Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ЧЕСТЬ САМУРАЯ
Дегус та Тор при Дворе удельного князя...
Пробует блюда перед подачей их на стоп господина,
чтобы проверить на себе, не отравлены ли они.
Работа дегустатора. ..
Была одной из обязанностей самураев в замке даймё.
' Доброе утро_ ' доброе.
О, магнолии уже в цвету.
- Подай воды. - Да.
Опять ты вздыхаешь.
Что значит «опять»?
Я что, так часто вздыхаю?
Что тебя тревожит'? Ты просто сам не свой.
Да и бледный ты какой-то в последнее время.
Ну ничего от тебя не скроешь!
Понимаешь, Каё...
Надоела мне моя нынешняя служба!
Обязаности дегустатора?
Бессмысленный, отживший своё ритуал.
Глупость полнейшая.
И пользы от него нет никакой.
Но это же такая честь! В присутствии самого князя...
пробовать его блюда...
Кто? Я? В присутствии князя?
Какая же ты у меня глупышка!
Да чтобы самурая с доходом в 30 коку риса допустили пред светлые очи даймё!
А что, разве нет?
Мы сидим в тёмной комнатке рядом с кухней.
Туда нам приносят блюда на пробу.
Мы их отведываем, убеждаемся, что с пищей всё в порядке.
А уж потом их несут в покои его светлости.
Господин кушает во внутренних покоях.
Так что же, наш князь и лица твоего никогда не видел?
Нет, конечно!
А ты вообразила, что я в компании даймё его обеды пробую!
Госпожа Гпупышка!
Ты сам велел мне не задавать вопросов о твоей работе в замке.
А теперь глупышкой обзываешься!
Дурочка!
Такуя КИМУРА.
Рай ДАН.
Такаси САСАНО, Нэндзи КОБАЯСИ.
Каори МОМОЙ, Кэн ОГАТА.
Мицугоро БАНДО.
По рассказу Сюхэя ФУДЗИСАВЫ.
Авторы сценария: Ёдзи ЯМАДА, Эмико ХИРАМАЦУ, Итиро ЯМАМОТО.
Исполнительный продюсер: Дзюнити САКОМОТО.
Продюсеры: Хироси ФУКАСАВА, Итиро ЯМАМОТО.
Оператор: Мицуо НАГ АНУМА.
ХУДОЖНИК: Мицуо ДЭГАВА.
Звукооператор: Кадзуми КИСИДА.
Художник по свету: Такэси НАКАСУ.
Редактор: Ивао ИСИИ.
Художник по костюмам: Кадзуко КУРОСАВА.
Композитор: Исао ТОМИТ А.
Производство: Томохико САЙТО, Дзюнити МИНЭ.
Режиссёр: Ёдзи ЯМАДА.
Что тебе досталось?
Маринованные побеги рапса в тофу*. [* Тофу - соевый творог.]
НУ И Как?
При всём почтении к его светлости, пресновато будет.
Так оно для здоровья полезней.
Ну что, господа, никаких болезненных симптомов?
Не рыба, а мальки какие-то!
У-у-у!.. Не зевай!
Хозяин!
Не по чину вам с детьми шутки шутить!
Самурай должен всегда сохранять достоинство.
Так ваш покойный батюшка говаривал.
Да не занудствуй ты, старый хрыч!
Слушай, Каё...
Да?
А что если я оставлю свой пост при дворе?
Оставишь? И чем же ты тогда займёшься?
Открою собственный дод3ё* и буду мальчишек кэндо** обучать. [*3десь: Школа. **Искусство фехтования.]
Вот как? Почему бы не открыть его прямо у нас на дворе?
Я вот что подумал.
Мне хотелось бы преподавать кэндо по-своему.
Ведь каждый ребёнок уникален.
А значит, каждому надо подбирать стиль индивидуально,
ПОД ЭГО характер И данные.
Ну, как кимоно шьют каждому по фигуре.
Я давно уже об этом мечтаю.
ОХ, Я прямо ТЭК И ВИЖУ,
как ты обучаешь фехтованию малышей!
Вот только...
В ЭТОМ случае МЫ не СМОЖЕМ СОХрЭНИТЬ НЭШ нынешний ДОСТЭТОК.
Меня это ни капельки не беспокоит!
Токухэй! Твой внук сможет обучиться кэндо!
Он у тебя такой шалун.
А разве дети крестьян и горожан тоже смогут обучаться у вас в додзё?
Конечно. Я буду учить мальчишек из всех сословий.
Благодарствую, господин!
Но не забывайте как следует охаживать его боккэном!
Я же сказал: Палочный метод обучения не по мне!
Ежели малый будет и дальше дурака валять, он вообще ничему не научится!
Ну что за старый болван.
Ох, попило.
Токухэй, отправляйся домой.
Спасибо за помощь.
Мимура, что это у тебя такое было?
По-моему, сасими* из моллюска-трубача. [*Помтики сырой рыбы или морепродуктов.]
Из трубача?
Нечасто такой деликатес пробовать приходится!
Я предпочитаю их запечёнными в раковине.
Да, на углях.
Никаких болезненных симптомов, господа?
Стареет господин Хигути.
Да уж.
Можете быть свободны.
Мимура, что с тобой?
Ты весь в поту!
Ничего, сейчас пройдёт.
Сообщи господину Хигути!
Пожалуйста, подождите!
Не ешьте ничего, мой господин!
Пища отравлена!
Вызывайте врача!
Всем оставаться на местах!
Не двигаться!
Убью любого, кто шевельнётся!
Заприте ворота! Никто не должен покинуть замок!
Не двигаться!
Закрыть все ворота!
По приказу управляющего!
Запереть ворота!
То кухэй?
Да, хозяйка.
Что это ты так рано?
Беда стряслась... Такая беда...
Хозяин отравился!
Кто-то пытался отравить его светлость.
Весь замок сейчас ходуном ходит.
А хозяин? Что с ним'?!
Без понятия я...
Внутрь замка никого не пускают.
Я спросил, как там хозяин, но в ответ лишь пинок получил.
Я решил, надо вас известить, госпожа.
Вам сейчас надобно наготове быть, может, в замок бежать придётся.
Уж извиняйте.
Расследование наконец завершено.
Попытка предумышленного отравления нанесла бы клану огромный ущерб.
К счастью, подозрения в злом умысле не подтвердились.
В этом мы можем быть уверены.
Дегустатор отравился сасими из трубача.
Этот моллюск очень ядовит, если приготовить его не в сезон.
Отравление им вызывает головокружение, рвоту,
жестокие головные боли и сильный жар.
Нередки И смертельные ИСХОДЫ.
Как и рыба фугу,
трубач требует особой осторожности в приготовлении.
В руках плохого повара он смертельно опасен.
Главный управляющий, однако, счёл, что в данном случае вины поваров не было.
Ошибку совершил тот, кто включил в меню продукт,
КОТОРЫЙ может представлять опасность В ЭТО время года.
Вы все можете отправляться по домам...
и там ожидать дальнейших приказаний.
Господин, позвольте спросить?
Что?
Как себя чувствует Мимура Синнодзё? Он жив?
У него сильный жар, но пульс ровный.
По мнению врача, у него есть шанс Выкарабкаться.
Господин Хигути!
А вас я попрошу заглянуть ко мне.
Ну вот, кризис миновал.
Угрозы для жизни больше нет.
Благодарю вас!
Продолжайте отпаивать его этим снадобьем.
Обязательно.
Знаете как'?
Приподнимите ему голову и вливайте лекарство изо рта в рот,
понемножку, чтобы он не подавился.
А потом напоите.
Хорошо.
Впажной тряпицей смачивайте ему губы. Не давайте им пересыхать.
Хорошо.
Он должен очнуться через день-другой.
Заботьтесь о нём хорошенько.
Добрый день.
Госпожа Хатано! Добро пожаловать.
Как Синнодзё?
Ну, так...
Где он?
В задней комнате.
Синнодзё?
Синнодзё!
Дорогой мой!
Он что, меня не слышит?
Как исхудал, бедняжка! Но стал даже красивее, чем был!
Здравствуй, Каё. Нелегко тебе пришлось.
Я бы и раньше пришла.
Но пришлось везти маму на горячие источники.
Что врач говорит?
Если мы продолжим давать лекарство, он обязательно поправится.
А кто врач?
Доктор Гэнсай.
Ну, если он так сказал, то и правда бояться нечего.
Ты хорошо о нём заботишься, Каё?
Ты не должна терять надежду.
Да.
Когда он был совсем крохой, то как-то три дня пролежал при смерти.
Не говорил ни слова... А на четвёртый день выздоровел!
И как напёг на рисовые шарики! Сразу штуки четыре скушал!
Он у нас крепкий - обязательно поправится.
Ты это куда'?
За чаем.
Чай? Нет-нет, мне уже надо идти.
Синнодзё!
Я ухожу.
А ты поскорей выздоравливай.
ТЫ меня СЛЫШИШЬ?
Бедняжка!
Ну же, ну же, возьми!
Покроешь часть расходов на лекарства.
До свидания.
Я ещё зайду, Каё. Заботься о нём хорошенько!
Благодарю вас.
Токухэй? Неужто это ты?
Совсем дряхлый стал! А я думала, что ты давно умер.
А ты ещё жив, оказывается.
Что, убралась она, наконец?
Тётка моя вечно трещит без умолку. Не выношу её.
Даже если она заявилась, чтобы меня проведать...
Токухэй! Хозяин пришёл в себя!
Я так рада!
Господин?
То кухэй?
Долго я был без памяти?
Сегодня уж третий день.
Я так счастлив, что вы наконец пришли в себя!
Какая радость!
Это ж просто чудо настоящее! Выходили вы его таки, госпожа!
Ты голоден, дорогой?
Да. Я бы что-нибудь поел.
Токухэй! Пойдём, надо приготовить рисовый отвар.
Да, на слёзы времени нет.
То кухэй!
Разведи огонь.
Госпожа!
Если дел больше нет, то я бы пошёл.
То кухэй!
Меня кое-что тревожит.
Хозяин наш обычно скромен, застенчив даже.
Говоря со мной, редко когда в глаза-то мне посмотрит.
Но сейчас... Я его кашей кормлю, а он на меня в упор смотрит.
И когда разговаривать стал со мной - тоже.
Почему?
Потому что вы такая красавица!
Да Ну тебя!
Да нет же, я серьёзно.
Ну...
Тогда до завтра.
Лягушки уж песни свои завели!
Вот твоё лекарство.
Осторожнее, горячо.
Ты же вроде меня - горячего не переносишь.
Дорогой!
Может пи быть так, что ты ничего не видишь'?
Я не хотел тебя тревожить.
Я ослеп.
ЛИШЬ свет ОТ ТЬМЫ МОГУ ОТЛИЧИТЬ.
Но почему?
Почему ты мне не сказал...
о таком?
Мы же муж и жена!
Почему ты от меня всё скрыл? Не хотел тревожить?!
Но я хочу тревожиться о тебе!
Обо всём, что с тобой происходит!
Правда?
Ты действительно так ко мне относишься?
Я вызову завтра доктора Гэнсая.
Он обязательно что-нибудь придумает.
Не волнуйся. Скоро зрение к тебе вернётся.
А сейчас... я пойду приготовлю новое лекарство.
У мастера боевых искусств пульс всегда сильный и ровный.
Всё самое опасное позади, больше нечего бояться.
Продолжайте давать ему те же лекарства.
Доктор!
А мои гпаза...?
Ко мне вернётся зрение?
Тяжёлая лихорадка вроде вашей всегда даёт осложнения.
Вы слышали о «куриной слепоте»?
Да.
Когда человек перестаёт видеть с наступлением темноты.
У вас нечто похожее.
Так что нет причин для беспокойства.
Сейчас для вас главное - хорошее питание и покой.
Не пытайтесь торопить события.
Я приготовлю новую порцию лекарства. Зайдите за ним попозже.
Хорошо.
Ну что ж, господин Мимура...
Спасибо! У меня просто гора с плеч.
Поправляйтесь.
Да, насчёт зрения вашего супруга.
Яд этих моллюсков часто вызывает слепоту.
В моих медицинских книгах описан точно такой же случай.
Госпожа...
Да?
Дальнейшее печение бесполезно. Приготовьтесь к неизбежному.
Мне очень жаль. Но теперь помочь вам могут только боги.
Полагаю, сообщить ему об этом придётся именно мне.
Ты проснулся.
Я видел во сне тебя.
Меня?
Ты смеялась, а на руке у тебя сидела птичка.
Я пытался сказать тебе, что она сейчас улетит, но звук застрял в горле.
И от этого я проснулся.
И сразу услышал твой голос из темноты.
Я вижу лишь во сне, а когда просыпаюсь, мир погружается во мрак.
Теперь у меня по-другому не бывает.
Вот лекарство.
Оно поможет твоим глазам.
Что, чем горше лекарство, тем оно лучше?
Да.
Каёь.
Сейчас ведь сезон светлячков?
Да.
Они уже появились?
Нет ещё.
Вот как?
Вы слыхали про Мимуру?
Что он ослеп?
Это же просто катастрофа!
Как он будет зарабатывать на жизнь?
Он же не может стать массажистом или певцом.
Нет.
Да уж, не повезло человеку.
Что там у тебя?
Молчать!
«Камень ста молитв».
ПРОШУ Прощения.
Вы ведь супруга господина Мимуры Синнодзё?
Да.
Я Симада Тоя.
ВЫ меня не ПОМНИТЕ?
Я часто видел вас, ещё когда посещал додзё.
Да.
Вы проходили мимо, возвращаясь домой из школы при храме.
Уже тогда вы считались самой хорошенькой девушкой в городе.
Насколько я знаю, судьба обошлась с вашим супругом очень жестоко.
Доктор Гэнсай говорит, что он навсегда останется слепым.
Это так'?
Да.
Конечно, он исполнял свой долг... Но всё же ему очень не повезло.
Позвольте выразить вам моё искреннее сочувствие.
Должно быть, вас тревожит то, как вам жить дальше.
Я мог бы помочь.
В случае необходимости нанесите мне визит в любой момент.
И, пожалуйста, не надо стеснений.
Позвольте откланяться.
Благодарю вас.
Госпожа, я совершил ужасную вещь!
Что случилось?
Пока вас не было, хозяин позвал меня...
И суровым таким голосом сказал:
«Я уверен, доктор Г энсай что-то говорил о моих глазах».
«Выкладывай всё немедленно. И не пытайся лгать мне».
И так зыркнул на меня своими слепыми глазищами...
Ну просто как его покойный батюшка!
Я так испугался, что и выложил ему всё начистоту.
Виноват.
Понятно.
А сейчас где хозяин?
Как обычно - на веранде, пение птичек слушает.
Я вернулась.
Я купила твоё любимое саке.
Не сейчас.
Токухэй мне всё рассказал.
Да, я скрыла от тебя правду о твоих глазах.
Понимаю, что ты на меня за это сердит.
Прости меня.
Я знала, что рано или поздно придётся тебе рассказать.
Ты обо мне Тревожилась.
Тебе тяжелее было рассказать правду, чем мне - её услышать.
Довольно об этом.
А теперь оставь меня.
Хорошо.
Пожалуйста, я хочу побыть один.
То кухэй!
Ты уже натаскал воды для мытья?
Как раз этим занимаюсь.
Мне надо сходить за покупками.
Токухэй! С хозяином что-то неладно.
Господин?
Что вы делаете?
Катана.
Где моя катана'?
Я её в кладовку унёс.
Унёс? Ты осмелился унести катану без моего разрешения?
То кухэй!
Дорогой!
Это я ему велела!
Принеси её сюда.
Не принесу!
Что ты сказала'?
Ты осмеливаешься мне перечить?
Да, осмеливаюсь.
Я не дам тебе катану. Ни за что не дам!
Господин! Как можно бить госпожу! Лучше меня ударьте!
Каш!
Я здесь.
Я хочу умереть.
От меня теперь нет проку.
Будет лучше, если я умру.
Дорогой, это не так!
Но я слепец!
Ну и что такого?!
Ты просто не можешь видеть - вот и всё.
А в остальном ты такой же, как и раньше.
Нет!
Не такой.
Ты что, не понимаешь? Я теперь не способен жить без посторонней помощи!
И я потеряю свою должность в замке.
А с ней и мой статус самурая.
Я теперь до конца жизни - попрошайка, зависящий от чужой милости.
Но я буду с тобой!
Со временем ты начнёшь меня презирать.
Бросишь меня и уйдёшь куда-нибудь.
Ну что за...
Что за ужасные вещи ты говоришь!
С тех самых пор, как твоя семья приютила меня, сироту,
я мечтала лишь об одном - быть твоей женой!
Ну как ты можешь говорить такое?
Без тебя мне жизни нет!
Хочешь умереть? Умирай.
Но знай: Я убью себя тем же клинком - и последую за тобой.
Так умри же,
если ТЫ ТЭК ЭТОГО желаешь!
Ну что, есть у кого какие здравые мысли'?
От Синнодзё теперь нет никакого проку.
На что они будут жить'?
Кто-нибудь согласится приютить их у себя?
Каш!
Да?
А ты что думаешь?
В конце концов, мы тут собрались в такую жару из-за вас двоих.
Мы не хотели причинять никому беспокойства.
Если дела пойдут совсем плохо, я буду работать.
Ты - работать? И что ты будешь делать?
Ткать или шить.
Если этого не хватит, устроюсь прислугой в харчевню.
Не говори чепухи!
Чтобы наша родня да подавальщицей в забегаловке работала?
Что за дикая идея!
ПРОШУ Прощения!
Господин Того!
А вы что помапкиваете? Родите, наконец, какую-нибудь мысль.
Он стал калекой на службе у даймё.
Может, ему сохранят хотя бы половину содержания?
Могли бы вы похлопотать перед кем-нибудь на этот счёт, старший братец?
Да я уже думал об этом.
Главный советник Хаттори был другом отца.
Будь он жив, мы могли бы просить его о помощи.
Но его уж три года как нет на этом свете.
И все его протеже тоже покинули свои посты.
Каё, может, ты знаешь, к кому из влиятельных людей можно обратиться?
Нам сейчас сгодится любая помощь.
Да.
Я тут на днях встретила господина Симаду.
Ты говоришь о начальнике замковой стражи Симаде Тоя?
Да.
Откуда ты его знаешь?
Он помнит меня ещё незамужней девушкой.
Он наслышан о несчастье с моим мужем.
И любезно предложил обращаться к нему за помощью, если понадобится.
Великолепно! Отличная новость!
Да.
Господин Симада ещё достаточно молод, но уже поднялся так высоко.
Кае, ты должна воспользоваться его предложением и просить о помощи.
Это жизненно важно - и для тебя, и для твоего мужа.
Если он не сможет продолжать службу в замке, у него отберут содержание.
И, скорее всего, вам придётся оставить этот дом.
Если такое случится, где вы будете жить?
Ты сделаешь это, Каё?
Я поняла.
Я пойду к нему и буду просить о помощи.
Ну вот и отлично.
Просто гора с плеч долой!
Благодарю вас всех, что пришли.
Изысканных блюд предложить не можем, но чем богаты...
Какой свежий ветерок!
С возвращением.
Всё в порядке?
Да.
Я вернулась.
Дядя Того и тётя Инэ шлют тебе наилучшие пожелания.
Ну и о чём там шла речь?
Мы обсуждали, как обеспечить твою дальнейшую жизнь.
Так я теперь объект милосердия, зависящий от чужой жалости?
БУДЬ Я проклят!
Ты, наверное, голоден.
Да.
Я собиралась потушить батат - ты ведь его так любишь.
Вот сейчас и займусь.
То кухэй!
Вскипяти воды.
Какое пекло.
А вот и мы.
Как ваши дела, дядя?
Я безмерно огорчён тем, что причиняю своим родным столько хлопот.
В моём нынешнем состоянии я не в силах отплатить вам за заботу.
А потому нижайше прошу вас больше не числить меня своим родственником.
Ну-ну! Зачем ты так?
Я ведь пришёл с хорошими новостями.
Видишь пи, Синнодзё,
сегодня меня вызвал к себе главный управляющий замка.
И сообщил, что там рассмотрели твоё депо.
А теперь слушай внимательно.
«Родовую фамилию Мимура сохранить».
«Содержание в 30 коку риса также оставить за ним».
«Заботиться о его благосостоянии пожизненно».
Вот так-то!
В былые дни тебя бы просто вышвырнули из дома.
И оставили бы 10, от силы 20 коку риса в год.
А их решение оказалось более чем великодушным.
Как твой родич я очень рад.
Вот, примчался прямиком из замка, чтобы первым сообщить добрые вести!
ЭЙ! Ты хоть понял, что я сейчас сказал?
Просто поверить не могу. Всё настолько превзошло мои ожидания!
Да, теперь и дух можно перевести. Так, Каё?
Да.
Большое вам спасибо.
Будь готов. Впереди у тебя ещё визит в замок - с благодарностями.
А я пошёл.
Но я не предложила вам...
Нет-нет. Я должен ещё сообщить новости моей болтушке-сестрице.
Сюда.
Я должен научиться хотя бы по дому ходить без помощи.
Да.
Чем занимаешься?
Готовлю твою парадную одежду для визита в замок.
Дядя сказал, что его светлость, быть может, удостоит тебя личной беседы.
Давненько я уже не одевался нормально.
Это мой пояс?
Нет, это подвязка от рукава моего кимоно.
Мне не очень-то хочется туда идти.
Почему?
Они все будут глазеть на слепца. Будто я преступник какой.
Они...
Они будут задавать мне вежливые вопросы, на которые придётся отвечать.
Меня в дрожь бросает от одной мысли об этом.
ЭЙ, Токухэй!
Вы, господин, разве знали, что я здесь?
Я более-менее в курсе того, чем ты в доме занимаешься.
То кухэй!
Если ты задумаешь меня убить, я об этом узнаю.
Я? Убить вас'?
Да шучу я, шучу.
Ну что за болван!
Помочь?
Нет.
Токухэй!..
А, в отхожее место.
Госпожа, давненько мы Не слыхали, чтобы хозяин шутки шутил.
Да уж.
Да, чуть не забыл.
Ты ведь мою катану припрятал, так?
Так.
Самоубиваться я раздумал. Так что верни её на место.
Хорошо.
Меч воина - это его душа. Он всегда должен быть с ним.
Это верно.
Ушибпись?
Да ты и правда меня убить собрался!
Нет!
Мимура! Это я, Кагаяма.
Хори.
И Нога.
Я приношу СВОИ извинения за все ХЛОПОТЫ, ЧТО Я ВЭМ причинил.
И премного благодарен за ваше сочувствие.
Его светлость будет с ним говорить.
Какая честь!
Господин Ямадзаки!
Как вы думаете, его светлость знает, почему мы здесь?
Сомневаюсь.
Он здорово постарел за последнее время.
Падайте ниц!
Идёт.
Хорошая работа.
Падайте ниц!
То кухэй!
Звали?
Каё ещё не вернулась?
Она в храм пошла. Вот-вот уж должна обратно быть.
ЧТО-ТО ОНА задерживается.
Быть может, она решила зайти за покупками в Хяккэнтё.
ИЛИ настоятель храма ОПЯТЬ привязался С разговорами.
Он ещё тот болтун!
Не выношу болтунов - и мужчин, и женщин.
И я тоже! Особенно эту госпожу Хатано.
Доброго дня!
Есть кто дома?
Ох, накликал я! Пойду встречу её.
Добро пожаловать!
Ах, какая жарища стоит!
Только не это.
Я всего лишь заскочипа на минутку.
Что, Каё дома нет?
Ах, значит, без чая останусь.
Я так спешила. Даже вся запарилась!
Здравствуй, Синнодзё.
Как твои глаза?
Ни хуже, ни лучше. Похоже, так теперь будет всегда.
Ты что, правда ничего не видишь?
Правда.
Какая жалость! Ведь ты по-прежнему такой красавчик!
Синсукэ! Иди сюда, поздоровайся с дядей.
СИНсукэ?
Здравствуйте.
ЭЙ, да ты вырос!
А сипёнки прибавилось?
НУ-Ка, Ну-ка?
Нет, не так. Я же теперь не вижу.
Он совсем не желает учиться!
В наши дни мечом уже ничего не добьёшься! Нужны знания!
Но он просто ненавидит учение, Синнодзё!
И в кого он такой уродипся?
Может, в свою маму?
АГа!
Иди поиграй с Токухэем.
Ох!
Токухэй! Атакуй меня!
К бою!
Синнодзё, я тут услышала от мужа кое-что странное.
И что же?
Насчёт Каё.
Мне говорить или не надо?
Говорите.
Муж говорит, что видел Каё в Сомэкаватё.
И она была не одна. А с мужчиной.
И, судя по одежде, это был самурай весьма высокого ранга.
Ты, случаем, не знаешь, кто это мог быть'?
Когда это было'?
Вечером шестого числа.
Муж с приятелями тем вечером отправились в чайный домик.
Повадился в последнее время по злачным местам таскаться...
Он видел лицо мужчины?
Если бы! Слишком темно было, не разглядеть.
Но Каё-то он узнал, тут сомнений нет.
Синнодзё, дорогой... У вас тут всё в порядке?
Ты хоть знаешь, что у тебя в доме происходит?
И вы, тётушка, потратили столько сип...
лишь для того, чтобы принести мне на хвосте эту грязную сплетню.
Как это мило с вашей стороны!
Я должна была поставить тебя в известность.
Ведь это не пустяк какой-нибудь!
Каё...
Каё - не какая-нибудь Потаскушка!
Но муж видел её своими глазами - напротив...
Довольно!
Хватит заниматься грязными наветами.
Прошу прощения, но... Что за гадкий вы человек!
Как грубо!
Я ведь о тебе пекусь, племянничек! Мне было нелегко рассказать тебе такое.
А ты вместо благодарности «гадкой» меня обзываешь'?!
Уходите.
Видеть вас не хочу.
С каких это пор ты прозрел?
Токухэй, госпожа уходит!
То кухэй!
Уже уходите, госпожа?
Хватит, хватит - сдаюсь.
Мой меч!
Пошли, живо!
Вот.
Маринованный баклажан.
Я их утром замариновапа. Ну как, вкусно?
Горячей воды.
А что ты сегодня от второй чашки риса отказался?
Вот...
Она всего лишь предкам молится, как полагается!
И с чего вдруг хозяина ревность замучила?
Как он мог заподозрить эту чистую душу в грехах?
Навещали могилки'?
Не наболтался ещё, глупый старый монах?
Как забавней!
Что это хозяйка здесь забыла'?
Добро пожаловать.
Она уже здесь.
В вашей обычной комнате.
Я дома.
А, вы уже дома...
Надобно бы щепок на растопку наколоть.
Продолжай работать и слушай меня.
Ты ведь за мной сегодня следил, не так пи?
Тебе хозяин приказал, верно'?
Ты бы никогда такого не сделал, если б не его приказ.
Я ходила в чайный домик в Сомэкаватё.
Ты ведь меня там видел. Правда?
Это...
Это было как кошмарный сон.
Я вас знаю с самого детства.
Вы не такая.
Такого просто быть не может!
Женщина, которую я там видел... Это была не хозяйка.
Это была другая женщина.
Так я хозяину и скажу.
Я не МОГУ скрывать ЭТО вечно.
Время пришло.
И ничего с этим не поделать. Я расскажу хозяину всё сама.
Токухэй!..
Я... уже не раз думала покончить с собой.
Но тогда хозяин остался бы один-одинёшенек.
Для меня эта мысль невыносима.
Я была просто круглой дурой!
Если бы я только была сильнее...
Ничего бы...
Ничего бы из этого не случилось.
Ну же, не молчи!
Я и так уже на пределе. Рассказывай.
Кто?
Кто он?!
Имя.
Его милость Симада Тоя.
Симада?
Начальник стражи замка?
Да.
Но как?
Почему?
Он меня видел, ещё когда я ходила в школу при храме.
Я тогда ещё девочкой была.
Я рассказала об этом дяде.
Он велел мне просить Симаду, чтобы тот похпопотап...
о сохранении твоего содержания.
Дядя сказал, что попытка не пытка. И настоял, чтобы я пошла.
У меня не было выбора.
Я взяла подарок и пошла в его особняк.
Скажи я тебе, ты бы наверняка запретил мне это делать.
Поэтому я пошла втайне от тебя.
ЕГО МИЛОСТЬ пригласил меня В личные ПОКОИ.
Он благожелательно выслушал мою просьбу.
И пообещал помочь.
Нет нужды быть столь церемонной, госпожа.
Да.
Я поговорю с главой самураев клана о деле вашего мужа.
И приложу все усилия, чтобы ваше прошение было удовлетворено.
Большое спасибо!
Однако, госпожа...
И тут он сказал, что за всё надо платить.
И внезапно набросился на меня.
Я была в ужасе.
Просто онемела ОТ страха.
Я отдалась ему... Решив, что потом убью себя.
И, конечно, я думала, что та встреча будет единственной.
Но он потом прислал мне записку.
Угрожал, что расскажет тебе, если я не соглашусь на новую встречу.
С тех пор мы встречались ещё дважды.
И всё это время я живу как в аду.
Я знала, что рано или поздно ты всё узнаешь. И убьёшь меня.
Я готова к этому.
Пожалуйста, поступай со мной как считаешь нужным.
Этот тип украл у меня жену в обмен на 30 жалких коку риса.
А я был так счастлив, получив эту подачку.
Пасть ниже, наверное, уже невозможно.
У тебя ледышки вместо глаз!
Не смотри на меня так!
Я тебя не вижу.
Зато я вижу, что ты чувствуешь. Ты холоден как лёд.
Умоляю. Просто убей меня - и покончим с этим.
Моя Каё и так уже мертва.
Ты не Каё.
Но я сделала это ради тебя.
Я ради тебя на всё была готова!
Пожалуйста...
Не смотри на меня так!
Токухэй! Ты здесь?
Да, хозяин.
Каё мне больше не жена.
Собери её вещи и Проследи, чтобы она немедленно покинула дом.
Но, господин!.. Солнце уже село.
Не надо, Токухэй.
Хозяин и так проявил милосердие, не убив меня на месте.
Я сейчас уЙдУ-
Не надо было мне за ней следить.
У неё же нет ни семьи, ни дома! Куда она пойдёт на ночь глядя?
Вы не можете её выгнать из дому прямо сейчас!
Это всё моя вина.
Заткнись!
Это касается лишь нас двоих. Не по нраву - можешь тоже выметаться!
Токухэй... Прощай.
Госпожа уходит! Бедняжка...
Заботься о хозяине. Ты теперь его единственная опора.
Спасибо тебе за всё.
Но куда вы пойдёте?!
Нет, хозяйка, не уходите!
Не споткнитесь, господин!
«Ветер в соснах»...
Довольно, господин. Я понимаю, как вы переживаете...
Осторожнее, господин!
Вы же себя пораните!
- Летучие мыши... - А?
Что вы сказали'?
Летучие мыши.
Как они умудряются летать в темноте?
Вот бы и мне так.
ТВОЯ техника по-прежнему На высоте. ЭТО немалое достижение.
Я тренировался с утра до ночи со слугой.
Что я могу для тебя сделать?
Если вы не против, Я просил бы о тренировочном поединке.
Ты способен следить за моими движениями?
Я научился ощущать присутствие другого человека.
Для чего всё это?
Что стряслось?
Ты что, собрался с кем-то драться?
С самураем?
Это прозвучит жестоко... Но ты слеп.
В твоём положении вызывать на дуэль умелого фехтовальщика - безумие.
Оставь эту затею.
Я рассчитываю На ВНЭЗЭПНОСТЬ.
Я могу чувствовать движения противника. А он этого не знает.
Я застигну его врасплох.
Ну что ж, тогда попробуем ещё разок?
Да.
Помни, Мимура. Настоящий бой - это не тренировка в додзё.
Тебе не угадать, что сделает твой противник.
Держи свой клинок в контакте с моим.
Быть может, я мог бы помочь... В зависимости от обстоятельств.
Кто он?
Что между вами произошло?
Простите, сэнсэй.
Честь воина запрещает мне рассказать об этом.
Шанс на победу у тебя будет лишь в одном случае.
Если ты будешь готов умереть, а твой противник будет цепляться за жизнь.
Это единственный шанс.
Закончив курс твоего обучения, я сказал тебе одну вещь.
Помнишь?
«Будь готов умереть вместе с противником».
«В этом залог победы».
«Жизнь есть готовность к смерти».
Сэнсэй! Давайте ещё раз. Пожалуйста.
Так что же, ты купинаришь теперь каждый день?
Да.
Вот бедняга!
Брак, конечно, штука непростая.
И всё же развестись вот так с красавицей женой...
Эх!
Господин Ямадзаки! Удалось пи вам навести справки по моему делу?
Ах, да!
Я всё разузнал.
Они с самого начала намеревались сохранить тебе содержание,
несмотря на то, что ты ослеп и стал не в силах нести службу.
Они обсудили этот вопрос на совете. У клана сейчас с финансами негусто.
А потому они решили выделить тебе 20 коку риса в год.
Советник Носэ понёс это решение на утверждение к его светлости.
И знаешь что, Мимура?
Старый князь поразмыслил минутку и говорит:
«Если бы Мимура не попробовал тот яд...»
«это стало бы катастрофой - ДЛЯ меня и ДЛЯ всем за кого я в ответе».
И повелел заботиться о твоём благополучии пожизненно.
Он отменил решение совета!
Должно быть, даймё принял это решение, основываясь на чьём-то ходатайстве?
Нет. Мне передали, это была его собственная идея.
Мне об этом сам советник Носэ сказал. А уж ему-то можно верить.
А я-то думал, грешным делом, что наш даймё уже совсем постарел.
Но он обошёлся с тобой как истинный князь!
Да уж.
А что, начальник замковой стражи Симада...
Он разве не замолвил за меня словечка?
Симада? Не смеши меня!
Этот господин умеет думать лишь о собственной выгоде.
Да он в жизни не станет ходатайствовать за подчинённого.
Верно.
Так что можешь спокойно отдыхать и о здоровье своём заботиться.
Надеюсь, я смог твои тревоги рассеять?
Спасибо вам за помощь.
До свидания.
Береги себя.
А я так надеялся поглядеть на его красавицу жену.
Да уж.
Уже уходите?
То кухэй!
Ты здесь?
То кухэй!
Звали?
Ступай в резиденцию начальника замковой стражи Симады.
И передай ему следующее.
Завтра в полдень я буду ждать его на реке у старых конюшен.
Скажешь только это. Он поймёт.
Да позаботься, чтобы никто вашего разговора не слышал.
Зайди с заднего двора и проси, чтобы он выслушал тебя лично.
Чего ты ждёшь? Отправляйся!
Да, ещё одно!
Передашь: Не СТОИТ меня недооценивать ЛИШЬ ПОТОМУ, ЧТО Я слеп.
Всё понял?
Теперь иди.
Иди!
Ты ещё кто такой?
И почему тебе потребовалось говорить со мной лично?
Я - слуга господина Мимуры Синнодзё. Моё имя Токухэй.
Мимуры?
Да.
И что ему Надо?
Завтра в полдень он будет ждать вас на реке у старых конюшен.
Он велел мне передать вам это.
Это что - вызов?
Не могу знать.
НО не СТОИТ недооценивать его ЛИШЬ ПОТОМУ, ЧТО ОН слеп.
Что?!
Это не я, господин! Это хозяин вам передать велел.
Смерд! Да ты хоть знаешь, кто я такой?
Я три года обучался в додзё Наганумы.
Я - Симада Тоя, мастер клинка школы Синкагэ.
Передай своему хозяину:
Он очень храбр для слепца.
Скажи ему, что завтра я обязательно приду к конюшням на реке.
Убирайся!
Господин!
Умоляю... не ходите вы завтра на эту дуэль.
Довольно.
Затронута моя честь воина.
Симада обманул Каё.
Он обещал, что будет ходатайствовать обо мне, - и солгал.
А значит... То, что он сделал с бедняжкой, равнозначно изнасипованию.
У меня внутри всё просто кипит от ярости.
Но господин Симада обучался кэндо в знаменитом додзё, в самом Эдо!
Мне это известно.
Всего один удар-
Я вложу в него всю свою ненависть.
Я готов к смерти.
То кухэй!
Я хочу поблагодарить тебя.
Ты служил мне с тех пор, как я мальчишкой потерял отца.
И терпел все мои взбапмошные, эгоистичные выходки.
Я прошу за них прощения.
Спасибо тебе за всё, что ты для меня сделал.
Река вон там, впереди - до неё метров 30. Конюшни слева от вас.
Вы их по запаху учуете.
После зимних паводков вонь от них страшная.
Там теперь только привидениям жить.
Ладно.
А теперь уходи и спрячься за что-нибудь.
Вы уж поаккуратнее, господин. Тут под ногами столько камней.
То кухэй!
Всего тебе наилучшего.
Иди.
Мимура!
Это я.
Мне сказали, что ты развёлся с женой.
Так почему бы на этом и не закончить депо'?
Или ты всё ещё не удовлетворён?
То, что ты сделал с моей женой, иначе как насилием не назовёшь.
Моя честь воина требует твоей смерти.
Красиво говоришь.
Но ведь именно благодаря этому ты теперь обеспечен до конца жизни.
Ты пжёшь!
Эти лживые обещания ты и Каё давал...
лишь для того, чтобы заполучить её!
Трус!
«Трус»?
Да как ты смеешь говорить такое самураю, который старше тебя по рангу?!
Я не признаю твоё старшинство. И ты - не самурай.
Мне не хотелось ВЫХОДИТЬ на ДУЭЛЬ СО слепцом.
Но если ты такие речи завёл, милосердия от меня не жди.
ГОТОВЬСЯ К смерти.
Проклятье!
Так ты меня видишь?
Мой слуга ведь передал тебе.
Не СТОИТ меня недооценивать.
Что?!
Под ноги смотри!
« Будь готов умереть вместе с противником».
«Жизнь есть готовность к смерти».
Ну же, давай, Симада.
Моя смерть...
станет твоей смертью.
Хозяин!
Вы ранены?
Где Симада?
Лежит позади вас - вы ему руку крепко Поранили.
Последний удар наносить будете?
Нет.
Каё отомщена.
Да уж.
То кухэй!
Пойдём отсюда.
Когда его принесли домой, он истекал кровью.
Его левая рука была почти полностью отрублены!
Весь замок просто ходуном ходил.
Жизнь ему спасли, а потом долго допрашивали о дуэли.
Но он ничего не сказал.
А на другую ночь здоровой рукой совершил харакири - и умер.
Самурай не может жить одноруким.
Видно, даже у него были какие-то понятия о чести воина.
Так с кем у него была дуэль?
В этом-то и загвоздка!
Кто способен отрубить руку блестящему фехтовальщику школы Синкагэ?
Этого никто не знает.
У многих на него зуб имелся.
Но имя его противника так и не выяснили. И депо было закрыто.
А ты как думаешь? Кто это мог быть'?
Хотя откуда тебе-то знать.
Ты же теперь сидишь здесь сиднем безвылазно.
Да, зима уже на пороге...
Чаю, господин?
Что за помои!
Ну ладно, Мимура. Я ещё загляну к тебе при случае.
Извините, что только чашкой плохого чая угостил за все хлопоты.
До свидания.
Да, тут такое депо... Одна из твоих птичек-то умерла.
Второй в одиночестве тоскливо будет.
То кухэй!
Звали?
Ох ты, померла! Надобно её похоронить. Сейчас мотыгу принесу.
Господин, я тут слышал, что господин Ямадзаки сказал.
Я так рад, что они депо закрыли.
Я страшно боялся, что они узнают и вызовут вас в замок.
Какое облегчение!
Я собирался совершить харакири, как только депо раскроется.
Может, так оно было бы и лучше.
Да что вы такое говорите? У вас ещё долгая жизнь впереди.
И что мне с этой долгой жизнью делать?
У меня теперь всех занятий - бездельничать...
и давиться твоей отвратной стряпнёй.
Да, насчёт стряпни... Как вы посмотрите, если я кухарку найму?
Я тут уже приглядел отличную стряпуху. Вы не против?
Делай как знаешь.
Тогда... Может, Я её уже сегодня позову?
Сам решай. И не докучай мне такими делами.
Господин, ужин готов.
Я совершил ошибку.
Я не должен был отправлять тебя следить за Каё.
Тогда бы не пришлось её из дому выгонять... И ранить Симаду.
Я был неправ, когда сомневался в Каё.
Господин, оставьте грустные мысли на потом. Еда стынет.
Но стало бы мне легче от незнания?
Нет.
Так и жил бы слепым дураком.
Что за глупость!
То кухэй!
Кто это готовил?
Ну...
Новая стряпуха. Я ж вам говорил сегодня.
Тушёный батат...
То кухэй!
Эта стряпуха... Она сейчас здесь?
Да, хозяин.
И где она?
На кухне, где ж ещё.
Приведи её сюда.
Она ведь простая кухарка, господин! Как можно...
Позови её немедленно!
Как можно!
Делай, что велено!
Спушаюсь.
Женщина...
Горячей воды.
А я уже смирился с тем, что никогда больше не попробую твоей стряпни.
Приходилось жевать помои, которые Токухэй за еду выдаёт.
В чём депо?
Или ты разговаривать разучилась, пока дома не была?
Так ты знал, что это я?
Гпупышка!
Разве позабудешь вкус твоей стряпни.
Но тогда...
можно мне остаться?
Я так рад, что ты снова дома, Каё.
То кухэй!
Нам понадобится новая птичья клетка.
Угу.
И пара птичек...
Угу.
Режиссёр: Ёдзи ЯМАДА.
КОНЕЦ
Перевод: НЕКа_66 Корректура: Уше