Downloaded from YTS.MX
Tämä audiovisuaalinen teos perustuu tapahtumiin kirjassa -
Official YIFY movies site: YTS.MX
"Los Dos Hemisferios de Lucca".
Tiettyjä tapahtumia, hahmoja ja vuorosanoja on muutettu.
Entä sinä? Luuletko, että se on poika?
En minä mitään luule. Poika se on!
Se potkii kuin tyttö. -Eikä.
Mitä? -Kyllä. Pojat potkivat kovemmin.
Et tiedä sitä.
Tunnetko? -Kyllä.
Se on valmis.
Hyvää iltaa. -Hei.
Hei. -Taidan synnyttää.
Lääkäri käski tulla, kun supistukset tulevat säännöllisesti.
Niitä tulee kymmenen minuutin välein. -Tai useammin.
Oletko ensisynnyttäjä? -Olen.
Menikö lapsivesi? -Ei.
Tuossa voi kestää tunteja tai päiviä.
Kuule… -Niin?
Mene lepäämään -
ja palaa, kun supistuksia tulee viiden minuutin välein.
Hyvä on. -Selvä.
Mitä?
No niin. -Hetkinen.
Ei. Hengitä.
Apua. Hengitä.
Oletko kunnossa, muru? -Tulee toinen.
Ja taas. Edellisestä on alle kolme minuuttia.
Ei, tarvitsen sitä. -Et tarvitse, älä huoli.
Missä mieheni on?
Hän laittaa takkia päälle ja tulee pian.
Varovasti tipan kanssa. -Tule…
Nosta jalkojasi.
Avautunut kuusi senttimetriä.
Annamme epiduraalin.
Tohtori.
Käännetään. -Kyllä.
No niin, rouva.
Tunnet pientä pistelyä.
Seuraavalla supistuksella ponnista kovaa.
Katsotaan. -Hei, muru.
Kas noin.
Katsotaanpa. -Kaikki järjestyy.
Ponnista.
Kovempaa!
En pysty. -Kyllä pystyt, Bárbara.
Kerran vielä. -Vauvalla on bradykardia.
No niin. -Ponnista.
Enää yksi ponnistus.
Anna mennä. Ponnista.
Syke laskee. -Anna mennä, Bárbara.
Vielä viimeinen ponnistus.
Ponnista kovemmin.
Yksi, kaksi… -Kipinä.
Anteeksi. Maito nousee.
Milloin tuotte minulle vauvani?
Hetkinen. Käyn kysymässä.
Kiitos.
Hyvää huomenta.
Kuten lääkäri selitti,
pitää odottaa 72 tuntia, että aivojen turvotus laantuu.
Sillä välin vauva on vaivutettu koomaan.
Jätän teidät hänen luokseen.
Kiitos.
Hei, kultaseni.
Hei, pikkuinen.
Anna anteeksi, Luquita.
Anteeksi, etten osannut ponnistaa.
Voi kulta.
Lupaan korjata tämän.
En lepää, ennen kuin olet terve.
Ensimmäiset testisi kolmen päivän iässä -
vaikuttivat hyviltä uutisilta.
Ajattelimme: "Vaikein osuus on ohi."
Mutta kymmenen päivää myöhemmin kaikki muuttui.
Hapen puute aiheutti aivoissasi jättimäisen arven,
joka ei antanut sinun puhua tai kävellä -
eikä hallita liikkeitäsi.
Joidenkin lääkäreiden mukaan aivovauriot -
estivät sinua tunnistamasta minua äidiksesi.
En uskonut heitä, Luqui.
Kun veljesi syntyi, kaikesta tuli selkeämpää.
Bruno osasi aina astua maailmaasi ja kommunikoida kanssasi.
Hän on parasta, mitä tapahtui,
mutta kun näen hänen juoksevan ja tutkivan maailmaa,
minua turhauttaa nähdä sinut ansassa.
Siksi yritämme jatkuvasti kaikkea.
Jokaista terapiaa ja uutta laitetta.
Jokainen uusi lääkäri ja jokainen hoito tuo uutta toivoa.
UUSI TOIVO
Tulevaisuutesi on mysteeri.
Emme vieläkään tiedä kaikkia rajoitteitasi.
Olemme tiimi.
Pidämme yhtä loppuun saakka.
Joka päivä ja yö, kunnes löydämme ratkaisun.
LUCCAN MAAILMA
Huomenta, kultaseni.
Miten voit, päivänpaiste?
Auta pitelemään häntä.
Muru. Hei, Luquita.
Onko kukaan nähnyt Pipo Rexiä?
Anna vaippa, muru.
Tiedätkö, miksi Lucca ei syö sosettaan?
Miksi? -Siinä on papaijaa. Hän ei pidä siitä.
Todellako? Mistä tiedät?
Papaija maistuu samalta kuin mätä juusto vaipassa.
Eikä.
Papaija on herkkua.
Monet lapset Islannissa haluaisivat maistaa sitä.
Lähetetään se heille.
Hän ei pidä siitä.
Kyllä pitää. Etkö vain?
Jätänkö auton, jotta voit viedä Luccan?
Pitäisi lähteä heti. Minulla on haastattelu.
Aivan. Onnea matkaan. Onko se lupaava?
En tiedä palkkiosta. Saa nähdä.
Unohdin kertoa.
Hoito siirrettiin kahdeksaksi. Pääsetkö?
Uintituntiko?
Ei, vaan tapaaminen uuden fysioterapeutin kanssa.
Sen, joka käyttää magneetteja. Kerroin siitä.
Etkä. -Haen Luccan töiden jälkeen.
Syömme lounasta kanssanne ja menemme allergialääkärille.
Sitten haemme uudet säätöä vaativat pohjalliset.
Odota heitä ja vie uimakouluun.
Tuon Brunon kotiin, ja sinä viet Luccan terapiaan.
Kaikki tänäänkö?
Oletko sekaisin? Joutuisimme sairaalaan.
Älä ylireagoi.
Siksi nain sinut. Komeutesi takia myös.
Nämä ovat valmiita tarkistettaviksi.
Huomenta.
Hei, Fanny.
Huomenta.
Bárbara. Et lähettänyt kalenteria.
Lähetin sen aiemmin. -Miksi heräät aamukolmelta?
Barbie. Huomenta.
Hei. -Lizárraga vahvistettiin.
Ehdimmekö saada hänet kanteen?
Vannon, että olisin ehtinyt.
Haastattelua siirrettiin viime hetkellä.
Ei hätää. Haen pohjalliset huomenna.
Nähdään kotona.
Hei hei. -Hei hei.
Ehkä ihmettelet jatkuvaa kiirettä, Luqui.
Vietämme kaikki iltapäivämme terapiassa.
Mitä etsin vaikka tiedän, ettei mikään muutu?
Minun on pakko avata kaikki sinulta suljetut ovet.
Kantaa tuoliasi portaissa ilman ramppeja.
Tehdä se, minkä maailma kieltää meiltä joka päivä.
Lucca, oletko kunnossa?
Bárbara!
Hänellä on kohtaus!
No niin.
Kauanko se on kestänyt? -Se alkoi vasta.
Viisitoista, kuusitoista.
Seitsemäntoista, kahdeksantoista…
Muru. Olen täällä.
Olit oikeassa sairaalasta. Tuntuu kamalalta.
En tarkoittanut tätä.
Teet kaiken oikein, muru.
Olet jäässä. Tässä.
Millaista se oli?
Kamalaako?
Kyllä. -Olen pahoillani.
Kas noin.
Miksi olet noin komea poika, Lucca?
Tiedätkö?
Kun olin sinun ikäisesi,
kuvittelin, että osasin lentää.
Kipuaisin koulun ylimpään kerrokseen,
hyppäisin ulos ja lentäisin pois.
Entä sinä, Luqui?
Oletko kuvitellut, että lennät?
Ojenna kätesi.
Noin.
No niin.
Haastatteluni on tunnin päästä. -Etkö voi siirtää sitä?
En. Näytänkö kamalalta?
Millä asteikolla?
Varo sanojasi.
Hei hei.
Hei.
Hitto!
Kamalaa.
Soitan myöhemmin.
Hra Alberto. Bárbara Anderson. -Istukaa vain.
Kiitos.
Olemme innoissamme profiilistanne.
Kuulitteko, että pääsette kanteen? -Kiitos.
Oletteko syönyt? Tilaanko juotavaa? -Ei huolta.
Tilaan jotain.
Onko kaikki hyvin? -Kyllä.
Anteeksi, että jankutan, mutta oletteko kunnossa?
Haluatteko todella tietää? -Kyllä.
Poikani Lucca sai epilepsiakohtauksen eilen uimahallissa.
Veimme hänet sairaalaan, ja vietin siellä koko yön.
Tapahtuiko se ensimmäistä kertaa?
Ei, hänen tilansa tekee hänestä alttiin.
Mikä hänen tilansa on?
Vakava CP-vamma.
Saako hän hoitoa, joka voisi parantaa hänen tilaansa?
Valitettavasti ei.
Mikään hoito ei voisi parantaa häntä.
Vahinko on peruuttamatonta.
Miten siihen ei voi olla hoitoa?
Kaikkeen on hoitoa.
Eikö tehtävänne ole tutkia?
Anteeksi, mutta kaikella kunnioituksella teillä ei ole aavistustakaan…
Ei, odottakaa.
Puhuin väärin.
Kertokaa jotain.
Tiedätkö, kuka Bruno Bernardi on?
Entinen talousministeri. -Aivan.
Hän kärsi vakavasta verisuonitaudista -
eikä pystynyt puhumaan tai kävelemään.
Kaikki sanoivat, ettei hän toipuisi.
Hän sai kuitenkin hoitoa taitavalta meksikolaislääkäriltä Intiassa.
Arvatkaa mitä. Hän toipui.
Kyse ei ole mistään ihmeestä.
Itse asiassa…
Voitte katsoa videon itse.
Hänet laitettiin koneeseen joka päivä kuukauden ajan.
Hän alkoi kävellä jälkeen, eikä ollut uskoa sitä.
Onko tämä totta? -Se on tieteellisesti tuettua.
Minulla on lääkärin numero.
Itse asiassa…
Jos ei haittaa, soitamme hänelle nopeasti.
Jaramillo!
Nukuitko?
Aivan. Unohdin, että olet Intiassa.
Nyt kun olet valveilla, voitkin auttaa erästä ystävääni.
Hänen pojallaan on CP-vamma. Kerroin keksinnöstäsi.
Lahjoitukseni jälkeen et voi sanoa ei.
Tässä.
Hei. -Hei.
Mitä tapahtui?
Jokaisen kohtauksen jälkeen Lucca menettää tajuntansa -
eikä pysty syömään pariin päivään.
Se johtaa lisävaivoihin.
Tämä kierre vaarantaa hänen henkensä.
Ymmärrättekö?
En pidä siitä,
mutta voi olla aika harkita ravitsemusletkua.
Ymmärrän, tohtori, mutta meidän on harkittava,
mitä rajoitteita laite toisi Luccalle.
Jos hän ei voi käyttää suutaan syömiseen eikä puhumiseen…
Kaikki viittaa siihen, että Luccan tilanne ei parane.
Hän ei voi jatkaa aliravittuna.
Mielestäni…
Kiitos.
Meille on aina sanottu, että kaikki on pielessä.
Muutos Bernardin videossa todella on ihmeellistä.
Se on erilaista.
Bernardillekin kerrottiin, ettei hän toipuisi koskaan.
Puhutaan lääkärille, ennen kuin päätämme. -Tiedät, mitä ajattelen ihmehoidoista.
Ne eivät toimi. -Ei ole mitään menetettävää.
Puhelusi on siirretty…
Sain vastaajaviestin. Tekstaan.
Lucca heräsi.
Mennään. -Ei, jää tänne.
Menen edeltä.
Herää, muru. Se on se lääkäri.
Tuliko uusi kohtaus? -Lucca nukkuu. Lääkäri Intiasta soittaa.
Ei herätetä lapsia. Tule.
Hetkinen, tohtori.
Tohtori…
Tapaamme viimein.
Kiitos, että soititte.
Alberto Lizárraga näytti Bruno Bernardin videon,
ja se teki meihin vaikutuksen.
Varmasti.
Cytotron on todellinen läpimurto lääketieteen historiassa.
Kollegani Harvardissa eivät voi uskoa sitä,
mutta kuten näitte, se on todellinen.
Se on ihmeellinen.
Hei, tohtori. Hauska tavata.
Pojallamme Luccalla on vakava CP-vamma, ja hän kärsii epilepsiakohtauksista.
Olemme sairaalassa juuri nyt.
Haluaisimme tietää lisää tästä hoidosta.
Sitä ei ole helppo ymmärtää,
mutta sanotaan vaikka, että se on kone,
joka stimuloi aivosoluja, jotta ne voivat aktivoitua -
ja luoda uusia yhteyksiä.
Voisiko kone auttaa Luccaa?
Cytotronia on käytetty tuhoamaan kasvaimia jo vuosien ajan.
Sen neurologinen käyttö on uutta.
Voin kuitenkin vakuuttaa,
että olemme havainneet uskomatonta toipumista lähes kaikissa potilaissa.
Olemme hyvin kiinnostuneita hoidosta.
Hyvä kuulla.
Annan yhteystietoni, jotta voitte lähettää Luccan tiedot -
ja keskustella kanssani kuluista.
Anteeksi.
Niin. -Hei.
Minun on mentävä. Pidetään yhteyttä.
Lähetämme kaikki tiedot. Suurkiitokset.
Kuulemiin.
Mitä?
Et voi luottaa jokaiseen ihmelääkkeeseen.
Olemme heille tykinruokaa. -Tämä on erilaista.
Tämä on tilaisuutemme.
Tarkoitan sitä.
Vau!
Ainoa viihteeni planeetallani oli toipuvien haavojen tuijottaminen.
Onpa inhottavaa!
Minullakin on haava.
En näytä verta, koska järkyttyisit.
50 000 dollariako, kumppani?
Ja sen tyypin matkakorvaus…
Lisäksi matkakulut.
Kyse ei ole siitä, paljonko se maksaa,
vaan siitä, auttaako se Luccaa vai ei.
Jos tämä on ainoa tapa, rahalla ei ole väliä.
Emme ole vain rahattomia.
Olemme velkaa. Luottorajamme on ylittynyt.
Lääkärit, lääkkeet, terapiat ja hoidot.
Mistä saamme rahaa lähettää teidät Intiaan?
Ei. Me kaikki menemme yhdessä Intiaan.
Lennämmekö kaikki Intiaan?
Muistatko viikonloppumatkan? Auto löyhkää yhä.
Miten saamme rahat?
Rahallisesti tämä on pahin hetki minulle.
Olen ollut lähes työtön koko vuoden.
Ei hätää. Paremmat ajat ovat tulossa.
Voimme aina myydä asunnon. -Mitä?
Meillä ei ole muuta kuin asunto.
Teimme kovasti töitä saadaksemme sen.
Älä ole dramaattinen. -En ole. Emme mene Intiaan.
Ei onnistu tällä kertaa. Emme vaaranna omaisuuttamme -
niin sanotun hoidon takia, jota ei ole selitetty meille.
Minulle tämä perhe on kaikki, mitä meillä on.
Tiedän sen. Emme puhuneet siitä.
En välitä, vaikka pidät laventeliöljyä esoteerisena hölynpölynä -
ja uskot, että minulla on pakkomielle Luccan hengitysharjoituksista.
En välitä, että et usko hoitoon, sillä minä uskon.
Sen takia menemme Intiaan.
Halusit tai et.
Olenko kertonut, että sinulla on kauniit käsivarret?
Ja erittäin pehmeä iho.
TILISALDO
VELKA
ARVIOI ASUNTOLAINASI
TARVITSETKO PIKALAINAA?
Auta pitelemään häntä, Naye. -Selvä. Katsotaanpa.
No niin.
Hei.
Haluatko ruokaa?
Minulla ei ole nälkä.
Pesen hänet ja…
Tulen sitten.
Hei…
Se ei ole helppoa, mutta…
Voisimme ottaa lainaa.
Rakastan sinua.
Nämä kadut…
No niin.
Juuri noin!
Huomenta. -Huomenta, Lucca.
Tri Jaramillo…
Minulla on hyviä uutisia. Meillä on varaa matkustaa Intiaan ja saada hoitoa.
Odotan ohjeitanne siitä, miten edetä.
Bárbara…
Kokous alkaa pian. Tuletko?
Hei, Bárbara. Puhuin kumppanilleni tri Kumarille -
poikanne tapauksesta, ja minulla on huonoja uutisia.
Useista syistä emme voi käyttää Cytotronia hoitaaksemme lapsia.
Kerron, kun tilanne muuttuu.
Koristeet eivät ole tärkeintä tässä tapahtumassa.
Hänen on tunnettava, että ympäristö -
on suotuisa parhaalle mahdolliselle kuvaussessiolle.
Löydätte asiakirjat sähköpostistanne.
TUTKIMUSKESKUS
Päivitetty versio tehtiin 9. päivä,
sillä 5. päivän versiossa -
ei ole eilisen muutoksia.
Tuplakutonen.
Noin sitä pitää. Katsokaa.
Kumar Centerissä. Huomenta.
Hei. Soitan Meksikosta. -Niinkö? Miten voin auttaa?
Haluaisin lähettää neurologisen tapauksen -
hoitoon harkittavaksi.
Pojallani on CP-vamma.
Annan teille tri Jaramillon numeron.
Ulkomaiset potilaamme puhuvat ensin hänelle.
Puhuin jo.
Hän sanoi, että voisin puhua suoraan teidän kanssanne.
Ikävä kyllä se ei ole mahdollista.
Puhukaa tri Jaramillolle.
Hyvä on. Kiitos. -Hyvää päivänjatkoa.
Hei hei.
Ei taas! -Tikkaat vievät tähän.
Miten teit sen?
Katsotaanpa.
En ole hyvä tässä pelissä.
Tri Jaramillo.
Sanoitte soittavanne, kun tilanne muuttuisi,
mutta tämä hoito on ensimmäinen toivon säteemme.
Tässä maailmassa kaikki uskovat, ettei Lucca pysty koskaan mihinkään.
Siksi minulle on tärkeää kokeilla hoitoanne Intiassa.
Olen pahoillani tästä ääniviestistä.
Odotamme soittoanne.
Kiitos paljon. Namaste.
Lienette kiireinen, tohtori.
Ette ole voinut vastata viesteihini, mutta…
Tilanne on edelleen hyvin monimutkainen.
Luccan tila pahenee, koska hän ei voi syödä eikä liikkua,
ja koska jokainen epilepsiakohtaus tekee hänestä heikomman.
Haluaisimme tietää, miten luvat etenevät siellä.
Emme halua painostaa, mutta olemme toiveikkaita Cytotronin suhteen.
Toivotamme teille uutta vuotta.
Tri Jaramillo…
Kuulin teistä yhdeksän kuukautta sitten.
Olemme jälleen sairaalassa.
Päätimme viimein hankkia Luccalle ravitsemusletkun.
Emme tiedä, miten se vaikuttaa hänen kehitykseensä, mutta…
Hänen ruokkimisensa on mahdotonta. Jos emme tee sitä, hän kuolee.
Haluan puhua teille selvittääkseni, voiko Lucca saada hoitoa vai ei.
Kiitos paljon, ja…
Odotan vastaustanne. Hei hei.
Tri Jaramillo.
Teillä ei vieläkään taida olla hyviä uutisia.
Olen kuitenkin etsinyt tietoa Kumarin keksinnöistä.
Mitä enemmän luen,
sitä vakuuttuneempi olen että tämä voi muuttaa poikani elämän.
Tapasin myös Bruno Bernardin.
Hän sanoo nähneensä Luccan ikäisiä lapsia -
saamassa hoitoa Cytotronilla.
En tiedä, onko Luccan vaikea saada hoitoa, koska hän on meksikolainen.
Soitin Meksikon suurlähetystöön Intiassa,
joka on valmis auttamaan.
Teen kaikkeni auttaakseni teitä matkustamaan -
tri Kumarin klinikalle.
Kertokaa, mitä muuta voin tehdä.
Teen mitä vain.
Haloo. -Barbara, tässä tri Jaramillo.
Hei. -On myöhä,
mutta nousen lentokoneeseen ja halusin kertoa, että teit sen.
Kumppanini suostui lopulta hoitamaan Luccaa Cytotronilla.
Kirjoita tämä ylös.
Annan päivämäärät ja pankkitiedot. -Todellako? En voi uskoa sitä.
Odottakaa. Herää, muru. -Mitä nyt?
Et usko tätä. Menemme Intiaan!
Selvä.
Tule ulos. -Puhutaan.
Ei.
Se ei ole hyvä idea, Bárbara. -Miksi ei?
Jos laite todella toimisi, se olisi jo voittanut lääketieteen Nobelin.
Se on hyvin tuore löytö. Miten voit olla varma, ettei se toimi?
Voin vakuuttaa, ettei siitä ole tieteellistä näyttöä.
Se auttoi Bernardia -
ja saa pian hyväksynnän FDA:lta Yhdysvalloissa.
Hyvä on.
Oletetaan, että olet oikeassa ja minä väärässä.
Matka Intiaan…
Luccalle -
se olisi mahdotonta.
Miksi? -Mistä aloittaisin?
Ravitsemusletku ja oikea ruokavalio.
Lääkeluvat ja erikoistuolit.
Epilepsiakohtauksen riski lentokoneessa.
Puhumattakaan sairauksista, joille heikko immuunijärjestelmä altistuisi.
Kaikki se uhkaisi hänen henkeään.
Mitä teet?
Listan kaikesta, mitä tarvitsemme matkallamme.
Jos hankin kaiken, mitä sanot,
eli Valiumin, luvat, ravinnon, tuolit ja muun,
voimmeko tehdä sen?
Miksi kysyt minulta? Teet sen joka tapauksessa.
Tarvitsen myös CD:n viimeisestä magneettikuvauksesta.
Voitteko auttaa sen kanssa?
MEKSIKO - PASSI
Jatkamme matkajärjestelyjä.
Pakkaamme Luquin ruokaa.
Miksi pakkaamme monta tölkkiä emmekä yhtäkään leluani?
Koska et syö leluja. Tuot Pipo Rexin.
Voin syödä muut leluni mutta en Pipoa.
Vain jos minulla on liian nälkä.
Tarvitsemme toisen matkalaukun. -Taasko? Voisimme jättää tölkkejä pois.
Oletko hullu? Emme ehkä löydä tölkkejä siellä.
No niin. -Hienoa.
Vihdoinkin. Vaikka se tuntui mahdottomalta,
lennämme Intiaan.
Oletko valmis, Luqui?
Katso.
Varo, ettet kaadu, Bruno.
Selvä. -Pärjäsit hienosti, Luqui.
Olet rohkea, kultaseni.
Nousemme myöhemmin toiseen koneeseen.
Menemme Intiaan, kuten lupasin.
Andrés!
Kaksi, kolme…
Neljä, viisi, kuusi…
Kahdeksan… -Käännä sivulle.
Oksimetri.
Kolmetoista, neljätoista…
Viisitoista, kuusitoista, seitsemäntoista…
Kahdeksantoista, yhdeksäntoista…
Andrés. -Tohtori.
Onko kaikki hyvin?
Jotenkuten.
Olemme Pariisin kentällä. Lucca sai kohtauksen.
Kauanko se kesti? -Kuusi minuuttia ja 27 sekuntia.
Kohtaus oli voimakas. -Kuinka paljon Valiumia annoitte?
Kaksi 1 ml annosta.
Se ei auttanut. Hän tarvitsi lisää.
Pitääkö hänet viedä sairaalaan? -Ette saisi lentää muutamaan päivään.
Voiko hän lentää? Se on kymmenen tunnin lento.
En voi arvioida sitä täältä.
Varoitin matkan riskeistä.
Tiedän.
Jos päätätte lentää,
antakaa hänelle annos Rivotrilia ennen lentoa -
ja pitäkää hänet nesteytettynä.
Hyvä on. Kiitos.
Soittakaa, jos tarvitsette apua. -Tietenkin, tohtori. Hei hei.
Mitä hän sanoi?
Hän uskoo Luccan pärjäävän.
Rentoudutaan.
Ensihoitajat saattavat viedä hänet päivystykseen.
Omalääkäri sanoi, että hän selviää. Ambulanssia ei tarvita.
Jos kieltäydytte ambulanssista, voitte joutua oikeudellisiin ongelmiin.
Ymmärrämme, mutta hän on kunnossa. Kiitos.
Allekirjoittakaa tämä.
Ambulanssista kieltäydyttiin.
Toivottavasti lapselle ei tapahdu mitään.
Kiitos.
En tiedä.
Luquita.
Täällä ollaan, kulta. Hyvin tehty.
Hei.
Mitä tuo on?
Otin sen mukaan koneesta juhliaksemme tuloamme.
Teit sen, kumppani.
Kippis.
Teimme sen yhdessä.
Me viisi.
Kippis, kumppani.
Kippis.
Namia.
Hei! Älä juo kaikkea.
Se on meille molemmille.
Otitko vain yhden?
Voi olla toinenkin.
Hei!
Tervetuloa! -Hei.
Olette vihdoin täällä. -Kiitos.
Hei, Lucca!
Bruno!
Voit nuolla sitä. Se on herkullista.
Kiitos.
Miten matka meni? Onko huoneenne mukava?
Hotelli on upea. Lento oli pitkä ja rankka.
Sopiiko, että syömme aamiaista ennen lähtöä?
Ottakaa se mukaan. Meidän pitää olla klinikalla tunnin päästä.
Menemme koko kaupungin halki.
No… -Sopiiko?
Mennään. -Auto odottaa.
Päivä koitti viimein.
Matkaamme Luccan ensimmäiseen hoitoon tri Kumarin klinikalla.
Hei! -Hei!
Perillä ollaan!
Parannetaanko Lucca tällä maatilalla?
Se ei ole maatila. -Täällä on ankkoja!
Kaunista, vai mitä?
Kyllä. -Niin.
Milloin tapaamme kuuluisan tri Kumarin?
Työtoverini on erittäin kiireinen.
Hän on harvoin paikalla hoitojen aikana…
Ei huolta. Olette hyvissä käsissä.
Tännepäin.
Vahinko on tässä.
Muut aivot näyttävät täysin normaalilta,
mutta tällä alueella on leesio.
Se näyttää perhoselta.
Niin.
Tuossa. Vähän korkeammalta.
Kerro heille, että kopioimme jäljet Luccan kasvoihin.
VAARA - LASEROHJAUSJÄRJESTELMÄ
Erinomaista.
Kas noin.
Kiitos.
Jos kysyisit, mitä me täällä teemme,
en tietäisi, mitä sanoa, Luqui.
Vaikka en ymmärrä sanaakaan,
alan tajuta, että olemme yrittäneet kaikkea.
Voimme enää vain rukoilla, luoda katse ylöspäin ja odottaa.
Kiitos.
Ota se, Lucca. -Kiitos.
Onko kaikki hyvin, kumppani? -Tennarini ovat poissa.
Miten ihmeessä? -Ne ovat poissa.
Ne olivat tässä.
Se tietää onnea.
Intiassa sanotaan, että kenkävaras vie ongelmatkin.
Ganesha varjelee teitä. -Selvä.
Haluatteko kenkäni? -En. Venkatesh, ei…
Ei mitään hätää.
Saanko tehdä noin?
Et. -Miksen?
Miksen minäkin saa tehdä noin?
Hän on kiltti isälle.
Olen täällä kanssasi, Luquita.
Kaikki hyvin?
Hän oksentaa! Ottakaa hänet ulos.
Kas noin.
Ensimmäinen hoitoviikko on melkein ohi.
Tämä on seitsemäs hoito 28:sta.
Toimimmeko oikein?
Miksi vaadin tätä hoitoa,
kun olet ollut pahoinvoiva ja ahdistunut monta päivää?
Miksi viisi ihmistä matkasi ympäri maailmaa -
pestäkseen pyyhkeitä ja vaatteita oksennuksesta?
Hei. -Hei.
Hei.
Syötätkö Luquia?
Hän ei syö mitään.
Eikö? -Hän oksensi taas.
Mitä toit, äiti? -Katsotaan.
Katso, mitä toin.
Namia!
Oletko kunnossa?
Hampaani irtoaa pian, Naye.
Näytä.
Se on löysä. -Tuossa laatikossa -
on kirjekuoria hotellin osoitteella.
Kirjoita hammaskeijulle, jotta se löytää sinut.
Tule.
Mitä?
Olen huolissani Luccasta. Hoito ei toimi.
Meitä on huijattu.
Paikka on maatila.
Kone on pelkkä putki.
Minua huijattiin, ja vein teidät Intiaan. -On liian varhaista tietää.
Oletko huomannut eroa, muru?
Yhtään mitään.
Pitää odottaa.
Ei se taikuutta ole.
Entä jos teimme virheen?
Voitko tehdä jotain?
Mene nukkumaan.
Lopeta ajatteleminen.
Sopiiko?
Mene. -Hyvä on.
Luqui!
Luquita.
Oletko kunnossa?
Bruno!
Hei, Lucca.
Hammas irtosi. -Hae vanhempasi!
Luquita!
Kiitos. Emme saaneet ambulanssia.
Se on vaikeaa. Menemme nyt sairaalaan.
Kadotin hampaani! -Näytä. Autan etsimään sen.
BARSAL-SAIRAALA
Tulkaa!
Tänne. Vasemmalle.
Kaikki järjestyy. Älä huoli.
Olen pahoillani.
Toin sinut tänne asti.
Luulin, että siitä olisi apua.
Tämä on ollut seikkailu hänelle.
Entä jos hän kuolee?
Se on aina ollut mahdollista,
mutta olemme täällä.
En kestä tätä.
Kunpa voisin paeta täältä, Luqui.
Kunpa voisimme lentää pois sairaalan ikkunan läpi -
ja unohtaa pelon siitä, että sinulle tapahtuu jotain.
Olen pelännyt sitä päivästä lähtien, kun synnyit.
Bruno!
Tännepäin.
Hei, äiti! -Hei.
Miten voit?
Hyvin. -Niinkö?
Hänen pitää levätä. -Kiitos.
Haluan näyttää Luccalle jotain.
Hyvä on, mutta älä huuda. Veljesi lepää.
Miten sujui? -Ihan hyvin. Miten nukuit?
Huonosti.
En paljon.
Etkö? -En.
Lucca.
Hampaani irtosi viimein. Katso.
Näetkö? Se on tässä.
Minulle sanottiin, ettei hammaskeiju käy Intiassa.
Arvaa, kuka käy.
Tiikeri! -Bruno.
Miten vanha olit, kun ensimmäinen hampaasi lähti?
Naye sanoo, että se lähti aikaisin.
Mitä?
En ymmärrä.
Haluatko maistaa tikkariani?
Odota.
Naye ei tiedä, että toin sen.
Mitä sinä teet?
Lucca halusi maistaa tikkaria. -Hän imee sitä.
Ensimmäistä kertaa. -Niin.
Lucca.
Ime vain.
Juuri noin. Hienoa, Luqui.
Hienoa.
Tämä syö tuon.
Mutta tuo syö tämän.
Andrés! -Mitä?
Tule, Andrés! -Mikä hätänä?
Mitä nyt? -Katso! Kuvaa video.
Valmiina. -Lucca pitää kiinni molemmilla käsillä.
Aiemmin hän tarttui laitaan vain yhdellä kädellä.
Vesi on kevyempää ja auttaa häntä pitämään kiinni.
Hyvä, Luquita!
Onko kylpyaika päättynyt? -Hän istuu pystyssä.
Hienoa! -Saanko tulla?
Miksi huudat?
Katsokaa! Tri Kumar on täällä.
Hei. Olette varmaan Luccan perhe.
Kyllä. -Tervetuloa.
Olen tri Kumar. -En voi uskoa tätä.
Halusimme tavata teidät.
Olen Bárbara. -Aivan.
Kiitos, että saamme olla täällä.
Olette tervetulleita. -Hän on Lucca.
Aivan. Lucca-herra.
Kuulin, että olit sairaalassa. Näytät hyvinvoivalta.
Olemme hyvin yllättyneitä.
Ja yllätytte entistä enemmän.
Huomaatteko?
Hän imee. -Niin.
Imeminen on ihmisen ensimmäisiä refleksejä.
Vastasyntyneiden vauvojen ei tarvitse osata muuta.
Luccan aivot tekivät yhteyden siihen.
Luqui-kulta.
Olet syntynyt uudestaan.
Ensimmäisen syntymäsi päivänä olimme innoissamme tulevaisuudesta.
Emme tienneet, että kaikki olisi toisenlaista.
Et itkenyt syntyessäsi.
En pidellyt sinua sylissäni.
Et katsonut minua silmiin, enkä voinut imettää sinua.
Lääkärit varoittivat, että meidän pitäisi tottua siihen.
He sanoivat, ettet puhuisi tai kävelisi.
Pystyt siihen.
Et kutsuisi minua "äidiksi".
Juuri noin! -Hyvä!
Katso meitä nyt, Luqui.
He eivät uskoisi tätä.
Teen kaiken voitavani, jotta et jää paitsi tilaisuuksista.
Ole vahva.
En osannut ponnistaa.
Sen jälkeen olen oppinut ylittämään valtameriä ja siirtämään vuoria.
Opetit minulle sen.
Juuri noin!
Hyvä! Bravo!
Juuri noin, kulta!
Askel vielä.
Lucca-herran aivoissa on arpi,
joka estää aivopuoliskoja kohtaamasta.
Hän kuitenkin otti askeleen yhdellä jalalla ja jatkoi toisella.
Se tarkoittaa, että puoliskot toimivat yhdessä.
Loistavaa edistystä. -Upeaa, Luqui!
Hienoa, Lucca-herra!
Hyvä, kulta! -Hyvin tehty!
No niin!
Kippis! Salud.
Luccalle.
Johnille, jonka kolmatta kasvainta hoidetaan täällä.
Neljättä. -Ai.
Kuka pitäisi lukua?
Kumar. Kiitos, että saimme nähdä tämän ihmeen.
Ei se ihme ole vaan puhdasta tiedettä!
Siinä se ihme on.
Se on tiedettä. 33 prosenttia Luccan toipumisesta johtuu Cytotronista,
33 prosenttia tulee vanhemmilta,
ja 33 prosenttia Jumalalta.
Mutta mikä on Jumala?
Hyvä kysymys.
Tieteellä ei ole vastausta siihen,
mutta tiede antoi meille Cytotronin.
Totta. Kippis. -Kippis.
Kippis!
Autonne odottaa. -Kiitos.
Voitko maksaa laskun, Andrés?
Minä heitän Johnin ja Kumarin.
Alkaa olla myöhä.
Oletteko valmiita?
Olemme.
Mainiota. -Niin.
Gracias. Kiitos.
Maksammeko tämän? -Ei.
Minä tarjoan. -Toki. Gracias. Kiitos.
Kumar. Kiitos kaikesta. -Ei se mitään. Kaikki järjestyy.
Terveisiä Luccalle ja Brunolle.
Kiitos. -Hyvää yötä.
Muru.
En saanut työtä.
Sitäkö, josta olit varma?
Lehmä tiellä!
Nimenhuuto ennen viimeistä sessiota Kumarin kanssa.
Venkatesh. -Hei, rouva.
Isä. -Paikalla.
Naye. -Paikalla!
Bruno.
Paikalla.
Olet hereillä, Luqui!
Paikalla.
Isi. Eikö niin?
Isi.
Lucca-herra!
Osaatko sanoa "Kumar"?
Kumar.
Isi.
Kumar. -Isi.
Isi.
Kaksi minuuttia.
Miten poikasi voi?
Kaikki on paremmin.
Terveys, kyvyt ja läsnäolo.
Kaikki, paitsi…
Matka ylitti maksukykymme.
Emme voi palata moneen vuoteen. -Ymmärrän hyvin.
Olen tehnyt jo seitsemän matkaa -
ja autan Jaramilloa ostamaan laitteita Baltimoren klinikalle,
joten olen sijoittanut enemmän kuin kuulostaa terveeltä.
Onko Yhdysvalloissakin Cytotron?
Itse asiassa niitä on kaksi.
Ne ovat yhä Meksikossa.
Satamassa, jonne ne saapuivat.
Nimi taisi olla Veracros.
Veracruz. Kyllä. -Veracruz.
Neljä kuukautta menee nopeasti. -Aivan.
En ole huolissani. -Selvä. Ymmärrän.
Lucca-herra!
Sanotko sen tänään?
Kumar.
Ku…
-Kuulitteko?
Vau! Uskomatonta.
Mitä sanoit, Luquita?
Sano se. -Sano "Kumar".
Pystyt siihen. -Kumar.
Sano "Kumar". -Kumar.
Hän kuuntelee vain teitä.
Puhukaa hänelle.
Kumar.
En voi uskoa sitä!
Pelastit päiväni, poikaseni!
Tämä on ihmeellistä!
Uskomatonta!
Tohtori.
Onneksi olkoon!
Onneksi olkoon.
Hienoa, Lucca.
Kyllä. -Bravo, Lucca.
Vielä kerran.
Ihanaa! Kaunista!
Andrés…
Tämä on vasta alkua.
Lucca-herra pääsee pitkälle seuraavien hoitojen aikana.
Pitääkö hoitoja tehdä lisää? -Ehdottomasti.
Haluamme hoitaa Lucca-herraa vähintään kerran vuodessa.
Jos kuitenkin huomaatte taantumista tai epilepsiaa,
tulkaa aikaisemmin.
Teemme parhaamme.
Lucca-herra! -Haluatko palata tänne, Luqui?
Olet erityinen.
Teemme historiaa. Eikö niin?
Hei hei, Bárbara.
Hyvästi, Kumar!
Hyvästi, Bruno!
Kiitos. Hei hei.
Menoksi!
Kas noin.
29.7.2017
Kumar on tyytyväinen Luccaan.
Tämä auttaa Cytotronia auttamaan muitakin lapsia.
Kiitos paljon. -Kiitos itsellenne.
Kumar sanoi, että Lucca tarvitsee lisää hoitoa.
Avaatteko todella klinikan Baltimoressa?
Odotamme FDA:n lupaa -
kliinisiin kokeisiin Yhdysvalloissa, mutta se vie joitakin vuosia.
Oletteko harkinneet niitä Meksikossa?
John Millar mainitsi Cytotroneista Veracruzissa.
Hän allekirjoitti salassapitosopimuksen eikä saisi puhua siitä.
Tiedoksenne, että Meksiko on mutkikkaampi kuin Yhdysvallat.
Byrokratia ja ideologiat…
Sen voi unohtaa. -Miksei se voi olla kaikkien saatavilla?
Voin auttaa Meksikon lupien kanssa.
Kerron Luccasta ja hankin liittolaisia.
Voimme kertoa Kumarille… -Hetkinen nyt.
Kumar on tehnyt selväksi, ettei lupajärjestelmä kiinnosta häntä.
Kaikki, mistä haluatte puhua Kumarille, kulkee minun kauttani.
Suokaa anteeksi, mutta minun koneeni lähtee ensin.
Pidetään yhteyttä.
Nähdään. -Hyvää matkaa.
Hei hei!
-Hyvästi!
Aika outoa.
Todella outoa.
Bisnes on hänen, mutta enpä tiedä.
Omituinen kaveri.
Kumar!
Etkö voisi sanoa "isi"?
Montako vaippaa Kumar on vaihtanut?
Unohdin Pipo Rexin.
Ei hätää, kulta. Ostamme toisen.
Ei ystäviä voi ostaa.
Älä naura, Lucca.
Huomenta, päivänpaiste.
Tohtori Jaramillo.
Toivottavasti lentonne meni hyvin.
En ole nukkunut paljon.
Viime keskustelumme jälkeen -
olen miettinyt keinoa hankkia lupia aloittaa Cytotron-kokeilut Meksikossa.
Voisin aloittaa Luccan neurologista.
Tämä on hullua, Bárbara. -Mitä?
Näytän sinulle -
yhden Luccan magneettikuvista viime vuodelta,
jotta voit verrata aiempien aivoyhteyksien määrää nykyisiin.
Katso eroa.
Vau!
Se on hyvin vaikuttavaa.
Miten tuo on saavutettu kuukaudessa?
Mitä seuraavaksi?
Voiko hoitoa jatkaa?
Toivon niin.
Meillä ei kuitenkaan ole varaa toiseen matkaan.
Katso tuosta kulmasta.
Olisiko sairaala kiinnostunut testeistä?
Jos voisimme aloittaa kliiniset testit,
voisimme jatkaa Luccan ja muiden lasten hoitoa.
Ei onnistu.
Komitean taivutteleminen on yhtä vaikeaa kuin vuoren siirtäminen.
José. Tämä voisi pelastaa tuhansia lapsia.
Onko kiva palata kouluun?
Huomenta, rouva. -Hei. Huomenta.
Mikä hätänä, kulta?
Mennäänkö? Eikö?
Miksi itket?
Voi ei!
UUDET MEKSIKOLAISET IHMEET
Hyvää yötä, muru.
Muru.
Olen miettinyt.
Ja…
Kuunteletko sinä?
Pitääkö minun olla huolissani?
Jos yrityksemme -
lastenklinikalla ei toimi,
voisimme myydä asunnon ja palata Intiaan.
Vitsailetko?
Palasimme alle kuukausi sitten.
Lucca voi paljon paremmin.
Olen yhä työtön,
ja sinä haluat myydä asunnon ja palata Intiaan?
Ajattelen Luccaa. -Aivan.
Ajattele meitä muitakin.
Itseäsi ja kaikkia.
Mutta… -Ei. Olen uuvuksissa.
Hyvää yötä.
Hei. -Soititko, Bárbara?
Sinulta on puheluja. -Minulla on hyviä uutisia.
Luccan neurologi ehdotti lastensairaalan komitealle -
kliinisiä tutkimuksia Cytotronilla.
Ymmärrän, että haluat koneen Meksikoon,
mutta Kumarille ja minulle -
tärkeintä on saada FDA:n hyväksyntä.
Ne voivat tapahtua yhtä aikaa.
Kumar pitäisi siitä varmasti. Voin kirjoittaa hänelle…
Bárbara. Teen jotain selväksi.
Voit puhua Kumarille vain minun kauttani.
On ollut vaikeaa päästä tähän pisteeseen kansainvälisissä lisenssineuvotteluissa…
En halua minkään häiritsevän… -Ehditkö?
Pyydän. -Kyllä.
Pitää mennä. Soitan myöhemmin.
Olen ollut tukenasi sen jälkeen, kun Lucca tapahtui.
"Lucca tapahtui"?
Kuulostaa kamalalta. -Ei, anteeksi.
Tarkoitan,
että ehkä on aika, että mietit prioriteettejasi.
Minusta tuntuu… -Kauanko olen ollut täällä töissä?
15 vuottako?
Olet ollut täällä kolmanneksen siitä.
Lehti ei ole lakannut kasvamasta.
Ei väliä, kuinka paljon olen täällä.
Ehkä on. Suorituskykysi ei ole sama.
Keskityt liikaa poikaasi, ja tarvitsen sinua täällä.
Vau.
Olen pahoillani, mutta etsimme jotakuta tilallesi.
Voinko nukkua täällä?
Kaipaan Pipoa.
Andrés. Hänellä on kohtaus.
Seitsemäntoista.
Kahdeksantoista, yhdeksäntoista…
Rauhassa.
Rentoudu.
23, 24, 25.
25 sekuntia.
Se oli lyhyt.
Kaiken kaikkiaan on hyviä uutisia.
Epilepsiaoireita on paljon vähemmän.
Viime aivosähkökäyrään verrattuna ne ovat vähenneet 70 prosentilla.
Loput 30 prosenttia kuitenkin merkitsevät, että kohtaus voi toistua.
Jatkuvat kohtaukset voisivat tuhota kaiken edistyksen.
Se riippuu kohtauksen voimakkuudesta, mutta kyllä.
Mitä komitea sanoi kliinisistä kokeista?
He ovat avoimia mahdollisuudelle,
mutta sairaala on yhä epävarma hoidosta.
Tarvitsemme muitakin tapauksia Luccan lisäksi.
Kysytään Kumarilta. Hän varmasti auttaisi.
Annan hänen numeronsa, jotta voit kysyä häneltä virallisesti.
Ei se ole niin helppoa.
Joka laitoksella on omat kriteerinsä.
Minä pyydän. Yritä edes.
Hei.
Olet Meksikossa.
Voimmeko puhua?
Onko jokin vinossa?
Miksi Luccan neurologi soitti Kumarille?
En tiedä.
Ole rehellinen.
Annoitko Kumarin numeron?
En.
Puhuin Kumarin kanssa.
Hän on poissa tolaltaan.
Hän järkyttyi. -Miksi?
Meillä oli sopimus, ja sinä rikoit sen.
Aiheutit paljon vahinkoa.
Kumar on raivoissaan.
Hän uskoo, että Ibarra on Meksikon hallituksen vakooja.
Vakoojako?
Meksikon Cytotron-projekti on päättynyt sinun takiasi.
Mutta… -Ei muttia!
Luccan Cytotron-hoito päättyy.
Se on päättynyt Yhdysvalloissa ja Meksikossa.
Se päättyi Intiassa.
Se päättyi! Sinun takiasi.
Halusin vain auttaa.
Ei. Olet itsekäs.
Pilasit monien vuosien työn.
Veit miljoonien lasten mahdollisuuden saada hoitoa.
Kuvittele, kuinka monet kuolevat epilepsiaan sinun takiasi.
Kuvittele.
Et taida tietää, miksi itken, Lucca.
Mokasin taas.
Se oli minun syytäni.
Halusin epätoivoisesti saada Cytotronin Meksikoon.
Nyt emme saa sitä.
Saanko tulla?
Ei, Bruno. Kylpyaika on ohi.
Mitä tuo on, Bruno?
Taikajuoma,
joka tekee teistä vahvoja kuin dinosaurukset.
Tämä on viimeinen pisara!
Ei, Barbs! Käy suihkussa. Minä hoidan Luccaa.
He vahvistuvat. -Hae riepuja keittiöstä.
Mitä tekisimme ilman sinua, Naye?
Ei mitään hätää.
Minäkin olisin hukassa ilman teitä.
Halusin vain, että Luccan elämä helpottuisi.
Ehkä Luccan elämä olisi helpompaa, jos hän ei tavoittelisi mahdottomia.
Jos hän saisi olla sellainen kuin on.
Se, joka hänen oli tarkoitus olla.
Pitäisikö poikamme tyytyä siihen? Ei.
En lakkaa taistelemasta hänen puolestaan.
Miksi taistelet jatkuvasti?
Joskus on oikein luovuttaa.
Antautua.
Ymmärrän, että haluat Luccan parasta.
Niin minäkin.
Mutta ei näin.
Mitä tarkoitat?
Olen sen hänelle velkaa.
Minun on yritettävä kaikkeni, jotta hän saa paremman elämän.
Puhuimme jo tästä. Et ole velkaa.
Tunnen olevani vastuussa hänen tilastaan. -Älä.
Olet yhtä paljon vastuussa Luccan tilasta kuin minun äitini on vastuussa jalastani.
Se oli onnettomuus, muru. -Kuten Luccallakin.
Minun olisi pitänyt ponnistaa, mutta en tehnyt sitä.
Jostain syystä en pystynyt siihen.
Sinähän pyörryit. -Enkä.
Näin kipinöitä ja tunsin, kun lääkärit vetivät hänet ulos.
En tiedä, mutta…
Jossain vaiheessa sinulle laitettiin happinaamari.
Happinaamariko?
Miksi?
EL REFUGIO -SAIRAALA
Iltapäivää.
Etsin tri Flores Delgadoa. -Hetkinen.
Nancy.
Auta tämän raportin kanssa.
Kiitos.
Synnytyksesi oli vaikein, mitä olen kohdannut.
Se oli kiireinen.
Tiheät supistukset vaikuttivat vauvan sykkeeseen ja…
Kun annoimme epiduraalin, jotain tapahtui.
Se on epätodennäköistä muttei mahdotonta.
Puudutusaine kohosi ylöspäin ja…
Se halvaannutti palleasi.
Ja me…
Olisimme voineet -
tehdä toisen päätöksen,
mutta teimme sen, mitä pidimme oikeana.
Siksi en voinut ponnistaa.
Ponnistaako?
Bárbara. Sait hengityshalvauksen.
On ihme, että selviydyit.
Vedimme poikasi ulos parhaamme mukaan. Todella.
Oli ihme, että te jäitte henkiin.
Muru.
Onko kaikki hyvin?
Missä olit?
Kävin sairaalassa, jossa Lucca syntyi.
Puhuin hänen synnytyslääkärilleen.
Todellako? Miksi?
Halusin ymmärtää, mitä silloin tapahtui ja…
Lääkäri selitti, että lakkasin hengittämästä.
Lucca ja minä melkein kuolimme.
On ihme, että olemme täällä tänään.
Olemme onnekkaita, muru.
Äiti!
Niin, kulta? -Minulla on sinulle yllätys,
mutta sinun on suljettava silmäsi.
Hyvä on. -Tule.
Mennään.
Äiti vain.
Avaa silmäsi.
Tadaa!
Nyt ne ovat dinosauruksia kuten sinä ja Lucca.
Rakastan niitä, kulta!
Hei, Diana. -Hei.
Hei. -Perillä ollaan.
Toivotamme Luccan tervetulleeksi.
Voit esitellä hänet ystävillesi, Bruno. -Kyllä.
Tuolla ovat Diego ja Moisés.
Tuo on Emilia. Hän ei ole kiva.
Sinun pitää mennä.
Soita, jos tarvitset minua.
Pärjäämme kyllä. Eikö vain, Lucca? -Oletko innoissasi, Luqui?
Rakastan teitä. Pitäkää hauskaa. -Hei hei.
Hei hei. -Hei hei.
Hän on Lucca.
Haloo.
Hei, John. Bárbara tässä, Luccan äiti.
Bangaloresta.
Ai niin!
Kyllä. Miten voit? -Hyvin, kiitos.
Soitin kysyäkseni kahdesta Cytotronista Veracruzissa.
Rehellisesti sanottuna en ole hyvissä väleissä Jaramillon kanssa.
Mitä tapahtui?
Ensinnäkin hänen suunnitelmansa Baltimoren klinikan varalle -
olivat valheita.
Todellako?
Hän oli vain maksanut Johns Hopkinsin sähköpostiosoitteesta.
Häntä ei tunneta siellä. -Eikä!
Niin. Miten saatoin luottaa häneen?
Maksoin hänen lentonsa Intiaan.
Bisnesluokassa.
Maksoin jopa Ritzistä.
Mekin maksoimme siitä. Ehkä samalla matkalla.
Miksi se ei yllätä minua?
Tietääkö Kumar tästä?
En tiedä. Ehkä.
Jaramillo osti häneltä useita koneita.
Bisnes on bisnestä.
MIKÄ ON TOTTA
MIKÄ EI OLE TOTTA
JOHNS HOPKINSISSA EI OLE KLINIKKAA
Säätiöni antoi hänelle yli miljoona dollaria -
Yhdysvaltojen keskusta varten.
Johns Hopkinsin sairaalassako? -Aivan.
Esittelimme hänet monille,
ja hän pyysi kaikilta rahaa.
Kun anoppini sairastui, hän lupasi viedä hänet sinne.
Se renttu ei tehnyt sitä.
Eikä vain sitä. Kun halusimme kopion patentista,
saimme tietää, että Cytotron on rekisteröity Jaramillon keksinnöksi.
Hoito myös.
Kun kerroimme Kumarille, hän sanoi: "Mahdotonta, kone on minun."
Vaikuttavaa. Muistatko, miten sait tietää? -Ihan sattumalta.
Kun näimme rekisterin ja tajusimme, että se oli Jaramillon nimissä…
Se on tärkeintä…
Paikalla oli yli 50 ihmistä, myös huippuliikemiehiä…
Hän käytti antamamme rahat omiin tarkoituksiinsa…
Kaikki alumnit tuntevat toisensa…
Tämä on Johns Hopkinsin…
Emme voi tarjota sitä tietoa, mutta tietääkseni kauppaa ei tapahtunut.
Kuten voitte kuvitella,
oli hämmentävää saada tieto tästä kaikesta,
varsinkin, koska poikani tulevaisuus on vaakalaudalla.
En voi luovuttaa.
Hänen tulevaisuutensa on käsissäni… -Muru.
Tule nukkumaan ja jatka huomenna.
Kun Jaramillo saa tämän, hänen on annettava koneet käyttöömme.
Miksei hän ole vankilassa? -Hän osaa huijata oikeusjärjestelmää.
Tästä hän ei selviä.
Lähetän tämän Kumarille ja kaikille sijoittajille.
Lisäksi…
Eivätkö ankat olekin söpöjä?
Lucca.
Ohitetaanko heidät?
Me voitamme! -Varovasti.
Pidä kiinni. Älä käänny.
Eikö niin, Luqui?
Täältä tullaan! -Hyvä.
Katso suoraan eteenpäin.
Täältä tullaan!
Saimme heidät kiinni!
Odottakaa minua!
Hyvin tehty, Luqui.
Hienoa.
Voitimme heidät. Olemme mestareita.
Nyt sinä.
En pidä kiinni.
Kuuntele tätä.
Mitä?
Hienoja uutisia.
Meillä on tapaaminen terveysministerin kanssa.
Sähköpostisi tuotti tulosta.
Jaramillo suostui antamaan koneet kliinisiä kokeita varten.
Saamme COFEPRIS-luvan muutaman päivän päästä.
Tule Luccan kanssa.
Tulkaa sisään. -Kiitos.
Hei, Lucca.
Hei. -Hei.
Valmiina? -Kyllä.
TERVEYSMINISTERIÖ
Tiesitkö Jaramillon tulosta? -En.
José Antonio ja Bárbara. Kiva nähdä.
Hyvää iltapäivää.
Kerroimme, että annoimme sinulle mahdollisuuden testata Cytotronia.
Istukaa.
Selvä. Katso, Jorge.
Tässä ovat Lucca -
ja hänen äitinsä.
Tri Ibarran sinä jo tunnetkin.
Todellakin.
Luis. Lukisitko asiakirjan, jonka allekirjoitamme tänään?
Tietenkin.
"Tällä päivämäärällä -
ja terveyttä koskevan lainsäädännön 19. ja 20. artiklojen perusteella -
annamme luvan Meksikon lastensairaalalle laatia protokollan -
kliinisiä tutkimuksia varten Cytotron-teknologialla.
Ensimmäisessä vaiheessa testit keskittyvät yksinomaan -
onkologiseen hoitoon tällä teknologialla." -Ei.
"Kehittääkseen…" -Suokaa anteeksi.
Sairaalassa on useita syöpäpotilaita, jotka hyötyisivät kokeista,
mutta meillä on myös monia neurologisia potilaita kuten Lucca.
Hän on täällä… -Hetkinen.
Tohtori Jaramillo selitti minulle…
Ymmärtääkseni laite on hyväksytty hoitamaan niveltulehdusta ja syöpää.
Hankinnan ensisijainen tavoite -
on todistettu hoito.
Hoito toimii myös Luccan kaltaisiin tapauksiin.
Meillä on todisteita siitä.
Tiedän, rouva.
Olen erittäin mielissäni, että hoito auttoi myös poikaanne.
Päätämme kuitenkin enemmistön parhaasta, emme yksittäistapauksista.
Voisimmeko siirtyä allekirjoittamiseen?
Tietenkin.
Olkaa hyvät.
Kiitos.
Kas tässä.
Ehkä emme voita tätä taistelua.
Ehkä isäsi on oikeassa.
Kaiken ei tarvitse olla taistelua, ja joskus on oikein antautua.
Ehkä maaliviivaa ei näy, koska olemme pitkän matkan juoksijoita.
Meidän pitää vain nauttia prosessista.
Nauttia maisemasta.
Pysähtyä ja katsoa taivaalle.
On ilo aloittaa tämä seremonia.
Haluaisin aloittaa esittelemällä lääkärit,
jotka kunnioittavat meitä osallistumalla tärkeään avajaisjuhlaamme.
Alkajaisiksi pyydän aplodeja anteliaalle terveysministerillemme -
tri Jorge Martinez Navarrolle.
Hän kunnioittaa meitä läsnäolollaan ja sponsoroi tapahtumaa.
Toivotan tervetulleeksi myös tri José Antonio Ibarran,
sairaalan neurologian osaston päällikön,
rva Azucena Monroyn -
ja tri Ricardo Jaramillon. -Haloo.
Hei, Bárbara. Miten voit?
Hei.
Voimme hyvin. Entä te? -Hyvin.
Katson sinua ja Lucca-herraa tietokoneellani.
Olemme innoissamme, että muut lapset voivat käyttää Cytotronia.
Kyllä. Me kaikki olemme.
Minulla on kuitenkin jotain, mitä unohditte.
Herra dinosaurus.
Bruno ilahtuu kuullessaan.
Tietenkin. Siksi pelastin sen.
Kuule, Bárbara.
Sinä, perheesi ja Lucca-herra -
olette aina tervetulleita Intiaan.
Tiedäthän sen?
Mutta Jaramillo sanoi… -Ei puhuta Jaramillosta.
Puhumme hänestä, kun tapaamme myöhemmin.
Bárbara. Lucca-herran hoito -
ei maksa Intiassa.
Tiedän, että…
Olet tehnyt paljon Cytotronin eteen, ja minä…
Olen siitä hyvin kiitollinen.
Kiitos paljon, Kumar.
Hei hei, Bárbara.
Hei hei.
Ansio kuuluu yli 20 vuotta puurtaneille huippututkijoille,
joista useita voin onnekseni…
Kuuntele, Lucca.
Tämä laulu sai isäsi ja minut itkemään, kun olit vauva.
Niin, kultaseni?
Oletko sinäkin iloinen, koska palaamme Intiaan?
Äi.
Mitä sanoit, Lucca?
Äiti.
Lucca…
Rakastan sinua.
Lucca kävi perheineen Intiassa kolmesti.
Hän lopettelee ala-asteopintoja Bruno-veljensä kanssa.
Lucca ei enää kärsi epilepsiasta ja on alkanut kävellä ja puhua.
Bárbara, Andrés ja sijoittajat ostivat kaksi Cytotron-konetta -
ja avasivat klinikan Intian ulkopuolella.
Meksikon Kumar-keskuksessa on hoidettu kymmeniä potilaita.
Isä. -Paikalla.
Naye. -Paikalla.
Bruno. -Minun pitää olla aina ensimmäinen.
Sinun vuorosi. Bruno Bianciotto Anderson.
Luquita Bianciotto Anderson.
Hän uinuu. Venkatesh. -Paikalla, rouva.
Äiti. Paikalla.
Noin. -Katso, Bruno.
Hän istuu pystyssä.
Hän ei pystynyt siihen aiemmin.
Pitelen hänen jaloistaan. Katsotaan, mitä tapahtuu.
Ylös! Pystyt siihen!
Ylös, kulta! Pidä pää pystyssä!
Bravo!
Hyvää työtä!
Kas noin.
Onpa mukava kävely.
Eikö olekin?
Onko?
Tekstitys: Petra Rock