázdnený, čo tak po škole?
- Hej. - Áno?
Môžeš na chvíľu zatvoriť oči?
Prečo? Mám niečo na tvári?
Áno, bude to len sekunda.
Dobre.
Môžem ich otvoriť?
Čo to je?
Otvorím—
Odmietol ju.
Totálne ju odmietol.
Prestaň sa smiať.
Je to vážne celkom zaujímavé.
Že? Ako môže odmietnuť tak pekné—
Nie, o čom to hovoríš? To, že si opäť narazila na Yuila.
- Čo s tým? - Myslím, že skôr Yuil je tvojím osudom.
Dain, to nie je osud. Bola to len náhoda. Náhoda.
Pozri.
Výťahový chlapec zo včerajška a tvoj dávny kamarát z detstva.
Ktorý z nich má bližšie k osudu?
Samozrejme, že Seunghyu.
Stretli sme sa včera a potom znova dnes v škole.
Ako môžeš byť taká hlúpa?
[Na Yuil]
Stále?
Kto to je?
Kto je tam?
Haló?
Čo?
Áno. Som doma.
Je neskoro. Dobrú noc.
Kto to je...
Býva tu, že?
Seunghyu.
Seunghyu?
- Choď. - Nie.
Choď.
- Čo? - Och!
Dain.
Dami!
To je tak nechutné.
Vstaň.
Ešte jeden pohárik.
Och, bože.
Ešte jeden!
Veľmi ti ďakujem a veľmi sa ti ospravedlňujem.
Už sa to nikdy nestane.
Mal by si ísť domov. Musíš byť unavený.
Ja to upracem.
Vážne?
Jasné, že áno.
Tak poď za mnou.
Ha?
Prepáč. Rýchlo to poupratujem.
Jasné, že sa hnevá.
Ja to upracem. Môžeš ísť.
Je to pred mojím bytom.
Prečo toľko jedla?
Vyzerá to ako rezance s chobotnicou.
Sú toto prasačie črevá?
Je to tenké alebo hrubé črevo?
Môžeš to robiť bez rozprávania?
Áno, prepáč.
Malo by to byť.
Ahoj.
Hej.
Môžeš mi dať číslo?
Nie.
Nevzdám sa.
Dal si jej ho?
Skutočne si musel, keďže neodpovedáš.
Vieš čo?
Niekedy vieš byť fakt otravný, vieš?
[Son Daeun: Ahoj. Som Daeun.]
Hej! Seunghyu!
Aká náhoda!
Kam ideš? Počkaj na mňa.
Dobrú chuť, Seunghyu.
Chceš sa po obede prejsť?
Máš rád hrášok?
Ja ho nejem.
Čo si mám dať ako prvé?
Máš rád paradajky? Ja ich mám rada.
[Čo si dnes jedol?]
Seunghyu, čo robíš zajtra?
Chceš ísť von? Je víkend.
Čo počúvaš?
Skoro to vyzerá, ako keby boli spolu.
Pozrite na tvár Kim Seunghyua.
Vyzerá to, že spolu chodia? Iba ju ignoruje.
Nemá kúsok hrdosti? Jednoznačne o ňu nemá záujem.
Musí ho mať veľmi rada.
A ak by sa mu nepáčila, nehneval by sa na ňu?
Ale Daeun a...
Ak mi neodpovieš, budem to brať ako áno.
Son Daeun.
Musíme sa porozprávať.
Rozprávam sa s ním, neskôr.
Odkedy som sa presťahovala, nikde som nebola—
Teraz!
Prečo sa chceš rozprávať?
Hej! Počkaj!
Na Yuil. Pusť ma.
Pusti ma.
Len poď.
Čo je s tebou?
Fakt sa ti páči Seunghyu?
Čo to má s tebou?
To nie si ty.
Nevidíš, že sa na teba všetci pozerajú?
Aká som potom?
Predtým si taká nebola.
To, ako sa správaš k Seunghyuovi a ostatným deckám...
nie si pravá ty.
Čo je s tebou?
Prečo sa so mnou rozprávaš, ako by sa predtým nič nestalo?
To ty si utiekol ako prvý.
Seunghyu, čo robíš?
Zajtra ideme von, že?
Dlho sme sa nevideli, kamarát.
Seunghyu, ahoj.
[Na Yuil]
Seunghyu!
Kam ideš? To sú tvoji kamaráti?
Ahojte. Ahojte.
- Ahoj. - Ahoj.
Porozprávame sa zajtra, Dauen. Mala by si ísť.
Máš frajerku?
Môžeš nám ju predstaviť?
Vidíme sa po prvýkrát. Ukáž trochu slušnosti a predstav nám ju.
Povedal som, aby si šla.
Čo sa deje, Seunghyu?
Vôbec sa ťa to netýka.
Poďme potom spolu.
So Seunghyum sa ešte musíme porozprávať.
Bolo to tak dlho, že sa asi budeme musieť baviť celú noc.
Čo sa tu deje?
Prečo sa držíte za ruky, keď je tak teplo?
Kam ideš? Prečo si tu?
Nedvíhala si, tak som ťa šiel hľadať.
Kto si?
Teším sa, že vidím svojho starého kamaráta Seunghyua.
Nepleť sa nám do cesty.
Prišiel som ju len nájsť a porozprávať sa s ňou.
Chceš, aby som sa predstavil alebo niečo?
Čo?
Hej.
Bav sa potom s Kim Seunghyuom.
Ja riešim niečo s ňou.
Počúvaj tohto idiota.
- Čo? - Hej, prestaň.
Si na jeho strane?
Necítiš žiadnu lásku k svojmu starému kamarátovi, že?
Ale, Seunghyu,
stále bývaš s Eunhou, že?
Aké to je, žiť s ňou v takom mladom veku?
Alebo by sme mali všetci ísť ku tebe a–
Kim Seunghyu!
Nevidíš, čo sa deje?
Áno.
Teraz máme ďalší dôvod na rozhovor.
Son Daeun.
Son Daeun. Čo tu robíš?
Dami.
Vy ste jej kamaráti? Už si si spravila toľko kamarátov?
To je Son Dain, že?
Hej.
Som Son Dain, ale vyzerá to, že ty sa nevieš správať.
Toto sa fakt komplikuje.
Kto sú tieto staré ženy?
Sme jej sestry.
Z toho, čo vidím, ťa tvoj kamatát zbil za to, že si ho otravoval.
A ty si to vybíjaš na tom, že nás nazývaš "starými"?
Kto ma zbil?
Ak by som to myslel vážne, tak by som–
Ešteže tak.
Potom to vyzerá, že tu nie sú žiadne obete.
Je dosť neskoro, takže dovidenia.
Son Daeun.
Poďme. Poďme.
Vy poďte tiež.
Ostaňte tam, lebo vás všetkým zabijem.
Čo si? Sériový vrah?
Ako nás môžeš všetkých zabiť?
Povedal som, aby ste zostali na mieste.
Son Dami. Prvé trestné oddelenie, centrálna prokuratúra v Soule.
Najmladšia prokurátorka oddelenia v histórii.
To ale neznamená, že si najlepšia.
Prepáč.
Zhodou náhod som odborníčka na školské násilie.
Väčšina prípadov sa odohrá v noci.
Takže môžme už ísť, mladý muž?
Poďme.
Rýchlo. Poďte.
Poďme.
Bože, tá stará ženská.
Stále bývaš s Eunhou, že?
Kto je Eunha?
Jeho bývalá frajerka?
To nie...
Oni tu bývajú spolu?
Nie.
To nie.
Si v poriadku? Je mi ľúto, čo sa stalo.
Neurobil si nič zlé.
Myslím, že som to len zhoršila.
Prepáč.
Daeun. Ono...
Ha?
Kedy sa zajtra stretneme?
My? My?
My?!
My! My! My!
My!
Seunghyu.
Vyspal si sa dobre?
Áno. Áno.
Takže... Seunghyu...
Včera...
Teda...
Je celkom dobré počasie, že?
Áno. Je pekné... pekné počasie.
Kam dnes ideme?
Pôjdeme?
Nevedela som, že máme pred domom taký pekný park.
Že? Pretože si sa iba nedávno prisťahovala?
Áno.
Všetci vyzerajú šťastne
a je tu aj veľa zlatých párikov...
Zahrajme si nabudúce bedminton.
Čo to je?
Použijeme ich ako vankúše?
Alebo ako úkryt pred slnkom?
Nie, chcem, aby si ma učila.
Čo? Ale prečo?
Je pekné počasie.
Je mi fajn a aj toto miesto je fajn.
Mala si dobré známky, že?
Moje známky sú také zlé.
Daeun, môžeš mi pomôcť?
Seunghyu, môžeš sa na mňa spoľahnúť.
Nateraz stačí a poďme sa najesť.
Ešte nám toho veľa chýba.
Pomôžeš mi znova, že?
Takže sme mali skupinové rande naslepo so štyrmi stredoškoláčkami!
Hej, Kim Hojun!
Počula som, že si našiel Seunghyua.
Kde je teraz?
Najprv si sadni.
Prečo si jej to vôbec povedal?
Stále sa ti Seunghyu páči?
Nie je to vidieť?
Seunghyu a ja sme si "súdoví."
Jasné. Už budem ticho.
Myslíš "súdení."
Ale, Hongyeon, Seunghyu má frajerku.
Prestaň žartovať. Povedz mi, kde je.
Myslím to vážne.
Prečo sa nespýtaš Jihwana?
Povedal som, že budem ticho.
Odpovedz predtým než ťa zlomím.
Kto to je?
Dobrý deň.
Vitaj.
Ahoj.
A ak ich takto spočítaš, výsledok bude 1/3.
Áno.
Seunghyu, dajme si prestávku.
Áno?
Chceš ísť na trochu čerstvého vzduchu?
Chceš sa poprechádzať?
Áno.
Aj mňa už ich pohľady unavujú.
Je také pekné počasie.
Je tu tak pekne.
Že?
Ty...
Ty a Na Yuil... Ste pár?
Čo tým myslíš?
Chodili ste spolu... alebo ste sa len mali radi?
To sú nezmysly.
Seunghyu, myslím, že vieš, kto sa mi páči.
Musím svoje pocity vyjadriť jasnejšie?
Nie.
Myslím, že ja som ti svoje pocity nevyjadril dosť jasne.
Poďme spolu chodiť.
Prestaň!
Eunha!
Eunha.
Si v poriadku? Dýchaj.
Mami! Volaj sanitku! Rýchlo!
Môj mobil...
Dobré ráno!
Ty sa chodíš do školy hrať?
Je pondelok ráno, prečo máš tak dobrú náladu?
Ja? Prečo?
Som rovnaká ako vždy.
Čo tým myslíš? Máš to napísané rovno na tvári.
Áno. Žiarlim.
Tieto nudné otázky.
Dobré ráno!
V poslednej dobe je v televízii veľa správ o školskom násilí.
Áno.
Takže učitelia budú mať po školských hodinách dozor.
Prosím, nieže vás neskoro v noci prichytia robiť hlúposti.
Tvrdo študujte.
Áno.
Predsedkyňa triedy.
Seunghyu dnes z rodinných dôvodov nepríde.
Áno.
Urobme si zábavný týždeň.
Do toho!
Čo je s Kim Seunghyuom? Čo sa deje?
Neviem.
[Prokurátorka Son Dami]
Tu sú tie dokumenty.
Ďakujem.
[Meno: Kim Hojun]
[Doklad o rodinných vzťahoch]
Prepáč.
Ďakujem.
Prečo to robíš?
To ty chodíš so Seunghyuom?
Kto si? Kto si...
Ja? Ja som Seunghyuova frajerka.
Čo?
Nepovedal ti? Že bol so mnou?
Nie ste si tak blízki, ha?
Sme.
A ukáž mi trochu rešpektu. Vyzerá to, že sme rovnako staré.
Tak čo?
Ty tak urob rovnako.
S akým zámerom to robíš?
Zámerom? Páči sa ti Seunghyu?
Ak už nemáš nič iné, tak idem.
Kam ideš?
Zahrala si sa s nesprávnym dievčaťom.
Pusti ju.
A ty si kto?
Kto si, že mi hovoríš, aby som ju pustila?!
Si Seunghyuova kamarátka, že?
Som jeho frajerka.
Povedz jeho kamarátom,
že vás zabijem, ak sa s mojou frajerkou budete znova zahrávať.
Poďme.
Prečo si povedal, že si môj frajer?
Čo ak to Seunghyu zistí? Čo ak to zle pochopí?
To je teraz dôležité?
A čo je potom?
Bola si v nebezpečí.
Musel som im poslať jasnú správu, aby za tebou už viac neprišli.
Poznáš to.
Už sme si tým prešli.
Nepovedz Seunghyuovi o tom, čo sa dnes stalo.
Nie, musí to vedieť.
Nie.
Vieš si predstaviť, koľko bolesti by títo kamaráti Seunghyuovi spôsobili?
Nechcem, aby ešte viac trpel.
A ak za mnou znova prídu, už nebudem taká milá.
Ty si fakt...
Idem do obchodu.
Našiel si ma.
Bola si tu celý čas po škole?
Áno. Bála som sa, pretože som sa k tebe nemohla dostať.
Prepáč. Jedna členka mojej rodiny včera ochorela.
Bol som na pohotovosti.
Musel som s ňou ostať a len teraz som sa vrátil.
Daeun.
Dnešok bol frustrujúci, že?
Aj pre mňa to bol ten najfrustrujúcejší deň,
pretože som sa tebou nemohol rozprávať.
Naozaj?
Skoro som zomrela z toho, ako si mi chýbal.
A vieš, ako si povedala, že som tvojím osudom?
Aj ja som sa rozhodol veriť, že si mojím osudom.
Takže sme si súdení?
Zistíme to?
Hmm? Ako?
Robíš si srandu?
Totálne si ma strápnil.
Počkaj. Už som skoro hotový.
Son Daeun alebo kto, nie je Seunghyuova frajerka.
Takže?
Aké "takže"? Jej frajer nám vynadal. A bolo to trápne.
Nie je asi rovnako vysoký ako ja? A vždy odvráva?
Myslím, že hej.
Zahrali sa s tebou.
On je tiež Seunghyuov kamarát.
Tí bastardi...
Ako to, že nedokážeš jesť, aj keď ťa kŕmim lyžičkou?
Sklapni. Už teraz som nahnevaná.
A stretla si Seunghyua?
Koho? Ten tam dnes ani nebol.
Takže aj tak musíme ísť znova na návštevu.
Je to taká otrava.
Poďme tentokrát spolu.
Prečo?
Hej, sme kamaráti.
Tentokrát... sa zahráme my s nimi.
Hej, Hojun.
Áno?
Ale nič.
To je to dievča, že?
To dievča zdola.
Si úžasný.
Musel si to urobiť dnes?
Nuž, rozumiem.
Som pre teba ako hmyz.
Táto časť je tu často. Musíš si to všetko zapamätať.
Všetko?
Sú to základy.
Dnes odtiaľto potiaľto.
Dnes nič výnimočné?
Nič.
O takomto čase ste plní energie.
Príď za mnou predtým, než odídeš, Seunghyu.
Dávajte si pozor na ceste domov.
Vidíme sa zajtra.
- Ďakujeme! - Dovidenia!
Myslím, že je to kvôli tomu, že som chýbal.
Počkám na ihrisku.
Môže to byť nadlho. Uvidíme sa doma.
Dobre.
A toto.
Je to starý model, ale stále funguje.
Áno, viem. Počúvaš to každý deň.
Vypočuj si moje obľúbené pesničky.
Chcem, aby si ich poznala aj ty.
Vidíme sa neskôr.
Vážne! Prečo nedvíhaš?
Často sa stretávame.
Minule sme sa nezabavili.
Poďme na to teraz.
Hej, Seunghyu!
Prečo si mi nezdvihol?
Čo? Čo tu robíš?
Hojun a Hongyeon ti zobrali frajerku.
[Pred dvoma rokmi]
Čo robíš dnes po škole?
Neviem. Nie je nič lepšie ako toto, vieš?
Povedal som nie.
Potom si ju dám ja.
Ty úbohý bastard...
Dobre. Hraj to na dobrého. Len tak ďalej.
Čo budeme robiť po škole?
Neviem.
Chcete ísť do internetovej kaviarne?
Seunghyu. Kim Seunghyu.
Hongyeon práve chytila tvoju stalkerku.
Akú stalkerku?
Go Eunha z našej triedy. Tvoja stalkerka.
Kde je?
Nechcel som utiecť.
Pozri na to, Seunghyu.
Táto čudáčka si ťa fotila.
Strašidelné, že?
- Stále hovorí, že si jej to dovolil. - Nechcel som byť zbabelec.
Mimochodom, vy spolu skutočne bývate?
Nie, že?
Tá hlupáčka tvrdí, že áno.
Pozri ale na tie fotky. Vyzerajú ako zo skrytej kamery.
Ani raz som sa necítil svieži alebo nadšený...
Čo sa deje, Seunghyu?
Poďme.
Chcel som aspoň raz žiť tak ako všetci ostatní.
Čo to robíš?
Vo svete, ktorý volá po láske.
Čo?
Čo to je?
Hej, Seunghyu.
Porozprávame sa neskôr.
Bol si neverný bez toho, že by sme o tom vedeli?
Sranda.
Prepáč.
Musíš sa tak hnevať.
Chápem, že si nahnevaný.
Ale aj tak, môžeš byť pred mojou mamou ticho?
Tvoj otec...
Ak to zistí...
[Kim Seunghyu ♥ Go Eunha] [Incest]
Hej! Poďme spolu.
Prestaňte.
Prestaň s čím?
Iba začíname.
Čo som vám urobila?
Niečo si mi spravila, že?
A tie staré ženské? Majú sa dobre?
Vy ste to so Seunghyuom začali ako prví.
Čo?
Už za Seunghyuom nikdy nechoďte.
Toto hlúpe dievča!
Kto si, aby si o Seunghyuovi čokoľvek hovorila?
Dobrá rana, Hongyeon.
- Položila si ju. - Hej.
Odteraz všetko nahrávajte.
Uistíme sa, aby mala hlavu dole.
Počul som, že budú tu.
Rozdeľme sa. Krič, ak ich nájdeš ako prvý.
Dobre.
Je to epické.
Bude to mať toľko zhliadnutí.
Hej, hej, hej, odstrihni to, aby to vyzeralo viac sexy.
Prečo jej na čelo nevytlačíš svoje meno?
Aby sa na to ten bastard Seunghyu ani nechcel pozerať.
Dobrý nápad.
Kde sú?
[Ženské toalety]
Čo to robíte?
Čo robíte na ženských záchodoch?
Teta, záchody sú plné.
Vypadnite.
Slečna Park, deje sa niečo?
Čo tu robíte?
Daeun.
Daeun, si v poriadku?
Vždy, keď to začne byť zábava, sa z ničoho nič objavia staré babizne.
Poďme. To stačí.
Kam idete?
Pozrime, aká je vystrašená.
Dnes sa ovládnem.
Slečna Park.
Rýchlo volajte políciu, teta.
Slečna Park, volajte sanitku. Rýchlo!
Prečo je toto miesto tak veľké?
Nemyslím si, že je to tu.
Hej. Čo je to?
Hej, Kim Seunghyu!
Hej! Hej!
Utíšte sa, všetci.
Včera sa stalo niečo zlé.
Daeun sa na ceste domov stala nešťastná nehoda.
Je v nemocnici.
Prečo?
Čo sa Daeun stalo? Je zranená?
Musí teraz odpočívať.
Pôjdem do nemocnice a dám vám vedieť.
Sadni si.
A...
Ak sa k vám priblížia deti z iných škôl blízko tej našej,
volajte hneď mňa alebo políciu.
Dobre?
- Áno. - Áno.
Pekný deň.
- Ďakujeme. - Dovidenia.
Čo sa stalo?
Myslela som, že šla domov s tebou.
Myslím, že je to všetko kvôli mne.
Čo to hovoríš?
Kamaráti z mojej bývalej školy...
Využívajú Daeun, aby sa ku mne dostali.
Varoval som ťa, aby si im nedovolil Daeun ublížiť!
Na Yuil! Prestaň!
Čo to robíš?
Myslíš, že sme tu preto, aby sme sa pozerali na to, ako sa bijete?
Sme tu kvôli Daeun, nevidíš?
Kto jej vrazil?
Ona na tých záchodoch padla sama.
Hovorte pravdu.
Mala odtrhnutý jeden gombík na košeli.
Nevieme.
To sa proste občas stáva.
A Kim Hojun, ty ani nechodíš do školy?
Takže?
Si vodca, že? Ty si ich na to naviedol?
A čo ak hej?
Zaplatíš za to, čo si urobil.
Och... dobre.
Urobte to.
Hej, ja to vybavím.
Choďte domov.
Čo?
Mýlim sa?
Son Daeun nie je ani zranená a ja som ešte neplnoletý.
Viem, že ma budete musieť pustiť.
Nemárnime čas.
Ak nám neveríte, tak proste napíšte vymyslenú správu o tom, že som páchateľom ja.
Daeun!
Čo sa stalo?
Neurobila nič zlé.
Je obeťou.
Ako je na tom?
Nie je ani zranená, ale je vystrašená.
Musíme na ňu len dozerať.
Bože, Daeun. Je mi to tak ľúto.
Nepostarala som sa o teba hovoriac, že nemám čas.
Nebojte sa.
Nenechám to len tak.
Tí smradi zaplatia za to, čo spravili.
Opatrne sa jej na to spýtajme, keď sa zobudí.
Môže to byť nejaká maličkosť medzi kamarátmi.
Ty si teda niečo.
Mami.
Daeun sa práve zranila a ty sa bojíš o ocka?
O čom to hovoríš?
Prečo o ňom hovoríš?
Pretože je vo voľbách...
Bojíš sa klebiet a nechceš, aby sme z toho robili veľkú vec.
Dami!
Poďme sa porozprávať von.
Nie!
Prečo myslíte, že sme sa sem s Daeun presťahovali?
Nie...
Tak sme to nemysleli–
Toto je druhýkrát!
A čo Daeun...
Ako veľmi zraniť sa musela?
Áno. Kamaráti sa môžu biť.
A môžu kvôli tomu zomrieť.
Taký je svet, v ktorom žijeme.
Son Dami!
Dami!
Hej, hej.
Videli ste tvár toho detektíva?
Bol ako...
Čo mohol urobiť?
- Je dobré byť mladým. - Že?
Mimochodom, kedy zverejníme to video?
Najprv si to premyslime.
Ukážeme ho najprv samotnému Seunghyuovi
alebo mu o tom povieme až potom, ako ho zverejníme?
Nazdravie! Nazdravie!
Nazdravie!
Daeun sa čoskoro vráti od doktora.
Sme v nemocnici, takže to je jediné, čo vám môžem ponúknuť.
Toto je v poriadku, madam.
Daeun, si v poriadku?
Chcem byť sama.
Daeun, mala by si svojich kamarátov aspoň pozdraviť.
Odíďte všetci, prosím.
Aj vy.
[Pred dvoma rokmi]
Moja prezývka bola Ľadová princezná.
Všetka pozornosť od ľudí
bola v tom čase záťažou a strachom.
Daeun.
Mohla by si ma toto naučiť?
Nepovedala som to, čo som mala.
Aká neslušnosť!
Počula som, že jej sestra je Son Dain, tá herečka.
Jej otec je poslanec?
Čím viac som si zvykala na samotu,
tým menej mi záležalo na romantike.
Bolo to predovšetkým rodinné zázemie, ktoré mi ostatní tak závideli,
kvôli ktorému som ako človek pomaly mizla.
Hej! Známky sú vonku.
Čo? - Vážne?
[1. Do Mirae | 2. Son Daeun | 3. Na Yuil]
Hej, Son Daeun.
Môžeš ísť do inej školy?
Prečo ju obviňuješ, keď ty si ten, čo sa nesnažil viac?
Čo robíš cez víkend?
Chceš sa učiť s top študentom?
Hej!
Prečo ju voláš učiť sa, keď jediné, čo robí, je učenie?
Pretože všetko, čo vie, je učenie.
Okej. Kašli na to.
Poď.
Bol som hlúpy, keď som ťa žiadal, aby si ma s ňou dal dokopy.
Ľadovou princeznou ju volajú z nejakého dôvodu.
Je proste taká.
Pre mňa je jednoducho nádherná.
Tento mesiac ju pozvem na rande.
Čo sa ti na nej tak páči?
Je pekná.
Je pekná každý deň.
Chceš vedieť, ako si získať jej srdce?
Vážne?
Snaž sa o druhé miesto.
Ak získa prvé miesto, možno ju to zoberie a–
Hej!
Fakt si to myslíš?
Veríš tomu, hlupák?
Hej, Prvé Miesto.
Pozvi ma po hodine na niečo.
Hej, Prvé Miesto.
Kde si bol?
Musíme sa učiť.
[Klub nevyriešených záhad]
Páchateľom je manžel.
Pred smrťou podpísal desať životných poistiek na jej meno.
Stopy ich dlhého, milujúceho vzťahu... ostávajú neporušené.
[Prijímame nových členov]
Aký je efektívny spôsob učenia?
Mali by sme to najprv rozdeliť na predmety, v ktorých sme dobrí?
Aké pracovné zošity používate?
Ha?
Ja používam tento a tento.
A nejaké ďalšie?
Žiadne ďalšie.
Pripravili ste už sety otázok na mesačný test, že?
Nie.
Son Daeun, kam ideš?
Nebudeš sa s nami učiť?
Každý piatok po škole pracujme dve hodiny na setoch otázok
mesačného testu s tým, čo sme si pripravili doma.
Ďakujem.
Ďakujem!
Hej! Za čo ďakuješ?
Tento hlupák.
[D-30]
♫ Dni ako osud ♫
♫ Svieti na mňa tvoj žiarivý úsmev ♫
♫ Ako slnečný jas ♫
♫ Znova si za mnou prišla ♫
♫ A objala ma ♫
[D-1]
♫ Od nejakého času ♫
♫ Mi je dobre, keď ťa vidím ♫
♫ Je mi dobre ♫
♫ Bol som nešikovný ♫
♫ Dala si mi svoje ruky ♫
♫ Myslím na teba ♫ [1. Son Daeun | 2. Do Mirae | 3. Na Yuil]
Znova tretie miesto?
Ja som prvá!
Tá otázka, o ktorej si mi hovoril, bola na teste! ♫ Deň za dňom ♫
Vedela som to!
Konečne, prvé miesto za Miraeom!
♫ Moja láska ♫
Dobrú chuť.
Ďakujeme.
Dajte si! Pozývam vás za to, že som získala prvé miesto.
Si na seba tak hrdá.
Na jeho city si nemyslela?
Čo so mnou?
Toto je prvýkrát, čo si druhý, vždy si býval na prvom mieste.
Stále lepšie ako tretie miesto.
Títo ľudia...
Vy spolu chodíte?
Čo dokelu?
Iba sme kvôli tvojej hlúpej poznáme stratili svová.
Ďakujem, Daeun.
Áno.
Mirae!
To sú tvoji kamaráti?
Čo sa stalo?
Musím ťa chodiť hľadať?
Čo robíš? Poď von.
Hej. Znova si zabudol na svoj sľub?
Čo to je? Čo to robíte?
Čo je s týmto kreténom?
Aj ty chceš bitku?
Tento kretén. Takže to chceš?
Prestaňte!
Kto ste, aby ste bili mojich kamarátov?
Vy ste všetci šialení.
NIe!
Prestaň.
Prepáč.
Do zajtra splním svoj sľub.
Naozaj?
Al svoj sľub znova nesplníš...
požiadam o to tvojich kamarátov.
Kamaráti si pomáhajú, že?
Hej! Poďme.
Čo? Nemáš toľko peňazí.
Kedy to začalo?
Pýtam sa ťa, kedy to začalo.
Najprv to bolo pár tisíc wonov.
Ako čas plynul, začali si pýtať viac.
Preto si v noci pracoval?
Zavolajme políciu.
Nie, nechcem z toho robiť ešte väčšiu vec.
A nechcem sklamať svojich rodičov.
Tak čo potom?
Necháš ich brať ti peniaze a biť ťa?
Prepáčte.
Prečo sa ospravedlňuješ?
Teraz na to nie je čas.
Pretože kvôli mne...
to ovplyvnilo aj vás.
Čo?
Si fakt blbý.
Kam ideš?
Son Daeun, kam ideš?
Son Daeun!
Blbý. Je tak blbý.
Ten hlupák.
Do Mirae, ty hlupák.
[Oznam] [Títo študenti sú suspendovaní]
Poďme do bistra. Platím.
Budeme v pohode, že?
Ak to znova spravia, môžeme zavolať políciu.
Nemusíš sa báť, Mirae.
Dobre.
[Daeun]
[Budeš so mnou chodiť?]
Tak tu si bol.
Konečne sme ťa našli.
Mirae.
Čo sa stalo?
Ha?
Pôjdem za ním.
Mirae!
Daeun.
Kto ti to spravil?
Oni?
Pôjdem to povedať učiteľovi—
Nerob to.
Všetko je to moja vina.
Všetko som si celý ten čas nechával len pre seba...
Preto nechcem to isté spraviť aj tebe...
Čo?
Ja...
Páčiš sa mi.
Son Daeun.
Povedal som, že sa mi páčiš.
Prečo nič nepovieš?
Aj ja sa ti páčim.
To teraz nie je dôležité!
Počkaj.
Napravím to.
Daeun!
Nepamätáš?
Súhlasil si, že zaplatíš kamarátove dlhy.
Sklapni.
Nie si poctivý kamarát!
Aj keď je mŕtvy—
Prestaň!
Ty šialený bastard...
Pevne ho držte.
Yuil. Yuil.
Hľadá ťa učiteľ.
[Poradenstvo]
Yuil.
Pomôcť ti môžem iba keď mi všetko povieš.
Už som...
vám povedal všetko, čo viem.
Všetky deti mi hovoria iný príbeh.
Na tom nezáleží.
Je to všetko pre Miraea.
Prestaňte, prosím!
Čo?
Kto ste, aby ste hovorili, že je to preňho?
Položte svoje otázky páchateľom.
Na Yuil.
Na Yuil!
Yuil...
Na Yuil...
Si v pohode?
Prejdeme sa?
Nie.
Alebo si dáme niečo na jedenie?
Seunghyu.
Môžeš už ísť?
Nie.
Dajme si pauzu.
Povedal som nie.
Prepáč.
[Nová správa]
Aké to je?
Zabiják, ha?
Takéto vzrušenie ma drží pri živote.
Daeun, poďme sa najesť.
Dobre?
Daeun.
Najprv sa musíme zbaviť toho videa.
Najprv to dôkladne prehľadáme a požiadame ich, aby ho odstránili.
Daeunine sestry mi písali, že je už doma.
Je dôležité, aby sa kvôli nám necítila trápne, keď sa vráti.
Kim Seunghyu.
Daj sa dokopy.
Teba má Daeun najradšej.
Nie je čas na pauzy.
Áno, prepáčte.
Nepotrebujem ospravedlnenie.
Nejaký nápad čo robiť?
Dnes nie je ten deň.
Prepáčte.
Obeť veľmi trpí traumatickým zážitkom...
A má to obrovský vplyv na jej každodenný život...
Potvrdili sme miesto a Nara s Hannou môžu ísť.
Haló?
Kto si?
To dám.
Ten bol dobrý.
Hej, Seunghyu.
Kde sú?
Počkajte chvíľu. Zavolá mi.
Sú niekde blízko, že?
Kam ideš?
Na záchod.
Kim Seunghyu.
Dobre.
O chvíľu tam budeme.
[Biliardová miestnosť]
Daeun.
Máš návštevu.
S nikým sa nestretnem.
Ahoj.
Ja som Go Eunha.
Stále bývaš s Eunhou, že?
Aké to je, žiť s ňou v takom mladom veku?
Si tu.
To ty si všetko pripravil, že?
Seunghyu.
Čo myslíš tým "pripravil"?
Nemusel si si ale brať týchto mimoňov.
Takže ty si Eunha.
Bývaš so Seunghyuom.
Seunghyu ti o mne hovoril?
Musíš to mať ťažké
kvôli tomu videu.
Môžeš ísť?
Aj mne to spravili.
Všetko zo začalo mnou.
Ach, no tak. Pozri sa sem.
No nie si pekná?
Príliš to bolelo,
tak som skončila so školou.
Bol si to ty, že?
Ty si povedal Hongyeon, aby to spravila.
Ja?
Čo som spravil?
Prestaňte.
Prestaňte. Prestaňte s tým!
Prestaňte.
Ty bastard.
Pusti ma!
Seunghyu.
Seunghyu zostal a pobil sa s nimi,
ale ja som ušla ako zbabelec.
Kim Hojun a Ju Hongyeon.
Nie pred nimi...
ale pred Seunghyuom.
Neznášala som sa za to,
že som ho dostala do všetkej tej špiny.
Cítila som sa úboho a nenávidela som sa.
Vyberte všetky vaše mobily.
O čom to ten hlupák hovorí?
Prestaňte sa hrať, že neviete.
Vyberte mobily a vymažte Daeunine video.
Toto je kto?
Tvoj nový sluha?
Nie.
Môj kamarát.
Je to fajn pocit, mať veľa kamarátov?
Lepšie ako ty. Ty nemáš žiadnych.
Nevidíš ich vedľa mňa?
Tých nazývaš kamarátmi?
Iba sa ťa boja.
Nechcú byť vyhnancami,
preto nemajú inú možnosť ako nalepiť sa na teba.
Seunghyu, upokoj sa.
Vypadni.
Čo?
Si nechutná...
Keď iba pomyslím na to, čo si urobila Eunhe a Daeun,
je mi zle.
A máš to, Hongyeon.
Dajte nám mobily. Myslel som, že sme sa vyjadrili jasne.
Čo ak vám ich nedáme?
Čo urobíte?
Chceš to zistiť?
Toto si chcel, že?
Títo šialení bastardi...
Zabite ich!
Eunha...
Som ako ty.
Potom, ako som si prešla tragickými udalosťami, som jednoducho nemohla čeliť pravde.
Predstierala som, že som milá, spoločenská...
priateľská a pozitívna...
Myslela som, že musím...
pretože sa kvôli mne cítil môj kamarát osamelý.
Bolo mi to tak ľúto,
takže som naňho iba neustále myslela.
Ale ako čas plynul, bolo toho na mňa priveľa.
Seunghyu bol ako on.
V Seunghyuovi som videla rovnakú osamelosť...
a jazvy, ktoré som videla aj na Miraeovi.
Hej. Si v pohode?
Nie...
Myslíš, že dievčatá sú v pohode?
Nejaký nápad, čo robiť?
Urobme jedno my sami.
Video...
Tento chlap...
Pokiaľ majú Daeunine video...
nie je pravdepodobné, že by sme ho mohli odstrániť.
Poď do mňa.
Poď do mňa!
Treba to riadne vyšetriť.
Tak odstránime video, ktoré je už rozšírené.
Ak máme dôkaz, musí tu byť niekto, kto nám pomôže.
Nestačí to?
Chinam zomrie, Hanna.
Kedy prídu?
Počkaj ešte chvíľu.
Eunha...
Nebudem už od ničoho utekať.
Kde je Seunghyu?
Už ďalej nemôžem.
Prestaňte! Prestaňte s tým!
Len to skús a uvidíš, čo sa stane.
Kto sú tieto baby?
Všetci sa totálne zbláznili.
Čo si to Hanne povedal?
Wau. Cool!
- Máte všetko? - Áno.
Ustúp.
Už nie je potrebné ďalej sa biť.
Áno, Daeun.
Áno. Dobre.
Ďakujem, Nara.
Prestaň.
Nie si unavený?
Takže ešte stále vládzeš hovoriť.
Je po tebe.
Je po všetkom.
Čo?
Ja som to nespravil, vy bastardi!
Ja som to nespravil!
Vstaň.
- Si v pohode? - Áno.
Už nikdy nezačínaj veci sám a zavolaj mi,
inak sa ti každý deň vyvraciam pred dverami.
Rozumieš?
Prepáčte.
Ale, Dami, kde je Daeun?
Musí byť doma.
Alebo nie.
Je tu?
Daeun...
Daeun!
Seunghyu!
Ty si kto?
Kim Seunghyu.
Ako si mohol...
Ju Hongyeon.
Ako si mi to mohol spraviť?
Počkajte vonku, prosím.
Som na opustenom pozemku v Dongjin-gu v Soule. [Útok na stredoškolákov...]
Včera v noci napadli stredoškoláka Kima
študenti z inej školy.
Stále budete klamať?
Máme dôkazy.
Všetko je to vykonštruované.
To oni s tým začali.
Nič nepovieš?
Pán inšpektor.
Vstaňte. Poďme.
Vstaň.
Budúci rok ste dospelí.
Pamätajte na toto.
Časom, rany a odpustenie...
Nebude už cesty späť, ak sa o to rýchlo nepostaráte.
Daeun.
Čo robíš?
Zase sa učíš?
Robím pre Seunghyua študijnú príručku.
Dnes tam znova ideš?
Áno, dám mu tú študijnú príručku.
Wau, vidím, ako veľmi ti na ňom záleží.
Čoskoro bude späť, že?
Áno.
Ten čas naozaj letí.
Nechce sa mi veriť, že prijímačky na vysokú sú za rohom.
V batohu nič nemá.
Pôjdem, ľudia.
Ahoj.
- Ahojte. - Pozdravuj ho od nás.
Dobre.
Eunha.
Poďme.
Ako ide príprava na maturity?
Už je to tak dlho. Som trochu stratená.
Robila som pre Seunghyua študijnú príručku...
a nemohla som uveriť, že som to všetko v minulosti robila.
♫ Temnota pominie, aj keď je neskoro ♫
Seunghyu, som tu.
♫ Kroky, ktoré robím ♫
♫ Je to v poriadku ♫
♫ Všetko bude v poriadku ♫
♫ Môžeš odpočívať v mojich rukách ♫
♫ Váhavé teplo ♫
♫ Ak ma uteší teplé slnečné svetlo ♫
♫ Neopustím ťa ♫
Fakt jej to nepovieš?
♫ Sám na tomto svete ♫
♫ Je to v poriadku, aj keď o tom nikto nevie ♫
Idem.
Stoj, stoj, stoj.
Kam ideš v mojom oblečení?
Prosím.
Tak kam ideš?
Seunghyua dnes púšťajú z nemocnice.
Môžeš ísť.
Pekný deň.
Ďakujem, sestra! Vidíme sa.
Seunghyu, som tu—
Daeun.
Kde je Seunghyu?
Nechal ti tu toto.
Daeun.
Musíš byť prekvapená, že som len tak z ničoho zmizol.
Ja...
v nemocnici som rozmýšľal nad mnohými vecami.
Čas, ktorý som strávil s kamarátmi...
Všetky naše spoločné momenty odkedy sme sa prvýkrát stretli...
Asi som však mal na premýšľanie príliš veľa času...
a začal som premýšľať aj o svojej minulosti.
Eunha a moji starí kamaráti...
A všetko, čím si si kvôli mne musela prejsť...
Obávam sa, že sa kvôli mne môžu podobné veci opakovať.
Ale ja si jednoducho neviem...
Neviem si odpustiť, že som ich nechal ublížiť ti.
Tak veľmi sa neznášam, že si nedovolím byť pri tebe.
Preto odchádzam.
Keď čas prejde, obaja budeme dospelí
a ja budem mať odvahu znova ťa vidieť, tak sa vrátim.
Ahoj
[O tri roky neskôr]
Ja tiež.
Vážne?
Chodili sme na rovnakú súkromnú akadémiu.
Od toho dňa som od Seunghyua nepočula jediného slova.
Nemôže nám to urobiť.
Povedz mu, aby tu proste býval.
Nie je to ani kamarát.
Všetci sme jeho rozhodnutie rešpektovali.
Ale Yuil nie.
Prijímačky na vysokú uleteli tak rýchlo.
A všetci sme sa vydali na svoje vlastné cesty.
Strih!
Hanna, aká je ďalšia scéna?
Scéna 131, dvaja ľudia v zábere.
Teraz máme celú šalátovú farmu.
Nara, teraz, keď máme tú šalátovú farmu...
dáme si na večeru bravčový bôčik so šalátom? Dohodnuté?
Dohodnuté!
Takže šalátový hrniec, ktorý sme dnes pripravili... [Poznámky o prežití pre novomanželov]
Všetci sa prispôsobili novému prostrediu,
ale ja som bola výnimka.
Som tu, sestra.
Prečo si taká skleslá?
Mala som plný deň.
Keď si už teda v tom, choď mi po nejaké pivo.
V žiadnom prípade!
Len teraz som prišla domov.
Už sa na teba nespolielam ohľadom peňazí, takže môžeš ísť sama.
Myslíš si, že vieš všetko, teraz, keď si na vysokej.
Ale o reálnom svete nič nevieš.
Takže ma nechaj dať ti lekciu.
Čo? Čo chceš?
Budeš platiť za nájom, elektrinu, plyn a služby
alebo mi chceš ísť radšej po pivo?
Také teplo.
Bol to tak hektický deň.
Počkajte na mňa!
Prepáčte.
♫ Ani ako osud ♫
♫ Zasvietil na mňa tvoj žiarivý úsmev ♫
♫ Ako slnečné svetlo ♫
♫ Znova si za mnou prišla a objala ma ♫
Čakala si dlho, že?
♫ Od nejakého času ♫
Mi je dobre, keď ťa vidím
♫ Je mi dobre ♫
♫ Podala si mne, nešikovnému, ruku ♫
♫ Dala si mi svoju ruku, myslím na teba ♫
♫ Deň za dňom ♫
♫ Moja láska k tebe sa iba zväčšuje ♫
V júli toho leta som Seunghyua stretla po prvýkrát.
Verila som tomu, že to bol osud.
A naše školské dni sme si s kamarátmi užili,
ako by to bol osud.
Niekedy sa zraníme a utečieme
od stôp našej minulosti a od našich pocitov.
Naše priateľstvo, ktoré sme si tak vážili,
dalo cestu našim snom a budúcnosti.
Tiež sme sa poučili zo žiaľu a lúčení.
Modlím sa za všetkých svojich kamarátov, ktorí si po maturite
hľadajú svoje vlastné cesty.
Modlím sa za to, aby si odpustili svoje nedokonalosti z minulosti
a aby milovali, ako by to bol ich osud.
A prosím za to, aby nám všetky vzácne momenty nášho priateľstva
pomohli v časoch núdze.
V to dúfam.
Ďakujeme našej manažérke kanála: iashley
Ďakujeme našej hlavnej segmentátorke: pilar_velasquez
Ďakujeme našim hlavným editorom: planetjieun & iashley
Ďakujeme našej všeobecnej editorke: gonghina
Ďakujeme našim jazykovým moderátorom a prekladateľom
Slovenské titulky pre vás pripravila suofeiya18
Časovanie a titulky vám priniesol ✨Love & Wish✨ Team @ Viki