Downloaded from YTS.MX
यह ऑडियो विज़ुअल काम बार्बरा एंडरसन की किताब
Official YIFY movies site: YTS.MX
"द टू हेमिस्फ़ियर्ज़ ऑफ़ लूका" में बयान किए गए तथ्यों पर आधारित है।
कुछ घटनाएँ, दृश्य, पात्र और संवाद
नाटकीय उद्देश्यों से बदल दिए गए हैं।
[NETFLIX पेश करता है]
[स्पैनिश में मधुर गाना बजता है]
[बार्बरा] अच्छा बताओ, तुम्हें अब भी लगता है कि लड़का ही होगा?
[आंद्रेस] लगता नहीं, मुझे पक्का पता है कि लड़का ही होगा।
[बार्बरा] किक लड़की वाली लग रही है।
[आंद्रेस] ऐसे थोड़ी पता चलता है।
[बार्बरा] बिल्कुल पता चलता है! लड़के ज़ोर से किक करते हैं।
[आंद्रेस] तुम्हें कुछ भी नहीं पता।
[हंसता है]
-आह! महसूस हुआ तुम्हें? -हाँ, हाँ।
लगता है, समय हो गया है।
समय हो गया है।
[लिफ़्ट की आवाज़]
[अनाउंसमेंट हो रही है]
[बार्बरा, अंग्रेज़ी में] हैलो, गुड इवनिंग।
-[आंद्रेस] गुड इवनिंग। -गुड इवनिंग।
[बार्बरा, हिंदी में] मेरा दर्द शुरू हो गया है।
डॉक्टर ने मुझे कहा था, कॉन्ट्रैक्शंस जब रेगुलर हो जाएँ तो हॉस्पिटल आ जाना।
तो, करीब दस-दस मिनिट से हो रहे हैं।
या उससे भी जल्दी।
आपकी पहली प्रेगनेंसी है?
[आंद्रेस] हाँ।
क्या पानी छूट गया है?
-नहीं। -नहीं।
फिर तो कई घंटे लग सकते हैं, या दिन भी।
अच्छा।
[रिसेप्शनिस्ट] देखिए, मैं यह सलाह दूँगी कि आप तभी हॉस्पिटल आइए
जब कॉन्ट्रैक्शंस पाँच-पाँच मिनिट पर हो।
अभी आप घर जाकर आराम कीजिया।
-ठीक है। -ठीक है।
[बार्बरा आह भरती है]
-[बार्बरा] ओह… -[आंद्रेस] ए… एक… एक मिनिट।
नहीं, नहीं, नहीं। कुछ नहीं होगा। कुछ नहीं होगा। लंबी साँसें लो।
जल्दी आइए, प्लीज़।
[दर्द में कराहती है]
-बेबी, तुम ठीक हो? -फिर से हुआ।
जल्दी चलिए।
और इस बार तो तीन मिनिट से भी कम का फ़ासला है कॉन्ट्रैक्शंस में।
[दर्द में कराहती है]
[आह भरती है]
नहीं, इसे मेरे पास ही रहने दो।
नहीं ज़रूरत पड़ेगी। आप आराम कीजिए।
मेरे पति कहाँ हैं?
[नर्स 1] वह कपड़े बदल रहे हैं, अभी आते ही होंगे। आराम से।
[डॉक्टर] धीरे से लेट जाओ।
[नर्स 1] आराम से।
[डॉक्टर] अपने पैर उठाओ।
छह सेंटीमीटर का डायलेशन हुआ। हम्म?
दर्द के लिए एपीड्यूरल इंजेक्शन दे रहे हैं।
डॉक्टर? इन्हें घुमाइए।
[नर्स 1] आओ, आराम से। आ जाओ।
कुछ नहीं होगा। आराम करो।
[डॉक्टर] बस हल्का सा दर्द होगा।
[नर्स 1] अगली बार जब कॉन्ट्रैक्शन होगा, तो ज़ोर से धकेलना, ठीक है?
-आराम से। -[आंद्रेस, अंग्रेज़ी में] हैलो, बेबी।
[नर्स 1, हिंदी में] बस, हो गया।
मैं यहीं हूँ तुम्हारे साथ।
[नर्स 1] धकेलो, बार्बरा, धकेलो। ज़ोर से। धकेलो।
चलो, बार्बरा, तुम कर सकतो हो। ज़ोर से धकेलो।
-नहीं हो रहा। अब नहीं हो रहा। -[आंद्रेस] होगा। होगा, बार्बरा।
बस एक और बार ज़ोर से धकेलना है।
-[नर्स 1] डॉक्टर, बच्चे की धड़कन धीमी हो रही है। -[डॉक्टर, अंग्रेज़ी में] चलो।
[हिंदी में] बस एक और बार, चलो।
[नर्स 1] बार्बरा, तुम अच्छा कर रही हो। और एक धक्का, ज़ोर से।
-[नर्स 2] बच्चे की धड़कन धीमी हो रही है। -[डॉक्टर] चलो, बार्बरा।
[नर्स 2] पल्स रेट…
-[डॉक्टर] एक आखिरी बार ज़ोर से धकेलो। -[नर्स 1] चलो।
[अश्रव्य संवाद]
बस, अब नहीं।
[मॉनीटर बीप होता है]
[दरवाज़ा खुलता है]
[बार्बरा लंबी साँस लेती है]
माफ़ कीजिए। मेरा दूध निकल रहा है।
मेरे बच्चे को ले आएँगे, प्लीज़?
[नर्स 3] मैं आपको डॉक्टर से पूछकर बताती हूँ।
[अंग्रेज़ी में] अच्छा। शुक्रिया।
[बच्चे का रोना]
[फ़ोन की घंटी बजती है]
[मॉनीटर बीप होता है]
[दरवाज़ा बंद होता है]
[नर्स 4] गुड मॉर्निंग।
[हिंदी में] जैसा कि डॉक्टर ने आपको समझाया है,
हमें बहत्तर घंटे तक दिमाग के अंदर की सूजन कम होने का इंतज़ार करना होगा।
सूजन कम होने तक हमने इसे इंड्यूस्ड कोमा में डाला है।
चाहें तो कुछ वक्त के लिए यहाँ रुक सकते हैं।
[आंद्रेस, अंग्रेज़ी में] शुक्रिया।
[उदासीन धुन बजती है]
[हिंदी में] मेरा प्यारा बेटा।
[अंग्रेज़ी में] हैलो, बेटा।
[हिंदी में] लूकीता, मुझे माफ़ करना, बेटा।
मेरे न धकेलने की वजह से यह हो गया।
ओह, मेरा प्यार बेटा।
वादा करती हूँ, माँ सब कुछ ठीक कर देगी।
मैं वादा करती हूँ, तुम्हारे ठीक होने तक मैं हार नहीं मानूँगी।
[बार्बरा की आवाज़] जब तुम तीन दिन के थे,
तुम्हारे शुरुआती टेस्ट्स के रिपोर्ट्स नॉर्मल थे।
हम बहुत खुश थे।
हमने सोचा कि मुश्किल घड़ियाँ खत्म हो गईं।
लेकिन दस दिन बाद, हमें एक बहुत ही बुरी खबर मिली।
डॉक्टर ने कहा, ऑक्सीजन की कमी की वजह से
तुम्हारे दिमाग में जो घाव हुए,
उससे न तुम चलोगे न बोलोगे,
और न ही अपना हिलना-डुलना काबू कर पाओगे।
कुछ डॉक्टरों ने तो यह भी कह दिया कि तुम्हारे दिमाग में हुए नुकसान की वजह से…
…तुम कभी अपनी माँ को नहीं पहचान पाओगे।
पर मैंने उन पर यकीन नहीं किया, लूकी।
पर जब तुम्हारा भाई पैदा हुआ, तो मेरे अंदर एक नई उम्मीद जागी।
ब्रूनो और तुम्हारे बीच एक मज़बूत रिश्ता है।
वह तुम्हारी सारी बातें समझता है।
उसके आने से तुम्हारी ज़िंदगी बदल गई।
लेकिन जब भी मैं उसे यहाँ-वहाँ भागते हुए, खेलते हुए देखती हूँ,
तो तुम्हें लेकर मेरी फ़िक्र बढ़ जाती है।
इसलिए हम सब कुछ करके देख रहे हैं और करते भी रहेंगे।
हर नई थेरपी, हर नई मशीन।
हर नया डॉक्टर। हर नया इलाज हमारे लिए एक नई उम्मीद है।
तुम्हारा भविष्य अब भी लिखा जा रहा है।
हमें नहीं पता कि तुम्हें और कितनी चुनौतियों का सामना करना है।
पर हम एक टीम हैं।
हम साथ रहेंगे, आखिरी पल तक।
हर दिन, हर रात, जब तक कि तुम ठीक न हो जाओ।
द टू हेमिस्फ़ियर्ज़ ऑफ़ लूका
[बच्चे का खाँसना]
[ज़ोर से साँस लेता है]
[अंग्रेज़ी में] गुड मॉर्निंग, मेरी जान।
[हिंदी में] कैसा है मेरा बेटा आज, हम्म?
-सुनो इसे पकड़ने में मदद करोगे? -हाँ। हाँ।
[आंद्रेस] अभी ठीक हो जाओगे, बेटा।
-[बच्चा आह भरता है] -[आंद्रेस पुचकारता है]
किसी ने मेरा पीपो रेक्स देखा?
[बार्बरा] मुझे एक डायपर देना, प्लीज़।
पता है, लूका यह खा क्यों नहीं रहा है?
नहीं, क्यों?
क्योंकि इसे पपीता पसंद नहीं है।
अच्छा? और यह तुम्हें कैसे पता है?
पपीते का स्वाद डायपर की सड़ी हुई पॉटी जैसा होता है।
[आंद्रेस] बिल्कुल नहीं, बेटा।
पपीता तो बहुत स्वाद होता है।
आइसलैंड में हजारों बच्चे इसे खाने के लिए तरसते हैं।
तो सारा पपीता वहाँ भेज दो।
[ब्रूनो] मत खिलाओ, उसे अच्छा नहीं लगता।
[बार्बरा] नहीं, उसे अच्छा लगता है। है न, लूका?
अच्छा सुनो, मैं गाड़ी छोड़ जाऊँ?
तुम लूका को ले जाओगे? हम्म?
हाँ, प… पर मुझे अभी निकलना होगा। मेरा इंटरव्यू है।
अरे, हाँ। मैं तो भूल गई। बेस्ट ऑफ़ लक। अच्छी नौकरी है क्या?
हाँ, लेकिन तनख्वाह का कुछ पता नहीं है।
देखते हैं।
[बार्बरा] अरे, मेरे दिमाग से ही निकल गया।
मैं बताना भूल गई। आज मैं लूका को लेने नहीं जा पाऊँगी। तुम ले लोगे?
स्विमिंग क्लास के लिए?
नहीं, नहीं। एक नए फ़िज़ियोथेरपिस्ट के साथ उसका अपॉइंटमेंट है।
वही जो इलाज में चुंबक इस्तेमाल करता है।
बताया था न तुम्हें।
नहीं तो।
अच्छा, सुनो। मैं ऑफ़िस से निकलकर लूका को लेने जाऊँगी,
और फिर हम सब साथ में लंच करेंगे।
और फिर वहाँ से हम एलर्जिस्ट के पास जाएँगे,
और उसके बाद हम नए इनसोल्ज़ के लिए जाएँगे।
तुम उन्हें ठीक-ठाक करवा लेना। तब तक मैं बच्चों को स्विमिंग क्लास ले जाऊँगी।
फिर मैं ब्रूनो के साथ घर आ जाऊँगी और तुम लूका को थेरपी के लिए ले जाना।
-सब कुछ आज ही करना है? -हाँ।
ऐसे भागते रहे तो हम हॉस्पिटल पहुँच जाएँगे।
कुछ नहीं होगा। तुम हिम्मतवाले हो, इसीलिए तो तुमसे शादी की।
और हैंडसम भी।
बार्बरा, रिपोर्ट तैयार हैं। एक बार देख लेना।
-[अंग्रेज़ी में] शुक्रिया। -गुड मॉर्निंग।
-हैलो, फ़ैनी। -[औरत 1, हिंदी में] हैलो, बार्बरा। कैसी हो?
[अंग्रेज़ी में] गुड मॉर्निंग, दोस्तो।
[हिंदी में] अच्छा, बार्बरा, तुमने मुझे अपना शेड्यूल नहीं भेजा।
भेजा तो है। फिर से देखो जरा।
तुम सुबह तीन बजे काम कर रही थी?
[अंग्रेज़ी में] बार्बी। गुड मॉर्निंग।
हैलो।
[हिंदी में] लीज़ारागा ने अभी-अभी पक्का किया है।
उसे कवर पेज पर डालने का काम देख लोगी न?
[आंद्रेस] बेबी, मैं सच कह रहा हूँ। मैं आने वाला था।
पर इंटरव्यू ऐन मौके पर रीशेड्यूल हो गया, सच में।
ठीक है, कोई बात नहीं। मैं इनसोल्स कल ले लूँगी।
ठीक है? तुम सीधे घर आ जाना।
-[आंद्रेस, अंग्रेज़ी में] अच्छा, बाय। -बाय।
[बार्बरा की आवाज़, हिंदी में] तुम सोचते होगे, लूका, कि इस तरह हम क्यों भागते रहते हैं?
हर दोपहर थेरपी पर थेरपी क्यों कोशिश करते हैं?
जब कोई फ़र्क ही नहीं पड़ रहा, तो मैं यह सब छोड़ क्यों नहीं देती?
मैं तुम्हारे लिए हर बंद दरवाज़ा खोलना चाहती हूँ, लूका।
तुम्हें अपनी गोद में उठाकर हर सीढ़ी चढ़ना चाहती हूँ।
किस्मत और कुदरत से लड़कर जीतना चाहती हूँ।
[हल्की धुन बजती है]
[टाइप करने की आवाज़]
[महिला ट्रेनर] लूका? लूका, क्या हुआ है तुम्हें?
[चिल्लाते हुए] बार्बरा!
इसे दौरा पड़ा है!
[बार्बरा] कब से पड़ा दौरा? कितनी देर हो गई?
-[पुरुष ट्रेनर] बस अभी-अभी। -[बार्बरा] तेरह। चौदह।
पंद्रह, सोलह।
सत्रह, अठारह…
[मॉनीटर बीप होता है]
[आंद्रेस] बेबी, मैं आ गया।
तुमने सही कहा था। हम हॉस्पिटल पहुँच जाएँगे। सब मेरी गलती है।
नहीं, नहीं, मेरा वह मतलब नहीं था।
तुम्हारी गलती कैसे हो सकती है? इतना अच्छा कर रही हो तुम।
तुम्हें ठंड लग रही होगी। एक मिनिट।
कैसा था दौरा?
बहुत बुरा?
हाँ।
[अंग्रेज़ी में] मुझे माफ़ करना।
[उदासीन धुन बजती है]
[लूका खाँसता है]
[हिंदी में] बस, बस।
ओह, लूका। तुम इतने प्यारे कैसे हो? हम्म?
पता है?
जब मैं तुम्हारी उम्र की थी न,
तो मुझे लगता था, मैं उड़ सकती हूँ।
तो मैं सोचती रहती थी कि मैं स्कूल की छत पर जाऊँगी,
और वहाँ से कूदकर उड़ जाऊँगी।
और तुम, लूका?
[बार्बरा] तुम्हारा भी उड़ने का मन करता है?
हम्म?
मुझे हाथ दो अपना।
अच्छा लग रहा है?
बढ़िया।
बस, हो गया।
[फ़ोन पर अलार्म बजता है]
आठ बज गए। एक घंटे में इंटरव्यू लेना है।
-एक घंटे में? -हाँ।
रीशेड्यूल नहीं कर सकती?
नहीं।
बुरी लग रही हूँ क्या मैं?
सच-सच बताऊँ?
[बार्बरा हंसती है]
बाद में मिलती हूँ।
बाय।
[आंद्रेस आह भरता है]
हैलो, बेटा।
ओह! यह क्या हो गया।
अरे, यार।
ठीक है, मैं बाद में बात करता हूँ।
आपसे मिलकर अच्छा लगा। मैं बार्बरा एंडरसन।
मुझे भी अच्छा लगा। बैठो न।
[बार्बरा, अंग्रेज़ी में] शुक्रिया।
[हिंदी में] हम आपकी कहानी लिखने के लिए बहुत ज़्यादा खुश हैं।
आपको पता है न, आप कवर पेज पर होंगे?
हाँ, इसके लिए शुक्रिया।
क्या तुमने नाश्ता किया है? कुछ लोगी?
नहीं, कोई बात नहीं। मैं बाद में ऑर्डर कर लूँगी।
आप फ़िक्र मत कीजिए।
सब ठीक तो है?
हाँ।
देखो, बुरा मत मानना। मुझे तुम कुछ परेशान लग रही हो।
आप सच में जानना चाहते हैं?
हाँ, क्यों नहीं?
कल दरअसल, मेरे बेटे लूका को स्विमिंग क्लास के वक्त
मिर्गी का दौरा आ गया। हम उसे हॉस्पिटल ले गए।
उसे एडमिट करना पड़ा। मैंने रात भर वहाँ गुज़ारी।
और वहाँ से सीधे यहाँ आ रही हूँ मैं।
क्या ऐसा पहली बार हुआ है?
या पहले भी हो चुका है?
नहीं, उसकी हालत में अक्सर ऐसा होता रहता है।
क्यों? क्या हुआ है उसे?
उसे सेरेब्रल पॉल्सी है।
जन्म से।
तो उसे ठीक करने के लिए कोई इलाज तो चल रहा होगा न?
दरअसल, नहीं। हमने बहुत कोशिश की, पर अफ़सोस,
ऐसा कोई इलाज नहीं है जो उसे उसकी इस हालत से बाहर निकाल सके।
उसकी इस बीमारी का कोई इलाज दिखता तो नहीं है।
क्या? मगर ऐसा कैसे हो सकता है?
हर बीमारी का कोई न कोई इलाज है।
और तुम्हारा तो काम है पता करना।
माफ़ कीजिए। लेकिन शायद
आपको इस बारे में ज़्यादा पता नहीं है, शायद इसीलिए आप…
नहीं, नहीं, नहीं। रुको।
शायद मेरा कहने का तरीका गलत था।
मुझे एक बात बताओ।
ब्रूनो बर्नार्दी को जानती हो तुम?
[अंग्रेज़ी में] भूतपूर्व अर्थव्यवस्था सचिव?
[हिंदी में] हाँ, वही।
उन्हें एक बहुत ही गंभीर किस्म की दिल की शिकायत हो गई थी।
और उनका बोलना और चलना, दोनों बंद हो गया था।
उम्र ज़्यादा थी। सब ने कहा, ठीक नहीं होंगे।
लेकिन फिर उन्होंने एक बहुत ही काबिल मेक्सिकन डॉक्टर से
अपना इलाज करवाया जो इंडिया में काम करता है।
और नतीजा, वह बिल्कुल ठीक हो गए।
मेरा यकीन मानो।
यह कोई चमत्कार या जादू-टोना नहीं है।
चाहो तो, यह वीडियो देखो।
तुम सब कुछ समझ जाओगी।
[लीज़ारागा] उन्होंने पूरा महीना, हर दिन ब्रूनो को इस मशीन में डाला।
और देखो, वह फिर चलने भी लगे।
उन्हें खुद यकीन नहीं हो रहा था।
यह तो करिश्मा है।
करिश्मा नहीं, यह विज्ञान की ताकत है।
मेरे पास उस मेक्सिकन डॉक्टर का फ़ोन नंबर भी है।
एक मिनिट।
अब बात चली है तो उसे कॉल कर ही लेते हैं।
रामियो।
सो रहे थे क्या?
अरे, हाँ। मैं भूल ही गया था कि तुम इंडिया में हो।
अब तुम्हारी नींद टूट ही गई है तो सुनो।
मेरी एक दोस्त है जिसे तुम्हारी मदद की ज़रूरत है।
उसके बेटे को सेरेब्रल पॉल्सी हुआ है।
मैंने उसे तुम्हारी खोज के बारे में बताया है।
[लीज़ारागा] और इतना डोनेशन देने के बाद, तुम मुझे मना नहीं कर सकते।
यह लो।
[मंद सी धुन बजती है]
[अस्पष्ट बातचीत]
-[अंग्रेज़ी में] हैलो। -हैलो।
[हिंदी में] क्या हो रहा है?
हर बार मिर्गी का दौरा पड़ने के बाद
लूका की हालत इतनी ज़्यादा खराब हो जाती है
कि वह कुछ खा ही नहीं पाता।
और इस वजह से कुछ दूसरी परेशानियाँ शुरू हो जाती हैं।
यह सिलसिला बार-बार होने से जान को खतरा है।
देखिए मैं चाहता तो नहीं हूँ,
लेकिन मुझे लगता है कि
हमें जी-बटन इस्तेमाल करने के बारे में सोचना चाहिए,
जिससे इसे खाना मिलता रहे।
[जूनियर डॉक्टर] आपकी बात तो सही है, डॉक्टर,
लेकिन हो सकता है कि इस चीज़ को लगाने के बाद लूका को
दूसरी परेशानियों का सामना करना पड़े।
फिर शायद ही वह कभी अपना मुँह खाने या बोलने के लिए खोल पाए।
देखिए, ये सारे टेस्ट तो यही बता रहे हैं
कि लूका की हालत जैसी है, उससे बेहतर नहीं हो सकती।
[डॉक्टर] ऐसे में यह कुपोषित ना हो जाए।
[बाहर घंटी की आवाज़]
हम यह नहीं कर रहे।
[अंग्रेज़ी में] शुक्रिया।
[अस्पष्ट बातचीत]
[हिंदी में] ये लोग शुरू से ही नकारने वाली चीज़ें बोलते आ रहे हैं।
मैं देख रही हूँ।
मैंने बर्नार्दी के वीडियो में जो देखा है न,
उससे मुझमें नई उम्मीद जाग गई है।
हाँ, पर उनका केस बहुत अलग था।
जानती हूँ। पर उनसे भी बिल्कुल ऐसे ही कहा गया था कि वह नहीं चल पाएँगे।
पर वह चलने लगे।
एक बार डॉक्टर से बात करके देखते हैं न।
तुम इन करिश्माई इलाज के बारे में मेरी राय जानती ही हो।
मुझे यह नाटक लगता है।
ठीक है। पर कोशिश करने में क्या हर्ज़ है?
[वॉइस मेल] आपका कॉल फ़ॉरवर्ड हुआ है।
वॉइस मेल पर चला गया। मैं मैसेज करती हूँ।
अरे नहीं। लूका उठ गया है, तो…
-मैं जाता हूँ। -नहीं, नहीं। तुम यहीं रुको।
तुम… रुको। मैं जाती हूँ वहाँ, ठीक है।
[अनाउंसमेंट हो रही है]
[मॉनीटर बीप होता है]
[फ़ोन की घंटी बजती है]
बेबी, बेबी उठो। डॉक्टर से बात करनी है।
उसे फिर से दौरा पड़ा?
नहीं, नहीं। लूका ठीक है। वह सो रहा है।
इंडिया से डॉक्टर का कॉल आया है। उनसे बात करनी है। जल्दी चलो।
अच्छा। श्श-श्श…
ज़ोर से बात करेंगे तो बच्चे उठ जाएँगे।
यहाँ से चलते हैं।
बस एक सेकंड डॉक्टर, हाँ? होल्ड कीजिए।
डॉक्टर।
अब जाकर आपसे बात हो पा रही है।
शुक्रिया हमें वापस कॉल करने के लिए।
एल्बर्तो ने हमें ब्रूनो बर्नार्दी का वह…
वीडियो दिखाया। आपके इलाज का असर देखकर हम दंग रह गए, डॉक्टर।
[डॉक्टर हारामियो] मैं समझ सकता हूँ।
साइटोट्रोन ऐसी मशीन है जो मेडिसिन की दुनिया में तहलका मचा देगी।
हावर्ड में मेरे साथियों को भी यकीन नहीं हो रहा है।
पर सच को कोई भी अनदेखा नहीं कर सकता।
नतीजा वाकई कमाल का है।
[अंग्रेज़ी में] हैलो… डॉक्टर, आपसे मिलकर अच्छा लगा।
[हिंदी में] दरअसल, हमारे बेटे लूका को बहुत ही गंभीर सेरेब्रल पॉल्सी है।
और उसे बार-बार मिर्गी के दौरे पड़ते है।
अभी भी हुआ है, और हम इस वक्त हॉस्पिटल में ही है।
[आंद्रेस] हम इस इलाज के बारे में थोड़ा और जानना चाहते हैं, डॉक्टर।
वैसे तो, आसान शब्दों में समझा पाना थोड़ा मुश्किल है।
बस, अब यह समझ लीजिए कि यह एक ऐसी मशीन है,
जिसकी मदद से हम दिमाग के सेल्स को
स्टिम्युलेट करते हैं, उन्हें जगाते है।
ताकि वे नए कनेक्शन बना पाएँ।
क्या… क्या आपको लगता है कि इस मशीन से लूका को भी मदद मिलेगी?
साइटोट्रोन का इस्तेमाल कई सालों से
टयूमर को खत्म करने में किया जा रहा है।
न्यूरोलॉजिकल मुश्किलों में अभी-अभी इस्तेमाल होने लगा है।
लेकिन मुझे खुशी है कि जितने भी मरीज़ों के लिए इस्तेमाल हुआ है,
उनमें हैरतअंगेज़ बदलाव देखने को मिले हैं।
बहुत अच्छा बदलाव है।
हमें आपके इलाज से बहुत उम्मीदें हैं
और हम बिल्कुल कोशिश करना चाहेंगे, डॉक्टर।
मुझे इंतज़ार रहेगा।
मैं अपनी कॉन्टैक्ट डीटेल्स भेजता हूँ।
आप मुझे उसका केस फ़ाइल ईमेल कर दो
और आपको इलाज का खर्चा और बाकी खर्चों के बारे में बता दूँगा।
-एक मिनिट। -हाँ, ठीक है।
[अंग्रेज़ी में] माफ़ करना।
[डॉक्टर हारामियो, हिंदी में] मुझे चलना होगा। ज़रूर संपर्क में रहेंगे।
ठीक है, डॉक्टर। हम आपको जल्दी सारी जानकारी भेजते हैं। बहुत-बहुत शुक्रिया।
[डॉक्टर हारामियो] बाय।
क्या हुआ?
हम हर नए इलाज पर ऐसे भरोसा नहीं कर सकते।
हमारी मजबूरी का फ़ायदा उठा रहा होगा तो?
मुझे ऐसा नहीं लगता।
हमें एक खूबसूरत मौका मिला है।
प्लीज़, मान जाओ।
देखो, मुझे भी चोट लगी है।
लेकिन मैं तुम्हें खून नहीं दिखाऊँगा,
वरना तुम डर जाओगे।
पचास हज़ार डॉलर का खर्चा?
और डॉक्टर के आने-जाने का खर्चा भी होगा।
हमारे आने-जाने का खर्चा।
इस वक्त हमारा ध्यान खर्चे पर नहीं होना चाहिए।
बल्कि इस बात पर होना चाहिए कि लूका को उससे फ़ायदा हो रहा है या नहीं हो रहा।
और अगर हो रहा है तो हमें खर्चे के बारे में सोचने की ज़रूरत नहीं है।
पर हमारे पास पैसे हैं ही नहीं।
उल्टा हमें उधार चुकाने हैं।
क्रेडिट कार्ड पूरे इस्तेमाल हो चुके हैं।
डॉक्टर, दवाइयाँ, थेरपी, इलाज,
यह सब हम कब से कर रहे हैं।
हम इतने पैसे कहाँ से लाएँगे
जिससे तुम लूका को इंडिया ले जा पाओ?
नहीं, नहीं। तुम गलत समझ रहे हो।
मैं यह कह रही हूँ कि हम सब लोग इंडिया जाएँगे।
अच्छा, तो हम पाँचों इंडिया जाएँगे?
तुम्हें वह वीकेंड वाली ट्रिप याद है?
कार में अभी भी उल्टी वाली बदबू है।
और हम इतने सारे पैसे लाएँगे कहाँ से?
तुम्हें पता ही है कि इस वक्त हम कितने बुरे दौर से गुज़र रहे हैं।
और पिछले एक साल से मेरे पास कोई नौकरी भी नहीं है।
ऐसा हमेशा नहीं रहेगा। कोई न कोई नौकरी तो मिल ही जाएगी।
और वैसे भी,
ज़्यादा दिक्कत हुई, तो यह घर बेच सकते हैं।
क्या?
यार, यह अपार्टमेंट हमारी इकलौती सम्पत्ति है।
पता है न, इसे खरीदने के लिए हमने कितनी मेहनत की थी?
इस पर इतना जज़्बाती मत हो तुम।
मैं काम की बात कर रहा हूँ। हम इंडिया नहीं जा सकते।
मैंने हर बार तुम्हारा साथ दिया है। पर इस बार नहीं।
हम हमारी सम्पत्ति को एक ऐसे इलाज के लिए नहीं बेच सकते
जो पता नहीं सच है या पैसे लूटने का कोई ड्रामा है।
मेरे लिए यह परिवार सब कुछ है।
इससे ज़रूरी और कुछ नहीं।
और मेरे लिए भी।
लेकिन यह बात कुछ और है।
मुझे फ़र्क नहीं पड़ता अगर तुम्हें यह लगता है कि लैवेंडर तेल से
अपने बेटे के हाथ-पैरों की मालिश करना बेवकूफ़ी है।
या फिर कोई फ़ायदा नज़र न आते हुए भी पागलों की तरह
मैं उसे रोज़ साँस लेने वाली एक्सरसाइज़ करवाती रहती हूँ।
फ़र्क नहीं पड़ता अगर तुम्हें लगता है
कि यह इलाज काम नहीं करेगा, क्योंकि मुझे नहीं लगता।
फ़र्क नहीं पड़ता अगर तुम्हें इंडिया नहीं जाना है।
क्योंकि मैं जाऊँगी।
[चूल्हे पर पानी उबलने की आवाज़]
क्या मम्मा ने तुम्हें बताया है
कि तुम्हारे हाथ कितने प्यारे हैं?
हम्म?
और तुम्हारी त्वचा कितनी नर्म है।
[टाइप करने की आवाज़]
[हल्की सी धुन बजती है]
बैलेंस -704,387.10 डॉलर
बंधक ऋण कैलकुलेटर
क्या आपको ऐक्सप्रैस लोन की ज़रूरत है?
[बार्बरा] नहीं, इसे पकड़ने में मेरी मदद करो न।
हाँ, एक मिनिट। दो मुझे।
हाँ।
क्या हुआ?
चलो, खाना खा लें?
नहीं, नहीं। मुझे ज़्यादा भूख नहीं है अभी।
पर लूका को सुलाने के बाद
मैं आती हूँ, ठीक है?
सुनो…
हाँ?
[आंद्रेस] बहुत ही मुश्किल फ़ैसला है,
पर हम अपने घर को गिरवी रख सकते हैं।
[खुशहाल धुन बजती है]
[चूल्हे पर कुछ पकने की आवाज़]
[अंग्रेज़ी में] बेबी, तुमसे प्यार है।
[स्पैनिश में मधुर गाना बजता है]
[हिंदी में] गड्ढा था। म्म…
मज़ा आ रहा है तुम्हें? हम्म?
बस, हम पहुँच ही गए।
[बार्बरा] बस।
गुड मॉर्निंग।
गुड मॉर्निंग, लूका।
डॉक्टर हारामियो।
एक अच्छी खबर है। हमने इंडिया में लूका का
इलाज करवाने के लिए पैसे जमा कर लिए हैं।
[बार्बरा की आवाज़] आगे की जानकारी के लिए, मैं आपके कॉल का इंतज़ार करूँगी।
[सहकर्मी 1] बार्बरा?
मीटिंग के लिए सब तुम्हारा इंतज़ार कर रहे हैं। तुम आ रही हो न?
[फ़ोन बीप होता है]
[डॉक्टर हारामियो] हैलो, बार्बरा।
मैंने अपने पार्टनर, डॉक्टर कुमार से तुम्हारे बेटे के केस की बात की है,
और माफ़ करना, एक बुरी खबर है।
ऐसे बहुत सारे कारण हैं जिनकी वजह से
हम फ़िलहाल साइटोट्रोन से बच्चों का इलाज नहीं कर पाएँगे।
पर अगर कोई रास्ता निकला तो बताऊँगा।
[स्पैनिश में मधुर गाना बजता है]
मेरे खयाल से… [अश्रव्य संवाद]
[सहकर्मी 2] हमें बस उन्हें एक आरामदायक माहौल देना है ताकि वह आराम से…
…अपना फ़ोटो सेशन करवा सकें। ठीक है?
तो जो डॉक्यूमेंट देखने हैं, वह तुम्हारे इनबॉक्स में हैं।
अपडेटेड वाला वर्ज़न नौ तारीख का है,
तो पाँच तारीख वाले को प्लीज़…
मत देखना क्योंकि उसमें अभी के बदलाव नहीं हैं।
[आंद्रेस] अरे, ऐसे तो तुम फिर से जीत जाओगे।
[ब्रूनो] लेकिन आपके तो डबल-सिक्स आ गए।
[आंद्रेस] फिर तो ठीक है। गेम खत्म हो गई। मैं जीत गया।
[फ़ोन पर औरत, अंग्रेज़ी में] कुमार सेंटर। गुड मॉर्निंग।
[ब्रूनो, हिंदी में] एक और गेम खेलें?
हैलो, मैं मेक्सिको से कॉल कर रही हूँ।
[फ़ोन पर औरत] हाँ। बताइए, क्या मदद करूँ आपकी?
अ… मैं आपको एक न्यूरोलॉजिकल केस भेज सकती हूँ क्या?
हम एक इलाज करवाना चाहते हैं।
मेरे बेटे को सेरेब्रल पॉल्सी है।
[फ़ोन पर औरत] ठीक है।
मैं आपको डॉक्टर हारामियो का नंबर दे देती हूँ।
हमारे सारे विदेशी मरीज़ पहले उन्हीं से बात करते हैं।
ओ, मैंने… मैंने पहले ही उनसे बात कर ली है।
उन्होंने मुझसे कहा है कि मैं डॉक्टर से सीधा बात कर सकती हूँ।
[फ़ोन पर औरत] माफ़ कीजिए, पर यह मुमकिन नहीं होगा।
आप डॉक्टर हारामियो से ही बात कीजिए।
[आंद्रेस] लगता है… लगता है मैं जीत गया।
[अंग्रेज़ी में] अच्छा। शुक्रिया।
-[फ़ोन पर औरत] आपका दिन अच्छा हो। -बाय।
[आंद्रेस झुँझलाता है]
[आंद्रेस, हिंदी में] फिर? फिर जीत गए।
-[ब्रूनो] ये… पापा, मैंने तो आपको हरा दिया। -[आंद्रेस] कैसे?
तुम कैसे जीत जाते हो? मुझे दो।
मेरी बारी। लाओ।
[आंद्रेस] म्म…
-साँप-सीढ़ी में मेरी किस्मत ही खराब है। चलो। -मुझे चाहिए।
[हल्की धुन बजती है]
[प्लेस्कूल की घंटी बजती है]
[बार्बरा की आवाज़] डॉक्टर हारामियो,
मैं जानती हूँ, आपने कहा था कि इलाज का
अगर कोई आसार होगा तो आप कॉल करेंगे।
लेकिन यह इलाज लूका के लिए उम्मीद की पहली किरण है।
हमारे आसपास के सब लोग यही सोचते हैं
कि लूका ज़िंदगी में कभी कुछ नहीं कर सकेगा।
मैं इंडिया में इसका इलाज करवाके
उन सब को गलत साबित करना चाहती हूँ।
माफ़ कीजिए, मैं आपको वॉइस मैसेज भेज रही हूँ।
हम आपके कॉल का इंतज़ार कर रहे हैं।
बहुत-बहुत शुक्रिया। नमस्ते।
अच्छा लगा न?
डॉक्टर, शायद आप बहुत ज़्यादा काम में उलझे हैं।
इसीलिए मेरे मैसेज का जवाब नहीं दे पा रहे हैं।
मैं आपको बताना चाहती हूँ कि
हालात अभी भी उतने ही मुश्किल हैं।
लूका की हालत दिन-ब-दिन खराब हो रही है।
वह खा-पी नहीं रहा है, हिल नहीं रहा है।
हर मिर्गी के दौरे के बाद और कमज़ोर हो रहा है वह।
क्या साइटोट्रोन को बच्चों के लिए इस्तेमाल करने की परमिट
जल्दी मिल सकती है?
माफ़ कीजिए, मैं आपको परेशान कर रही हूँ,
पर मुझे साइटोट्रोन से बहुत उम्मीदें हैं।
अ… आपको न्यू यर्स ईव की बहुत सारी बधाइयाँ।
डॉक्टर हारामियो, आपसे बात हुए
अब लगभग नौ महीने बीत चुके हैं।
और इस वक्त हम लोग हॉस्पिटल में हैं।
हमने यह तय किया है कि हम लूका के लिए जी-बटन इस्तेमाल करेंगे।
हालांकि हमें यह नहीं पता
कि इससे उसके सुधार पर क्या असर होगा।
उसे खाना खिलाना बहुत मुश्किल हो गया,
और खाएगा ही नहीं, तो बचेगा कैसे?
मैं बस यह जानना चाह रही थी कि… कि…
साइटोट्रोन से लूका का इलाज हो भी पाएगा या नहीं।
अ… आपका बहुत-बहुत शुक्रिया।
मैं आपके कॉल का इंतज़ार करूँगी। खयाल रखिएगा।
[हल्की धुन बजती है]
[बार्बरा की आवाज़] डॉक्टर हारामियो, शायद आपके पास
अब भी हमारे लिए कोई अच्छी खबर नहीं है।
पर मैं साइटोट्रोन पर और डॉक्टर कुमार के दूसरे आविष्कारों पर
लगातार खोज कर रही हूँ।
और मैं जितना पढ़ रही हूँ, उतना मुझे यकीन होता जा रहा है
कि यह इलाज लूका के लिए सही होगा।
मैं ब्रूनो बर्नार्दी से भी मिली थी,
और उन्होंने कहा कि उन्होंने लूका की उम्र के कई बच्चों का इलाज
साइटोट्रोन से होते हुए देखा है।
कहीं लूका का इलाज करने में यह मुश्किल तो नहीं है
कि वह एक मेक्सिकन बच्चा है?
मैंने इंडिया में मेक्सिको की एंबेसी से भी बात की।
वो मेरी मदद करने को तैयार हैं।
तुम्हें इंडिया में डॉक्टर कुमार के क्लिनिक तक पहुँचने के लिए,
जो भी मदद चाहिए, मुझसे बेझिझक होकर पूछो।
कोई रास्ता तो होगा जो आप निकाल सकते हैं।
मैं हर चीज़ के लिए तैयार हूँ।
[खर्राटों की आवाज़]
[फ़ोन की घंटी बजती है]
-हैलो? जी। -[हारामियो] बार्बरा, मैं डॉक्टर हारामियो।
माफ़ करना, इतनी देर रात कॉल कर रहा हूँ,
पर मेरी अभी फ़्लाइट है और मुझे तुम्हें एक अच्छी खबर देनी थी।
मेरा पार्टनर आखिरकार लूका का साइटोट्रोन से इलाज करने के लिए मान गया है।
तुम्हारे पास पेन-पेपर है?
मैं तुम्हें तारीख और बैंक की जानकारी बता देता हूँ।
ऐसा लग रहा है, कोई सपना है।
एक मिनिट होल्ड कीजिए। बेबी, डॉक्टर का फ़ोन।
-हम लोग इंडिया जा रहे है! -क्या हुआ?
डॉक्टर लाइन पर हैं।
हाँ, अच्छा, अच्छा। श्श-श्श…
-जल्दी आओ। -जल्दी चलो। नीचे चलते हैं, चलो।
[डॉक्टर] नहीं।
मुझे नहीं लगता, यह करना सही होगा, बार्बरा।
क्यों नहीं?
अगर यह मशीन इतनी कारगर होती
तो अब तक मेडिसिन में वो नोबेल प्राइज जीत चुके होती।
पर यह मशीन अभी-अभी तो बनी है। आपको ऐसा क्यों लगता है इससे फ़ायदा नहीं होगा।
क्योंकि जो भी दावे,
वो डॉक्टर कर रहे हैं, वह वैज्ञानिक तौर पर मुमकिन ही नहीं है।
पर बर्नार्दी तो ठीक हो गए ना।
और यूनाइटेड स्टेट्स में तो एफ़डीए उसे मंज़ूर भी करने वाली है।
ठीक है, चलो।
-मान लो कि तुम सही हो और मैं गलत हूँ। -हम्म-हम्म।
लेकिन तुम सब का इतनी दूर इंडिया जाना,
वह भी लूका के लेके।
नामुमकिन है।
उसमें क्या नामुमकिन है?
अब मैं तुम्हें क्या-क्या बताऊँ?
उसकी जी-बटन के लिए सही आहार मिलना बहुत ज़रूरी है।
और परमिट चाहिए, दवाईयों के लिए, खास कुर्सियों के लिए।
प्लेन में मिर्गी का दौरा होने का बहुत बड़ा खतरा है।
ऊपर से उसका कमज़ोर इम्यून सिस्टम।
कई खतरनाक बीमारियों को आकर्षित कर सकता है।
उसकी जान को भी खतरा हो सकता है।
क्या कर रही हो?
मैं बस उन चीज़ों की लिस्ट बना रही हूँ जो इंडिया के ट्रिप के लिए हमें लगेंगी।
तो अगर मैं सब कुछ बंदोबस्त कर लूं
जैसे वैलियम, परमिट, आहार, कुर्सियाँ, ये सारी चीजें।
तो इसका इलाज हो जाएगा?
मुझसे क्यों पूछ रही हो?
जाने का फ़ैसला तो तुम कर ही चुकी हो।
और, हाँ, मुझे उसके आखिरी एमआरआई की सीडी भी चाहिए।
वहाँ के डॉक्टर ने मँगवाई है।
अगर आप वो मंगवा दें तो।
मेक्सिको पासपोर्ट
[जोश भरी धुन बजती है]
[बार्बरा की आवाज़] इस वक्त हम जाने की तैयारियों में लगे हुए हैं।
और हम खाना पैक कर रहे हैं लूकी के लिए।
हम इतने सारे कैन लेकर जा रहे हैं।
मेरे खिलौने क्यों नहीं लेकर जा रहे?
क्योंकि तुम खिलौने खाते नहीं हो।
हाँ, पीपो रेक्स को ले जा सकते हैं।
मैं अपने बाकी खिलौनों को खा सकता हूँ,
पर पीपो रेक्स मेरा मनपसंद है।
मुझे लग रहा है, हमें एक और सूटकेस लेना पड़ेगा।
एक और सूटकेस?
हम कुछ कैन छोड़कर भी जा सकते हैं।
क्या बोल रहे हो? अगर वहाँ पर कैन नहीं मिले तो क्या करेंगे?
-[नाये] यह। हो गया। -[बार्बरा] बस, इस तरफ़ से।
[जोश भरी धुन बजती है]
अब आखिरकार हमने नामुमकिन को मुमकिन कर दिया है।
हम इंडिया जा रहे हैं।
तुम तैयार हो, लूकी?
देखो।
[अनाउंसमेंट हो रही है]
मत करो, गिर जाओगे, ब्रूनो।
-[ब्रूनो, अंग्रेज़ी में] ठीक है। -[हिंदी में] हमने आधा सफर कर लिया है, लूकी।
तुम तो बहुत ज़्यादा हिम्मतवाले हो।
इसके बाद बस हमें एक और प्लेन में बैठना है।
फिर हम इंडिया पहुँच जाएँगे और तुम ठीक हो जाओगे।
आंद्रेस!
[लूका मुँह से आवाज़ निकालता है]
दो, तीन…
चार, पाँच, छह…
[आंद्रेस] इसे इस तरफ़ घुमाओ।
[बार्बरा] ऑक्सीमीटर।
ग्यारह, बारह…
तेरह, चौदह…
पंद्रह, सोलह…
सत्रह, अठारह, उन्नीस…
बीस, इक्कीस, बाईस…
[गंभीर धुन बजती है]
[रिंगटोन की आवाज़]
[डॉक्टर इबारा] आंद्रेस?
डॉक्टर।
[डॉक्टर इबारा] सब कुछ ठीक है न?
नहीं, ठीक नहीं है।
हम पैरिस के एयरपोर्ट पर हैं और लूका को दौरा पड़ा है।
[डॉक्टर इबारा] दौरा कितनी देर तक चला?
छह मिनिट 27 सेकंड तक चला।
[आंद्रेस] बहुत ही ज़बरदस्त था। रुकने का नाम ही नहीं ले रहा था।
कितना वैलियम दिया उसे?
[आंद्रेस] एक मिलीलीटर के दो डोज़।
दौरा रुक ही नहीं रहा था तो मुझे एक और देना पड़ गया।
क्या हमें उसे हॉस्पिटल में भर्ती करना चाहिए?
[डॉक्टर इबारा] उसे भर्ती किया तो वो लोग उसे कई दिनों तक सफ़र नहीं करने देंगे।
[आंद्रेस] पर क्या वह सफ़र कर सकता है?
पूरे दस घंटे की फ़्लाइट है।
नहीं, मैं उसे बिना चेक किए यह नहीं बता पाऊँगा।
[डॉक्टर इबारा] मैंने तुम लोगोंं से पहले ही कहा था यह सफ़र खतरनाक होगा।
हाँ, जानता हूँ।
[डॉक्टर इबारा] अगर जाने का फ़ैसला करो तो उसे प्लेन पर बैठने से पहले
रिवोट्रिल का एक डोज़ दे देना और पानी पिलाते रहना।
पानी की कमी नहीं होनी चाहिए।
[अंग्रेज़ी में] ठीक है। ठीक है। शुक्रिया।
[डॉक्टर इबारा, हिंदी में] ज़रूरत पड़े तो मुझे कॉल करना।
[अंग्रेज़ी में] बहुत-बहुत शुक्रिया, डॉक्टर। बाय।
[हिंदी में] क्या कहा?
घबराने की कोई बात नहीं है।
रिवोट्रिल देना है। ठीक हो जाएगा।
मेरे खयाल से, इसे हॉस्पिटल ले जाना चाहिए, सर।
एंबुलेंस से डॉक्टर भी यही सुझाव देंगे।
इसके डॉक्टर ने कहा है कि यह ठीक है।
तो, हमें एंबुलेंस की ज़रूरत नहीं है।
आप एंबुलेंस के लिए मना कर रहे हैं।
लेकिन अगर आपके बेटे को कुछ हो जाता है, तो आप कानूनी झमेलों में फँस सकते हैं।
हम समझ सकते हैं।
पर… यह ठीक है। शुक्रिया।
ठीक है, यहाँ दस्तखत कर दीजिए।
एंबुलेंस नहीं चाहिए इन्हें।
हाँ, लेकिन इसके माँ-बाप मना कर रहे हैं।
[अंग्रेज़ी में] शुक्रिया।
[हिंदी में] मुझे नहीं पता।
[धीमी आवाज़ में] आजा। मेरा बेटा।
[अनाउंसमेंट हो रही है]
लूकीतो।
[हल्की धुन बजती है]
[अनाउंसमेंट हो रही है]
हम पहुँच गए, बेटा।
[अंग्रेज़ी में] शाबाश।
हैलो।
[गाड़ियों के हॉर्न का शोर]
[हल्की धुन बजती है]
[हिंदी में] यह क्या है?
मैंने प्लेन में रख ली थी। यहाँ पहुँचकर खुशी मनाने के लिए।
तुमने कर दिखाया, बेबी।
चीयर्स।
हमने यह मिलकर किया है।
हम पाँचों ने।
चीयर्स, बेबी।
चीयर्स।
-अच्छी है न? -हम्म-हम्म।
-म्म… -अरे, अरे, बस करो।
अकेले पूरी खत्म कर दोगे क्या?
अरे, थोड़ी तो छोड़ो।
तुम एक ही लेकर आए क्या?
अ… शायद एक और है।
[बाँसुरी की मधुर धुन बजती है]
[डॉक्टर हारामियो] हैलो।
-[अंग्रेज़ी में] स्वागत है। -हैलो।
-[हिंदी में] आखिर तुम लोग आ ही गए। -[अंग्रेज़ी में] शुक्रिया।
हैलो, लूका!
[डॉक्टर हारामियो हंसते हैं]
[बार्बरा] ब्रूनो!
[हिंदी में] पोछो मत, चाट लो। बहुत स्वाद है।
भूख नहीं है मुझे।
तो, सफ़र कैसा था?
होटल का कमरा आरामदायक है न?
कमरा तो बहुत अच्छा है। पर सफ़र बहुत लंबा और मुश्किल था।
हाँ। वहाँ जाने से पहले हम लोग कहीं रुक सकते हैं, नाश्ते के लिए?
नहीं, नहीं, पैक करवाकर गाड़ी में खा लेना।
क्योंकि क्लिनिक एक घंटे में पहुँचना है
जो शहर के दूसरी तरफ़ है और बहुत ट्रैफ़िक मिलेगा।
ठीक है। चलो।
-[डॉक्टर] चलेगा न? -कोई दिक्कत नहीं।
कार बाहर ही खड़ी है।
[जोश भरी धुन बजती है]
लैंगफ़ोर्ड रोड
[जोशीला गाना बजता है]
[बार्बरा की आवाज़] आखिरकार, वह शुभ घड़ी आ ही गई।
हम लोग लूका के इलाज के लिए
डॉक्टर कुमार के क्लिनिक की तरफ़ जा रहे हैं।
♪ अरे, दुनिया तो पागल हो री है ♪
♪ ब्रांड, सूट और टाई में ♪
♪ धोले धप कुर्ते-पजामे ♪
♪ पे कश्मीरी शॉल ♪
♪ जोधाणे की जूती में ♪
♪ लागे बन्ना अनमोल ♪
♪ बनाको रुतबो ♪
♪ अईंया के धरती धूजबा लागै ♪
♪ बनाको रुतबो ♪
♪ अईंया के धरती धूजबा लागै ♪
♪ धूजबा लागै… ♪
-[ब्रूनो] पापा, देखो गाय। -[आंद्रेस] हैलो।
♪ …लागे, बन्ना जद चालै ♪
♪ तो धरती-अंबर राचबा लागै ♪
हम लोग पहुँच ही गए।
[बतखों की आवाज़]
[ब्रूनो] मम्मी, पापा, लूका यहाँ खेत में ठीक होगा?
[बार्बरा] पर यह खेत नहीं है।
पर यहाँ बतखें तो हैं।
बहुत प्यारा है न?
[आंद्रेस] हाँ, हाँ।
तो, मशहूर डॉक्टर कुमार से हमारी मुलाकात कब होगी?
मेरे पार्टनर का शेड्यूल बहुत बिज़ी रहता है।
तो, वह आम तौर पर इलाज के दौरान मौजूद नहीं रहता।
[डॉक्टर हारामियो] पर फ़िक्र करने की ज़रूरत नहीं है।
इलाज बहुत अच्छे से होगा।
हमें इस तरफ़ जाना है।
[पंछियों की आवाज़]
[डॉक्टर हारामियो] नुकसान सिर्फ़ इस जगह में है।
दिमाग का बाकी का हिस्सा एकदम ठीक से काम कर रहा है।
लेकिन अगर इस हिस्से पर नज़र डालें,
लीज़न साफ़ नज़र आ रहा है।
-जो तितली जैसा दिख रहा है? -हम्म-हम्म।
[अंग्रेज़ी में] हाँ।
[हिंदी में] यहीं पर। थोड़ा, थोड़ा और ऊपर।
[लूका खाँसता है]
अब हम लोग ये निशान लूका के चेहरे पर उतारने वाले हैं।
[हल्की सी धुन बजती है]
खतरा लेज़र गाइडेड सिस्टम
[डॉक्टर हारामियो, अंग्रेज़ी में] बहुत बढ़िया।
पहली लाइन।
बढ़िया।
[हिंदी में] बस हो गया।
ठीक है।
[वेंकटेश मंद आवाज़ में] बोलो, ॐ गणेशाय नमः।
[ब्रूनो] ॐ गणेशास नमः।
ॐ गणेशाय…
-गणेशय… -गणेशय…
-नमः। अरे! -नमः।
[भक्ति गान चलता है]
[लोगों की अस्पष्ट बातचीत]
[मंदिर की घंटी की आवाज़]
-स्वागतम। -प्रणाम।
-लीजिए, हाथ धो लीजिए। -जी।
क्या? शुक्रिया।
[मंदिर की घंटी की आवाज़]
[पंडित मंत्र पढ़ता है]
[बार्बरा की आवाज़] अगर तुम मुझसे पूछोगे कि हम यहाँ क्या कर रहे हैं,
तो मुझे भी नहीं पता, लूकी।
यह जो कह रहे हैं, वह तो मैं नहीं समझ पा रही।
लेकिन मैं इतना समझ चुकी हूँ
कि हम अपनी तरफ़ से हर कोशिश कर चुके हैं।
अगर बची है, तो सिर्फ़ प्रार्थना… और इंतज़ार।
[अंग्रेज़ी में] शुक्रिया।
-[हिंदी में] रख लो इसे, लूका। -[बार्बरा, अंग्रेज़ी में] शुक्रिया।
[छोटी बच्ची] आपका स्वागत है।
[हिंदी में] क्या देख रहे हो? क्या हुआ?
मेरे जूते नहीं मिल रहे।
यहीं पर होंगे।
अरे, नहीं हैं।
पर यहाँ से जाएँगे कहाँ?
इसे गुड लक मानते हैं, सर।
इंडिया में कहावत हैं कि जूते चुराने वाला हमारी मुश्किलें भी चुरा ले जाता है।
-गणेशजी का आशीर्वाद है… आप पर। -अच्छा? ठीक है।
आप… आप मेरे जूते पहन लीजिए न, सर।
-नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं। वेंकटेश। नहीं। -लीजिए न, सर।
कोई बात नहीं। शुक्रिया। इसकी ज़रूरत नहीं है। शुक्रिया।
क्या मैं अपने उतार दूँ?
-[बार्बरा] नहीं। नहीं, ब्रूनो। -[ब्रूनो] पर क्यों नहीं, मम्मा।
दोनों ने तो उतार दिए।
[बार्बरा] नहीं। वे लोग बड़े हैं, तुम छोटे हो।
कुमार सेंटर परिसर, बेंगलूरु
[पंछियों की चहचहाहट]
मैं तुम्हारे पास ही हूँ, लूकीता। मैं यहीं हूँ।
[लूका घुरघुराता है]
क्या हुआ, बेटा?
यह उल्टी कर रहा है। इसे बाहर निकालिए, प्लीज़।
साफ़ कर दिया। सब ठीक है।
[बार्बरा की आवाज़] इलाज का पहला हफ़्ता लगभग खत्म होने वाला है।
अठाईस सेशन में से, यह सातवां सेशन है।
ओ… ओ।
-[बार्बरा की आवाज़] क्या हम लोग सही कर रहे हैं? -यह लीजिए।
[बार्बरा की आवाज़] तुम्हारी बीमारी और बेचैनी इतनी बढ़ गई है,
फिर भी मैं यह इलाज करने की ज़िद क्यों कर रही हूँ?
पाँच लोगों का इतनी दूर आने का क्या फ़ायदा
अगर वो सिर्फ़ उल्टी वाले कपड़े और तौलिए धो रहे हैं? हर रोज़।
-जी। हैलो। -हैलो।
[अश्रव्य संवाद]
[आह भरती है]
हैलो।
लूकी चम्मच से खा रहा है?
नहीं, यह कुछ भी नहीं खा रहा।
-ओ? -[नाये] और इसने फिर से उल्टी भी कर दी।
मम्मा, मेरे लिए क्या लाई हो?
क्या लाई हूँ मैं तुम्हारे लिए।?
यह लेकर आई हूँ। यह लो।
बड़ा स्वाद है!
[स्पैनिश में मज़ेदार गाना बजता है]
तुम ठीक हो?
देखो, मेरा दाँत टूटने वाला है न?
दिखाओ।
हाँ, काफ़ी ढीला तो हो गया है।
अच्छा जाओ, जाकर देखो तुम्हें दराज़ में
होटल के पते वाला लिफ़ाफ़ा मिलेगा।
टूथ फ़ेरी को एक चिट्ठी लिखो।
वह यहाँ पर आकर तोहफ़ा देगी, जाओ।
चलो, आ जाओ।
क्या?
मुझे लूका की बहुत ज़्यादा फ़िक्र हो रही है।
यह इलाज काम नहीं कर रहा है।
हमें बेवकूफ़ बनाया गया है।
तुमने वह इलाज की जगह देखी? वह एक खेत है।
और वह मशीन देखी है? सिर्फ़ एक ट्यूब है, ट्यूब।
मैं पागल थी जो तुम लोगों को खींचकर के यहाँ ले आई। मुझे माफ़ कर दो।
इतनी जल्दी कैसे पता चलेगा?
अरे, पर फ़र्क दिखे तो। कुछ तो।
कोई फ़र्क दिख रहा है तुम्हें? कुछ नहीं।
कुछ भी नहीं।
हमें सब्र रखना होगा, बेबी।
यह कोई जादू-वादू नहीं है।
और अगर यहाँ आना ही गलती हुई तो?
मेरी एक बात मानोगी?
जाकर सो जाओ।
कुछ मत सोचो, बस सो जाओ।
ठीक है?
-जाओ। -[अंग्रेज़ी में] ठीक है।
[बच्चों के खेलकूद की आवाज़]
लूकी!
लूकीता?
[हिंदी में] क्या हुआ तुम्हें? तुम ठीक तो हो?
ब्रूनो!
[नाये, अंग्रेज़ी में] अरे, लूका, लूका। साँस लो।
[हिंदी में] देखो, मेरा दाँत टूट गया।
मम्मी, पापा को बुलाओ।
लूका, लूका, इधर देखो।
जल्दी चलो।
वापस आने के लिए शुक्रिया। हमें एंबुलेंस नहीं मिल रही थी।
[वेंकटेश] नहीं, वह आसानी से नहीं मिलेगी, सर। मैं आपको हॉस्पिटल छोड़ दूँगा। चलिए।
मेरा दाँत गुम गया।
कोई बात नहीं। मैं ढूँढ़ने में मदद करती हूँ। रोओ मत।
[गंभीर धुन बजती है]
बर्सल हॉस्पिटल
[वेंकटेश] आइए, आइए, जल्दी।
इस तरफ़। इस तरफ़। बायें।
तुम बिल्कुल ठीक हो जाओगे, लूका।
[मॉनीटर बीप होता है]
[अंग्रेज़ी में] मुझे माफ़ करना, लूकी।
[हिंदी में] माफ़ करना कि तुम्हें इतनी तकलीफ़ हुई।
मुझे लगा था, तुम्हें इस इलाज से फ़ायदा होगा।
हमारा बेटा हिम्मतवाला है। इसने बहुत कुछ सहा है।
अगर हमने इसे खो दिया तो।
यह डर तो हमें तब से है जब से यह इस दुनिया में आया है।
पर हम यहाँ तक पहुँचे हैं न?
[अश्रव्य संवाद]
[उदासीन धुन बजती है]
[अस्पष्ट बातचीत]
[बार्बरा की आवाज़] मन करता है तुम्हें यहाँ से लेकर भाग जाऊँ।
मेरे पास पंख होते तो तुम्हें लेकर हॉस्पिटल की खिड़की से उड़ जाती।
काश मैं इस डर को अपने अंदर से निकाल पाती कि तुम्हें कुछ हो जाएगा।
काश तुम वह बचपन जी पाते जिसे जीने का तुम्हें हक था।
[लिफ़्ट की आवाज़]
नहीं, नहीं, नहीं, ब्रूनो!
ब्रूनो!
इस तरफ़ जाना है।
[अनाउंसमेंट हो रही है]
-[ब्रूनो] मम्मा! -हैलो।
-कैसे हो तुम? -अच्छा हूँ।
मैडम, इसे आराम करने दीजिए।
समझ गई। शुक्रिया।
मुझे लूका को कुछ दिखाना है।
ठीक है, श्श-श्श… पर धीरे बात करना, ठीक है। तुम्हारा भाई आराम कर रहा है न?
तुम ठीक हो न?
मैं ठीक हूँ। तुम सोई?
बिल्कुल नहीं।
-[बार्बरा] डर गई थी। -[आंद्रेस] क्या?
[अस्पष्ट बातचीत]
लूका।
-[आंद्रेस] अच्छा। -[ब्रूनो] लूका।
[बार्बरा और आंद्रेस की अस्पष्ट बातचीत]
देखो, मेरा दाँत टूट गया है।
मैंने इसमें छिपाकर रखा है।
टूथ फ़ेरी इंडिया में नहीं आती।
पता है, यहाँ पे कौन सा जानवर रहता है?
एक बड़ा सा शेर।
-ब्रूनो। श्श-श्श। -श्श-श्श।
तुम कितने साल के थे जब तुम्हारा पहला दाँत गिरा?
नाये ने बताया, पहले मेरा गिरा था।
यह क्या है?
क्या बोल रहे हो?
अच्छा, तुम्हें मेरा लॉलीपॉप चाहिए?
एक मिनिट रुको।
नाये से छुपाकर लेके आया हूँ।
लूका को अब आराम करने दो।
लूका ने मुझसे लॉलीपॉप माँगा तो मैंने इसे दे दिया।
[बार्बरा] यह तो चूस रहा है।
इसने पहले नहीं किया न?
कभी नहीं।
[बार्बरा] लूका।
लूका!
पियो, पियो।
[अंग्रेज़ी में] शाबाश, लूकी, शाबाश।
हैलो।
[हिंदी में] और यह घोड़ा चला ढाई कदम।
[ब्रूनो] और यह गया घोड़ा।
-[बार्बरा] आंद्रेस! -क्या?
-[बार्बरा] आंद्रेस, जल्दी आओ! -क्या हो गया?
हाँ, हाँ, आ रहा हूँ। आ रहा हूँ।
-क्या हुआ? -वीडियो बनाओ। जल्दी करो।
[आंद्रेस] तैयार हूँ।
ज़िंदगी में पहली बार लूका ने टब को दोनों हाथों से पकड़ा है
और पकड़के रखा हुआ है।
पहले वह एक हाथ से पकड़ता था लेकन फिर अचानक छोड़ भी देता था।
इस बार इसने मज़बूती से पकड़ रखा है।
ऐसा इसने पहली बार किया है।
शाबाश, लूकीता। शाबाश।
लूका, तुम नहाते रहोगे तो मैं कब नहाऊँगा?
और देखो, बिना सहारे के बैठा है।
-[अंग्रेज़ी में] शाबाश। -[ब्रूनो, हिंदी में] मैं भी अंदर आ जाऊँ?
तुम चिल्ला क्यों रहे हो?
अरे, देखिए।
डॉक्टर कुमार भी यहीं हैं।
हैलो।
आप लूका का परिवार हैं न?
हाँ।
-[अंग्रेज़ी में] स्वागत है। -हैलो।
[हिंदी में] मैं हूँ डॉक्टर कुमार।
मुझे यकीन नहीं हो रहा है।
हम कब से आपसे मिलना चाहते थे।
मैं बार्बरा हूँ।
जानता हूँ।
शुक्रिया, हमें बुलाने के लिए।
हमें बहुत अच्छा लग रहा है।
[अंग्रेज़ी में] आपका स्वागत है, हमेशा।
[हिंदी में] यह लूका है।
[डॉक्टर कुमार, अंग्रेज़ी में] हाँ, हाँ, मास्टर लूका।
[हिंदी में] मैंने सुना, तुम हॉस्पिटल में थे। पर अब तुम काफ़ी अच्छे लग रहे हो।
हाँ, हम भी बहुत हैरान हैं।
अभी और भी सरप्राइज़ आते रहेंगे। यकीन मानिए।
[साइटोट्रोन की आवाज़]
[डॉक्टर कुमार] देखा आपने?
-यह चूस रहा है। -[बार्बरा] हाँ।
चूसना सबसे पहला मानव रीफ़्लेक्स है।
यह वह इकलौती और पहली चीज़ है जो पैदा होते ही इंसान सीख लेता है।
और लूका के दिमाग ने अब वह कनेक्शन बना लिया है।
[उम्मीद भरी धुन बजती है]
[बार्बरा की आवाज़] लूकी, मेरा बेटा,
आज फिर से तुम्हारा जन्म हुआ है।
[बतखों की आवाज़]
पहले जब तुम्हारा जन्म हुआ था,
तब हम भविष्य को लेकर बहुत खुश थे।
हम इस बात से अनजान थे कि हम पर क्या पहाड़ टूटने वाला है।
तुम पैदा होने के बाद रोए नहीं।
और मैं तुम्हें अपनी गोद में नहीं ले पाई।
तुमने मुझे पलकें उठाकर देखा नहीं,
और मैं तुम्हें दूध नहीं पिला पाई।
उसके बाद डॉक्टर एक के बाद एक बुरी खबर देते गए।
उन्होंने कहा कि तुम बोल नहीं सकोगे, चल नहीं सकोगे।
और मुझे माँ नहीं कह पाओगे।
[अंग्रेज़ी में] शाबाश, लूका।
[हिंदी में] ये! गोल मारा।
[अंग्रेज़ी में] बहुत बढ़िया।
[आंद्रेस, हिंदी में] फिर से।
[बार्बरा की आवाज़] लेकिन देखो अब हम कहाँ हैं, लूकी।
यह करिश्मे की सिर्फ़ शुरुआत है।
तुम्हारे जन्म के वक्त, तुम्हारी माँ में धकेलने की ताकत भी नहीं थी।
बिल्कुल ऐसे ही! बहुत बढ़िया।
लेकिन अब इतनी ताकत है
कि वह तुम्हारे लिए समंदर भी पार कर सकती है,
और पहाड़ भी हिला सकती है।
और यह ताकत मुझे तुमसे मिली है।
[अंग्रेज़ी में] अच्छा बच्चा।
[आंद्रेस, हिंदी में] ये! कर लिया। बहुत बढ़िया।
[बार्बरा, अंग्रेज़ी में] तुमसे प्यार है, लूकी।
[डॉक्टर कुमार, हिंदी में] शाबाश।
एक और कदम।
देखिए, मास्टर लूका के दिमाग में जो घाव है,
वह दिमाग के दोनों हिस्सों को जोड़ने नहीं देता।
लेकिन यह एक पैर से एक कदम उठा रहा है,
और दूसरे पैर से आगे बढ़ता जा रहा है।
-यानि इसके दोनों हिस्से मिलकर काम कर रहे हैं। -कमाल है।
[कुमार] यह बहुत बड़ी कामयाबी है।
-[बार्बरा] लूकी! -[कुमार, अंग्रेज़ी में] आह। शाबाश, मास्टर लूका।
-[बार्बरा] तुम पर नाज़ है। -[कुमार] शाबाश।
[हिंदी में] लूकी। थोड़ा और चलो।
चीयर्स। चीयर्स।
लूका और जॉन के नाम जो अपने तीसरे ट्यूमर के इलाज के लिए यहाँ हैं।
-चौथे। -ओह।
पर गिनता कौन है।
कुमार, शुक्रिया। आपकी वजह से यह करिश्मा हुआ।
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं। कोई करिश्मा नहीं। यह खरा विज्ञान है।
विज्ञान ही तो करिश्मा है।
यह विज्ञान है। लूका की तरक्की का श्रेय जाता है,
33 प्रतिशत साइटोट्रोन को,
33 प्रतिशत उसके माँ-बाप को,
और 33 प्रतिशत ईश्वर को।
लेकिन, ईश्वर क्या है?
सवाल तो अच्छा है।
विज्ञान के पास इसका जवाब तो नहीं है।
पर विज्ञान ने हमें दिया है साइटोट्रोन।
-[जॉन] हाँ, सही कहा। -चीयर्स!
चीयर्स।
सर, आपकी गाड़ी आ गई।
[अंग्रेज़ी में] हम्म? ओह, शुक्रिया।
[हिंदी में] आंद्रेस, तुम बिल भर दोगे?
दरअसल, मुझे जॉन और कुमार को छोड़ना है।
और हमें बहुत देर हो रही है।
तो, जब निकलना हो बताना।
[डॉक्टर कुमार] हाँ, हाँ, हो गया है। हम निकल सकते हैं।
-[जॉन] हाँ, मेरा भी हो गया। -[डॉक्टर हारामियो, अंग्रेज़ी में] बढ़िया। शुक्रिया।
[हिंदी में] अ… इसके पैसे मैं…
-अरे, नहीं, नहीं, नहीं। मेरी तरफ़ से है। मैं दूँगा। -बिल्कुल।
[जॉन, अंग्रेज़ी में] शुक्रिया।
कुमार, सब कुछ के लिए बहुत-बहुत शुक्रिया।
बिल्कुल नहीं। [हिंदी में] वह और तरक्की करेगा।
मास्टर लूका और मास्टर ब्रूनो को मेरा प्यार देना।
-[अंग्रेज़ी में] शुक्रिया। -गुड नाइट।
[डॉक्टर हारामियो] शुक्रिया। गुड नाइट। खयाल रखना।
बेबी?
हम्म?
[हिंदी में] मुझे वह नौकरी नहीं मिली।
कौन सी? जिसके बारे में तुम्हें बहुत यकीन था?
हम्म।
[गाय की आवाज़]
[गाड़ी का हॉर्न बजता है]
सड़क पर गाय खड़ी है।
चलो आज रोल कॉल करते हैं। डॉक्टर कुमार के साथ हमारा आखिरी सेशन है।
वेंकटेश?
[अंग्रेज़ी में] हैलो, मैडम।
पापा?
प्रेज़ेंट।
नाए।
प्रेज़ेंट।
ब्रूनो?
प्रेज़ेंट।
[बार्बरा, हिंदी में] लूकी, अब तुम्हारी बारी।
प्रेज़ेंट।
पा… पा। बोलो।
पापा। पापा।
[डॉक्टर कुमार] आह, मास्टर लूका।
[डॉक्टर कुमार हंसते हैं]
बोलकर दिखाओ… कुमार।
कु… मार।
पापा।
-कुमार। -पापा।
पापा। पापा।
तो, अब तुम्हारा बेटा कैसा है?
अ… सब कुछ बहूत बेहतर है।
उसकी सेहत, उसका हिलना-डुलना, उसका ध्यान।
सब कुछ, पर…
इस सफ़र पर हमारे सारे पैसे खर्च हो गए हैं,
और मुझे नहीं लगता, हम कई सालों तक यहाँ वापस आ पाएँगे।
मैं समझ सकता हूँ।
मैं भी यहाँ पर अब तक सात बार आ चुका हूँ
और बॉल्टीमोर के क्लिनिक के लिए मशीनें खरीदने में हारामियो की मदद भी की है।
तो तुम यह कह सकती हो, मैंने अपनी सारी जमा पूँजी इसमें लगा दी है।
तो आप कह रहे हैं, एक साइटोट्रोन यू.एस. में भी है?
वैसे, एक नहीं, दो हैं।
पर वो अभी भी मेक्सिको में हैं।
जिस बंदरगाह पर आए थे, वहीं।
अ… क्या नाम है, वेराक्रॉस?
वेराक्रूज़, हाँ।
वेराक्रूज़।
तीन-चार महीने तो यूँ निकल जाएँगे।
सही कहा।
मुझे उस बात की इतनी फ़िक्र नहीं है।
हाँ, मैं समझता हूँ।
आह, मास्टर लूका।
तो, आज बोलकर दिखाओगे?
कुमार?
कुमार।
कु…
आह, सुना आपने?
ओह, यह तो कमाल ही हो गया।
क्या कहा तुमने अभी, लूकीता?
-फिर से। फिर से। -बोलो फिर से, कुमार। कुमार।
-कुमार। -कु… मार।
बोलो, बोलो, बोलो, कुमार। बेटा, कुमार बोलो।
यह सिर्फ़ इनकी बात सुनता है।
अ… आप… आप कहो। आप कहो।
कुमार।
[डॉक्टर कुमार] कु… मार।
कु… मार।
कुमार।
यकीन नहीं होता!
तुमने तो कमाल कर दिया, जान!
[अंग्रेज़ी में] अद्भुत!
[हिंदी में] आओ, देखो तो।
[आंद्रेस] यह तो कमाल हो गया, यार।
[अस्पष्ट बातचीत]
[अंग्रेज़ी में] बधाई हो। बधाई हो।
बहुत बढ़िया। बहुत बढ़िया, लूका।
-[आंद्रेस] हाँ। -शाबाश, लूका।
-[आंद्रेस, हिंदी में] बहुत बढ़िया, लूका। -[डॉक्टर कुमार, अंग्रेज़ी में] बहुत बढ़िया।
बहुत बढ़िया।
आंद्रेस।
[हिंदी में] यह तो सिर्फ़ शुरुआत है।
मास्टर लूका लगातार इलाज के साथ और बेहतर होता जाएगा।
तो, हमें फिर से लूका को यहाँ लाना चाहिए?
हाँ, बिल्कुल। हम जितनी बार हो सके इसका इलाज करना चाहेंगे।
-कम से कम, साल में एक बार। -[बार्बरा] हम्म।
पर अगर कोई परेशानी हो या फिर से दौरे पड़ें,
तो आपको बीच में आना पड़ेगा।
ओह, हम पूरी कोशिश करेंगे।
[लूका] म्म…
मास्टर लूका।
तुम यहाँ वापस आओगे न, लूकी?
तुम बहुत खास हो।
हम इतिहास बनाएँगे। है न?
हम्म?
-बाय, बाय। बाय, बार्बरा। -[आंद्रेस] बाय, बाय।
[ब्रूनो, अंग्रेज़ी में] गूज़बाय, कुमार।
गूज़बाय, ब्रूनो!
[जोशीला गाना बजता है]
[बार्बरा] शुक्रिया।
के.ए. 01 एन.डी. 4086
शुक्रिया। बाय।
[आंद्रेस, हिंदी में] चलो, घर चलें।
आ जाओ।
29 जुलाई, 2017
मेक्सिको
[अंग्रेज़ी में] शुक्रिया।
[डॉक्टर हारामियो, हिंदी में] कुमार लूका की तरक्की से बहुत खुश है।
अब हम और यकीन के साथ साइटोट्रोन को दुनिया के दूसरे बच्चों के लिए भी इस्तेमाल कर सकेंगे।
तो, बहुत-बहुत शुक्रिया, यहाँ तक आने के लिए।
नहीं, शुक्रिया तो हमें कहना चाहिए। हम बहुत खुश हैं।
वैसे, कुमार ने मुझसे कहा कि लूका को इलाज जारी रखने की ज़रुरत है।
क्या यह सच है कि आप बॉल्टीमोर में एक क्लिनिक खोलने की सोच रहे हैं?
हाँ, हम एफ़.डी.ए. की मंज़ूरी का इंतज़ार कर रहे हैं
यूनाइटेड स्टेट्स में साइटोट्रोन की क्लिनिकल रिसर्च शुरू करने के लिए,
पर इस काम में कई साल लग सकते हैं।
क्या आप मेक्सिको में ट्रायल करने के बारे में सोच रहे हैं?
जॉन मिलर ने बताया मुझे। दो साइटोट्रोन वेराक्रूज़ में फँसे हैं।
जॉन मिलर ने एन.डी.ए. साइन किया है।
उसे यह बताना तो नहीं चाहिए था।
पर आपको बात दूँ कि मेक्सिको में यू.एस. से भी ज़्यादा मुश्किलें हैं।
वहाँ की ब्योरोक्रसी और अधिकार।
मेक्सिको मुमकिन नहीं है।
यह इतनी फ़ायदेमंद चीज़ है और मेक्सिको के लोग इसका फ़ायदा नहीं उठा पा रहे हैं।
मैं मेक्सिको में मंज़ूरी दिलाने में मदद कर सकती हूँ।
लूका का केस है, आपका सबूत है, हम यह कर सकते हैं अगर आप चाहो।
बल्कि अगर आप चाहें, तो मैं कुमार से भी इस बारे में बात कर सकती…
नहीं, नहीं, एक मिनिट। कुमार ने मुझे शुरुआत में ही बोल दिया था
कि उसे लाइसेंस, मंज़ूरी वगैरह के झमेले में नहीं फँसना है।
तो अगर आपको कुमार से कुछ बात करनी है, तो मेरे ज़रिए।
अच्छा, अब मैं चलता हूँ।
मेरा प्लेन आपके प्लेन से पहले टेक-ऑफ़ करने वाला है। पर हम संपर्क में रहेंगे।
-[अंग्रेज़ी में] जल्दी मिलेंगे। -आपका सफ़र अच्छा हो।
बाय।
-बाय। -[ब्रूनो] बाय।
-[बार्बरा, हिंदी में] अजीब है न? -हाँ, बहुत।
पर वह व्यवसायी है, तो अपना ही फ़ायदा देखेगा।
[आंद्रेस] पर कुछ तो गड़बड़ है।
[अनाउंसमेंट]
कुमार।
क्यों, पापा नहीं बोल सकते थे?
कुमार ने कितने डायपर बदले हैं तुम्हारे? बोलो? कितने?
[अनाउंसमेंट] टेकऑफ़ से पहले, यात्रियों से निवेदन है कि ध्यान से…
मम्मा, मैं पीपो रेक्स भूल गया।
कोई बात नहीं, बेटा। हम दूसरा खरीद लेंगे।
हम दोस्त नहीं खरीद सकते।
तुम क्यों हंस रहे हो, लूका?
[स्पैनिश में मंद सा गाना बजता है]
[लूका हल्की-हल्की आवाज़ें निकालता है]
गुड मॉर्निंग, मेरी जान।
[बार्बरा की आवाज़] डॉक्टर हारामियो, उम्मीद है आपका सफ़र अच्छा रहा और आप घर पहुँच गए हैं।
मैं जब से आई हूँ, ठीक से नहीं सो पा रही हूँ।
एयरपोर्ट पर हमारी जो बात हुई
उसके बाद मैं यही सोचे जा रही हूँ
कि मेक्सिको में साइटोट्रोन के क्लिनिकल ट्रायल की मंज़ूरी दिलाने में आपकी मदद कैसे करूँ?
मैं लूका के न्यूरोलॉजिस्ट से शुरुआत कर सकती हूँ। वह उसका पूरा केस जानते हैं।
[अश्रव्य संवाद]
-मुझे तो यकीन ही नहीं हो रहा, बार्बरा। -क्या हुआ?
देखो मैं तुम्हें…
लूका के पिछले साल की एम.आर.आई. रिपोर्ट दिखाता हूँ।
ताकि तुम मिला सको कि तब उसके दिमाग के कनेक्शन कितने थे
और उसके मुकाबले में अब कितने हैं।
[टाइप करने की आवाज़]
[दिल छूने वाली धुन बजती है]
[डॉक्टर इबारा] दोनों के बीच में फ़र्क दिख रहा है तुम्हें?
[अंग्रेज़ी में] बाप रे।
[हिंदी में] वाकई, बहुत प्रभावशाली है।
[डॉक्टर इबारा] उन्होंने एक महीने के अंदर यह कर कैसे लिया?
अब आगे क्या करना है?
वह उसका इलाज करते रहेंगे न?
हम चाहते तो बिल्कुल यही हैं।
लेकिन हमारे पास इतने पैसे नहीं हैं कि हम इस इलाज के लिए इंडिया दोबारा जाएँ।
ज़रा इस एंगल से भी देखो।
क्या यह हॉस्पिटल इसके ट्रायल करना चाहेगा?
ज़रा सोचिए, अगर साइटोट्रोन को इस्तेमाल करने की मंज़ूरी मिल जाए
तो लूका और उसके जैसे दूसरे बच्चों को कितना फ़ायदा होगा।
बिल्कुल नहीं।
कमेटी बोर्ड के सदस्यों को राज़ी करना
पहाड़ हिलाने से भी ज़्यादा मुश्किल काम है।
डॉक्टर होज़े, इस इलाज से हजारों बच्चों की जान बचाई जा सकती है।
बस पहुँच गए। तुम्हारे स्कूल आ गए?
-[अंग्रेज़ी में] गुड मॉर्निंग, बार्बरा। -हैलो। गुड मॉर्निंग।
[हिंदी में] क्या हो गया, बेटा? क्या हो गया? रो क्यों रहे हो?
वापस जाना है तुम्हें? नहीं।
क्या हो गया? क्यों रो रहे हो आज?
[लूका की हंसी की आवाज़]
[बार्बरा] …क्या बोला? ओऊँ, ओऊँ। ऐसे बोला।
और फिर उसने क्या किया? और उसने… को गुदगुदी की!
ऐसे।
और फिर लूका ने क्या कहा?
लूका ने कहा, "मैं भी गुदगुदी करूँगा, ऐसे।" हाँ?
ऐसे न? ऐसे, ऐसे।
[दरवाज़ा बंद होता है]
[हल्की धुन बजती है]
बहुत नींद आ रही है, गुड नाइट।
बेबी, सुनो।
[आंद्रेस] हम्म?
मैं सोच रही थी कि…
म्म…
[आंद्रेस गहरी साँस छोड़ता है]
तुम मेरी बात सुन रहे हो न?
तुम जब ऐसे सोचती हो तो मुझे घबराहट होने लगती है।
हम हॉस्पिटल में जो…
ट्रायल कराना चाहते हैं अगर वो न हुए,
तो हम यह घर बेचकर इंडिया वापस जा सकते हैं।
मैं जो कह रहा हूँ, वह शायद बुरा लगे, पर सुनो।
हमें वापस आए एक महीना भी नहीं हुआ है।
लूका की हालत पहले से बेहतर है।
मुझे अभी भी नौकरी नहीं मिली।
और तुमने घर बेचकर फिर से इंडिया जाने की बातें शुरू कर दीं।
मैं लूका के बारे में सोच रही हूँ।
यही तो मुश्किल है।
तुम्हें बाकी सब के बारे में भी सोचना चाहिए।
अपने बारे, हम सब के बारे।
-देखो… -नहीं, नहीं, बस। बस बहुत हुआ। मैं थक चुका हूँ।
[अंग्रेज़ी में] गुड नाइट।
हैलो।
[डॉक्टर हारामियो, हिंदी में] बार्बरा? तुमने कॉल किया था? मैंने अभी तुम्हारे मिस कॉल देखे।
हाँ, मेरे पास एक बहुत अच्छी खबर है।
चिलड्रेंस हॉस्पिटल में
लूका के न्यूरोलॉजिस्ट हॉस्पिटल कमेटी से
साइटोट्रोन के क्लिनिकल ट्रायल की बात करने के लिए राज़ी हो गए हैं।
[डॉक्टर हारामियो] देखो मैं समझता हूँ कि तुम चाहती हो साइटोट्रोन मेक्सिको आ जाए।
लेकिन मेरे और कुमार, दोनों के लिए इस वक्त
साइटोट्रोन को एफ़.डी.ए. की मंज़ूरी मिलना ज़्यादा ज़रूरी है।
हाँ, तो ये दोनों काम एक साथ भी तो हो सकते हैं।
मुझे नहीं लगता कुमार को इसमें दिक्कत होगी।
आप चाहें तो मैं राज़ी कर सकती हूँ…
बार्बरा, एक मिनिट। मैं एक बात साफ़ बता दूँ।
कुमार तक हर बात सिर्फ़ और सिर्फ़ मेरे ज़रिए ही जाएगी।
[डॉक्टर हारामियो] वैसे हम इंटरनेश्नल लाइसेंस के मामले में बहुत मुश्किलें देख रहे हैं,
और हम इस बात से बहुत तनाव में भी हैं।
-[हारामियो] मैं नहीं चाहता कि हमारा काम… -बार्बी?
-एक मिनिट बात कर सकती हूँ? -हाँ। जी।
मैं आपको बाद में कॉल करती हूँ। मुझे जाना होगा।
[फ़ोन की घंटी बजती है]
मैंने तुम्हारा तब से साथ दिया है जब से लूका वाली मुश्किल शुरू हुई है।
लूका वाली मुश्किल का क्या मतलब है?
तुम मेरे बेटे को मुश्किल कह रही हो?
मेरा वह मतलब नहीं था।
मैं सिर्फ़ यह कह रही हूँ कि
शायद तुम लूका और यहाँ का काम दोनों एक साथ नहीं संभाल पा रही हो।
मुझे लगता है…
तुम्हें पता है मैं यहाँ कितने सालों से काम कर रही हूँ?
पंद्रह साल से।
और तुम्हें कितना वक्त हुआ है यहाँ? पाँच साल।
और यह मैगज़ीन लगातार आगे बढ़ ही रही है।
तो इससे आखिर क्या फ़र्क पड़ता है कि मैं ऑफ़िस में कितने घंटे…
नहीं, इससे बहुत फ़र्क पड़ता है।
तुम्हारा काम अब पहले जैसा नहीं रहा।
तुम्हारा पूरा ध्यान अपने बेटे पर रहता है।
तुम काम पर ध्यान नहीं दे पाती।
[अंग्रेज़ी में] वाह।
[बॉस, हिंदी में] मुझे कहते हुए बहुत दुख हो रहा है,
पर हमें तुम्हारी जगह किसी और को रखना होगा।
[उदासीन धुन बजती है]
मैं यहाँ सो सकता हूँ?
मुझे पीपो की याद आ रही है।
[बार्बरा] म्म-हम्म।
[लूका मुँह से आवाज़ निकालता है]
[लूका के मुँह की आवाज़ें बढ़ती जाती हैं]
आंद्रेस, फिर से दौरा पड़ा है।
सत्रह, अठारह,
उन्नीस, बीस…
आराम से, बेटा। आराम से।
तेईस, चौबीस, पच्चीस…
इस बार पच्चीस सेकंड।
हाँ, ज़्यादा लंबा नहीं था।
[घंटी की आवाज़]
[डॉक्टर इबारा] वैसे, देखा जाए तो यह खबर भी इतनी बुरी नहीं है।
मिर्गी के लक्षण अब पहले से काफ़ी कम हो गए हैं।
अगर हम इसके पिछले ई.ई.जी. से तुलना करें,
तो 70 प्रतिशत से भी कम हो गए हैं। यह देखो।
लेकिन यह जो 30 प्रतिशत मिर्गी के लक्षण बचे हैं,
उसकी वजह से उसे कल जैसे दौरे पड़ते रहेंगे।
और अगर उसे इस तरह से दौरे पड़ते रहे तो वो अपनी तरक्की खो नहीं देगा?
यह दौरे की तीव्रता पर निर्भर करेगा। पर, हाँ।
साइटोट्रोन के क्लिनिकल ट्रायल के बारे में हॉस्पिटल कमेटी क्या कहती है?
वैसे वो करने के लिए मना तो नहीं कर रहे हैं।
पर हॉस्पिटल अभी भी पूरी तरीके से
इलाज पर भरोसा नहीं कर पा रहा है। उन्हें समझना मुश्किल है।
इसलिए हमें कमेटी के सामने और भी ऐसे केस रखने पड़ेंगे।
लूका का काफ़ी नहीं होगा।
हम कुमार से पूछ सकते हैं। वह ज़रूर इसमें हमारी मदद करेंगे।
एक मिनिट, मैं आपको उनका नंबर देती हूँ।
आप सीधे उन्हें कॉल करके उनसे सारी जानकारी ले सकते हैं।
यह इतना आसान नहीं है, बार्बरा।
इंस्टिट्यूट आसानी से अपने केस किसी से भी नहीं बताते।
प्लीज़, डॉक्टर। आप एक बार कोशिश करके तो देखिए।
[शास्त्रीय भारतीय संगीत बजता है]
हैलो।
मुझे नहीं पता था आप मेक्सिको में हैं। यहाँ कैसे आना हुआ?
क्या हम बात कर सकते हैं?
क्या हुआ? कोई खास बात?
लूका के न्यूरोलॉजिस्ट ने कुमार को कॉल क्यों किया था?
मुझे क्या पता?
मुझे सच बताओ।
तुमने उसे नंबर दिया था न?
नहीं।
मैंने कुमार से बात की।
वह तुम पर बहुत ही भड़का हुआ है, बार्बरा।
-क्यों किया ऐसा तुमने? -पर मैंने क्या किया है?
मेरे मना करने के बावजूद तुमने हमारा नियम तोड़ा।
तुमने बहुत नुकसान किया है हमारा।
कुमार इस वक्त बहुत गुस्से में है।
उसका ईमेल आया था मुझे।
उसे लगता है डॉक्टर इबारा मेक्सिकन सरकार का जासूस है।
जासूस? यह आप क्या कह रहे हैं?
तुम्हारी वजह से अब साइटोट्रोन मेक्सिको में कभी नहीं आ पाएगा।
सिर्फ़ तुम्हारी वजह से।
-पर डॉक्टर… -कोई परवाह नहीं।
लूका को अब उसका इलाज कभी नहीं मिलेगा।
साइटोट्रोन ना यू.एस. में आएगा और ना ही मेक्सिको में।
और हो सकता है इंडिया में भी ना रहे।
सिर्फ़ और सिर्फ़… तुम्हारी वजह से।
-पर मैं तो सिर्फ़ मदद करने की कोशिश… -नहीं।
तुम बहुत स्वार्थी हो।
तुमने कई लोगों की सालों की मेहनत एक झटके में पानी में मिला दी।
और तुमने हज़ारों मासूम बच्चों से
इलाज पाने का हक छीन लिया है।
सोचो कितने सारे बच्चे अब मिर्गी से मारे जाएँगे, तुम्हारी वजह से।
शर्म आनी चाहिए।
[गाड़ी का दरवाज़ा बंद होता है]
[इंजन चालू होने की आवाज़]
[उदासीन धुन बजती है]
तुम्हें नहीं पता न मम्मा क्यों रो रही है, लूका?
मैंने फिर से गलती कर दी।
सब मेरी गलती है।
साइटोट्रोन को मेक्सिको लाने के लिए इतनी बेचैन हो गई
कि उसके सारे रास्ते ही बंद कर दिए।
मैं भी अंदर आ जाऊँ?
नहीं, ब्रूनो। नहाने का समय अब खत्म हो गया है।
यह तुमने क्या डाल दिया, ब्रूनो?
मैंने जादुई रेत डाली है, मम्मा।
जिससे आप डायनासोर जैसे मज़बूत हो जाओगे।
पानी गंदा कर डाला! किसने कहा था यह पानी में डालने के लिए?
नहीं, बार्बरा।
तुम नहा लो। लूका को मैं देखती हूँ।
[ब्रूनो] लेकिन इससे ये लोग मज़बूत हो जाएँगे।
जाओ रसोई से जाकर नैपकिन लेकर आओ।
तुम नहीं होते तो हम कुछ नहीं कर पाते, नाए।
नहीं, ऐसा मत कहो, बार्बरा।
मुझे भी तुम लोगों की उतनी ही ज़रूरत है जितनी कि तुम्हें मेरी है, है न?
लूका, आ जाओ।
मैं तो बस इतना ही चाहती थी कि लूका की ज़िंदगी थोड़ी आसान हो जाए।
देखो उसकी ज़िंदगी आसान हो सकती है
अगर हम उस पर उन चीज़ों को हासिल करने का दबाव ना डालें
जो उसके लिए नामुमकिन हैं।
उसे अपने तरीके से जीने दें।
उसे अपने तरीके से लड़ने दें।
मतलब वह जिस हाल में है, उस हाल में छोड़ दें उसे? नहीं।
नहीं, मैं उसके लिए लड़ना बंद नहीं करूँगी।
बस एक ही भूत सवार है, लड़ना है, लड़ना है, लड़ना है।
हार मानने में कोई बुराई नहीं है।
वह कमज़ोरी की निशानी नहीं है।
मैं जानता हूँ कि तुम सिर्फ़ लूका की भलाई चाहती हो, बेबी।
मैं भी तो चाहता हूँ।
पर इस तरह नहीं।
तो मैं क्या करूँ?
मैं उसकी गुनहगार हूँ, आंद्रेस।
उसके लिए कम ही होगा, चाहे मैं जो भी कर लूँ।
मेरी वजह से वह इस हालत में है।
मैं तुम्हें पहले भी समझा चुका हूँ।
इसमें तुम्हारी गलती नहीं है।
उसकी इस हालत के लिए सिर्फ़ मैं ज़िम्मेदार हूँ।
तुम पागल हो, क्या?
दखो अगर तुम लूका की इस हालत के लिए ज़िम्मेदार हो
तो फिर मेरी माँ भी मेरे पैर की इस हालत के लिए ज़िम्मेदार हैं।
नहीं, बेबी, वह तो एक हादसा था।
लूका के साथ भी तो वही हुआ।
नहीं। नहीं। मुझे बस एक बार और धकेलना था जो मैं नहीं कर पाई।
मुझे नहीं पता क्यों, पर बस नहीं हुआ मुझसे।
कैसे करती तुम? अचानक से बेहोश हो गई थी।
नहीं, मैं बेहोश नहीं हुई थी।
मुझे उस दिन की कुछ झलकियाँ अभी भी याद हैं
जब वह बाहर निकला था तो मुझे महसूस हुआ था।
पता नहीं पर…
एक वक्त के बाद डॉक्टर ने घबराकर तुम्हें ऑक्सीजन मास्क पहना दिया था।
ऑक्सीजन मास्क पहना दिया?
पर क्यों?
ऐल रेफ़ूयो हॉस्पिटल
नमस्ते। मैं डॉक्टर फ़्लोरेस देलगैदो से मिलना चाहती हूँ।
बस एक मिनिट।
[बच्चों की किलकारियाँ]
-नैन्सी। -हाँ, डॉक्टर।
-[डॉक्टर देलगैदो] ये सारे रेकॉर्ड नोट कर लो। -[नैन्सी] ठीक है, डॉक्टर।
[अंग्रेज़ी में] शुक्रिया।
[हिंदी में] मुझे अभी भी याद है आपकी डिलिवरी बहुत ही मुश्किल थी।
एक तो… इमर्जेंसी में हुई थी।
ऊपर से एक के बाद एक कॉन्ट्रैक्शंस की वजह से
बच्चे की धड़कन पर बुरा असर पड़ रहा था और…
जब हमने आपको एपीड्यूरल का इंजेक्शन दिया तो रिएक्शन हो गया।
ऐसा…
बहुत कम केस में होता है, पर आपके केस में हुआ।
अनस्थीशिया जो है… शरीर में ऊपर चला गया।
और आपका डायफ़्राम पैरालाइज़ हो गया।
हमें शायद… आपको एपीड्यूरल नहीं देना चाहिए था।
पर उस वक्त आपकी जो हालत थी,
वह देखकर हमें जो सही लगा, वह हमने किया।
तो इसीलिए मैं धकेल नहीं कर पाई?
धकेलना?
बार्बरा, आप उस वक्त साँस भी नहीं ले पा रही थीं।
आपका बचना एक करिश्मा ही था।
[डॉक्टर देलगैदो की आवाज़] हमने बड़ी मुश्किल से आपके बेटे को बाहर निकाला था। यकीन मानिए।
आप दोनों का ही बचना किसी चमत्कार से कम नहीं था।
[उदासीन धुन बजती है]
बेबी, तुम हो?
सब कुछ ठीक है?
कहाँ थी तुम?
मैं उस हॉस्पिटल गई थी जहाँ लूका पैदा हुआ था।
और उस डॉक्टर से भी मिली जिसने मेरी डिलिवरी की।
क्या बात कर रही हो? पर क्यों?
क्योंकि मैं समझना चाहती थी कि उस दिन मेरी डिलिवरी के वक्त क्या हुआ।
तो डॉक्टर ने मुझे बताया कि उस दिन मुझे रेस्पिरेटरी अरेस्ट हुआ।
और लूका और मैं दोनों मरने वाले थे।
और यह कि हम दोनों का ज़िंदा होना एक करिश्मा है।
हम लोग बहुत किस्मतवाले हैं, बेबी।
मम्मा।
हाँ, बोलो, ब्रूनो।
आपके लिए सरप्राइज़ है।
ऐसे नहीं, पहले आप अपनी आँखें बंद करो।
-[बार्बरा, अंग्रेज़ी में] ठीक है। -[आंद्रेस, हिंदी में] अच्छा चलो।
नहीं, सिर्फ़ मम्मा।
[बार्बरा आह भरती है]
अब आँखें खोल सकती हो।
ट-डाँ…
[ब्रूनो] अब तो ये डायनासोर जैसे लग रहे हैं, है न, मम्मा?
[मंद सी खुशहाल धुन बजती है]
बहुत अच्छे लग रहे हैं, मेरी जान।
-हैलो, डियाना। -[औरत 2] हैलो।
-हैलो। -आ गए हम लोग।
हम बहुत खुश हैं कि लूका हमारे साथ है।
ब्रूनो, तुम इसे अपने सारे दोस्तों से तो मिलवाओ।
देखो, वह है डिएगो।
वह है मॉइसेस।
और वह एमिली है। वह बहुत बुरी है। उससे बात मत करना।
-और वह है… -ब्रूनो, अब मैं चलती हूँ। ठीक है, बेटा?
मेरी ज़रूरत हो तो कॉल करना। मैं आ जाऊँगी।
ठीक है। पर तुम परेशान मत हो। नहीं पड़ेगी। है न, लूका?
-तुम खुश हो, लूका? -म्म…
-बाय। मज़े करो। अपना ध्यान रखना। -बाय।
-बाय।
[बच्चों का शोर]
[जोश भरी धुन बजती है]
[बच्चों की अस्पष्ट बातचीत]
इसका नाम क्या है?
इसका नाम लूका है।
-[गाड़ी के हॉर्न की आवाज़] -[गाड़ी अनलॉक होती है]
जॉन मिलर
[नंबर बीप होने की आवाज़]
[जॉन] हैलो?
हैलो, जॉन।
मैं बार्बरा, लूका की माँ।
हम बैंगलोर में मिले थे।
ओह, हाँ। हाँ, हाँ। मुझे याद है।
-[अंग्रेज़ी में] कैसी हो? -[बार्बरा] ठीक हूँ। शुक्रिया।
[हिंदी में] अ… दरअसल, मैं जानना चाह रही थी
कि वो जो दो साइटोट्रोन वेराक्रूज़ में अटके थे, उनका क्या हुआ?
वैसे, सच कहूँ तो मेरे और हारामियो के बीच बहुत बड़ा झगड़ा हो गया।
[बार्बरा] क्यों क्या हुआ?
[जॉन] उसने जो बॉल्टीमोर में क्लिनिक खोलने की बात की थी, वो सब… झूठ था।
अच्छा? कैसे?
हाँ, उसने सिर्फ़ एक ईमेल अकाउंट खोला था, जॉन हॉपकिंस के डोमेन का।
-[जॉन] कोई नहीं जानता उसे वहाँ। -नहीं।
[जॉन] हाँ, पता नहीं मैंने उस आदमी पर यकीन कैसे कर लिया।
उसकी इंडिया की सारी फ़्लाइट टिकटें मैंने खरीदी थीं।
बिज़नेस क्लास, हद है।
[जॉन] मैंने उसके रिट्ज़ के सफ़र के भी पैसे दिए थे।
हमने भी दिए थे वह तो, और शायद साथ में उस सफ़र के भी।
[जॉन] मुझे सुनकर ताज्जुब नहीं हुआ।
[बार्बरा की आवाज़] कुमार को इस बारे में पता है?
[जॉन की आवाज़] आह… मुझे नहीं पता। पर शायद हो।
मुझे सिर्फ़ इतना पता है कि हारामियो ने उससे बहुत सारी मशीनें खरीदी हैं।
बिज़नेस में क्या होता है, क्या पता?
क्या सच है
क्या सच नहीं
जॉन हॉपकिंस में कोई क्लिनिक नहीं है
[लीज़ारागा] यूनाइटेड स्टेट्स के उसके क्लिनिक के लिए
मेरे फ़ाउंडेशन ने उसे दस लाख डॉलर से ज़्यादा दिए।
-जॉन हॉपकिंस के क्लिनिक के लिए? -[लीज़ारागा] हाँ, उसी के लिए।
और हमने उसे कितने सारे लोगों से मिलवाया।
उसने उन सब से भी भरपूर पैसे लिए।
और जब मेरी सास बीमार हुई, उसने वादा किया था
कि वह इंडिया में उसका इलाज करवाएगा।
पर कमीना बाद में मुकर गया।
[औरत 3] और सिर्फ़ इतना ही नहीं।
जब हमने उससे पेटेंट की कॉपी माँगी, तब हमें पता चला
कि साइटोट्रोन का आविष्कार उसने अपने नाम दर्ज करवा रखा है।
और यही नहीं, उसका इलाज भी।
जब बाद में हमने यह कॉपी कुमार को भेजी तो उसने कहा, "नामुमकिन, यह तो मेरा आविष्कार है।"
[बार्बरा] मुझे तो यकीन ही नहीं हो रहा है। पर आपको इस बारे में पता कैसे चला?
[औरत 3] समझ लीजिए, किस्मत से ही पता लग गया।
हम लोग दरअसल, रजिस्ट्री किसी और चीज़ के लिए देख रहे थे।
तब पता चला कि पेटेंट हारामियो के नाम है।
तब तक बहुत देर हो चुकी थी।
[आदमी 1] आप यकीन नहीं करेंगे, ऐसे 50 से ज़्यादा लोग हैं जिनको उसने इलाज का वादा किया था।
[आदमी 2] हमने उसे जितने भी पैसे दिए थे, उसने सब उसके अपनी खुद की चीज़ों पर उड़ा दिए।
[औरत 4] उस बैच के सभी डॉक्टर एक-दूसरे को जानते भी थे।
-उनसे मिलने पर हमें सच्चाई का… -[औरत 5] हैलो, जॉन हॉपकिंस?
[आदमी 3] देखिए, हम आपको यह जानकारी नहीं दे सकते।
लेकिन मेरे हिसाब से यह ट्रांज़ैक्शन कभी हुआ ही नहीं था।
[बार्बरा की आवाज़] मैं बता नहीं सकती…
…इस सच्चाई का खुलासा होने के बाद…
…मुझे कितनी तकलीफ़ पहुँची।
मैं एक माँ हूँ।
और मेरे बेटे की ज़िंदगी दाव पर है।
मैं हार नहीं मान सकती।
-क्योंकि उसका भविष्य मेरे हाथों में है। -[आंद्रेस] बेबी।
-[बार्बरा] मैं लडूँगी। -यार, अब तो सो जाओ। बाकी काम कल कर लेना।
जब हारामियो को यह ईमेल मिलेगा ना,
तो पक्का वह हमें अपनी मशीन इस्तेमाल करने देगा।
[आह भरती है]
मुझे तो समझ में नहीं आ रहा है उस आदमी को अब तक जेल कैसे नहीं हुई।
अ… शायद उसे कानून के दांव-पेंच पता हों।
पता हों तो हों। इस बार वह बिल्कुल नहीं बच पाएगा।
यह ईमेल मैं उसे भेजने के साथ-साथ, कुमार और दूसरे आविष्कारकों को भी भेज रही हूँ।
यह हो गया।
[खुशहाल धुन बजती है]
वो बतखें कितनी प्यारी लग रही हैं न?
हाँ, लूका?
चलो, ऐसा करते हैं, उन्हें हराते हैं।
-[बार्बरा] हम तुम्हें हराने वाले हैं। -अरे, संभलकर, संभलकर।
-सामने देखो। नहीं, नहीं, सामने देखो। -[बार्बरा] हम आ गए!
-है न, लूकी? -[आंद्रेस] बढ़िया।
-आ गए! -चलाते रहो, चलाते रहो।
[आंद्रेस] नहीं, नहीं पीछे मत देखो। पीछे मत देखो।
-[बार्बरा] आ गए हम! -[आंद्रेस] हाँ।
[बार्बरा] अब हम आगे जा रहे हैं!
[ब्रूनो] रुको, मेरे लिए रुको, लूका।
[अंग्रेज़ी में] बहुत बढ़िया, लूकी।
[बार्बरा] शाबाश।
[हिंदी में] हरा दिया उन्हें। चैंपियन हैं।
[आंद्रेस] हाँ, बहुत बढ़िया। बहुत बढ़िया। क्या बात है!
[आंद्रेस की अस्पष्ट बातचीत]
[फ़ोन की घंटी बजती है]
रुको, बेटा।
-मुझे कुछ सुनाना है तुम्हें। यह लो। -क्या?
[डॉक्टर इबारा] बार्बरा, तुम यकीन नहीं करोगी
पर हमारी सेक्रेटरी ऑफ़ हेल्थ के साथ एक बैठक तय हुई है।
तुम्हारे ईमेल ने तहलका मचा दिया है।
हारामियो क्लिनिकल ट्रायल के लिए अपनी मशीनें देने के लिए मान गया है।
बस अब कुछ ही दिनों की बात है। कोफ़ेप्रिस परमिट भी मिल जाएगा।
लूका को भी साथ लाना।
-प्लीज़, अंदर आइए। -[बार्बरा, अंग्रेज़ी में] शुक्रिया।
-हैलो, लूका। -[लूका] म्म…
-हैलो। -हैलो।
-[डॉक्टर इबारा, हिंदी में] चलें? -[बार्बरा] हाँ।
-यह क्या कर रहा है यहाँ पर? आपको पता था? -नहीं।
होज़े एंटोनियो। बार्बरा। मिलकर खुशी हुई।
[अंग्रेज़ी में] नमस्ते, दोस्तो।
[हारामियो, हिंदी में] मैं अभी सेक्रेटरी सर को यही बता रहा था
कि हमने साइटोट्रोन के क्लिनिकल ट्रायल का मौका दिया था आपको।
[सेक्रेटरी] आप सब लोग बैठ जाइए।
मैं सब को मिलवा देता हूँ। चलिए।
-यह लूका है। यह इसकी माँ। -[लूका] म्म…
और डॉक्टर इबारा को तो आप पहले से ही जानते हैं।
हाँ, क्यों नहीं।
सुनो लुइस, तुम वो कानूनी कागज़ात पढ़ो जिस पर हम दस्तखत करने वाले हैं।
[लुइस] ठीक है, सर।
सामान्य स्वास्थ्य कानून के अनुच्छेद
उन्नीस और बीस के प्रावधानों के आधार पर,
हम मेक्सिको के चिलड्रेंस हॉस्पिटल को यह अधिकार देते हैं
कि वो साइटोट्रोन नामक तकनीक के साथ नैदानिक परीक्षण,
यानि क्लिनिकल ट्रायल कर सकते हैं।
और उसकी रिपोर्ट दर्ज करा सकते हैं।
पहले चरण में जो परीक्षण किए जाएँगे,
उसमें सिर्फ़ और सिर्फ़ कैंसर और आर्थराइटिस के मरीजों को ही शामिल किया जाएगा।
-नहीं। नहीं, नहीं। -[लुइस] रिपोर्ट में दर्ज परीक्षण…
[अंग्रेज़ी में] माफ़ कीजिए, सेक्रेटरी।
[हिंदी में] मैं यह बात मानता हूँ कि हॉस्पिटल में
कैंसर मरीज़ों की तादाद बहुत ज़्यादा है
और उन्हें इन ट्रायल से काफ़ी फ़ायदा पहुँचेगा पर…
हॉस्पिटल में न्यूरोलॉजिकल मरीज़ों की तादाद भी बहुत ज़्यादा है
और उन्हें भी इसका फ़ायदा मिलना चाहिए जैसे लूका को…
[सेक्रेटरी] मेरी बात सुनिए, डॉक्टर। डॉक्टर हारामियो ने हमें सब कुछ बता दिया है।
उसमें यह बिल्कुल साफ़ था कि मशीन को क्लिनिकल ट्रायल के लिए फ़िलहाल
सिर्फ़ आर्थराइटिस और कैंसर के लिए इस्तेमाल करना ही सुरक्षित है।
और जहाँ सुरक्षा को लेकर सवाल उठता है,
हम वहाँ लापरवाही नहीं बरत सकते।
पर यह इलाज दूसरे केस के लिए भी फ़ायदेमंद है और इसका सबूत है लूका।
क्योंकि लूका के केस ने यह साबित कर दिया।
मैं जानता हूँ, मैडम।
और मुझे सच में इस बात की खुशी है कि यह इलाज से आपके बेटे को फ़ायदा हुआ है।
लेकिन हम बहुमत को ध्यान में रखकर फ़ैसले लेते हैं।
सिर्फ़ एक केस को देखकर नहीं।
[सेक्रेटरी] अगर किसी को एतराज़ नहीं है तो हम कागज़ात पे दस्तखत कर दें?
[हारामियो, अंग्रेज़ी में] बिल्कुल।
-[सेक्रेटरी, हिंदी में] यह लीजिए। -[डॉक्टर इबारा, अंग्रेज़ी में] शुक्रिया।
[उदासीन धुन बजती है]
[हिंदी में] यह लीजिए।
[बार्बरा की आवाज़] लगता है हम लोग यह लड़ाई हार गए हैं, लूका।
शायद तुम्हारे पापा सही थे।
लड़ना ही हर मुसीबत का हल नहीं होता।
कभी-कभी हार मान लेनी चाहिए।
[अस्पष्ट बातचीत]
या हो सकता है हम लंबी रेस के घोड़े हैं
और फ़िनिश लाइन बहुत दूर है।
मंज़िल का तो पता नहीं, लूकी,
पर हमें रास्ते का मज़ा लेते हुए आगे बढ़ना है।
नज़ारों का लुत्फ़ उठाते हुए,
आसमान को देखते हुए।
[औरत 6] तो चलिए इस कार्यक्रम की शुरुआत करते हैं।
सबसे पहले मैं उन डॉक्टरों को मिलवाना चाहती हूँ
जिन्होंने इस उद्घाटन में आकर हमारा मान बढ़ाया है।
तो ज़ोरदार तालियों से स्वागत कीजिए
हमारे दरिया दिल सेक्रेटरी ऑफ़ हेल्थ,
डॉक्टर हॉरखे मार्तीनेज़ नवारो का।
आपको बात दूँ कि इन्होंने ही इस कार्यक्रम को स्पॉन्सर भी किया है।
अब मैं स्वागत करना चाहूँगी इस हॉस्पिटल के न्यूरोलॉजिकल डिपार्टमेंट के हेड
डॉक्टर होज़े एंटोनियो इबारा का।
और स्वागत कीजिए मिसेज़ ऐज़ूसेना मूनरॉय,
और डॉक्टर रिकार्डो हारामियो का।
हैलो।
[डॉक्टर कुमार] हैलो, बार्बरा। कैसे हो आप सब?
हैलो! हम ठीक हैं। शुक्रिया। और आप?
[डॉक्टर कुमार] मैं बिल्कुल ठीक हूँ।
मैं अभी आप ही को देख रहा हूँ।
और मास्टर लूका को, मेरे कंप्यूटर में।
-ओह! हाँ। -[औरत 6] डॉक्टर रिकार्डो हारामियो।
हम बहुत खुश हैं कि दूसरे बच्चों को साइटोट्रोन का फ़ायदा होगा।
हाँ, हाँ, हाँ। हम भी बहुत खुश हैं।
पर मेरे पास यहाँ आपकी एक चीज़ है जो आप भूल गए थे।
मिस्टर डायनासोर।
ब्रूनो को पता चलेगा तो वह बहुत खुश होगा।
मुझे पता है। इसीलिए तो मैंने संभालकर रखा है।
अ… सुनो, बार्बरा।
[डॉक्टर कुमार] आप और आपका परिवार और मास्टर लूका
जब चाहो इंडिया आ सकते हो।
जानती हो ना?
पर हारामियो ने तो कहा कि…
[डॉक्टर कुमार] ओह, हारामियो के बारे में बात नहीं करते, ठीक है?
उसके बारे में जब हम मिलेंगे तब बात करेंगे।
बार्बरा, मास्टर लूका के इलाज की कीमत
यहाँ इंडिया में शून्य है।
मैं जानता हूँ। आपने साइटोट्रोन के लिए बहुत कुछ किया है।
और उसके लिए मैं आपका आभारी हूँ।
[अंग्रेज़ी में] बहुत-बहुत शुक्रिया, कुमार।
[हारामियो, हिंदी में] हज़ारों कैंसर मरीज़…
[डॉक्टर कुमार] बाय, बार्बरा।
बाय।
[डॉक्टर हारामियो] इस आविष्कार के पीछे दो दशकों की खोज छुपी हुई है
जो बड़े-बड़े वैज्ञानिकों ने की है।
और मैं अपने आप को खुशकिस्मत मानता हूँ कि इसमें मेरा नाम भी शामिल है।
[उत्साह भरा गाना बजता है]
पता है, लूका।
यह गाना सुनकर तुम्हारे पापा और मैं बहुत रोते थे जब तुम छोटे थे।
म्म…
क्या हुआ, बेटा?
म्म…
क्या तुम भी खुश हो कि हम फिर से इंडिया जा रहे हैं?
म्म-मा।
क्या कहा, लूका?
म्म… म्मा।
लूका।
[पीछे खड़ी गाड़ियों के हॉर्न बजते हैं]
[अंग्रेज़ी में] तुमसे प्यार है।
लूका और उसका परिवार तीन बार और इंडिया गए।
आजकल लूका प्राथमिक स्कूल में अपने भाई ब्रूनो की क्लास में पढ़ रहा है।
लूका को पाँच सालों से मिर्गी के दौरे नहीं पड़े और अब वह चलने और बात करने लगा है।
अगस्त 2021 में बार्बरा, आंद्रेस और निवेशकों के एक समूह ने
दो साइटोट्रोन मशीनें खरीदीं और इंडिया के बाहर पहली क्लिनिक खोली।
कुमार सेंटर मेक्सिको सिटी में है और वहाँ पश्चिमी गोलार्ध के अनेक मरीज़ों का इलाज हुआ है।
-[बार्बरा] पापा। -प्रेज़ेंट।
-[बार्बरा] नाये। -प्रेज़ेंट।
-मम्मा। -[बार्बरा] ब्रूनो।
[हिंदी में] मैं पहले हूँ। आपने पहले मुझसे क्यों नहीं पूछा?
-[बार्बरा] कोई बात नहीं। तुम हमेशा पहले होते हो। -प्रेज़ेंट।
-[बार्बरा] लूकीता बेटा, तुम प्रेज़ेंट हो? -प्रेज़ेंट।
-[बार्बरा] वह सो रहा है। और, वेंकटेश। -प्रेज़ेंट, मैडम।
मम्मी, प्रेज़ेंट।
-[बार्बरा] हैलो। -[आंद्रेस] ब्रूनो, यहाँ देखो।
पहले यह ऐसे नहीं बैठ पाता था।
अब देखो आसानी से बैठ रहा है। कितना सुधार हुआ है।
[बार्बरा] मैं इसके पैरों को पकड़कर रखती हूँ। देखते हैं क्या होता है।
[आंद्रेस] लूका, यहाँ देखो।
[बार्बरा] ऊपर करो, ऊपर करो, सर ऊपर करो।
सर पकड़कर रखो, बेटा। तुम कर सकते हो।
[अंग्रेज़ी में] ये!
-[बार्बरा, हिंदी में] बहुत अच्छे! -[आंद्रेस] बहुत अच्छे, बेटा।
[बार्बरा] मेरा हिम्मतवाला बेटा।
और हम घूमने निकले हैं।
[गुनगुनाती है]
बहुत मज़ा आ रहा है ना? दिख रहा है मुझे, तुम्हें बहुत मज़ा आ रहा है।
बहुत बढ़िया। मेरा हिम्मतवाला बच्चा।
देखो कितने अच्छे से चल रहे हो तुम। मज़ा आ रहा है ना तुम्हें?
अच्छा, हंसी आ रही है? बढ़िया, ऐसे ही हंसते मुसकुराते रहना।
[बार्बरा] मम्मा हमेशा तुम्हारे साथ है। हम्म?
[उत्साह भरा गाना खत्म होता है]
संवाद अनुवादक : परवीन कौर शोम