Downloaded from YTS.MX
‫"هذا الفيلم مستوحى من الحقائق‬ ‫التي ذُكرت في كتاب (عالم ’لوكا‘)"‬
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"الذي ألّفته (باربرا أندرسون)."‬
‫"غُيّرت بعض الأحداث والمشاهد‬ ‫والشخصيات والحوارات لأغراض درامية."‬
‫ماذا عنك؟ أما زلت تظن أنه صبي؟‬
‫الأمر ليس ظنًا، إنه صبي بالفعل!‬
‫- ركلات الجنين تثبت أنه فتاة.‬ ‫- لا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- بلى. ركلات الصبيان أقوى.‬
‫لا يمكنك الجزم بذلك.‬
‫- أتشعر بحركته؟‬ ‫- نعم.‬
‫الجنين جاهز.‬
‫"مستشفى (إل ريفوخيو)"‬
‫- مرحبًا، مساء الخير.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- أظن أنني في مرحلة المخاض.‬
‫نصحني الطبيب بالقدوم‬ ‫عندما تصير التقلصات منتظمة.‬
‫والآن صار الفاصل بين التقلصات…‬
‫- عشر دقائق.‬ ‫- أو أقلّ.‬
‫أهذه ولادتك الأولى؟‬
‫- نعم.‬ ‫- هل بدأ نزول ماء الجنين؟‬
‫- لا.‬ ‫- قد يستغرق الأمر ساعات.‬
‫وربما أيام حتى.‬
‫- اسمعا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫اذهبا إلى منزلكما وارتاحا،‬
‫وعودا عندما يصير الفاصل بين التقلصات‬ ‫خمس دقائق تقريبًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لا بأس.‬
‫ما الأمر؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- انتظري.‬
‫لا. اهدئي. تنفّسي.‬
‫تلزمنا مساعدة. تنفّسي.‬
‫- هل أنت بخير يا حبيبتي؟‬ ‫- ها هو تقلّص آخر.‬
‫تقلّص آخر،‬ ‫ولم تمرّ ثلاث دقائق على حدوث التقلص السابق.‬
‫- لا، أحتاج إليها.‬ ‫- لن تلزمك، لا تقلقي.‬
‫أين زوجي؟‬
‫يبدّل ملابسه. سيكون هنا بعد قليل.‬
‫- انتبهي إلى القُنيّة الطبية.‬ ‫- هيا.‬
‫ارفعي ساقيك.‬
‫اتساع الرحم ستة سنتيمترات.‬
‫سنخدّرك.‬
‫أيها الطبيب.‬
‫- ساعديني لنقلبها.‬ ‫- حاضر.‬
‫حسنًا يا سيدتي. هيا.‬
‫ستشعرين بوخزة بسيطة.‬
‫ادفعي بقوة في التقلص التالي.‬
‫- لنر.‬ ‫- مرحبًا يا حبيبتي.‬
‫حسنًا.‬
‫لنر.‬
‫لا تقلقي.‬
‫ادفعي يا عزيزتي. هيا.‬
‫أقوى أيتها الأم!‬
‫لا أستطيع.‬
‫ستنجحين يا "باربرا".‬
‫- دفعة أخرى وسينتهي الأمر.‬ ‫- نبضات قلب الجنين بطيئة.‬
‫- هيا.‬ ‫- ادفعي.‬
‫دفعة أخرى وسيخرج الجنين.‬
‫هيا أيتها الأم. ادفعي بقوة أكبر. ادفعي.‬
‫- معدل نبضات القلب ينخفض.‬ ‫- هيا يا "باربرا".‬
‫دفعة أخيرة، هيا.‬
‫"مستوحى من كتاب (عالم ’لوكا‘)"‬
‫ادفعي أقوى أيتها الأم.‬
‫- واحد، اثنان.‬ ‫- أرى شرارة.‬
‫المعذرة.‬
‫ينساب الحليب من ثدييّ.‬
‫متى ستجلبون لي طفلي؟‬
‫لحظة. سأذهب وأسأل.‬
‫حسنًا، شكرًا.‬
‫صباح الخير.‬
‫كما شرح الطبيب،‬
‫يجب أن ننتظر 72 ساعة حتى يخفّ تورّم الدماغ.‬
‫سيظل مخدّرًا طوال هذه المدة.‬
‫سأترككما معه قليلًا.‬
‫شكرًا.‬
‫مرحبًا يا عزيزي.‬
‫أهلًا يا صغيري.‬
‫سامحني يا "لوكيتا".‬
‫آسفة لأنني لم أدفع بقوة.‬
‫يا عزيزي.‬
‫أعدك بأنني سأصلح هذا.‬
‫أعدك بأنه لن يهدأ لي بال حتى تتعافى.‬
‫"ماذا حدث معنا؟"‬
‫الاختبارات الأولى التي أجروها لك‬ ‫عندما كان عمرك ثلاثة أيام فقط‬
‫بدت مبشّرة.‬
‫اعتقدنا أننا عبرنا عنق الزجاجة.‬
‫لكن تغيّر كلّ شيء بعد عشرة أيام.‬
‫سبّب نقص الأكسجين في دماغك ندبة كبيرة‬
‫ستجعلك عاجزًا‬ ‫عن النطق والمشي والسيطرة على حركتك.‬
‫بل وقال بعض الأطباء إن تلف دماغك‬
‫سيجعلك لا تعي أنني أمك حتى.‬
‫لكنني لم أصدّقهم قط يا "لوكي".‬
‫وصار الأمر أكثر وضوحًا عندما وُلد أخوك.‬
‫لطالما عرف "برونو"‬ ‫كيف يدخل عالمك ويتواصل معك.‬
‫لقد أهدتك السماء إياه.‬
‫كنت محبطة لأنك عاجز،‬ ‫ومشاهدته يركض ويستكشف العالم زادت إحباطي.‬
‫"عاجز"‬
‫لهذا السبب حاولنا،‬ ‫ولن نكفّ عن المحاولة أبدًا.‬
‫فنحن نرى أن كلّ علاج أو جهاز جديد‬ ‫أو طبيب مختلف هو إحياء للأمل.‬
‫"طبيب مختلف"‬
‫"إحياء للأمل"‬
‫لا يزال مستقبلك غامضًا.‬
‫ما زلنا نجهل كلّ ما يعيقك.‬
‫لكننا فريق.‬
‫سنبقى معًا حتى النهاية.‬
‫نهارًا وليلًا حتى نجد مخرجًا.‬
‫"عالم (لوكا)"‬
‫صباح الخير يا قُرّة عيني.‬
‫كيف حالك يا عزيزي؟‬
‫هلّا تساعدني على حمله.‬
‫عزيزي. مرحبًا يا "لوكيتا".‬
‫هل رأى أحد "بيبو ريكس"؟‬
‫أعطني حفاضًا يا عزيزي.‬
‫أتعرفين لماذا لا يأكل "لوكا"‬ ‫طعامه المهروس؟‬
‫لماذا؟‬
‫لأنه يحتوي على الباباظ، وهو لا يحبّه.‬
‫حقًا؟ وما أدراك؟‬
‫لأن مذاق الباباظ‬ ‫يشبه جبنًا فاسدًا ملفوفًا في حفاض.‬
‫لا، إطلاقًا.‬
‫الباباظ لذيذ.‬
‫آلاف الأطفال في "آيسلندا" يشتهون تذوّقه.‬
‫لم لا نرسله إليهم؟‬
‫كلّا، إنه لا يحبّه.‬
‫بلى، يحبّه. صحيح يا "لو"؟‬
‫سأترك السيارة لك،‬
‫لكن هلّا تأخذ "لوكا" برفقتك.‬
‫حسنًا،‬ ‫لكنني يجب أن أرحل الآن لأجري مقابلة العمل.‬
‫تذكّرت. بالتوفيق. هل هي وظيفة جيدة؟‬
‫أجهل الراتب الذي سأتقاضاه. سنرى.‬
‫- سنرى.‬ ‫- نسيت أن أخبرك شيئًا.‬
‫صار موعد إعادة التأهيل في الـ8.‬ ‫أستصل في الموعد؟‬
‫أتقصدين درس السباحة؟‬
‫لا، موعد أخصائي العلاج الطبيعي الجديد.‬
‫الذي يستخدم العلاج المغناطيسي. أخبرتك عنه.‬
‫لا.‬
‫بعد أن أنهي عملي، سأذهب لأقلّ "لوكا".‬
‫وسنتناول الغداء معكما.‬
‫ثم سنذهب إلى طبيب أمراض الحساسية.‬
‫بعدها سنجلب النعلين الجديدين‬ ‫اللذين ما زالا بحاجة إلى تعديل.‬
‫بينما تنتظر تعديل النعلين،‬ ‫سآخذ الولدين إلى درس السباحة.‬
‫بعدها سأعيد "برونو" إلى البيت،‬ ‫وستصطحب "لوكا" إلى المعالج الجديد.‬
‫أسنفعل كلّ هذا اليوم؟‬
‫هل فقدت صوابك؟‬ ‫سينتهي بنا المطاف في المستشفى.‬
‫لا تبالغ.‬
‫لهذا السبب تزوجتك.‬
‫وبسبب وسامتك أيضًا.‬
‫صارت جاهزة لتراجعيها في الوقت المناسب لك.‬
‫صباح الخير.‬
‫مرحبًا يا "فاني".‬
‫"أفضل سيدة أعمال في العام"‬
‫صباح الخير يا رفاق.‬
‫مرحبًا يا "باربرا". لم ترسلي لي التقويم.‬
‫أرسلته لك.‬
‫لماذا كنت مستيقظة في الـ3 فجرًا؟‬
‫"باربي". صباح الخير.‬
‫مرحبًا.‬
‫أكدوا موافقة "ليساراغا" للتو.‬
‫أسيكون لدينا وقت كاف‬ ‫لوضع صورته على الغلاف؟‬
‫أقسم إنني كنت سأصل في الوقت المحدد.‬
‫تغيّر موعد مقابلة العمل في آخر لحظة.‬
‫لا بأس. سأجلب النعلين غدًا.‬
‫اتفقنا؟ أراك في المنزل.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫"لوكي"، ربما تتساءل‬ ‫عن السبب الذي يجعلنا متعجلين دومًا.‬
‫السبب الذي يدفعنا لقضاء الأمسيات‬ ‫في التنقل من عيادة إلى أخرى.‬
‫ربما تتساءل عمّا أهدف إليه،‬ ‫رغم أنني أعلم أن لا شيء يتغير.‬
‫لكن عليّ أن أفتح‬ ‫كلّ الأبواب المغلقة في وجهك.‬
‫يجب أن أحمل مقعدك وأصعد بك كلّ السلالم.‬
‫يجب أن نفعل‬ ‫ما أجبرتنا الحياة على الحرمان منه كلّ يوم.‬
‫"لوكا"؟ هل أنت بخير يا "لوكا"؟‬
‫يا "باربرا"!‬
‫أُصيب بنوبة صرع!‬
‫لا بأس.‬
‫- منذ متى؟‬ ‫- منذ لحظات.‬
‫15، 16.‬
‫17، 18…‬
‫حبيبتي. لقد أتيت.‬
‫كنت محقًا‬ ‫حين قلت إنه سينتهي بنا المطاف في المستشفى.‬
‫أنا مستاءة جدًا.‬
‫لا، لم يكن هذا قصدي.‬
‫تفعلين كلّ شيء بشكل صائب يا حبيبتي.‬
‫يقشعر جسدك من البرد. خذي.‬
‫كيف سار الأمر؟‬
‫هل كان فظيعًا؟‬
‫- نعم.‬ ‫- يؤسفني هذا.‬
‫انتهينا.‬
‫يا لك من صبي وسيم يا "لوكا"!‬
‫اسمع.‬
‫عندما كنت في عمرك،‬
‫لطالما تخيلت أنني أستطيع الطيران.‬
‫كنت أتخيل أنني أصعد‬ ‫إلى الطابق العلوي في المدرسة،‬
‫ثم أقفز وأحلّق في الهواء.‬
‫ماذا عنك يا عزيزي "لوكي"؟‬
‫هل تخيلت أنك تستطيع الطيران؟‬
‫أعطني يدك.‬
‫حسنًا.‬
‫الساعة الـ8. سأجري مقابلة بعد ساعة.‬
‫حقًا؟‬
‫- نعم.‬ ‫- ألا يمكنك تأجيلها؟‬
‫لا. هل منظري مزر؟‬
‫على مقياس من واحد إلى عشرة؟‬
‫إياك أن تنتقد مظهري.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫مرحبًا.‬
‫تبًا!‬
‫هذا فظيع.‬
‫حسنًا، سأتصل بك لاحقًا.‬
‫سيد "ألبيرتو"، يشرّفني لقاؤك.‬ ‫"باربرا أندرسون".‬
‫الشرف لي. اجلسي.‬
‫شكرًا.‬
‫نحن متحمسون جدًا بشأن ملفك الشخصي.‬
‫- هل أخبروك بأننا سنضع صورتك على الغلاف؟‬ ‫- نعم، شكرًا.‬
‫هل تناولت الفطور؟‬
‫- أتريدين أن تحتسي مشروبًا؟‬ ‫- نعم. لا تقلق.‬
‫سأطلب مشروبًا.‬
‫- هل كلّ شيء بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫أعتذر عن إلحاحي،‬
‫لكن هل أنت بخير؟‬
‫هل تريد أن تعرف حقًا؟‬
‫نعم.‬
‫أُصيب ابني "لوكا" بنوبة صرع في المسبح أمس.‬
‫ونقلناه إلى المستشفى بسرعة،‬ ‫فقرروا احتجازه،‬
‫وسهرت طوال الليل وأتيت إلى هنا مباشرةً.‬
‫هل هذه نوبته الأولى؟‬
‫لا، حالته تجعله يتعرض إلى هذا كثيرًا.‬
‫وما هي حالته؟‬
‫شلل دماغي طفولي… حادّ.‬
‫هل يخضع لأي علاج لتحسين حالته؟‬
‫لا للأسف.‬
‫لا يُوجد علاج لتحسين حالته.‬
‫التلف غير قابل للإصلاح.‬
‫لكن كيف لا يُوجد علاج؟‬
‫لا يُوجد مرض بلا علاج.‬
‫ألا تقتضي وظيفتك التحقيق؟‬
‫عذرًا على ما سأقول،‬ ‫لكن مع كامل احترامي، أنت لا تدرك إطلاقًا…‬
‫لا، مهلًا.‬
‫انتظري، لم أقصد ما قلته.‬
‫اسمعي.‬
‫هل تعرفين "برونو بيرناردي"؟‬
‫- وزير الاقتصاد السابق.‬ ‫- بالضبط.‬
‫أُصيب بمرض قلبي شديد الخطورة‬
‫جعله عاجزًا عن الكلام والمشي.‬
‫جزم الجميع بأنه لن يتعافى.‬
‫لكن عالجه طبيب مكسيكي ماهر جدًا‬ ‫يعمل في "الهند". أتعرفين ماذا حدث؟‬
‫تعافى.‬
‫صدّقيني،‬ ‫هذه ليست مسألة ترياق سحري أو ما شابه.‬
‫في الواقع…‬
‫لديّ فيديو كي تري بنفسك.‬
‫"اليوم الأول"‬
‫وضعوه في ذلك الجهاز يوميًا لمدة شهر.‬
‫"اليوم الـ10"‬
‫"اليوم الـ25"‬
‫انظري كيف بدأ يمشي مجددًا.‬ ‫هو شخصيًا لم يصدّق ذلك.‬
‫هل هذا حقيقي؟‬
‫هذا علاج وفق أسس علمية.‬
‫ولديّ رقم هاتف الطبيب الذي عالجه.‬
‫اسمعي.‬
‫سنتصل به الآن إن كنت لا تمانعين.‬
‫"خاراميو"!‬
‫هل أيقظتك من النوم؟‬
‫أجل! نسيت أنك في "الهند".‬
‫اسمع، بما أنك استيقظت بالفعل،‬
‫برفقتي صديقة أريدك أن تساعدها.‬
‫ابنها مصاب بشلل دماغي.‬
‫أخبرتها عن اختراعك.‬
‫لا يمكنك أن ترفض طلبًا لي‬ ‫بعد التبرع الذي دفعته.‬
‫تفضّلي.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫بعد كلّ نوبة صرع،‬
‫يفقد "لوكا" الوعي ليوم أو يومين،‬ ‫ولا يأكل طوال هذه الفترة.‬
‫وهذا يزيد احتمالية تعرّضه إلى نوبات أخرى.‬
‫إنها حلقة مفرغة تهدد حياته.‬
‫هل تفهمين قصدي؟‬
‫للأسف،‬
‫ربما يجدر بنا‬ ‫أن نفكر في تركيب أنبوب تغذية.‬
‫أتفهّم وجهة نظرك أيها الطبيب،‬
‫لكن لنضع في الاعتبار الصعوبات الجديدة‬ ‫التي سيسببها الأنبوب لـ"لوكا".‬
‫لو لم يستخدم فمه في الأكل،‬ ‫فمن البديهي أنه لن يتكلم أيها الطبيب.‬
‫اسمع، كلّ المؤشرات تؤكد‬ ‫أن وضع "لوكا" لن يتحسن.‬
‫لا يجدر بنا أن نتركه يعاني سوء التغذية.‬
‫لا أوافق على هذا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أخبرونا أن الوضع مزر من البداية.‬
‫وشفاء "بيرناردي" في الفيديو مذهل حقًا.‬
‫أجل، لكن حالته المرضية مختلفة.‬
‫قيل لـ"بيرناردي" أيضًا إنه لن يتعافى أبدًا،‬ ‫لكنه استعاد قدرته على المشي.‬
‫لنتحدث إلى هذا الطبيب قبل أن نقرر.‬
‫تعرفين رأيي في الشفاء المعجزي.‬
‫أظن أنه خرافة.‬
‫ليس لدينا ما نخسره.‬
‫أُعيد توجيه اتصالك…‬
‫حُول اتصالي إلى البريد الصوتي،‬ ‫سأراسله نصيًا.‬
‫يا للهول، استفاق "لوكا".‬
‫- لنذهب.‬ ‫- لا، ابق أنت.‬
‫سأسبقك إلى هناك، اتفقنا؟‬
‫استيقظ يا عزيزي، الطبيب يتصل.‬
‫- هل أُصيب "لوكا" بنوبة أخرى؟‬ ‫- لا، إنه نائم.‬
‫الطبيب الذي في "الهند" هو من يتصل.‬
‫سنوقظ الأطفال إن تحدّثنا هنا.‬
‫رافقيني.‬
‫أمهلنا لحظات أيها الطبيب.‬
‫أيها الطبيب.‬
‫ها قد تواصلنا أخيرًا.‬
‫شكرًا لأنك عاودت الاتصال بي.‬
‫أرانا "ألبيرتو ليساراغا"‬ ‫فيديو "برونو بيرناردي"،‬
‫ونحن منبهران جدًا.‬
‫يمكنني تخيل ذلك.‬
‫سيمثّل جهاز "السيتوترون"‬ ‫علامة فارقة في تاريخ الطب.‬
‫زملائي في "هارفارد" لا يصدّقون الأمر أيضًا.‬
‫لكنه صار واقعًا ملموسًا كما رأيتما.‬
‫نعم، هذا مذهل.‬
‫مرحبًا أيها الطبيب. سُررت بلقائك.‬
‫ابننا "لوكا" مصاب بشلل دماغي حادّ‬ ‫تصاحبه نوبات صرع متكررة.‬
‫في الواقع، نحن في المستشفى الآن،‬
‫ونودّ معرفة المزيد عن هذا العلاج.‬
‫ليس من السهل فهم هذا.‬
‫لكن باختصار، لنقل إنه جهاز‬
‫يحفّز خلايا الدماغ لتصير نشطة‬ ‫فتنشئ روابط عصبية جديدة.‬
‫هل تظن أن هذا الجهاز سيساعد "لوكا"؟‬
‫استُخدم "السيتوترون"‬ ‫في تدمير الخلايا السرطانية منذ عدة سنوات.‬
‫استخدامه في مجال الأعصاب مستحدث.‬
‫لكن أؤكد لكما أننا لاحظنا تحسنًا مذهلًا‬ ‫في كلّ المرضى تقريبًا.‬
‫نرغب في تجربة العلاج بالطبع أيها الطبيب.‬
‫هذا يسعدني.‬
‫سأزوّدكما ببيانات الاتصال بي‬ ‫كي ترسلا لي ملفه،‬
‫وسأرسل لكما كلّ التكاليف والنفقات المطلوبة.‬
‫- عذرًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫يجب أن أنهي المكالمة. سنتواصل لاحقًا.‬
‫أجل أيها الطبيب.‬ ‫سنرسل لك كلّ المعلومات. شكرًا جزيلًا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫ما رأيك؟‬
‫لا يمكنك الوثوق بكلّ علاج يريدون بيعه لنا.‬
‫إنهم يستغلوننا.‬
‫هذه تجربة مختلفة.‬
‫أشعر بأن هذه فرصتنا.‬
‫صدقًا.‬
‫مفهوم الترفيه في كوكبي مختلف تمامًا.‬
‫كنت أعدّ مراقبة جروحي وهي تلتئم ترفيهًا.‬
‫بئسًا! هذا مقزز!‬
‫أنا أيضًا مصاب بجرح.‬
‫لكنني لن أريك الدم لئلا يُغشى عليك.‬
‫50 ألف دولار يا شريكة حياتي!‬
‫بالإضافة إلى بدل السفر‬ ‫الذي سندفعه لذلك الرجل.‬
‫ونفقات سفرنا.‬
‫السؤال المهم ليس، "كم سندفع؟"‬
‫بل، "هل هذا سيساعد (لوكا) أم لا؟"‬
‫إن كانت هذه الطريقة الوحيدة لعلاجه،‬ ‫فالمال لا يهم.‬
‫لكننا لا نملك المال الكافي.‬
‫نحن مديونان.‬ ‫تجاوزت بطاقاتنا الائتمانية الحد الأقصى.‬
‫بسبب نفقات الأطباء والأدوية وجلسات العلاج.‬
‫كيف سنتدبر‬ ‫المال اللازم لتصطحبي "لوكا" إلى "الهند"؟‬
‫لا، سنصطحب "لوكا" إلى "الهند".‬ ‫سنسافر جميعًا.‬
‫هل سنسافر جميعًا إلى "الهند"؟‬
‫أتذكرين رحلة عطلة الأسبوع؟‬ ‫رائحة السيارة مقززة إلى الآن.‬
‫من أين سنحصل على المال المطلوب؟‬
‫تعرفين أنني أمرّ بضائقة مالية حاليًا.‬
‫كنت عاطلًا عن العمل طوال العام.‬
‫لا بأس. سيحمل المستقبل الخير لنا.‬
‫كما أن بوسعنا بيع الشقة.‬
‫ماذا؟‬
‫الشقة هي كلّ ما نملك.‬
‫تعبنا كثيرًا لنتمكن من شرائها.‬
‫كفى مبالغة.‬
‫أنا لا أبالغ. لن نسافر إلى "الهند".‬
‫أوافق على أفكارك عادةً، لكن ليس هذه المرة.‬
‫لن نخاطر بكلّ ما نملك‬ ‫من أجل علاج مزعوم غامض.‬
‫بالنسبة إليّ، هذه العائلة هي كلّ ما نملك.‬
‫مفهوم.‬
‫لكن هذا موضوع آخر.‬
‫لا يهمني إن كنت ترى‬ ‫أن علاج ابني بزيت الخزامى‬
‫ضرب من الخزعبلات.‬
‫أو إن كنت تظن أنني مهووسة‬ ‫عندما أجعله يؤدي تمارين التنفس.‬
‫لا يهمني إن كنت تظن أن هذا لن ينجح.‬
‫إيماني خلاف ظنك.‬
‫ولهذا سنسافر إلى "الهند".‬
‫شئت أم أبيت.‬
‫هل سبق أن أخبرتك‬ ‫بأن ذراعيك في غاية الجمال؟‬
‫كما أن بشرتك ناعمة كالحرير.‬
‫"الرصيد"‬
‫"إجمالي الدين"‬
‫"رهن عقاري سهل وسريع"‬
‫"قدّر قيمة الرهن العقاري الذي يلزمك"‬
‫"هل تحتاج إلى قرض سريع؟"‬
‫ساعديني على تثبيته يا "ناي".‬
‫حاضر. هيا.‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫أتودّين تناول العشاء؟‬
‫لا، لست جائعة.‬
‫لكنني سأنهي تحميمه،‬
‫وسآتي إليك.‬
‫اسمعي.‬
‫لن تكون مهمة سهلة،‬
‫لكن يمكننا رهن الشقة.‬
‫أحبّك.‬
‫هذه الشوارع…‬
‫حسنًا.‬
‫وصلنا!‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير يا "لوكا".‬
‫دكتور "خاراميو".‬
‫لديّ خبر سارّ.‬
‫يمكننا تحمّل تكاليف الرحلة إلى "الهند"‬ ‫وتلقّي العلاج.‬
‫أنتظر تعليماتك بشأن ما يجب فعله تاليًا.‬
‫"باربرا".‬
‫نحن جاهزون للاجتماع. هل ستنضمين إلينا؟‬
‫مرحبًا يا "باربرا".‬
‫تحدثت إلى شريكي الدكتور "كومار"‬ ‫بشأن حالة ابنكما المرضية ولديّ خبر سيئ.‬
‫ثمة عدة أسباب تعيقنا عن استخدام‬ ‫جهاز "السيتوترون" لعلاج الأطفال حاليًا.‬
‫لكنني سأعلمكما عندما يطرأ تغيير.‬
‫على أي حال،‬ ‫الديكورات ليست أهم شيء في هذه الفعالية.‬
‫علينا أن نشعره بأنه في بيئة مناسبة…‬
‫"(السيتوترون) - دكتور (كومار)"‬
‫…لأفضل جلسة تصوير ممكنة.‬
‫راجعوا الوثائق المرسلة‬ ‫إلى بريدكم الإلكتروني.‬
‫"مركز الأبحاث"‬
‫النسخة المحدّثة بتاريخ يوم 9 من هذا الشهر،‬
‫لأن نسخة يوم 5‬ ‫ليست بها التعديلات التي أجريناها أمس.‬
‫- حصلت على الرقم ستة في حجري النرد.‬ ‫- هذا قصدي. انظر.‬
‫مركز "كومار"، صباح الخير.‬
‫مرحبًا. أنا أتصل من "المكسيك".‬
‫مفهوم. كيف لي أن أساعدك؟‬
‫أودّ أن أرسل لكم بيانات مريض مصاب بمرض عصبي‬ ‫نرغب في علاجه.‬
‫إنه ابني المصاب بشلل دماغي.‬
‫حسنًا. سأعطيك رقم الدكتور "خاراميو".‬
‫على كلّ المرضى من خارج البلاد‬ ‫التحدث إليه أولًا.‬
‫تحدثت إليه بالفعل.‬
‫ونصحني بالتواصل مع المركز مباشرةً.‬
‫آسفة، هذا غير ممكن.‬
‫تحدّثي إلى الدكتور "خاراميو" مجددًا.‬
‫حسنًا، شكرًا لك.‬
‫- طاب يومك.‬ ‫- وداعًا.‬
‫- ليس مجددًا!‬ ‫- أوصلني السلّم إلى هنا.‬
‫كيف تمكنت من ذلك؟‬
‫أعطني حجري النرد.‬
‫لست بارعًا في هذه اللعبة.‬
‫دكتور "خاراميو".‬
‫أعلم أننا اتفقنا‬ ‫على أنك ستعاود الاتصال بنا‬
‫عندما يطرأ تغيير،‬
‫لكنني أريدك أن تعرف‬ ‫أن هذا العلاج هو أول بصيص أمل نحظى به.‬
‫أجمع الأطباء هنا على أن "لوكا"‬ ‫لن يكون قادرًا على فعل أي شيء.‬
‫لهذا السبب تجربة علاجك في "الهند"‬ ‫مهمة جدًا بالنسبة إليّ.‬
‫آسفة لإزعاجك بهذه الرسالة الصوتية.‬
‫نتطلع إلى اتصالك.‬
‫شكرًا جزيلًا لك. وداعًا.‬
‫أظن أنك مشغول جدًا أيها الطبيب،‬
‫لهذا لم يمكنك الرد على رسائلي،‬
‫لكنني أؤكد لك أن وضعنا ما زال معقدًا جدًا.‬
‫تتدهور صحة "لوكا" يومًا بعد يوم‬ ‫لأنه لا يستطيع الأكل ولا الحركة.‬
‫ولأن كلّ نوبة صرع تضعف جسده.‬
‫لذا نودّ أن نعرف مستجدات التصاريح عندك.‬
‫لا أقصد أن أكون لحوحة،‬ ‫لكنني متفائلة بشأن جهاز "السيتوترون".‬
‫نتمنى لك التوفيق في العام الجديد.‬
‫دكتور "خاراميو"،‬
‫مرّت تسعة أشهر منذ أن سمعت بك لأول مرة.‬
‫احتُجز ابني في المستشفى مجددًا.‬
‫قررنا أخيرًا تركيب أنبوب تغذية لـ"لوكا".‬
‫نجهل مدى تأثير هذا على صحته،‬
‫لكننا عجزنا عن إطعامه،‬ ‫وسيموت إن استمر هذا الوضع.‬
‫أريد التحدث إليك لمعرفة ما إذا كان العلاج‬ ‫فرصة حقيقية لـ"لوكا" أم لا.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫وآمل أن أسمع ردّك قريبًا.‬
‫وداعًا.‬
‫دكتور "خاراميو"،‬
‫أتخيل أنه ليس لديك خبر سارّ لتخبرنا به بعد،‬
‫لكنني تابعت بحثي‬ ‫عن الجهاز واختراعات الدكتور "كومار".‬
‫وكلما قرأت أكثر،‬ ‫زاد اقتناعي بأن العلاج قد يغيّر حياة ابني.‬
‫كما أنني التقيت بـ"برونو بيرناردي".‬
‫قال إنه رأى عدة أطفال في عمر "لوكا"‬ ‫يُعالجون بجهاز "السيتوترون".‬
‫أجهل إن كانت حقيقة أن "لوكا" طفل مكسيكي‬ ‫هي ما يصعّب علاجه.‬
‫لكنني اتصلت‬ ‫بمسؤولي سفارة "المكسيك" في "الهند"،‬
‫وهم مستعدون للمساعدة.‬
‫سأفعل كلّ ما بوسعي لمساعدتكم على السفر‬ ‫إلى عيادة الدكتور "كومار".‬
‫أخبرني ماذا يمكنني أن أفعل غير ذلك.‬
‫سأفعل كلّ ما يلزم.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أنا الدكتور "خاراميو" يا "باربرا".‬
‫- أجل.‬ ‫- آسف لأنه وقت متأخر.‬
‫لكنني على وشك ركوب الطائرة،‬ ‫وأردت إخبارك بأنك نجحت.‬
‫أخيرًا وافق شريكي‬ ‫على علاج "لوكا" بجهاز "السيتوترون".‬
‫دوّني التالي.‬
‫سأعطيك التواريخ وبيانات الحساب المصرفي.‬
‫حقًا؟ لا أصدّق ذلك.‬
‫مهلًا.‬
‫- استيقظ يا حبيبي.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫لن تصدّق ذلك.‬
‫سنسافر إلى "الهند"!‬
‫حسنًا.‬
‫- لنخرج.‬ ‫- يجب أن نتحدث.‬
‫لا.‬
‫أظن أنها فكرة سيئة يا "باربرا".‬
‫لماذا؟‬
‫لو كان هذا الجهاز فعّالًا حقًا،‬
‫لفازا بجائزة "نوبل" في الطب بالفعل.‬
‫لكنه اكتشاف حديث جدًا،‬ ‫كيف لك أن تجزم بفشله؟‬
‫أؤكد لك أنه لا يُوجد دليل علمي على فعاليته.‬
‫عالج الجهاز "بيرناردي".‬
‫وتوشك هيئة الغذاء والدواء‬ ‫على التصريح باستخدامه في "أمريكا".‬
‫لا بأس.‬
‫لنفترض أنك محقة وأنا مخطئ.‬
‫لكن السفر إلى "الهند"،‬
‫بالنسبة إلى "لوكا"،‬
‫هو أمر مستحيل.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأسباب لا حصر لها.‬
‫النظام الغذائي المناسب لأنبوب التغذية،‬
‫وتصاريح الأدوية‬ ‫والكراسي الخاصة اللازمة له.‬
‫وخطورة تعرّضه إلى نوبة صرع على متن الطائرة.‬
‫بالإضافة إلى الأمراض التي يمكن‬ ‫أن يُصاب بها شخص ذو جهاز مناعي ضعيف.‬
‫كلّ هذا يهدد حياته.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أكتب قائمة بكلّ ما يلزمنا‬ ‫في رحلتنا إلى "الهند".‬
‫إن تدبرت كلّ ما ذكرته،‬
‫المهدئ والتصاريح‬ ‫والنظام الغذائي والكراسي، وكلّ شيء آخر،‬
‫فهل يمكننا السفر؟‬
‫لماذا تسألينني؟‬
‫ستسافرين على أي حال، صحيح؟‬
‫أحتاج أيضًا إلى قرص مضغوط‬ ‫عليه آخر أشعة رنين مغناطيسي أُجريت له.‬
‫أيمكنكم أن تساعدونا في ذلك؟‬
‫"(المكسيك) - جواز سفر"‬
‫نواصل ترتيبات السفر.‬
‫نعبّئ طعام "لوكي".‬
‫لماذا سنأخذ علبًا كثيرة‬ ‫بينما سنترك كلّ ألعابي؟‬
‫لأن الألعاب لا تُؤكل.‬ ‫مسموح لك بجلب "بيبو ريكس".‬
‫يمكنني أن آكل الدمى المحشوة الأخرى،‬ ‫وليس "بيبو".‬
‫إلا إذا كنت أتضوّر جوعًا.‬
‫لنر. أظن أننا نحتاج إلى حقيبة أخرى.‬
‫حقيبة أخرى؟‬
‫يمكننا الاستغناء عن بعض العلب.‬
‫هل جُننت؟ لن أخاطر وأبحث عن علب مثلها هناك.‬
‫- انتهينا.‬ ‫- رائع.‬
‫وأخيرًا! رغم أن الأمر بدا مستحيلًا،‬
‫ها نحن نسافر إلى "الهند".‬
‫هل أنت مستعد يا "لوكي"؟‬
‫انظر.‬
‫كفى لئلا تسقط يا "برونو".‬
‫- حاضر.‬ ‫- أبليت بلاء حسنًا يا "لوكي".‬
‫أنت شجاع جدًا يا عزيزي.‬
‫سنستقل طائرة أخرى لاحقًا.‬
‫وسنذهب إلى "الهند" كما وعدتك.‬
‫"أندريس"!‬
‫اثنان، ثلاثة،‬
‫أربعة، خمسة، ستة…‬
‫- ثمانية…‬ ‫- اقلبيه ليستلقي على جانبه.‬
‫جهاز قياس الأكسجين.‬
‫13، 14،‬
‫15، 16، 17،‬
‫18، 19…‬
‫- "أندريس"؟‬ ‫- أيها الطبيب.‬
‫هل كلّ شيء بخير؟‬
‫نوعًا ما.‬
‫نحن في مطار "باريس"،‬ ‫وأُصيب "لوكا" بنوبة صرع.‬
‫كم استمرت؟‬
‫ست دقائق و27 ثانية.‬
‫- كانت نوبة حادة، إحدى أسوأ النوبات.‬ ‫- كم مقدار المهدئ الذي أخذه؟‬
‫جرعتان، كلّ منهما واحد مليمتر.‬
‫بدا أن النوبة لن تنتهي.‬ ‫وجب إعطاؤه جرعة أخرى.‬
‫هل يجب أن نذهب إلى المستشفى في رأيك؟‬
‫إن نُقل إلى المستشفى،‬ ‫فلن يسمحوا لكم باستقلال طائرة لبضعة أيام.‬
‫وهل تظن أن بوسعه ركوب طائرة؟‬ ‫الرحلة مدتها عشر ساعات.‬
‫لا يمكنني الجزم من دون فحصه.‬
‫حذّرتكما من أنها ستكون رحلة خطرة.‬
‫أجل.‬
‫لكن إن قررتما استقلال الطائرة،‬
‫فأعطياه جرعة من "ريفوتريل" قبلها،‬
‫وزوّداه بالكثير من السوائل.‬
‫حسنًا، شكرًا.‬
‫اتصل بي إذا احتجتم إليّ.‬
‫بالطبع أيها الطبيب. وداعًا.‬
‫ماذا قال؟‬
‫يظن أنه سيكون بخير.‬
‫لذا يجب أن نهدأ.‬
‫قد يقرر أطباء الإسعاف‬ ‫نقله إلى غرفة الطوارئ في المستشفى.‬
‫قال طبيبه إنه سيكون بخير.‬
‫لا نحتاج إلى سيارة الإسعاف.‬
‫إن رفضت قدوم سيارة الإسعاف،‬ ‫وحدث مكروه لابنك، فستواجه مشكلات قانونية.‬
‫نفهم هذا، لكنه بخير. شكرًا لك.‬
‫وقّع هنا من فضلك.‬
‫رفضوا قدوم سيارة الإسعاف.‬
‫أجل، أعرف. آمل ألّا يُصاب الطفل بسوء.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لا أعرف.‬
‫"لوكيتا".‬
‫وصلنا يا عزيزي.‬
‫أحسنت.‬
‫مرحبًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫أخذته من الطائرة للاحتفال بوصولنا أخيرًا.‬
‫نجحت يا شريكة حياتي.‬
‫في صحتك.‬
‫كلانا نجح.‬
‫بل نحن الخمسة نجحنا.‬
‫في صحتك يا شريك حياتي.‬
‫في صحتك.‬
‫مذاقه لذيذ.‬
‫مهلًا! سينفد الشراب. إنها قنينة صغيرة.‬
‫لا تشربيه كلّه وحدك.‬
‫هل أخذت قنينة واحدة فقط؟‬
‫ربما لديّ قنينة أخرى.‬
‫مرحبًا!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- يسعدني أنكم جئتم أخيرًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫مرحبًا يا "لوكا"!‬
‫"برونو"!‬
‫العق الطعام الذي على يدك. إنه لذيذ.‬
‫شكرًا.‬
‫كيف كانت رحلتكم؟‬
‫هل غرفة الفندق مريحة؟‬
‫الفندق مذهل، لكن الرحلة كانت طويلة ومرهقة.‬
‫أجل. هل يمكننا تناول الفطور قبل المغادرة؟‬
‫يمكنكم أخذ الفطور وتناوله في الطريق.‬ ‫يجب أن نكون في العيادة بعد ساعة.‬
‫علينا عبور المدينة بأكملها لنصل إلى هناك.‬
‫حسنًا.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- اتفقنا؟‬
‫- لنذهب.‬ ‫- السيارة في الخارج.‬
‫"طريق (لانغفورد)"‬
‫حان اليوم المنشود أخيرًا.‬
‫نحن في طريقنا لتلقّي أول جلسة علاج لـ"لوكا"‬ ‫في عيادة الدكتور "كومار".‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا!‬
‫ها قد وصلنا!‬
‫هل سيُعالج "لوكا" في هذه المزرعة؟‬
‫إنها ليست مزرعة.‬
‫لكن يُوجد بط!‬
‫المكان جميل جدًا، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫متى سنلتقي الدكتور "كومار" الشهير؟‬
‫جدول أعمال شريكي مزدحم جدًا.‬
‫نادرًا ما يكون حاضرًا في أثناء جلسات العلاج،‬
‫لكن اطمئنوا، ستكونون في أيد أمينة.‬
‫سيروا في هذا الاتجاه.‬
‫التلف هنا.‬
‫تبدو بقية أجزاء الدماغ طبيعية تمامًا.‬
‫لكن التلف في هذه المنطقة.‬
‫التلف على شكل فراشة.‬
‫أجل.‬
‫هناك. أعلى قليلًا.‬
‫أخبرهم بأننا سننسخ هذه العلامات‬ ‫على وجه "لوكا".‬
‫"خطر - نظام توجيه الليزر"‬
‫رائع.‬
‫حسنًا.‬
‫ممتاز.‬
‫حسنًا.‬
‫اغسل يديك بالماء رجاءً.‬
‫شكرًا لك.‬
‫إن سألتني عمّا نفعله هنا،‬
‫فلن أعرف الإجابة يا "لوكي".‬
‫لكن رغم أنني لا أفهم كلمة مما يقولونه،‬
‫بدأت أدرك أننا جرّبنا كلّ شيء،‬
‫باستثناء أن نصلّي وننتظر معجزة سماوية.‬
‫شكرًا لك.‬
‫خذها يا "لوكا".‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- على الرحب.‬
‫أثمة خطب ما يا شريك حياتي؟‬
‫اختفى حذائي.‬
‫كيف يُعقل هذا؟‬
‫لا أثر له.‬
‫لا بدّ أنه هنا.‬
‫صدّقني، هذا فأل حسن يا سيدي.‬
‫نقول في "الهند" إن سرق أحدهم حذاءك،‬ ‫فهو يأخذ مشكلاتك أيضًا.‬
‫الإله "غانيشا" راض عنك.‬
‫- أجل يا سيدي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أتريد أخذ حذائي يا سيدي؟‬
‫كلّا. لا يا "فنكاتيش".‬
‫الأمر بسيط، شكرًا لك. لا بأس.‬
‫أيمكنني فعل ذلك؟‬
‫- لا.‬ ‫- لم لا؟‬
‫إن كان يستطيع فعل ذلك، فماذا يمنعني؟‬
‫كان يتصرف بلطف مع أبيك.‬
‫"مركز (كومار) - (بنغالور)"‬
‫أنا هنا معك يا "لوكيتا".‬
‫هل كلّ شيء بخير؟‬
‫إنه يتقيأ!‬
‫أخرجوه من فضلكم.‬
‫لا بأس. انتهينا.‬
‫أوشكنا على إنهاء الأسبوع الأول من العلاج.‬
‫هذه الجلسة السابعة من أصل 28 جلسة.‬
‫هل نفعل الصواب؟‬
‫لماذا أصرّ على هذا العلاج‬ ‫رغم أنك متوعك وقلق منذ عدة أيام؟‬
‫ما جدوى سفر خمسة أشخاص لمسافة طويلة جدًا‬
‫بينما كلّ ما يفعلونه‬ ‫هو غسل المناشف والملابس المتسخة بالقيء؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل تطعمين "لوكي" بالملعقة؟‬
‫لم يأكل شيئًا بعد.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- وتقيأ مجددًا.‬
‫ماذا أحضرت لي يا أمي؟‬
‫لنكتشف ذلك.‬
‫انظر إلى ما جلبته لك.‬
‫لذيذ!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫يا "ناي"، سني على وشك السقوط، صحيح؟‬
‫أرني.‬
‫أجل، إنها مخلخلة.‬
‫ابحث في الدرج.‬
‫ثمة أوراق وأظرف مكتوب عليها عنوان الفندق.‬
‫اكتب خطابًا إلى جنية الأسنان‬ ‫حتى تعرف مكانك.‬
‫هيا.‬
‫لنذهب.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أنا قلقة بشأن "لوكا" يا عزيزي.‬
‫العلاج فاشل.‬
‫تعرّضنا إلى الاحتيال.‬
‫هل رأيت المكان؟ إنها مزرعة.‬
‫وما هذا الجهاز؟ إنه مجرّد أنبوب.‬
‫خدعوني. وأنا دفعتكم إلى السفر إلى "الهند".‬
‫لا تتعجلي الحُكم.‬
‫لكن هل ترى تحسّنًا يا عزيزي؟‬
‫أي تحسّن؟ ولو بسيط!‬
‫يجب أن نتحلى بالصبر.‬
‫هذا ليس سحرًا.‬
‫ماذا لو كان قرارًا خطأ؟‬
‫هلّا تسدينني معروفًا.‬
‫اخلدي إلى النوم.‬
‫أريحي ذهنك اليوم يا عزيزتي.‬
‫اتفقنا؟‬
‫- هيا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"لوكي".‬
‫"لوكيتا"؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"برونو"!‬
‫اهدأ يا "لوكا".‬
‫- سقطت سني.‬ ‫- "لوكا"! اذهب وأحضر والديك!‬
‫"لوكيتا"!‬
‫شكرًا لأنك عدت.‬
‫لم نجد سيارة إسعاف.‬
‫من الصعب الانتظار،‬ ‫سنذهب إلى المستشفى فورًا.‬
‫سقطت سني!‬
‫يا للهول، أرني.‬
‫سأساعدك لتجدها.‬
‫"مستشفى (بارسال)"‬
‫هيا!‬
‫من هنا. إلى اليسار.‬
‫سيمرّ الأمر بسلام. لا تقلق.‬
‫أنا آسفة يا "لوكي".‬
‫آسفة لأنني كبّدتك مشقة سفر طويل.‬
‫حسبت أن هذا سيفيدك يا عزيزي.‬
‫أؤكد لك أنه استمتع بهذه المغامرة.‬
‫لكن ماذا لو مات يا "أندريس"؟‬
‫لطالما كان هذا احتمالًا واردًا منذ ولادته.‬
‫لكنه حي.‬
‫هذا يفوق قدرة احتمالي.‬
‫ليت كان بوسعي الهرب من هنا يا "لوكي".‬
‫ليتنا كنا نستطيع الخروج من نافذة المستشفى‬ ‫والتحليق في الهواء.‬
‫لكي ننسى للحظة‬ ‫خوفنا الدائم من إصابتك بمكروه.‬
‫هذا الألم الذي يلازمني منذ يوم ولادتك.‬
‫"برونو"!‬
‫من هنا.‬
‫- مرحبًا يا أمي!‬ ‫- مرحبًا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫- بخير.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- يحتاج إلى الراحة.‬ ‫- أجل، شكرًا لك.‬
‫أريد أن أري "لوكا" شيئًا.‬
‫حسنًا، لكن تحلّ بالهدوء، اتفقنا؟‬ ‫يحظى أخوك بقسط من الراحة.‬
‫كيف كانت ليلتك؟‬
‫كانت جيدة. ماذا عنك؟ هل نمت جيدًا؟‬
‫إطلاقًا.‬
‫لم أنم.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- لم يغمض لي جفن.‬
‫"لوكا".‬
‫سقطت سني أخيرًا. انظر.‬
‫أترى؟ وضعتها هنا.‬
‫أخبروني بأن جنية الأسنان‬ ‫لا تأتي إلى "الهند".‬
‫أتعرف من بديلها؟‬
‫- النمر!‬ ‫- "برونو".‬
‫كم كان عمرك عندما سقطت سنّك الأولى؟‬
‫تقول "ناي" إن سني سقطت في وقت مبكر عن سنك.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا أفهمك.‬
‫فهمت، تريد تذوّق مصّاصتي.‬
‫انتظر.‬
‫لا تعرف "ناي" أنني أحضرتها معي.‬
‫توقّف. ماذا تفعل؟‬
‫أراد "لوكا" تذوّق مصّاصتي.‬
‫إنه يمصّها.‬
‫- لم يفعل ذلك من قبل.‬ ‫- أنت محقة.‬
‫"لوكا".‬
‫هيا، مصّها.‬
‫أحسنت يا عزيزي. رائع يا "لوكي".‬
‫أحسنت.‬
‫حسنًا، هذه القطعة ستلتهم قطعتك.‬
‫لكنني سألتهم قطعتك بهذه القطعة.‬
‫- "أندريس"!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- تعال يا "أندريس"!‬ ‫- ماذا؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫- هل ثمة مشكلة؟‬ ‫- تأمّله! صوّر فيديو.‬
‫أنا جاهز.‬
‫هذه أول مرة يسند فيها "لوكا" جسده‬ ‫ممسكًا بكلتا قبضتيه.‬
‫قبلًا، كان يمسك بقبضة، فترتخي الأخرى فورًا.‬
‫لكن لأنه أخفّ وزنًا في الماء،‬
‫فهذا يساعده على الثبات.‬
‫أحسنت يا "لوكيتا"!‬
‫هل انتهى وقت الاستحمام يا "لوكا"؟‬
‫يمكنه الجلوس منتصبًا.‬
‫- رائع!‬ ‫- هلّا أجلس في حوض الاستحمام.‬
‫لماذا تصرخ؟‬
‫انظروا!‬
‫الدكتور "كومار" هنا.‬
‫مرحبًا.‬
‫لا بدّ أنكم عائلة "لوكا".‬
‫أجل.‬
‫أهلًا بكم.‬
‫أنا الدكتور "كومار".‬
‫لا أصدّق هذا.‬
‫كنا نتطلع إلى مقابلتك.‬
‫- أنا "باربرا".‬ ‫- بالطبع.‬
‫شكرًا لاستضافتنا.‬
‫يسرّنا الوجود هنا.‬
‫على الرحب والسعة. هذا يشرّفنا.‬
‫هذا "لوكا".‬
‫أجل، السيد "لوكا".‬
‫سمعت بأنك كنت في المستشفى.‬ ‫لكنك تبدو بحالة جيدة الآن.‬
‫أجل.‬
‫نحن مندهشون جدًا.‬
‫وسيزداد اندهاشكم بمرور الوقت. صدّقوني.‬
‫أتريان؟‬
‫إنه يمصّ.‬
‫- أجل.‬ ‫- المصّ أحد ردود الفعل البشرية الأولى.‬
‫هذا هو الأمر الأول والوحيد‬ ‫الذي يحتاج الرضيع إلى إجادته.‬
‫ونجح دماغ "لوكا"‬ ‫في إنشاء هذا الرابط العصبي مؤخرًا.‬
‫عزيزي "لوكي".‬
‫لقد وُلدت من جديد.‬
‫يوم ولادتك الفعلية‬
‫كنا متحمسين بشأن المستقبل.‬
‫كنا نجهل أننا سنعاني الأمرّين.‬
‫لم تبك لحظة الولادة.‬
‫لم أحملك بين ذراعيّ.‬
‫لم تنظر في عينيّ. كما لم أستطع إرضاعك.‬
‫نصحنا الأطباء بالتأقلم مع الوضع.‬
‫قالوا إنك ستكون عاجزًا عن الكلام والمشي.‬
‫يمكنك فعل ذلك.‬
‫وأنني لن أسمعك تناديني "أمي" أبدًا.‬
‫- أحسنت!‬ ‫- مرحى!‬
‫لكن تأمّل حالنا الآن يا "لوكي".‬
‫لن يصدّق الأطباء هذا.‬
‫وسأبذل قصارى جهدي‬ ‫حتى لا تفوتك أي فرصة أخرى.‬
‫هيا الآن، تحلّ بالقوة.‬
‫يوم ولادتك لم أكن أجيد الدفع.‬
‫لكن منذ ذلك الحين،‬ ‫تعلّمت عبور البحار وإزالة كلّ العوائق.‬
‫تعلّمت هذا بفضلك.‬
‫أجل!‬
‫نجحت! رائع!‬
‫أحسنت يا عزيزي!‬
‫خطوة أخرى.‬
‫أترون؟ ثمة ندبة في دماغ السيد "لوكا"‬ ‫تمنع الاتصال بين نصفي الكرة المخية.‬
‫لكن حقيقة أنه خطا خطوة بإحدى ساقيه،‬
‫وأكمل الحركة بساقه الأخرى،‬
‫تعني أن نصفي الكرة المخية‬ ‫يعملان بتناغم الآن.‬
‫- هذا تقدّم رائع.‬ ‫- مذهل يا "لوكي"!‬
‫أحسنت يا سيد "لوكا"!‬
‫- رائع يا عزيزي!‬ ‫- أحسنت!‬
‫هيا!‬
‫في صحتكم!‬
‫نخب "لوكا".‬
‫نخب "جون" الموجود هنا‬ ‫ليُعالج من إصابته بورم ثالث.‬
‫رابع.‬
‫لكن العدد لا يهم!‬
‫أشكرك لأنك سمحت لنا‬ ‫برؤية هذه المعجزة يا "كومار".‬
‫هذه ليست معجزة. هذا علم صرف!‬
‫العلم معجزة في حدّ ذاته.‬
‫هذا علم. اسمعوا.‬
‫يعود 33 بالمئة من الفضل‬ ‫فيما يحدث لـ"لوكا" لجهاز "السيتوترون".‬
‫و33 بالمئة لوالديه.‬
‫و33 بالمئة للرب.‬
‫لكن السؤال المهم،‬
‫ماذا نعني بالرب؟‬
‫هذا سؤال وجيه.‬
‫لا يجيب العلم هذا السؤال.‬
‫لكن العلم منحنا جهاز "السيتوترون".‬
‫- هذا صحيح. نخب آخر.‬ ‫- نخبكم.‬
‫نخبكم!‬
‫وصلت سيارتك يا سيدي.‬
‫شكرًا لك.‬
‫هلّا تدفع الحساب يا "أندريس".‬
‫يجب أن أوصّل "جون" و"كومار".‬
‫وقد تأخر الوقت.‬
‫يمكننا الرحيل وقتما تشاءان.‬
‫لا، انتهينا بالفعل.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- انتهينا.‬
‫- رائع.‬ ‫- شكرًا لكم.‬
‫- هل علينا دفع الحساب؟‬ ‫- لا.‬
‫أنا من سيدفع.‬
‫- مفهوم. شكرًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫شكرًا جزيلًا على كلّ جهودك يا "كومار".‬
‫على الرحب والسعة. سيتحسن الوضع أكثر.‬
‫بلّغي تحياتي للسيد "لوكا" والسيد "برونو".‬
‫- شكرًا.‬ ‫- طابت ليلتكما.‬
‫حبيبتي.‬
‫لم أحصل على الوظيفة.‬
‫ماذا؟ التي كنت متأكدًا من أنك ستحظى بها؟‬
‫ثمة بقرة على الطريق!‬
‫حسنًا، لنناد على أسماء‬ ‫الذين سيحضرون جلستنا الأخيرة مع "كومار".‬
‫- "فنكاتيش"؟‬ ‫- مرحبًا يا سيدتي.‬
‫- الوالد.‬ ‫- ها أنا ذا.‬
‫"ناي".‬
‫ها أنا ذي.‬
‫"برونو".‬
‫ها أنا ذا.‬
‫أنت مستيقظ يا "لوكي"!‬
‫ها هو ذا.‬
‫"أبي". صحيح؟‬
‫"أبي".‬
‫السيد "لوكا"!‬
‫أيمكنك قول "كومار"؟‬
‫"كومار".‬
‫"أبي".‬
‫- "كومار".‬ ‫- "أبي".‬
‫"أبي".‬
‫دقيقتان أخريان.‬
‫وكيف حال ابنك؟‬
‫كلّ شيء أفضل.‬
‫صحته وقدراته وانتباهه.‬
‫كلّ شيء، لكن…‬
‫تفوق نفقات الرحلة قدراتنا المالية.‬
‫لن نتمكن من المجيء إلى هنا مجددًا‬ ‫إلا بعد مرور سنين عديدة جدًا.‬
‫أتفهّم ذلك تمامًا.‬
‫الرحلات السبع التي قمت بها،‬
‫ومساعدة "خاراميو"‬ ‫على شراء أجهزة العيادة التي في "بالتيمور"،‬
‫كلّفني هذا مبلغًا باهظًا جدًا.‬
‫هل يُوجد جهاز "السيتوترون" في "أمريكا"؟‬
‫ثمة جهازان.‬
‫لكنهما في "المكسيك" حتى الآن.‬
‫في الميناء الذي شُحنا إليه.‬
‫ميناء "فيركوز"؟‬
‫"فيراكروز". أجل.‬
‫"فيراكروز".‬
‫- ستمرّ الأشهر الثلاثة أو الأربعة بسرعة.‬ ‫- أنت محق.‬
‫- لست قلقًا بشأن ذلك.‬ ‫- حسنًا. مفهوم.‬
‫السيد "لوكا"!‬
‫هل ستقولها اليوم؟‬
‫"كومار"؟‬
‫"كومار".‬
‫"كو"…‬
‫- "كو"…‬ ‫- هل سمعتم ذلك؟‬
‫هذا مذهل.‬
‫ماذا قلت يا "لوكيتا"؟‬
‫- قلها.‬ ‫- قل مجددًا، "كومار".‬
‫- يمكنك قولها.‬ ‫- "كومار".‬
‫- قلها. قل "كومار".‬ ‫- قل "كومار".‬
‫إنه يطيع كلامك أنت فقط.‬
‫هيا، اطلب منه.‬
‫"كومار".‬
‫لا أصدّق ذلك!‬
‫هذا أجمل ما حدث في يومي يا عزيزي!‬
‫مذهل! هذا مذهل!‬
‫هذا مدهش!‬
‫أيها الطبيب.‬
‫تهانيّ!‬
‫تهانيّ.‬
‫أحسنت يا "لوكا".‬
‫- مرحى!‬ ‫- رائع يا "لوكا"!‬
‫قلها مرة أخرى.‬
‫رائع! جميل!‬
‫"أندريس".‬
‫هذه مجرّد البداية.‬
‫سيخضع السيد "لوكا" لجلسات علاج عديدة أخرى.‬
‫أتظن أن علينا إجراء جلسات علاج أخرى؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫يجب أن يُعالج "لوكا" هنا كثيرًا.‬
‫مرة سنويًا على الأقل.‬
‫لكن إن لاحظتما أي انتكاسة،‬ ‫أو إن تعرّض إلى نوبة صرع،‬
‫فيجب أن تأتوا في وقت أبكر.‬
‫سنبذل قصارى جهدنا.‬
‫السيد "لوكا"!‬
‫تودّ المجيء إلى هنا مجددًا، صحيح يا "لوكي"؟‬
‫أنت مميز جدًا.‬
‫سنصنع التاريخ، صحيح؟‬
‫وداعًا. وداعًا يا "باربرا".‬
‫وداعًا.‬
‫وداعًا يا "كومار"!‬
‫وداعًا يا "برونو"!‬
‫شكرًا لك. وداعًا.‬
‫هيا بنا!‬
‫حسنًا.‬
‫"29 يوليو 2017"‬
‫"كومار" سعيد بتحسّن "لوكا".‬
‫ما حدث سيجعل جهاز "السيتوترون"‬ ‫يعالج المزيد من الأطفال حول العالم.‬
‫شكرًا على جهودكما.‬
‫الشكر واجب علينا، نحن ممتنان لكما.‬
‫أخبرنا "كومار"‬ ‫أن "لوكا" سيحتاج إلى جلسات علاج أخرى.‬
‫هل ستفتتحان عيادة في "بالتيمور" بالفعل؟‬
‫ننتظر موافقة هيئة الغذاء والدواء‬
‫لبدء التجارب السريرية في "أمريكا"،‬ ‫لكن هذا سيستغرق بضع سنوات.‬
‫هل فكرت في إجرائها في "المكسيك"؟‬
‫قال "جون ميلر"‬ ‫إن ثمة جهازي "سيتوترون" في "فيراكروز".‬
‫وقّع "جون ميلر"‬ ‫على اتفاق الحفاظ على السرّية.‬
‫يجب أن يكون أكثر تكتّمًا.‬
‫لمعلوماتكما، الإجراءات في "المكسيك"‬ ‫أكثر تعقيدًا من "أمريكا".‬
‫بسبب البيروقراطية والسياسات المختلفة…‬
‫من المستحيل العمل هناك.‬
‫لكن كيف يُعقل أن يكون علاج كهذا موجودًا‬ ‫ولا يُتاح للجميع الاستفادة منه؟‬
‫سأساعدك على استخراج التصاريح في "المكسيك".‬
‫سنستند إلى ما حدث مع "لوكا"،‬ ‫وشهادتك ومعونة بعض الحلفاء.‬
‫لنتحدث إلى "كومار" و…‬
‫لا، مهلًا.‬
‫لطالما أوضح لي "كومار" أنه لا يرغب‬ ‫في التعامل مع تعقيدات مسألة التراخيص.‬
‫أي شيء تريدين مناقشته مع "كومار"،‬ ‫ناقشيه معي أولًا.‬
‫المعذرة.‬
‫أظن أن طائرتي ستقلع قبل طائرتكم.‬
‫لكننا سنبقى على اتصال.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- لتصحبكم السلامة.‬
‫وداعًا!‬
‫- وداعًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫غريب، صحيح؟‬
‫غريب جدًا.‬
‫أعرف أن هذا شأنه الخاص، لكن الأمر محيّر.‬
‫إنه غريب الأطوار.‬
‫"كومار"!‬
‫ألا يمكنك قول "أبي"؟‬
‫كم عدد الحفاضات التي غيّرها "كومار" لك؟‬ ‫كم عددها؟‬
‫نسيت "بيبو ريكس" يا أمي.‬
‫لا بأس يا عزيزي. سنشتري واحدًا آخر.‬
‫الأصدقاء لا يُشترون.‬
‫لا تضحك يا "لوكا".‬
‫صباح الخير يا قُرّة عيني.‬
‫دكتور "خاراميو".‬
‫أتمنى أن تكون قد حظيت‬ ‫برحلة سلسة إلى الديار.‬
‫بصراحة، أنا أعاني الأرق.‬
‫منذ حديثنا الأخير في المطار‬
‫وأنا أفكر في سبل لمساعدتك‬ ‫على الحصول على التصاريح اللازمة‬
‫لإجراء تجارب "السيتوترون" السريرية‬ ‫في "المكسيك".‬
‫ربما يمكنني البدء‬ ‫بطبيب الأعصاب الذي يعالج "لوكا".‬
‫- هذا لا يُصدّق يا "باربرا".‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫سأريك أشعة رنين مغناطيسي‬ ‫أُجريت لـ"لوكا" العام الماضي.‬
‫لتقارني بين عدد الروابط الدماغية الحالية‬ ‫بعددها قبلًا.‬
‫تأمّلي الفرق.‬
‫مذهل!‬
‫هذا مدهش.‬
‫لا أفهم كيف فعلوا ذلك خلال شهر فقط.‬
‫ما الخطوة التالية؟‬
‫هل يمكنهم مواصلة علاجه؟‬
‫من المفترض حدوث هذا.‬
‫لكننا لن نستطيع‬ ‫تحمّل تكاليف رحلة أخرى كهذه.‬
‫ألقي نظرة من هذه الزاوية.‬
‫هل من الوارد‬ ‫أن يهتم هذا المستشفى بإجراء التجارب؟‬
‫تخيل الأمر،‬ ‫إن وضعنا بروتوكول التجارب السريرية،‬
‫فسيمكننا مواصلة علاج "لوكا"‬ ‫والعديد من الأطفال الآخرين.‬
‫مستحيل!‬
‫إقناع مسؤولي لجنة إدارة المستشفى العجائز‬ ‫مهمة مستحيلة.‬
‫قد ينقذ هذا حياة آلاف الأطفال يا "خوسيه".‬
‫هل أنت سعيد بعودتك إلى المدرسة؟‬
‫- صباح الخير يا سيدتي.‬ ‫- مرحبًا. صباح الخير.‬
‫ما الخطب يا عزيزي؟ ما الأمر؟‬
‫هلّا نذهب. لا.‬
‫لماذا تبكي؟‬
‫لا!‬
‫"المعجزات المكسيكية الجديدة"‬
‫طابت ليلتك يا حبيبتي.‬
‫حبيبي.‬
‫ثمة فكرة تشغل ذهني.‬
‫و…‬
‫هل تسمعني؟‬
‫"ثمة فكرة تشغل ذهنك"،‬ ‫عليّ أن أقلق إذًا، صحيح؟‬
‫لو أن المحاولة التي نقوم بها‬
‫في مستشفى الأطفال باءت بالفشل،‬
‫فربما يجدر بنا بيع الشقة‬ ‫والعودة إلى "الهند".‬
‫عذرًا، أنت تمزحين، صحيح؟‬
‫عدنا منذ أقلّ من شهر.‬
‫"لوكا" أفضل من أي وقت مضى.‬
‫ما زلت عاطلًا عن العمل.‬
‫وأنت تفكرين في بيع الشقة‬ ‫للعودة إلى "الهند"!‬
‫- أفكر في "لوكا".‬ ‫- بالضبط.‬
‫ربما عليك التفكير في بقيتنا أيضًا.‬
‫في نفسك وبقية الأسرة.‬
‫- لكن…‬ ‫- لا. أقسم إنني مرهق جدًا.‬
‫تصبحين على خير.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل حاولت الاتصال بي يا "باربرا"؟‬
‫ثمة عدة مكالمات فائتة من رقم هاتفك.‬
‫نعم، سأزفّ لك خبرًا سارًا.‬
‫سيقترح طبيب الأعصاب الذي يعالج "لوكا"‬ ‫على لجنة إدارة مستشفى الأطفال‬
‫إجراء تجارب "السيتوترون" السريرية هناك.‬
‫اسمعي، أفهم أنك تريدين‬ ‫أن يُستخدم الجهاز في "المكسيك".‬
‫لكن بالنسبة إليّ وإلى "كومار"،‬
‫الأولوية هي الحصول‬ ‫على موافقة هيئة الغذاء والدواء.‬
‫لا يُوجد تعارض بين الأمرين.‬
‫أنا واثقة بأن الفكرة ستروق لـ"كومار".‬
‫يمكنني أن أراسله…‬
‫دعيني أوضّح أمرًا يا "باربرا".‬
‫لا يمكنك التواصل مع "كومار" إلا من خلالي.‬
‫عانينا لنصل إلى هذه المرحلة من المفاوضات‬ ‫بشأن الترخيص الدولي.‬
‫- لا أريد أن يتسبب شيء…‬ ‫- أيمكننا التحدث للحظات؟‬
‫- أرجوك.‬ ‫- نعم.‬
‫سأعاود الاتصال بك لاحقًا.‬
‫تعرفين أنني كنت أدعمك منذ بدء أزمة "لوكا".‬
‫منذ بدء أزمة "لوكا"!‬
‫هذا وصف فظيع للوضع.‬
‫لا، آسفة.‬
‫أقصد أنه ربما حان الوقت‬ ‫لإعادة ترتيب أولوياتك.‬
‫- أشعر…‬ ‫- أتعرفين منذ متى أعمل هنا؟‬
‫15 عامًا تقريبًا.‬
‫لا تتجاوز فترة عملك هنا ثُلث هذه المدة.‬
‫كما أن المجلة تستمر في الازدهار.‬
‫لذا لا يهم مقدار الوقت الذي أقضيه هنا.‬
‫ربما هذا مهم.‬
‫وربما قلّت كفاءتك.‬
‫تصبّين تركيزك على ابنك،‬ ‫وأنا بحاجة إلى كلّ جهودك هنا.‬
‫عجبًا.‬
‫يؤسفني أن أخبرك بأننا نبحث عن بديل لك.‬
‫هل يمكنني النوم هنا الليلة؟‬
‫أفتقد "بيبو".‬
‫يا "أندريس"، لقد أُصيب بنوبة صرع.‬
‫17.‬
‫18، 19…‬
‫اهدأ.‬
‫استرخ.‬
‫23، 24، 25.‬
‫25 ثانية.‬
‫كانت نوبة قصيرة.‬
‫في العموم، ثمة أمر مبشّر.‬
‫مؤشرات الصرع أقلّ بكثير حاليًا.‬
‫بالمقارنة‬ ‫مع مخطط كهربية الدماغ الأخير الذي أُجري له،‬
‫انخفضت المؤشرات بنسبة 70 بالمئة. انظري.‬
‫لكن الـ30 بالمئة المتبقية‬
‫تعني أنه معرّض للإصابة بنوبات أخرى‬ ‫مثلما حدث أمس.‬
‫إذا ظل يُصاب بها،‬ ‫فقد تعود حالته إلى نقطة الصفر.‬
‫يتوقف هذا على حدة النوبة، لكنك محقة.‬
‫ما رأي مسؤولي اللجنة‬ ‫في اقتراح إجراء تجارب سريرية هنا؟‬
‫إنهم متقبلون الفكرة.‬
‫لكنهم ما زالوا متشككين في جدوى العلاج.‬
‫يجب أن ندعم الاقتراح بحالات أخرى،‬ ‫بالإضافة إلى حالة "لوكا".‬
‫لنطلب من "كومار". أثق بأنه سيساعدنا.‬
‫اسمع، سأعطيك رقمه‬ ‫لتطلب منه المعلومات بشكل رسمي.‬
‫الأمر ليس بهذه البساطة يا "باربرا".‬
‫كلّ معهد يضع معايير خصوصية معيّنة.‬
‫أرجوك.‬
‫حاول على الأقل.‬
‫مرحبًا.‬
‫لم أكن أعرف أنك في "المكسيك".‬
‫أيمكننا التحدث؟‬
‫ما الأمر؟ هل ثمة خطب ما؟‬
‫لماذا اتصل طبيب الأعصاب‬ ‫الذي يعالج "لوكا" بـ"كومار"؟‬
‫لا أعلم.‬
‫صارحيني.‬
‫هل عرّفت أحدهما بالآخر؟‬
‫لا.‬
‫تحدثت إلى "كومار".‬
‫إنه مستاء جدًا يا "باربرا".‬
‫- مستاء للغاية.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنك خرقت الاتفاق الذي أبرمناه.‬
‫تسببت بأضرار كثيرة.‬
‫"كومار" مستشيط غضبًا.‬
‫أرسل لي بريدًا إلكترونيًا شديدة اللهجة‬
‫لأنه يظن‬ ‫أن "إيبارا" جاسوس من الحكومة المكسيكية.‬
‫ماذا؟ جاسوس!‬
‫أُحبط مشروع استخدام جهاز "السيتوترون"‬ ‫في "المكسيك" بسببك.‬
‫- لكن…‬ ‫- حُسم الأمر.‬
‫لن يُستخدم جهاز "السيتوترون"‬ ‫لعلاج "لوكا" مجددًا.‬
‫لن يُستخدم الجهاز‬ ‫في "أمريكا" ولا "المكسيك" ولا "الهند".‬
‫لن يُستخدم إطلاقًا! كلّ هذا بسببك.‬
‫كانت نيتي أن أساعد.‬
‫لا.‬
‫أنت أنانية.‬
‫أفسدت جهود أشخاص كثيرين عملوا لعدة سنوات.‬
‫كما حرمت ملايين الأطفال‬ ‫من إمكانية تلقّي العلاج.‬
‫تخيلي عدد الأطفال‬ ‫الذين سيموتون جرّاء الصرع بسببك.‬
‫تخيلي هذا فحسب.‬
‫تجهل سبب بكائي، أليس كذلك يا "لوكا"؟‬
‫أخفقتُ مجددًا.‬
‫يقع الذنب على عاتقي.‬
‫رغبت بشدة في أن يُستخدم جهاز "السيتوترون"‬ ‫في "المكسيك".‬
‫وها قد ضاعت الفرصة.‬
‫هلّا أجلس في حوض الاستحمام.‬
‫لا يا "برونو". انتهى وقت الاستحمام.‬
‫ما هذا يا "برونو"؟‬
‫ترياق سحري سيجعلكما قويين كالديناصورات.‬
‫يومي سيئ بما يكفي!‬
‫لا بأس يا "باربس"!‬
‫استحمي، وأنا سأعتني بـ"لوكا".‬
‫لكنهما سيصيران أقوى.‬
‫أحضر لي بعض الخرق من المطبخ.‬
‫لولاك لصارت حالتنا كارثية يا "ناي".‬
‫تسرّني مساعدتكم.‬
‫ولولاكم لصارت حالتي كارثية أيضًا،‬ ‫صحيح يا "لوكيتا"؟‬
‫لم أرد سوى أن يحظى "لوكا" بحياة أسهل.‬
‫ربما كانت حياة "لوكا" لتصير أسهل‬
‫لو لم يسع وراء ما لا يستطيع تحقيقه.‬
‫لو سنحت له فرصة أن يعيش كينونته.‬
‫أن يحيا المصير الذي قُدر له.‬
‫وندع ابننا يستسلم للأمر الواقع؟ لا.‬
‫كلّا، لن أتوقّف عن القتال نيابةً عنه.‬
‫لماذا علينا القتال طوال الوقت؟‬
‫لا عيب في الاستسلام يا "باربرا".‬
‫لا عيب في الاستسلام.‬
‫أتفهّم أنك تريدين الأفضل لـ"لوكا".‬
‫وأنا مثلك.‬
‫لكن ليس بهذه الطريقة.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫أنا مدينة له.‬
‫وأقلّ ما يمكنني فعله‬ ‫هو طرق كلّ الأبواب المتاحة‬
‫كي يحظى بحياة أفضل.‬
‫ناقشنا هذا قبلًا. لست مدينة له.‬
‫أشعر بأنني المسؤولة عمّا أصابه.‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫أنت غير مسؤولة إطلاقًا عمّا أصابه،‬
‫مثلما أن أمي ليست مسؤولة عن مشكلة ساقي.‬
‫لا يا عزيزي. أنت تعرّضت إلى حادث.‬
‫و"لوكا" أيضًا.‬
‫لا. كان عليّ أن أواصل الدفع.‬
‫لكنني لم أفعل.‬
‫أجهل السبب، لكنني عجزت عن فعل ذلك.‬
‫كيف ستواصلين الدفع وقد فقدت الوعي؟‬
‫لا، لم أفقد الوعي.‬
‫أتذكّر بوضوح أنني رأيت شرارة،‬ ‫كما شعرت بالأطباء وهم يخرجونه من رحمي.‬
‫لا أعرف، لكن…‬
‫في مرحلة ما، وضعوا قناع أكسجين على وجهك.‬
‫قناع أكسجين؟‬
‫لماذا؟‬
‫"مستشفى (إل ريفوخيو)"‬
‫مساء الخير.‬
‫أريد مقابلة الدكتور "فلوريس ديلغادو".‬
‫انتظري لحظة.‬
‫"نانسي".‬
‫ساعديني في هذا التقرير من فضلك.‬
‫شكرًا.‬
‫أنت أصعب حالة ولادة أجريتها في حياتي.‬
‫كانت حالة طارئة.‬
‫أثّرت التقلصات المتتالية‬ ‫في معدل نبضات قلب الجنين،‬
‫وطرأ أمر عندما خدّرناك.‬
‫أمر غير شائع، لكنه وارد الحدوث.‬
‫المخدّر وصل إلى الجزء العلوي من جسدك، و…‬
‫تسبب في شلل حجابك الحاجز.‬
‫ونحن…‬
‫كان بوسعنا‬
‫أن نتخذ قرارًا مختلفًا.‬
‫لكننا فعلنا ما رأينا أنه صواب.‬
‫لهذا السبب لم أستطع الدفع.‬
‫الدفع؟‬
‫لقد توقّف تنفّسك يا "باربرا".‬
‫نجاتك معجزة.‬
‫وقد بذلنا قصارى جهدنا لسحب ابنك من رحمك.‬
‫لم ندخر وسعًا.‬
‫نجاة كليكما معجزة.‬
‫حبيبي.‬
‫هل كلّ شيء بخير؟‬
‫أين كنت؟‬
‫ذهبت إلى المستشفى الذي وُلد فيه "لوكا".‬
‫تحدثت إلى الطبيب الذي أجرى الولادة.‬
‫حقًا؟‬
‫لماذا؟‬
‫أردت فهم ما حدث في ذلك اليوم.‬
‫وقال الطبيب إن تنفّسي توقّف.‬
‫كنت على وشك الموت أنا و"لوكا".‬
‫كوننا على قيد الحياة اليوم معجزة.‬
‫نحن محظوظون جدًا يا حبيبتي.‬
‫أمي!‬
‫- ما الأمر يا عزيزي؟‬ ‫- لديّ مفاجأة لك.‬
‫لكن يجب أن تغمضي عينيك.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هيا.‬
‫لنذهب.‬
‫ابق أنت، هي فقط.‬
‫افتحي عينيك.‬
‫مفاجأة!‬
‫صارت على شكل ديناصورات، مثلك أنت و"لوكا".‬
‫تعجبني يا عزيزي!‬
‫مرحبًا يا "ديانا".‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- وصلنا.‬
‫يسعدنا الترحيب بـ"لوكا".‬
‫- ستعرّفه بكلّ أصدقائك، صحيح يا "برونو"؟‬ ‫- نعم.‬
‫هذا "دييغو".‬
‫وهذا "مويسيس".‬
‫هذه "إميليا".‬
‫ليست فتاة لطيفة. نحن لا نحبّها.‬
‫عليك الذهاب الآن.‬
‫اتصلي بي إذا احتجت إليّ.‬
‫حاضر. سنكون بخير، لا تقلقي.‬ ‫صحيح يا "لوكا"؟‬
‫هل أنت متحمس يا "لوكي"؟‬
‫أحبّكما. استمتعا بوقتكما.‬
‫وداعًا.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫اسمه "لوكا".‬
‫"(جون ميلر)"‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا يا "جون".‬
‫أنا "باربرا" والدة "لوكا".‬
‫التقينا في "بنغالور".‬
‫أجل!‬
‫أتذكّرك بالتأكيد. كيف حالك؟‬
‫بخير، شكرًا.‬
‫أتصل لأنني أريد معرفة تفاصيل أكثر‬
‫عن جهازي "السيتوترون"‬ ‫اللذين في "فيراكروز".‬
‫بصراحة،‬
‫علاقتي بـ"خاراميو" متوترة حاليًا.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أولًا،‬ ‫كانت خططه للعيادة في "بالتيمور" أكاذيب.‬
‫حقًا؟ كيف؟‬
‫نعم، دفع رشوة ليحظى بحساب بريد إلكتروني‬ ‫تابع لمستشفى "جونز هوبكنز".‬
‫- لا أحد يعرفه هناك.‬ ‫- مستحيل!‬
‫بلى. لا أعرف كيف وثقت بهذا الرجل.‬
‫تحمّلت نفقات جميع رحلاته إلى "الهند".‬
‫تذاكر في درجة رجال الأعمال.‬
‫ودفعت ثمن إقامته في فندق "ريتز" الفاخر.‬
‫دفعنا نفقات هذا أيضًا. ربما الرحلة نفسها.‬
‫لا أستغرب هذا.‬
‫هل لدى "كومار" علم بهذا؟‬
‫لا أعرف. ربما.‬
‫كلّ ما أعرفه‬ ‫هو أن "خاراميو" اشترى منه عدة أجهزة.‬
‫هذه طبيعة الأعمال التجارية.‬
‫"الحقائق"‬
‫"الأكاذيب"‬
‫"لا تُوجد عيادة في مستشفى (جونز هوبكنز)"‬
‫تبرعت مؤسستي بمبالغ تتجاوز مليون دولار‬ ‫لمركزه في "أمريكا".‬
‫- مركزه في مستشفى "جونز هوبكنز"؟‬ ‫- نعم، بالضبط.‬
‫قدّمناه إلى الكثير من الناس.‬
‫وطلب المال من الجميع.‬
‫وعندما مرضت حماتي، وعدنا بعلاجها هناك.‬
‫لكن الحقير نكث وعده.‬
‫ليس هذا فقط،‬ ‫بل عندما أردنا نسخة من براءة الاختراع،‬
‫عرفنا أن جهاز "السيتوترون"‬ ‫مسجل على أنه اختراع "خاراميو".‬
‫وكذلك العلاج.‬
‫لهذا أرسلنا نسخة إلى "كومار"،‬ ‫فكذّب ذلك وأكّد أنه مخترع الجهاز.‬
‫هذا مذهل.‬
‫هل تتذكرين كيف اكتشفت الأمر؟‬
‫اكتشفته صُدفةً بصراحة.‬
‫"سجّل براءة اختراع (السيتوترون) باسمه"‬
‫لكننا ذهبنا بعدها لفحص السجل،‬ ‫وعرفنا أن الاختراع مسجل باسم "خاراميو"…‬
‫هذا بشأن أهم شيء…‬
‫…أكثر من 50 شخصًا،‬ ‫من بينهم العديد من كبار رجال الأعمال…‬
‫استُخدم المال الذي أعطيناه إياه‬ ‫لأغراض شخصية…‬
‫يعرف كلّ الخريجين أحدهم الآخر…‬
‫هنا مستشفى "جونز هوبكنز"…‬
‫لا يمكننا إمدادك بهذه المعلومات،‬
‫لكن على حدّ علمي،‬ ‫لم تُجر هذه المعاملة المالية قط.‬
‫من البديهي أن معرفة كلّ هذا‬
‫أزعجتني بشدة.‬
‫ولا سيما أن الأمر متعلق بسلامة ابني.‬
‫لن أستسلم.‬
‫- لأن مستقبله بين يديّ…‬ ‫- حبيبتي.‬
‫لم لا تخلدين إلى النوم وتستكملين هذا غدًا؟‬
‫حين يقرأ "خاراميو" هذا البريد الإلكتروني،‬ ‫سيُجبر على علاج ابننا بالجهاز.‬
‫لا أفهم كيف لم يُسجن حتى الآن.‬
‫إنه يجيد التحايل على القوانين.‬
‫لن يفلت البغيض بفعلته هذه المرة.‬
‫سأرسل هذا إلى "كومار" وكلّ المستثمرين.‬
‫سأجعله يعضّ أصابع الندم.‬
‫بالإضافة إلى ذلك…‬
‫البط جميل، أليس كذلك يا "لوكا"؟‬
‫ما رأيك بأن نسبقهما؟‬
‫- سنتغلب عليكما!‬ ‫- توخّ الحذر.‬
‫- تشبّث بالمقود. لا تلتفت إلى الوراء.‬ ‫- سنهزمكما، صحيح يا "لوكي"؟‬
‫- نحن قادمان!‬ ‫- أحسنت.‬
‫لا. انظر أمامك.‬
‫نحن قادمان!‬
‫لحقنا بهما!‬
‫مهلًا، انتظراني!‬
‫أحسنت يا "لوكي".‬
‫أحسنت.‬
‫تغلّبنا عليهما. نحن الفائزان.‬
‫تقود وحدك.‬
‫أنا لا أسندك.‬
‫استمع إلى هذا من فضلك.‬
‫ما هذا؟‬
‫لن تصدّقي هذا يا "باربرا".‬
‫سنقابل وزير الصحة.‬
‫يبدو أن بريدك الإلكتروني أجدى نفعًا.‬
‫وافق "خاراميو" على أن نستخدم الجهازين‬ ‫في التجارب السريرية.‬
‫بعد بضعة أيام سنحصل على التصريح اللازم.‬
‫اصطحبي "لوكا" معك.‬
‫- تفضّلي بالدخول.‬ ‫- شكرًا.‬
‫مرحبًا يا "لوكا".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- هل أنت مستعدة؟‬ ‫- نعم.‬
‫"وزارة الصحة"‬
‫- لماذا جاء "خاراميو"؟ أكنت تعلم؟‬ ‫- لا.‬
‫"خوسيه أنطونيو".‬
‫"باربرا". تسعدني رؤيتك.‬
‫مساء الخير.‬
‫قلنا للوزير إننا وافقنا‬ ‫على أن تجروا تجارب بجهاز "السيتوترون".‬
‫تفضّلا بالجلوس.‬
‫حسنًا. اسمع يا "خورخي".‬
‫هذا "لوكا".‬
‫وهذه أمه.‬
‫وأنت تعرف الدكتور "إيبارا" بالفعل.‬
‫أجل.‬
‫من فضلك يا "لويس"،‬ ‫هلّا تقرأ الوثيقة التي سنوقّعها اليوم.‬
‫بالطبع يا سيدي.‬
‫"اعتبارًا من اليوم،‬
‫وبناءً على نص المادتين 19 و20‬ ‫من قانون الصحة العام،‬
‫نأذن لمستشفى الأطفال في (المكسيك)‬
‫بتنفيذ بروتوكول قابل للاعتماد‬
‫لإجراء التجارب السريرية‬ ‫باستخدام تقنية (السيتوترون).‬
‫في أول مرحلة،‬
‫ستقتصر التجارب‬ ‫على استخدام التقنية في علاج الأورام…"‬
‫- كلّا. لا يمكن…‬ ‫- "من أجل تطوير…"‬
‫عذرًا يا سيادة الوزير.‬
‫بالطبع يتردد عدد كبير من مرضى السرطان‬ ‫على المستشفى، وستكون التجارب مفيدة لهم،‬
‫لكن لدينا أيضًا‬ ‫الكثير من مرضى الأعصاب مثل "لوكا".‬
‫- وهو هنا…‬ ‫- مهلًا.‬
‫بحسب ما شرحه لي الدكتور "خاراميو"،‬
‫تنصّ البروتوكولات المعتمدة للجهاز‬
‫على استخدامه‬ ‫لعلاج التهاب المفاصل والسرطان فقط.‬
‫والهدف الأساسي من الاستحواذ‬
‫هو استخدام علاج معتمد.‬
‫لكن العلاج فعّال في أمراض مثل حالة "لوكا".‬
‫لدينا ملفه كدليل.‬
‫مفهوم يا سيدتي.‬
‫وصدّقيني،‬ ‫يسرّني أن العلاج أتى بثماره مع ابنك.‬
‫لكننا نتخذ القرارات‬ ‫بناءً على مصلحة الأغلبية،‬
‫وليس الحالات الفردية.‬
‫وقّع الوثيقة من فضلك.‬
‫على الرحب.‬
‫من فضلك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫تفضّلا.‬
‫ربما لن نربح هذه المعركة في نهاية المطاف.‬
‫ربما والدك محق.‬
‫ليس علينا القتال طوال الوقت.‬
‫ولا عيب في الاستسلام.‬
‫أو ربما أننا لا نرى خط النهاية‬ ‫لأننا مشتركان في ماراثون طويل يا "لوكي".‬
‫وكلّ ما نحتاج إليه هو الاستمتاع بالسباق.‬
‫الاستمتاع بالمنظر.‬
‫التوقف والنظر إلى السماء.‬
‫يسرّني أن أبدأ هذا الاحتفال.‬
‫أولًا، أودّ أن أقدّم الأطباء…‬
‫"مستشفى الأطفال"‬
‫…الذين يشرّفوننا‬ ‫بحضورهم حفل بدء المشروع المهم هذا.‬
‫في البداية، أودّ أن تصفّقوا بحرارة‬ ‫لوزير الصحة الموقّر…‬
‫"تقنية (السيتوترون) في (المكسيك)"‬
‫…الدكتور "خورخي مارتينيز نافارو"‬ ‫الذي يشرّفنا بحضوره ورعايته الحفل.‬
‫أودّ أيضًا أن نرحّب‬ ‫بالدكتور "خوسيه أنطونيو إيبارا"،‬
‫رئيس قسم الأعصاب في المستشفى.‬
‫السيدة "أزوسينا مونروي".‬
‫والدكتور "ريكاردو خاراميو".‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا يا "باربرا". كيف حالك؟‬
‫مرحبًا.‬
‫نحن بخير، شكرًا لك. وأنت؟‬
‫أنا بخير.‬
‫أشاهدك أنت والسيد "لوكا" عبر حاسوبي.‬
‫أجل، نحن متحمسون جدًا لأن أطفالًا آخرين‬ ‫سيستفيدون من العلاج بجهاز "السيتوترون".‬
‫نعم. كلّنا متحمسون جدًا.‬
‫بحوزتي شيء نسيتموه.‬
‫دمية الديناصور.‬
‫سيسعد "برونو" بهذا الخبر.‬
‫بالطبع، لهذا احتفظت به.‬
‫اسمعي يا "باربرا".‬
‫أنت وعائلتك والسيد "لوكا"‬
‫مُرحّب بكم في "الهند" في أي وقت.‬
‫أتدركين هذا؟‬
‫لكن "خاراميو" أخبرنا بأن…‬
‫لا أريد التحدث عن "خاراميو" الآن. اتفقنا؟‬
‫سنتحدث عنه عندما نلتقي لاحقًا.‬
‫يا "باربرا"، سيُعالج السيد "لوكا"‬
‫مجّانًا هنا في "الهند".‬
‫أعرف الجهود الكبيرة التي بذلتها‬ ‫ليُستخدم "السيتوترون"، وأنا…‬
‫أنا ممتن لصنيعك.‬
‫شكرًا جزيلًا لك يا "كومار".‬
‫وداعًا يا "باربرا".‬
‫وداعًا.‬
‫بفضل أكثر من 20 عامًا من الأبحاث‬ ‫التي أجراها العديد من نخبة العلماء،‬
‫ومن حسن حظي أن أكون واحدًا منهم…‬
‫استمع يا "لوكا".‬
‫كانت هذه الأغنية تبكيني أنا ووالدك‬ ‫عندما كنت طفلًا.‬
‫ما الأمر يا عزيزي؟‬
‫هل أنت أيضًا سعيد بالسفر إلى "الهند" مجددًا؟‬
‫أمي.‬
‫ماذا قلت يا "لوكا"؟‬
‫أمي.‬
‫"لوكا".‬
‫أحبّك.‬
‫"قام (لوكا) وعائلته‬ ‫بثلاث رحلات أخرى إلى (الهند)."‬
‫"حاليًا،‬ ‫(لوكا) في آخر سنة من المرحلة الابتدائية،"‬
‫"وهو في الصف نفسه مع (برونو)."‬
‫"لم يُصب (لوكا) بالصرع طوال خمس سنوات،‬ ‫وبدأ يمشي ويتحدث."‬
‫"في أغسطس 2021،‬ ‫(باربرا) و(أندريس) ومستثمرون"‬
‫"اشتروا جهازي (سيتوترون)،‬ ‫وافتتحوا أول عيادة خارج (الهند)."‬
‫"عالج مركز (كومار) في مدينة (مكسيكو)‬ ‫عشرات المرضى من نصف الكرة الأرضية الغربي."‬
‫- الوالد.‬ ‫- ها أنا ذا.‬
‫- "ناي".‬ ‫- ها أنا ذي.‬
‫"برونو".‬
‫يجب أن تنادي اسمي أولًا كلّ مرة.‬
‫حسنًا، حان دورك. "برونو بيانشيوتو أندرسون".‬
‫"لوكيتا بيانشيوتو أندرسون".‬
‫- إنه نائم. "فنكاتيش"؟‬ ‫- ها أنا ذا يا سيدتي.‬
‫والأم حاضرة.‬
‫- أجل.‬ ‫- انظر يا "برونو".‬
‫يجلس منتصبًا.‬
‫لم يكن يستطيع فعل ذلك،‬ ‫لكنه قادر على هذا الآن.‬
‫سأمسك بساقيه. لنر ما سيحدث.‬
‫ارفع رأسك! يمكنك فعلها!‬
‫ارفع رأسك يا عزيزي! هيا!‬
‫رائع!‬
‫أحسنت!‬
‫أحسنت.‬
‫سنحظى بتمشية رائعة.‬
‫ألا توافقني الرأي؟‬
‫صحيح؟‬
‫ترجمة "مايكل جرجس"‬