Downloaded from YTS.MX
A FILM BÁRBARA ANDERSON „LOS DOS HEMISFERIOS DE LUCCA”
Official YIFY movies site: YTS.MX
CÍMŰ KÖNYVÉBEN LEÍRT TÉNYEKEN ALAPUL.
EGYES ESEMÉNYEKET ÉS KARAKTEREKET A DRÁMAI HATÁS ÉRDEKÉBEN MEGVÁLTOZTATTUNK.
Mit gondolsz? Még mindig azt hiszed, fiú?
Nem hiszem, hogy fiú. Fiú lesz, és kész.
- Úgy rúg, mint egy lány. - Nem is.
- Mi az? - De. A fiúk erősebben rúgnak.
Ezt nem tudhatod.
- Érzed? - Igen.
Készen áll.
- Jó estét! - Jó estét!
- Üdv! - Beindult a szülés.
Az orvos azt mondta, jöjjek, ha rendszeresek az összehúzódások.
- És most tízpercesek. - Vagy kevesebb.
- Először szül? - Igen.
- Elfolyt a magzatvíz? - Nem.
Még órákig vagy napokig is eltarthat.
- Nézzék… - Igen?
Pihenjenek,
és jöjjenek vissza, ha az összehúzódások között már csak öt perc van.
- Jó. - Rendben.
Mi az?
- Jaj! - Várj!
Ne! Nyugi, lélegezz! Segítség! Lélegezz!
- Majmócám, jól vagy? - Jön még egy.
Még egy. És három perc sem telt el az előző óta.
- Ne, az kell. - Nem lesz rá szüksége, ne aggódjon!
Hol van a férjem?
Átöltözik. Mindjárt jön.
- Vigyázz az infúzióval! - Oké.
Emelje fel a lábát!
Hat centiméterre tágult ki. Beadjuk az epidurális érzéstelenítést.
- Doktor! Fordítsuk oldalra! - Jó.
Jól van, asszonyom! Most!
Egy kis szúrást fog érezni.
A következő összehúzódásnál nyomjon nagyon erősen!
- Lássuk! - Szia, majmócám!
Meg is vagyunk.
- Lássuk! - Minden rendben lesz.
Nyomjon, anyuka! Nyomjon!
Erősebben, anyuka!
- Nem megy. - De képes rá, Bárbara!
- Még egy nyomás. - Lassú a baba szívverése.
- Gyerünk! - Nyomjon!
Még egy nyomás, és megvan.
Gyerünk, anyuka! Erősebben! Nyomjon!
- Lassul a pulzus. - Gyerünk, Bárbara!
Még egy kis nyomás, gyerünk!
Nyomjon, anyuka, erősebben!
- Egy, kettő… - Egy szikra.
Elnézést, folyik a tejem.
Mikor hozzák be a kisbabámat?
Egy pillanat, megkérdezem.
Jó, köszönöm!
Jó napot!
Ahogy az orvos mondta,
várnunk kell 72 órát, hogy csökkenjen a duzzanat az agyában.
Addig mesterséges kómában tartjuk.
Itt maradhatnak vele egy kicsit.
Köszönjük!
Szia, drágám!
Szia, kicsim!
Luquita, bocsáss meg!
Sajnálom, hogy nem jól nyomtam.
Jaj, kincsem!
Ígérem, mindent megteszek érted.
Ígérem, nem állok le, míg nem gyógyulsz meg.
MI TÖRTÉNT?
Az első vizsgálatok, amiket háromnaposan végeztek rajtad,
jó eredményeket mutattak.
Azt hittük, túl vagyunk a nehezén.
De tíz nap múlva minden megváltozott.
A hatalmas seb, amit az oxigénhiány okozott az agyadban,
megakadályozza, hogy járj és beszélj.
Vagy hogy irányítsd a mozdulataidat.
Pár orvos szerint az agyad károsodása miatt
azt sem fogod tudni, hogy én vagyok az anyukád.
De sosem hittem nekik, Luqui.
Amikor megszületett az öcséd, minden világosabb lett.
Bruno mindig be tudott lépni a világodba,
és tudott kommunikálni veled.
Ő a legjobb, amit csak kaphattál.
De amikor néztem, ahogy fut, felfedezi a világot,
csak növelte a frusztrációmat, hogy te csapdába estél.
Ezért próbáltunk és próbálunk meg mindent. Minden terápiát, minden új gépet.
Minden új orvos és minden kezelés új reményt ad.
A jövőd továbbra is rejtély.
Még mindig nem tudjuk, milyen korlátok közé szorultál.
De egy csapat vagyunk.
Együtt maradunk a végsőkig.
Mindennap és minden éjjel, amíg nem találunk megoldást.
LUCCA VILÁGA
Jó reggelt, édesem!
Hogy vagy, napsugaram?
Segítenél megtartani?
Majmócám! Szia, Luquita!
Nem láttátok Pipo Rexet?
Adj egy pelenkát!
Tudod, miért nem eszi meg Lucca a püréjét?
Miért?
Papajából van, és azt nem szereti.
Tényleg? És honnan tudod?
Olyan az íze, mint a romlott sajtnak egy pelusban.
Dehogyis.
A papaja finom. Izlandon gyerekek ezrei ölnének érte, hogy megkóstolják.
Akkor küldjük el nekik!
Ne! Nem szereti.
De igen. Igaz, Lu?
Ha itt hagyom az autót, elviszed Luccát?
Igen. De mennem kell az állásinterjúmra.
Ja, persze. Sok szerencsét! Valami ígéretes?
A pénzről nem tudok semmit. Majd meglátjuk.
Jaj, el is felejtettem mondani. Áttették a rehabot nyolc órára.
- Oda tudsz érni? - Az úszást?
Nem, az időpontot az új fizioterapeutával.
Azzal, aki a mágneseket használja. Már mondtam.
Nem.
Munka után elhozom Luccát.
Megebédelünk együtt, aztán elmegyünk az allergológushoz.
Kell az új talpbetét is, ami még igazításra vár.
Te megvárod, én meg addig elviszem őket úszni.
Hazahozom Brunót, te elviszed Luccát az új kezelésre.
Ezt mind ma?
Megőrültél? A kórházban fogunk kikötni.
Ne ess túlzásba! Ezért mentem hozzád. És a külsőd miatt.
Ezeket már átnézheted, ha lesz rájuk időd.
Jó reggelt!
Szia, Fanny!
AZ ÉV ÜZLETASSZONYA
Jó reggelt mindenkinek!
Bárbara! Nem küldted el a naptárat.
- De, átküldtem. - Miért vagy ébren hajnali háromkor?
Barbie, jó reggelt!
Szia!
Megvan a visszaigazolás Lizárragáról. Rá tudjuk még tenni a címlapra?
Esküszöm, oda akartam érni időben. Az utolsó percben áttették az interjút.
Semmi baj. Holnap elhozom a talpbetétet.
Jó? Otthon találkozunk.
- Szia! - Szia!
Talán csodálkozol, miért rohanunk állandóan.
Miért megyünk délutánonként egyik kezelésről a másikra.
Mit keresek, amikor tudom, hogy semmi sem változik?
De ki kell nyitnom az összes ajtót, ami előtted zárva van,
felvinnem a széked a lépcsőkön, ahol nincs rámpa,
megtenni, amit a világ mindennap megtagad tőlünk.
Lucca? Jól vagy?
Bárbara!
Rohama van!
Oké.
- Mióta tart? - Hirtelen jött.
Tizenöt, tizenhat,
tizenhét, tizennyolc…
Majmócám, itt vagyok.
Igazad volt, hogy a kórházban fogunk kikötni. Szörnyen érzem magam.
Nem így értettem.
Mindent jól csinálsz, majmócám.
Jéggé fagysz. Tessék!
Milyen volt?
Szörnyű?
- Igen. - Sajnálom!
Ez az.
Lucca, hogy lehetsz ilyen jóképű?
Tudod,
a te korodban szerettem azt képzelni, hogy képes vagyok repülni.
Elgondoltam, ahogy felmegyek az iskola legfelső emeletére,
leugrom, és messzire repülök.
És te, Luquim?
Elképzelted, hogy tudsz repülni?
Add a kezed!
Ez az.
Nyolc óra. Nemsokára interjúm lesz.
Tényleg?
- Igen. - Nem várhat?
Nem. Szörnyen nézek ki?
Egytől tízig?
Jól gondold meg!
Szia!
A francba!
Rettenetes.
- Rendben, később hívlak. - Alberto úr, örvendek! Bárbara Anderson.
- Én is. Foglaljon helyet! - Köszönöm!
Nagyon örülünk a profiljának.
- Elmondták, hogy a címlapon lesz? - Igen, köszönöm!
Reggelizett már?
- Kér valamit inni? - Ne is törődjön velem! Majd rendelek.
- Minden rendben? - Igen.
Nézze, nem akarok tolakodó lenni, de jól van?
Tényleg tudni akarja?
Igen.
A fiam, Lucca tegnap epilepsziás rohamot kapott a medencében.
Bevittük a kórházba, ott kellett maradnia…
Egész éjjel mellette voltam.
Először történt ilyen vele?
Nem, az állapota miatt fogékony rá.
Milyen állapotra utal?
Infantilis cerebrális parézis. Súlyos.
Kap valamilyen kezelést, ami javíthat az állapotán?
Sajnos nem.
Nincs olyan kezelés, amitől jobban lehet.
- A károsodás visszafordíthatatlan. - De hogyhogy nincs rá gyógymód?
Mindenre van. Nem az a munkája, hogy nyomozzon?
Bocsásson meg ezért, és minden tisztelettel mondom…
Fogalma sincs…
Ne, várjon! Ez nem jól jött ki.
Hadd kérdezzek valamit! Tudja, ki az a Bruno Bernardi?
- A volt gazdasági miniszter. - Pontosan.
Nagyon súlyos szív- és érrendszeri betegsége lett.
Nem tudott miatta beszélni és járni.
Mindenki azt mondta, nem fog felépülni.
De egy igazán tehetséges mexikói orvos, aki Indiában dolgozik, kezelte.
És tudja, mit? Felépült.
Higgye el, nem csodacseppekről beszélek!
Sőt…
van egy videóm is, nézze csak meg!
1. NAP
Egy hónapon át mindennap betették abba a gépbe.
10. NAP
25. NAP
Újra járni kezdett. Ő maga sem hitte el.
Ez valódi?
Tudományosan alátámasztott.
És megvan a kezelőorvosa száma.
Sőt…
ha nem bánja, gyorsan fel is hívom.
Jaramillo!
Aludtál?
Igaz is. Elfelejtettem, hogy Indiában vagy.
De ha már úgyis ébren vagy,
segíthetnél egy barátomnak, aki itt van velem.
A fiának cerebrális parézise van. Meséltem neki a találmányodról.
Az adományom után nem mondhatsz nemet.
Tessék!
- Helló! - Szia!
Mi történt?
Luccát minden epilepsziás roham kiüti egy-két napra, és olyankor nem tud enni.
Ez viszont újabb rohamokat idéz elő.
Ez egy olyan kör, ami veszélybe sodorja az életét.
Ez érthető?
Nem örülök neki,
de talán ideje fontolóra venni a mesterséges táplálást.
Megértem, doktor úr, de figyelembe kell vennünk,
hogy milyen további korlátokat jelent ez Luccának.
Ha enni sem tud a szájával, beszélni még annyira sem fog.
Nézze, minden jel arra utal, hogy Lucca állapota nem fog javulni.
Nem maradhat ilyen alultáplált.
Azt mondom…
Köszönöm!
Az első naptól fogva azt mondták, hogy semmi sem jó.
És a Bernardi videóján látott változás egészen elképesztő.
Igen, de az ő esete más.
Neki is azt mondták, hogy nem fog felépülni, de mégis jár.
- Beszéljünk az orvossal, mielőtt döntünk! - Tudod, mit gondolok a csodakezelésekről.
Nem hiszek bennük.
Nincs mit veszítenünk.
A hívását átkapcsoljuk…
Hangpostára kapcsolt. Írok neki.
Jaj, ne! Lucca felébredt.
- Menjünk! - Ne, maradj!
Előremegyek, jó?
Majmócám, ébredj, az orvos az.
- Újabb rohama volt? - Nem, alszik.
Indiából hív az orvos.
Ne ébresszük fel a gyerekeket! Gyere!
Egy pillanat, doktor úr, tartsa!
Doktor úr!
Végre megismerhetem. Köszönöm, hogy fogadta a hívásomat.
Alberto Lizárraga megmutatta Bruno Bernardi videóját,
és lenyűgözött minket.
Azt elhiszem.
A Cytotron mérföldkő lesz az orvostudomány történetében.
A kollégáim sem tuják elhinni a Harvardon.
De amint láthatták, ez már a valóság.
Igen, elképesztő.
Jó napot, doktor úr! Örvendek!
A fiunknak, Luccának súlyos cerebrális parézise van,
amit gyakori epilepsziás rohamok kísérnek.
Sőt, most is a kórházban vagyunk.
És szeretnénk többet megtudni erről a kezelésről.
Nem olyan könnyű megérteni.
De dióhéjban annyi, hogy ez egy gép,
ami stimulálja az agysejteket,
hogy azok aktívvá váljanak, és új kapcsolatokat alakítsanak ki.
Gondolja, hogy ez a gép segíthet Luccán?
A Cytotront évek óta használják a daganatos sejtek elpusztítására.
A neurológiai felhasználása még új.
De biztosíthatom önöket,
hogy szinte minden beteg esetén elképesztő fejlődést láttunk.
Nagyon is érdekel minket ez a kezelés, doktor úr.
Ennek örülök.
Megadom az elérhetőségemet, ahová átküldhetik a fiuk aktáját,
és leírom, hogy milyen költségekre számíthatnak.
Elnézést!
- Jó. - Helló!
Most mennem kell. Még beszélünk.
Rendben, doktor úr. Átküldünk minden információt. Nagyon köszönjük!
Viszonthallásra!
Mi van?
Nem bízhatsz minden gyógymódban, amit ránk sóznak.
- Nem számítunk nekik. - Ez most más.
Érzem, hogy ez a mi esélyünk.
Komolyan.
Hűha!
A bolygómon a legszórakoztatóbb az volt, hogy néztem a sebeim gyógyulását.
Ez undorító!
Nekem is van egy sebem.
De nem mutatom meg a vért, mert sokkot kapnál.
Ötezer dollár, kedves nejem?
Plusz a pasas napidíja…
És az útiköltség.
Nem az a kérdés, mennyibe kerül,
hanem hogy segít-e Luccának, vagy sem.
És ha nincs más megoldás, a pénz nem számít.
De nemcsak hogy nincs pénzünk, tartozásaink is vannak.
A hitelkártyákat kimerítettük. Orvosok, gyógyszerek, terápiák, kezelések.
Miből fogod elvinni Luccát Indiába?
Nem. Együtt visszük Luccát Indiába. Mind megyünk.
Mind Indiába repülünk?
Emlékszel a kirándulásra? Még bűzlik a kocsi.
Honnan lesz rá pénzünk?
Pénzügyi szempontból nem is jöhetett volna rosszabbkor.
Szinte egész évben munkanélküli voltam.
Semmi baj. Majd jobbra fordul a helyzet.
És bármikor eladhatjuk a lakást.
Mi?
Nincs másunk, csak ez a lakás.
És keményen megdolgoztunk érte.
- Ne túlozz! - Nem túlzok. Nem megyünk Indiába.
Nem győzöl meg. Nem kockáztatjuk az egyetlen tulajdonunkat egy kezelésért,
amit el sem magyaráztak nekünk teljesen.
Nekem csak a családom van.
Tudom. És most nem erről beszélünk.
Nem érdekel, ha azt mondod, ezoterikus baromság a levendulaolaj.
Vagy ha szerinted totál megszállottan csináltatom vele a légzőgyakorlatokat.
Az sem, ha azt hiszed, ezek nem használnak. Szerintem igen.
És emiatt megyünk Indiába.
Akár tetszik, akár nem.
Mondtam már, hogy neked van a legszebb karod?
És nagyon puha a bőröd.
EGYENLEG
TARTOZÁS
JELZÁLOG-KALKULÁTOR GYORSKÖLCSÖNRE VAN SZÜKSÉGE?
Naye, segíts megtartani!
Így! Lássuk csak!
Ez az.
Szia!
Kérsz vacsorát?
Nem vagyok éhes.
De amint megfürdettem, csatlakozom hozzád.
Figyelj csak!
Nem lesz könnyű, de vehetünk fel jelzáloghitelt a lakásra.
Szeretlek.
Ezek az utcák…
Így ni!
Ez az!
- Jó reggelt! - Jó reggelt, Lucca!
Dr. Jaramillo!
Jó hírem van. Megvan a pénz az indiai útra és a kezelésre.
Várom az utasításait a következő lépésekről!
Bárbara!
Minden kész a találkozóra. Jössz?
Szervusz, Bárbara!
Beszéltem a társammal, dr. Kumarral a fiatok esetéről, és rossz hírem van.
Jelenleg több okból sem használhatjuk a Cytotront gyermekek kezelésére.
De majd szólok, ha változik a helyzet.
De igazából nem a dekoráció a legfontosabb ezen a rendezvényen.
Olyan környezetet kell teremtenünk,
ami elősegíti, hogy a fotózás a lehető legjobban menjen.
A dokumentumokat elküldtük e-mailben.
KUTATÓKÖZPONT
A kilencedikei a frissített verzió,
mert az ötödikei még nem tartalmazza a tegnapi változtatásokat.
Két hatost dobtál.
Ezt mondom. Nézd!
Kumar Központ, jó napot!
Jó napot! Mexikóból hívom.
Igen? Miben segíthetek?
Szeretnék átküldeni egy neurológiai esetet,
hogy vegyék fontolóra a kezelését. A fiamnak cerebrális parézise van.
Rendben. Megadom dr. Jaramillo számát.
Minden külföldi betegünkkel ő beszél először.
Azon már túl vagyunk.
És azt mondta, talán egyeztethetnék közvetlenül önökkel.
Sajnálom, de erre nincs mód.
Beszéljen újra dr. Jaramillóval!
- Rendben, köszönöm! - Viszonthallásra!
Viszhall!
- Ne már! - A létra idehozott.
Hogy csináltad?
Add ide!
Pocsékul megy nekem ez a játék.
Dr. Jaramillo!
Azt mondta, visszahív, ha változik a helyzet,
de szeretném, ha tudná, hogy ez a kezelés az első reménysugár a számunkra.
A környezetünkben mindenki azt hiszi, Lucca soha semmire nem lesz képes.
Ezért olyan fontos, hogy megpróbáljuk Indiában a kezelését.
Elnézést kérek a hangüzenetért.
Várjuk a hívását!
Nagyon köszönjük! Namaste.
Doktor úr, biztosan nagyon elfoglalt,
ezért nem tudott válaszolni az üzeneteimre, de…
szeretném elmondani, hogy nagyon bonyolult a helyzetünk.
Lucca egyre rosszabbul van, mert nem tud enni és mozogni.
Az epilepsziás rohamai pedig legyengítik.
Ezért nagyon szeretnénk tudni, hogy halad az engedélyezési folyamat.
Nem akarok tolakodó lenni, de bizakodóak vagyunk a Cytotron kapcsán.
Minden jót kívánunk az új évre.
Dr. Jaramillo!
Kilenc hónapja hallottam először önről.
És most ismét a kórházban vagyunk.
Úgy döntöttünk, ideje mesterségesen táplálni Luccát.
És nem tudjuk, hogyan fogja ez befolyásolni a fejlődését, de…
már lehetetlen megetetni őt. Ha ezt most nem lépjük meg, meghal.
Beszélnem kell önnel, hogy megtudjuk, Lucca megkaphatja-e ezt a kezelést.
Nagyon köszönöm, és…
remélem, hamarosan jelentkezik.
Viszhall!
Dr. Jaramillo!
Gondolom, még mindig nincsenek jó hírei.
De folytattam a kutatásomat a gépről és dr. Kumar találmányairól.
Minél többet olvasok, annál inkább tudom, hogy ez megváltoztathatja a fiam életét.
Találkoztam Bruno Bernardival is.
Azt mondta, több Lucca-korú gyereket látott,
akiket a Cytotronnal kezeltek.
Nem tudom, az jelenti-e a nehézséget Lucca kezelésében, hogy ő mexikói.
De kapcsolatba léptem Indiában a mexikói nagykövetséggel, és segítenének.
Mindenben segítek, amiben csak tudok,
hogy elutazhassanak dr. Kumar klinikájára.
Kérem, mondja el, mi mást tehetnék még!
Bármire hajlandó vagyok.
- Halló? - Itt dr. Jaramillo.
Igen?
Elnézést, hogy ilyenkor hívlak, de tudatni akartam, hogy sikerrel jártál.
A társam végre beleegyezett, hogy kezelje Luccát a Cytotronnal.
Írd le, amit mondok! Megadom a dátumokat és a bankszámlaszámot.
Tényleg? Ezt el sem hiszem.
- Tartsa! Majmócám, ébredj! - Mi az?
Nem fogod elhinni. Indiába megyünk.
Oké.
- Menjünk ki! - Beszélnünk kell.
Nem.
- Szerintem ez nem jó ötlet, Bárbara. - Miért nem?
Ha ez tényleg működne,
már megkapták volna az orvosi Nobel-díjat.
De ez egy új felfedezés. Honnan tudod, hogy nem válik be?
Biztosíthatlak,
nincs rá tudományos bizonyíték, hogy működne.
Bernardinál bevált.
És hamarosan engedélyezik az USA-ban is.
Jó, rendben.
Tegyük fel, hogy igazad van, és én tévedek!
Az utazás Indiába…
Luccának…
lehetetlen.
- Miért lehetetlen? - Hol is kezdjem?
A megfelelő táplálás,
az engedélyek a gyógyszereihez, a speciális székek,
az epilepsziás roham kockázata a repülőn…
Plusz a betegségek, amiket elkaphat a legyengült immunrendszere miatt.
Ez mind veszélyezteti az életét.
Mit csinálsz?
Listát írok mindarról, amire szükségünk lesz.
Ha mindezt elintézzük,
a Valiumot, az engedélyeket, az étrendet, a székeket, akkor sikerülhet?
Miért engem kérdezel? Úgyis megteszed, nemde?
Kell egy CD a legutóbbi MRI-jéről is.
Azt el tudnád intézni?
MEXIKÓ - ÚTLEVÉL
Folytatjuk az utazás megszervezését.
Épp Luqui ételét pakoljuk be.
Miért teszünk be ennyi konzervet, de nekem egy játékot sem?
Mert a játékokat nem eszed meg. Elhozod Pipo Rexet.
A többi plüsimet megehetem, de Pipót nem. Csak ha nagyon éhes leszek.
Azt hiszem, kell még egy bőrönd.
Még egy?
Pár konzervet kivehetnénk.
Megőrültél? És ha ott nem tudunk venni?
- Ez az. - Remek.
Végre. Bár lehetetlennek tűnt,
de repülünk Indiába.
Készen állsz, Luqui?
Nézd!
Ácsi! Még elesel, Bruno.
- Oké. - Csodálatos voltál, Luqui.
Nagyon bátor vagy, drágám.
Később felszállunk egy másik repülőgépre.
És elmegyünk Indiába, ahogy ígértem.
Andrés!
Kettő, három,
négy, öt, hat…
- Nyolc… - Fordítsd oldalra!
Az oximétert!
Tizenhárom, tizennégy,
tizenöt, tizenhat, tizenhét,
tizennyolc, tizenkilenc…
- Andrés? - Doktor úr!
Minden rendben?
Mondhatni. A párizsi reptéren vagyunk, és Luccának rohama volt.
Meddig tartott?
Hat perc, 27 másodperc.
- Súlyos volt, az egyik legrosszabb. - Mennyi Valiumot kapott?
Két egy ml-es adagot.
De nem hatott. Kellett volna még egy. Gondolod, kórházba kellene vinnünk?
Ha beviszik, pár napig biztosan nem repülhettek.
És szerinted repülhet? Tízórás az út.
Ezt innen nem tudom megállapítani.
Megmondtam, hogy kockázatos lesz.
Tudom.
De ha folytatjátok az utat,
adjatok neki egy adag Rivotrilt felszállás előtt, és sok folyadékot!
Rendben, köszönjük!
Hívjatok, ha kellek.
Rendben, doktor. Viszhall!
Mit mondott?
Szerinte nem lesz gond.
Nyugodjunk meg!
A mentőorvos úgy dönthet, hogy beviszi a sürgősségire.
A kezelőorvosa szerint rendben lesz, nincs szükség mentőre.
Ebben az esetben, ha valami történik a fiukkal, annak jogi következménye lehet.
Megértjük, de jól van. Köszönjük!
Kérem, itt írja alá!
Visszautasították a mentőt.
Igen, tudom. Remélem, nem lesz semmi gond.
Köszönjük!
Nem tudom.
Luquita!
Itt vagyunk, drágám.
Ügyes voltál.
Szia!
Az meg mi?
A repülőről hoztam megünnepelni, hogy végre ideértünk.
Megcsináltad, kedves nejem. Egészségedre!
Mindketten.
Vagyis mind az öten.
- Csirió, kedves férjem! - Csirió!
Finom.
Megiszod az egészet. Alig van benne.
Osztoznunk kell.
Csak egyet hoztál?
Lehet, hogy van még egy.
Helló!
- Üdv itt! - Szia!
- Örülök, hogy ideértetek. - Köszönjük!
Szia, Lucca!
Bruno!
Lenyalhatod. Nagyon finom.
Köszi!
Milyen volt az út? Kényelmes a hotelszobátok?
A hotel csodálatos. Az út hosszú és nehéz volt.
Szeretnénk megreggelizni, mielőtt elindulunk. Nem gond?
Csak ha az úton esztek.
Egy óra múlva a klinikán kell lennünk. Át kell mennünk az egész városon.
- Hát… - Nem baj?
- Menjünk! - Vár a kocsi.
És végre eljött a nap.
Úton vagyunk Lucca első kezelésére dr. Kumar klinikáján.
- Jó napot! - Üdv!
Megérkeztünk.
Ezen a farmon fogják meggyógyítani Luccát?
Ez nem egy farm.
De vannak kacsák!
Nagyon szép, ugye?
- Igen. - Igen.
Mikor találkozunk a híres dr. Kumarral?
A társam nagyon elfoglalt.
A kezelések során ritkán van jelen, de…
Ne aggódjatok, nagyon jó kezekben lesztek.
Erre!
Itt van a károsodás.
Az agy többi része látszólag teljesen ép.
- De ezen a területen… Ott van a sérülés. - Úgy néz ki, mint egy pillangó.
Igen.
Ott. Kicsit feljebb!
Mondd meg nekik, hogy Lucca arcát ugyanígy megjelöljük!
VESZÉLY - LÉZERVEZÉRLÉSŰ RENDSZER
Kiváló.
Meg is vagyunk.
Köszönöm!
Ha megkérdeznéd, mit keresünk itt,
nem tudnám, mit mondjak, Luqui.
És bár egy szót sem értek abból, amit mondanak,
kezdek rájönni, hogy mindent megpróbáltunk.
Ez egyetlen, ami maradt az imádkozás, hogy felfelé tekintünk, és várunk.
Köszönöm!
- Vedd el, Lucca! - Köszönöm!
Minden rendben, kedves férjem?
Eltűnt a cipőm.
Az meg hogy lehet?
Eltűnt.
Itt kéne lennie.
Ez jó szerencsét jelent.
Azt valljuk, ha ellopják a cipőjét, elviszik a gondjait is.
Ganésa jó magához. Bizony.
Hát jó.
- Kéri a cipőmet, uram? - Nem. Venkatesh, ne…
Nem kell, köszönöm! Tényleg.
Én is levehetem?
- Nem. - Miért nem?
Ha neki lehet, nekem miért nem?
Ő csak udvarias apával.
A KUMAR KÖZPONT KAMPUSZA, BENGALURU
Itt vagyok veled, Luquita.
Minden rendben?
Öklendezik! Vegyük ki onnan!
Jól van. Semmi baj.
Majdnem végeztünk az első heti kezelésekkel.
Ez a hetedik a 28-ból.
Helyesen cselekszünk?
Miért ragaszkodom a kezeléshez, ha napok óta beteg és nyugtalan vagy?
Mi haszna van öt embernek a világ másik feléből,
ha mást sem csinálnak, csak a lehányt ruhákat mossák?
- Jó napot! - Jó napot!
Sziasztok!
Kanállal eteted Luquit?
Nem, nem eszik semmit.
- Nem? - És megint hányt.
Mit hoztál nekem, anya?
Derítsük ki!
Nézd, mi van itt!
Nyami!
Jól vagy?
Naye! Nemsokára kiesik a fogam, igaz?
Mutasd!
- Igen, elég laza. - Nézz be a fiókba!
Van benne papír és boríték a hotel címével.
Írj egy levelet a fogtündérnek! Tudni fogja, hol vagy.
Gyere, menjünk!
Mi az?
Majmócám, aggódom Lucca miatt.
Ez nem használ.
Átvertek minket.
Láttad azt a helyet? Az egy farm.
És az a gép? Csak egy cső. Lóvá tettek. És elrángattalak titeket Indiába.
Még korai megmondani.
De, majmócám, látsz valami különbséget?
Valamit? Bármit?
Várnunk kell.
Ez nem varázslat.
Mi van, ha hibáztunk?
Megtennél valamit értem?
Feküdj le!
Mára fejezd be a gondolkodást, majmócám! Jó?
- Menj! - Oké.
Luqui!
Luquita?
Jól vagy?
Bruno!
Hé, Lucca!
- Kiesett a fogam. - Szólj a szüleidnek!
Luquita!
- Köszönjük! Nem tudtunk mentőt hívni. - Nem, az nehéz. Bemegyünk a kórházba.
Elhagytam a fogamat!
Jaj, ne! Mutasd!
Segítek megkeresni.
BARSAL KÓRHÁZ
Menjünk!
Erre! Balra.
Minden rendben lesz. Ne félj!
Sajnálom, Luqui!
Sajnálom, hogy idehoztalak.
Azt hittem, segíteni fog, drágám.
Nem semmi kaland volt ez neki.
És ha meghal, Andrés?
Ennek a születése óta fennáll a veszélye.
Mégis itt vagyunk.
Ez elviselhetetlen.
Bárcsak elmenekülhetnék innen, Luqui!
Bárcsak elrepülhetnénk a kórház ablakán keresztül,
és egy kicsit elfelejthetném ezt a félelmet, hogy bajod esik,
a lüktető fájdalmat a mellkasomban, amit a születésed óta érzek!
Bruno!
Erre van.
- Szia, anya! - Szia!
Hogy vagy?
- Jól. - Jól?
- Pihennie kell. - Igen, köszönöm!
- Mutatni akarok valamit Luccának. - Jó, de ne kiabálj, oké? A bátyád pihen.
Milyen volt?
Jó, és neked? Hogy aludtál?
Szörnyen.
Alig aludtam.
- Tényleg? - Semmit.
Lucca!
Végre kiesett a fogam. Nézd!
Látod? Itt van.
Azt mondták, a fogtündér nem jön Indiába.
De tudod, ki jön?
- Egy tigris! - Bruno!
Neked hány évesen esett ki az első fogad?
Naye azt mondta, nekem még korai volt.
Mi az?
Nem értelek.
A nyalókámat akarod?
Várj!
Naye nem tudja, hogy elhoztam.
Ne! Mit csinálsz?
Lucca meg akarta kóstolni a nyalókámat.
Szopogatja.
- Még sosem csinált ilyet. - Nem.
Lucca!
Ez az, szopizd!
Ez az, kicsim. Ügyes vagy, Luqui.
Nagyon ügyes.
Jó, ezzel leütöm ezt.
Én pedig leütöm ezt.
- Andrés! - Mi?
- Andrés, gyere már! - Mi az? Mi a baj?
- Baj van? - Nézd!
- Csinálj egy videót! - Mehet.
Lucca most először kapaszkodik meg két kézzel.
Eddig ha az egyikkel rámarkolt, a másikkal elengedte.
De mivel a víz könnyebb,
az segít neki kapaszkodni.
Ügyes vagy, Luquita!
- Lucca, vége a fürdésidőnek? - Tartani tudja magát.
- Szuper! - Beszállhatok?
Miért kiabálsz?
Nézzék! Ő itt dr. Kumar.
Jó napot! Maguk bizonyára Lucca családja.
- Igen. - Isten hozta önöket!
Dr. Kumar vagyok.
Ez hihetetlen.
Már nagyon meg akartuk ismerni.
- Bárbara vagyok. - Persze.
Nagyon köszönjük, hogy itt lehetünk!
- Szíves örömest. Bármikor. - Ő Lucca.
Igen, Lucca mester. Hallom, kórházban voltál.
- De most remekül nézel ki. - Igen, nagyon meglepődtünk.
És még jobban meg fognak lepődni.
Látják?
- Szopizik. - Igen.
A szopóreflex az egyik első emberi reflex.
Ez az első és egyetlen dolog, amit az újszülött babáknak tudniuk kell.
És Lucca agyában ez most tudatosult.
Luqui, kicsikém!
Újjászülettél.
A születésed napján nagyon izgatottak voltunk a jövő miatt.
Nem tudtuk, hogy minden másként fog alakulni.
Nem sírtál fel.
Nem tartottalak a karomban.
Nem néztél a szemembe, és nem tudtalak szoptatni.
Az orvosok figyelmeztettek, hogy szokjunk hozzá.
Azt mondták, nem tudsz majd beszélni vagy járni.
Sikerülni fog.
És sosem fogsz anyának hívni.
- Ez az! - Igen!
De nézz csak ránk most, Luqui!
Egyikük sem hitt benne.
Én viszont mindent megteszek, hogy ne szalassz el még egy esélyt.
Jó, most erősen!
Aznap nem tudtam jól nyomni.
De azóta megtanultam átszelni a tengereket és megmozgatni a hegyeket.
Te tanítottál meg rá.
Ez az!
Nagyszerű! Bravó!
Ez az, kicsim!
Még egy lépés.
Lucca mester agyában a seb nem hagyta, hogy a két félteke kapcsolódjon.
De az, hogy lépett egyet az egyik lábával,
majd folytatta a másikkal, azt jelenti, hogy a két félteke most összedolgozik.
- Ez jelentős fejlődés. - Csodás!
Ez igen, Lucca mester!
- Ügyes vagy, kicsim! - Szép volt!
Ez az!
Csirió! Salud.
Luccára! És Johnra, aki a harmadik tumorjának kezelésére jött.
Negyedik.
De ki számolja?
Kumar, köszönjük, hogy láthatjuk ezt a csodát!
Ez nem csoda. Színtiszta tudomány.
Ez benne a csoda.
Tudomány. A Luccával történtek 33 százalékban a Cytotronnak,
33 százalékban a szüleinek
és 33 százalékban Istennek köszönhetőek.
De akkor mi az Isten?
Ez jó kérdés.
A tudomány erre nem tud választ adni.
De a tudomány adta nekünk a Cytotront.
- Éljen! Csirió! - Csirió!
Csirió!
Uram, megjött az autója.
Köszönöm!
Andrés, tudnád rendezni a számlát?
El kell vinnem Johnt és Kumart.
Kezd későre járni.
Szóljatok, ha indulhatunk!
- Felőlem mehetünk. - Igen?
- Végeztünk. Gracias. Köszönjük! - Remek.
- Kell fizetnünk? - Nem.
- Én állom. - Jó. Gracias. Köszönjük!
Kumar, nagyon köszönünk mindent!
Szíves örömest. Csak jobb lesz.
És üdvözlöm Lucca mestert és Brunót.
- Átadom. - Jó éjt!
- Köszönjük! - Jó éjt!
Majmócám!
Nem kaptam meg az állást.
Mi? Azt, amelyikben biztos voltál?
Egy tehén az úton.
Jó, jöjjön egy névsorolvasás az utolsó kezelésünkhöz Kumarral.
- Venkatesh? - Üdv, asszonyom!
- Apa? - Jelen.
- Naye! - Jelen.
Bruno?
Jelen.
Luqui, hát ébren vagy.
Jelen.
A-pa. Megy?
Apa.
Lucca mester!
Ki tudod mondani, hogy Kumar?
Ku-mar.
A-pa.
- Ku-mar. - A-pa.
A-pa.
Két perc.
És hogy van a fiad?
Mindene jobb lett.
Az egészsége, a képességei, a figyelme.
Minden, de ez az út kimerítette az anyagi lehetőségeinket.
Jó pár évig nem fogunk tudni visszajönni.
Teljesen megértem.
Az eddigi hét utammal, és azzal,
hogy segítettem Jaramillónak megvenni a gépet a baltimore-i klinikára,
több pénzt költöttem el, mint ami egészségesnek tekinthető.
Ezek szerint van egy Cytotron Amerikában?
Igazából kettő.
De még Mexikóban vannak.
A kikötőben, ahová érkeztek.
„Veracros” a neve?
Veracruz. Igen.
Veracruz.
- Három-négy hónap csak úgy elrepül. - Így van.
- Emiatt nem aggódom. - Oké. Érthető.
Lucca mester!
Ma kimondod esetleg?
Kumar?
Ku-mar.
Ku…
- Ku… - Hallottátok?
A mindenit! Ez hihetetlen.
Mit mondtál, Luquita?
- Mondd! - Mondd, hogy Kumar!
- Menni fog. - Kumar.
- Mondd azt, hogy Kumar! - Mondd: Kumar!
Csak rád hallgat.
Gyere, te kérd tőle!
Kumar.
Ku-mar.
Kumar.
Ez hihetetlen!
Boldoggá tettél, édesem!
Ez elképesztő!
Hihetetlen!
Doktor úr!
- Gratulálok! - Gratulálok!
Szép volt, Lucca.
- Igen. - Bravó, Lucca!
Még egyszer!
Csodálatos! Nagyszerű!
Andrés!
Ez csak a kezdet.
Lucca mester sokat fog még fejlődni a további kezelésekkel.
Még több kezelés kellene neki?
Mindenképpen.
A lehető legtöbbször kezelnénk őt. Évente legalább egyszer.
De ha visszaesést észleltek nála, vagy rohama lenne, akkor gyertek hamarabb!
Mindent megpróbálunk.
Lucca mester!
Vissza akarsz jönni, ugye, Luqui?
Nagyon különleges vagy.
Történelmet írunk. Igaz?
Viszlát! Pá, Bárbara! Viszlát!
Viszlát, Kumar!
Ég veled, Bruno!
Köszönjük! Viszlát!
Indulás!
Te megvagy.
2017. JÚLIUS 29.
Kumar nagyon boldog Lucca miatt.
Ez segít, hogy a Cytotron még több gyerekhez eljusson a világon.
- Köszönöm az fáradozásaitokat! - Ellenkezőleg. Részünkről az öröm.
Ami azt illeti, Kumar szerint Luccának több kezelésre lesz szüksége.
Igaz, hogy nyittok egy baltimore-i klinikát?
Nos, még az engedélyekre várunk,
hogy elkezdhessük a klinikai vizsgálatokat Amerikában, de az bele fog telni pár évbe.
Gondoltál már arra, hogy Mexikóban vágj bele?
John Millar szerint két gép Veracruzban ragadt.
John Millar titoktartásit írt alá.
Lehetne diszkrétebb. Csak hogy tudjátok, Mexikó bonyolultabb, mint az USA.
A bürokrácia, a különböző érdekek… Azt inkább felejtsétek el!
De hogyhogy van ez a gép, és nem elérhető mindenki számára?
Hadd segítsek a mexikói engedélyeztetéssel!
Ott van Lucca, te alátámasztod, szerzünk támogatókat. Beszélhetnénk Kumarral, és…
Ne, várj! Kumar mindig is egyértelmű volt azt illetően,
hogy nem érdekli az engedélyezés bürokráciája.
Ha bármit meg akartok beszélni Kumarral, előbb velem egyeztessetek!
Ha megbocsátotok, az én gépem előbb indul, mint a tiétek. De keressük egymást!
- Viszlát! - Jó utat!
Sziasztok!
- Szia! - Viszlát!
Furcsa, nem?
Nagyon is.
Az ő biznisze, de nem is tudom.
Furcsa pasi.
Kumar.
Nem mondanád azt, hogy apa?
Kumar hányszor cserélt neked pelenkát? Na, hányszor? Mi?
Anya, otthagytam Pipo Rexet.
Semmi baj, kicsim. Majd veszünk egy másikat.
Barátokat nem lehet venni.
Ne nevess, Lucca!
Jó reggelt, napsugaram!
Dr. Jaramillo! Remélem, kellemesen telt a hazaút.
Őszintén szólva nem sokat aludtam.
A reptéri beszélgetésünk óta azon agyalok, hogy segíthetnék megszerezni az engedélyt
a Cytotron mexikói klinikai vizsgálataihoz.
Esetleg kezdésnek beszélhetnék Lucca neurológusával.
- Ez őrület, Bárbara. - Micsoda?
Megmutatom Lucca egyik tavalyi MRI-felvételét.
Hogy összevethessük az akkori agyi kapcsolatait a mostaniakkal.
Nézd a különbséget!
Azta!
Ez igencsak bámulatos. Nem értem, hogy tudták ezt elérni egy hónap alatt.
És mi jön most?
Folytatják a kezelését?
Hát ez lenne a terv.
De sajnos anyagilag nem fér bele még egy ilyen út.
Nézd meg ebből a szögből!
A kórházat érdekelnék a klinikai vizsgálatok?
Ha jóváhagyatjuk a vizsgálati protokollt,
folytathatnánk Lucca és sok más gyerek kezelését.
Az nem fog menni.
Könnyebb egy hegyet arrébb vinni, mint az igazgatótanács vénjeit meggyőzni.
José, ez több ezer gyerek életét menthetné meg.
Örülsz, hogy visszajöttünk a suliba?
- Jó napot, asszonyom! - Helló! Jó napot!
Mi a baj, kicsim? Mi az?
Mehetünk? Nem?
Miért sírsz?
Jaj, ne!
AZ ÚJ MEXIKÓI CSODÁK
Jó éjt, majmócám!
Majmócám!
Gondolkodtam.
És…
Figyelsz?
Gondolkodtál, azaz aggódnom kéne?
Ha nem válik be,
amit a gyermekkórházban próbálunk,
adjuk el a lakást, és menjünk vissza Indiába!
Bocs, de most csak viccelsz, ugye?
Alig egy hónapja jöttünk haza.
Lucca jobban van, mint valaha. Továbbra sincs munkám.
Te meg a lakás eladásán gondolkodsz, hogy visszamenjünk Indiába?
- Luccára gondolok. - Pontosan.
Talán a többiekre is gondolhatnál.
Magadra, mindenki másra.
- De… - Semmi de. Teljesen kimerültem.
Jó éjt!
Halló?
Bárbara, hívtál. Volt pár nem fogadott hívásom tőled.
Igen, van egy jó hírem.
Lucca neurológusa javasolja a gyermekkórház igazgatótanácsának,
hogy kezdjék el ott a vizsgálatokat a géppel.
Értem, hogy azt szeretnéd, legyen egy Cytotron Mexikóban.
De Kumarnak és nekem is az a prioritás,
hogy az amerikai hatóság engedélyét megkapjuk.
A kettő történhet párhuzamosan.
Kumarnak biztosan tetszene. Írhatok neki, és elmondhatom…
Bárbara, tisztázzunk valamit!
Kumarhoz rajtam keresztül vezet az út.
Nehéz volt eljutni oda, ahol most vagyunk a nemzetközi licenctárgyalásokat illetően.
- Nem szeretnék zavaró tényezőket. - Ráérsz?
- Kérlek! - Igen. Le kell tennem. Később hívlak.
Tudod, hogy támogatlak, mióta Lucca történt veled.
Mióta Lucca történt velem?
- Ez szörnyen hangzik. - Igaz, sajnálom! Nem.
Úgy értettem, hogy talán itt az idő átgondolni a prioritásaidat.
- Úgy érzem… - Tudod, mióta dolgozom itt?
Tizenöt éve?
Te ennek az egyharmadánál tartasz.
Ráadásul a magazin még mindig növekszik.
Nem számít, mennyi időt vagyok bent.
Talán számít. Talán már nem teljesítesz ugyanúgy.
Túl sok időt vesz el a fiad. Nekem az kell, hogy csak ide koncentrálj.
Azta!
És sajnálom, de már keressük az utódodat.
Itt aludhatok ma éjjel?
Hiányzik Pipo.
Andrés, rohama van.
Tizenhét, tizennyolc, tizenkilenc…
Nyugi!
Nyugodj meg!
Huszonhárom, huszonnégy, huszonöt.
Huszonöt másodperc.
Ez egy rövid volt.
Összességében van egy jó hír.
Jelentősen csökkentek az epilepsziás tünetek.
Az utolsó EKG-jához képest
70 százalékkal. Nézd!
De a maradék 30 százalék miatt a tegnapihoz hasonló rohamai lehetnek.
Ha továbbra is rátörnek, elveszhet az eddig elért fejlődése.
Az a roham súlyosságától függ, de igen.
Mit mondott a tanács a klinikai vizsgálatokra?
Nyitottak a lehetőségre.
De a kórház még mindig bizonytalan a kezelést illetően.
A javaslatot alá kell támasztanunk a Luccáéhoz hasonló további esetekkel.
Kérjük meg Kumart! Biztosan segítene.
Meg is adom a számát, hogy hivatalosan el tudd kérni tőle az információt.
Ez nem olyan egyszerű. Minden intézetnek saját adatvédelmi követelményei vannak.
Kérlek! Legalább próbáld meg!
Helló! Nem tudtam, hogy Mexikóban vagy.
Beszélhetnénk?
Mi az? Valami baj van?
Miért hívta fel Lucca neurológusa Kumart?
Nem tudom.
Légy őszinte!
Te kötötted össze őket?
Nem.
Beszéltem Kumarral.
Nagyon ideges lett, Bárbara.
- Irtó ideges. - De miért?
Volt egy megállapodásunk, amit megszegtél.
Óriási kárt okoztál.
Kumar tajtékzik. Írt nekem egy nagyon dühös e-mailt,
mert azt hiszi, Ibarra a mexikói kormány kéme.
Kém?
A Cytotron-projektnek Mexikóban annyi. Mégpedig miattad.
- De… - Semmi de.
A Cytotronnak Lucca számára is annyi.
Annyi Amerikában és Mexikóban is.
És annyi Indiában is.
Vége van! Miattad.
Én csak segíteni akartam.
Nem.
Önző vagy.
Sok ember több éves munkáját tetted tönkre.
Gyerekek millióit fosztottad meg attól, hogy hozzáférhessenek a kezeléshez.
Gondolj bele, hány gyerek fog meghalni miattad epilepsziában! Csak gondolj bele!
Fogalmad sincs, miért sírok, ugye, Lucca?
Megint elszúrtam.
Az én hibám.
Annyira ide akartam hozni a Cytotront Mexikóba!
Most pedig lemondhatunk róla.
Beszállhatok?
Nem, Bruno. Vége a fürdésidőnek.
Ez meg mi, Bruno?
Varázsfőzet, amitől olyan erősek lesztek, mint a dinoszauruszok.
Ez most nagyon nem hiányzott!
Ne, Barbs!
- Zuhanyozz le! Vigyázok Luccára. - De erősebbek lesznek tőle.
- Hozz pár rongyot a konyhából! - Nélküled elvesznénk, Naye.
Ugyan, semmi baj.
Én is elvesznék nélkületek. Igaz, Luquita?
Én csak azt akartam, hogy Luccának könnyebb élete legyen.
Talán könnyebb lenne az élete,
ha nem olyasvalamit hajszolna, amit nem érhet el.
Ha lenne esélye annak lenni, aki.
Annak, akinek a sors szánta.
És ebbe bele kellene törődnie? Nem.
Nem adom fel a harcot érte.
Mire jó ez a folytonos harc?
Fel lehet adni, Bárbara.
Nincs azzal semmi baj.
Teljesen megértem, ha a legjobbat akarod Luccának.
Ahogy én is.
De nem így.
Ezt hogy érted?
Tartozom neki.
És az a legkevesebb, ha mindent megpróbálok,
hogy jobb élete legyen.
Ezt már megbeszéltük. Nem tartozol neki.
- Felelősnek érzem magam az állapotáért. - De nem kéne.
Csak annyira vagy felelős az állapotáért, mint az anyám a lábamért.
- Nem, majmócám, az baleset volt. - Luccáé is.
Nem. Nyomnom kellett volna még egyet.
És nem tettem.
Nem tudom, miért, de nem voltam rá képes.
Mégis hogyan, ha elájultál?
Ez nem igaz.
Tisztán emlékszem a szikrákra, és éreztem, ahogy az orvosok kihúzzák őt.
Nem tudom, de egyszer csak rád tettek egy oxigénmaszkot.
Oxigénmaszkot?
Miért?
EL REFUGIO KÓRHÁZ
Jó napot!
Dr. Flores Delgadót keresem.
Egy pillanat!
Nancy!
Kérlek, segíts ezzel a kórlappal!
Köszönöm!
A tiéd volt a legnehezebb szülés, amit valaha levezettem.
Kapkodós volt.
Az egymás utáni összehúzódások kihatottak a baba szívverésére, és…
amikor beadtuk az epidurált, történt valami.
Elég valószínűtlen, de néha előfordul.
Az érzéstelenítő felfelé terjedt, és…
lebénította a rekeszizmodat.
Mi pedig… Nos, mi pedig…
dönthettünk volna másképp,
de azt tettük, amit helyesnek véltünk.
Ezért nem tudtam nyomni.
Nyomni?
Bárbara, leállt a légzésed.
Csoda, hogy túlélted.
És mindent megtettünk, hogy kihúzzuk a fiadat.
Hidd el, kész csoda, hogy mindketten életben maradtatok.
Majmócám!
Minden rendben?
Merre jártál?
A kórházban, ahol Lucca született.
Beszéltem a dokival, aki világra segítette.
Tényleg? De miért?
Meg kellett értenem, hogy mi történt aznap, és…
az orvos elmagyarázta, hogy leállt a légzésem.
Luccával majdnem meghaltunk.
Csoda, hogy ma is itt vagyunk.
Szerencsések vagyunk, majmócám.
Anya!
- Igen, kicsim? - Van egy meglepetésem neked.
De be kell csuknod a szemed.
- Oké. - Gyerünk!
Menjünk!
Te nem, csak anya.
Kinyithatod. Ta-dam!
Most már ők is dinoszauruszok, mint te és Lucca.
Nagyon tetszik, kicsikém!
Szia, Diana!
Sziasztok!
- Helló! - Megjöttünk.
Üdvözöljük körünkben Luccát!
- Bemutatod a barátaidnak, igaz, Bruno? - Igen.
Ő ott Diego. Ő pedig Moisés.
Ő ott Emilia. Nem túl kedves lány.
- Nem szeretjük. - Most be kell mennetek.
Hívj, ha kellenék!
Jó, de minden rendben lesz, ne aggódj! Igaz, Lucca?
Várod már, Luqui?
- Szeretlek titeket. Jó szórakozást! - Szia!
- Szia!
Pá, anya!
Ő itt Lucca.
Halló?
Szia, John! Bárbara vagyok, Lucca anyukája. Bengaluruban találkoztunk.
Ja, igen!
Hát persze. Hogy vagy?
Köszönöm, jól.
Azért hívlak, mert szeretnék többet tudni a két veracruzi Cytotronról.
Hogy őszinte legyek, eléggé összezördültünk Jaramillóval.
Mi történt?
Először is a baltimore-i klinika terve csak hazugság.
Tényleg? Hogyhogy?
Csak vett egy e-mail-címet a Johns Hopkins domainjével.
Senki sem ismeri ott.
- Ne! - De.
Nem tudom, miért bíztam meg benne. Én fizettem minden útját Indiába.
Ráadásul üzleti osztályon. Még a rohadt Ritzet is kifizettem.
Azt mi is kifizettük. Talán ugyanazt az utat is.
Már meg sem lepődöm.
Vajon Kumar tud erről?
Talán, nem tudom. De azt igen, hogy Jaramillo több gépet is vett tőle.
Tudod, az üzlet az üzlet.
MI IGAZ
MI NEM IGAZ
NEM LÉTEZIK KLINIKA A JOHNS HOPKINSON
Az alapítványom egymillió dollárt adott az amerikai központjára.
- A Johns Hopkinson? - Így van, pontosan.
Sokaknak bemutattuk őt.
És mindenkitől pénzt kért.
És amikor az anyósom beteg lett, megígérte, hogy elviszi oda.
De a mocsok sosem tette.
Nem csak az, de amikor a szabadalom másolatát akartuk,
megtudtuk, hogy a Cytotron Jaramillo találmányaként van bejegyezve.
Ahogy a kezelés is.
Küldtünk egy másolatot Kumarnak, aki szerint az kizárt, és a gép az övé.
Ez elképesztő.
- Arra emlékszik, hogyan jöttek rá? - Igazából véletlenül.
De megnéztük a szabadalmi adatbázist, és tudatosult, hogy Jamarillo neve áll…
Az volt a legfontosabb, hogy…
Több mint 50 főről beszélünk, köztük fontos üzletemberekről…
A neki adott pénzt csak személyes célokra használta…
Az összes öregdiák ismeri egymást…
- A Johns Hopkinst hívta… - Nem adhatjuk ki ezt az információt.
De tudomásom szerint nem volt ilyen átutalás.
„Képzelheted,
hogy amikor mindezt megtudtam, mennyire nyugtalanítónak találtam.
És még inkább azért, mert a fiam élete a tét.
Nem adhatom fel.
- A jövője az én kezemben van.” - Majmócám!
Nem akarsz lefeküdni, és holnap folytatni?
Jaramillónak bele kell egyeznie, hogy használhassuk a gépeit.
Esküszöm, nem értem, miért nincs még börtönben.
Ki tudja játszani a jogrendszert.
Ezúttal nem ússza meg a mocsok.
Elküldöm Kumarnak és a befektetőinek. Ezt megkeserüli.
„Ráadásul…”
Cukik azok a kacsák, nem?
Lucca?
Megelőzzük őket?
- Legyőzünk titeket! - Óvatosan!
Fogd erősen! Ne nézz hátra!
Ugye, Luqui?
- Jövünk már! - Ügyes vagy.
Ne, nézz előre!
Jövünk!
Be is értük őket!
Várjatok meg!
Ügyes voltál, Luqui.
Nagyon ügyes.
Lehagytuk őket. Mi vagyunk a bajnokok.
Egyedül mész.
Nem foglak.
Ezt hallgasd meg!
Mi az?
Bárbara, hihetetlen, de időpontunk van az egészségügyi miniszterhez.
Bejött az e-mailed. Jaramillo belement, hogy használjuk a gépeit a vizsgálatokhoz.
Pár napra vagyunk attól, hogy megkapjuk az engedélyt.
Luccával gyere!
- Fáradjanak be! - Köszönjük!
Szia, Lucca!
- Szia! - Szervusz!
- Mehetünk? - Igen.
EGÉSZSÉGÜGYI MINISZTÉRIUM
- Ő mit keres itt? Tudtad? - Nem.
José Antonio! Bárbara! Jó látni téged.
Üdvözlöm önöket!
Épp arról beszéltünk a miniszter úrral,
hogy lehetőséget adunk a Cytotron tesztelésére.
Foglaljanak helyet!
Rendben. Szóval, Jorge, ő itt Lucca.
Ő az édesanyja.
Dr. Ibarrát pedig már ismered.
Így van. Luis, felolvasnád a dokumentumot, amit ma fogunk aláírni?
Máris, uram.
„A mai napon az általános egészségügyi törvény
19-es és 20-as cikkelyeinek rendelkezései alapján engedélyezzük,
hogy a Mexikói Gyermekkórház elfogadásra váró
kísérleti vizsgálatokat végezzen a Cytotronként ismert technológiával.
Az első fázisban a tesztek
kizárólag a technológia onkológiai használatára fognak összpontosítani.”
Nem.
- „A fejlesztésért…” - Elnézést, miniszter úr!
A kórház daganatos betegei részéről nyilván nagy az igény,
és javukra válnak majd a vizsgálatok,
de számos olyan neurológiai esetünk is van, mint Lucca.
- Aki épp itt ül… - Várjunk!
Dr. Jaramillo magyarázata alapján én úgy értelmezem,
hogy a gépet kereskedelmi használatban
az artritisz és a rák kezelésére hagyták jóvá.
A beszerzés elsődleges célja pedig a bizonyított kezelésmód.
De a kezelés működik a Luccáéhoz hasonló eseteknél.
A kórtörténete is bizonyítja.
Tudom, asszonyom, és higgye el, szívből örülök,
hogy a fiánál bevált a kezelés.
De mi a többség érdekében hozunk döntést, nem egyéni esetek javára.
Most pedig írjuk alá a dokumentumot, ha nem bánják!
Hogyne.
Kérem!
Köszönöm!
Tessék!
Talán mégsem fogjuk megnyerni ezt a csatát.
Talán apádnak igaza van.
Nem kell mindennek a harcról szólnia.
És nem baj, ha feladjuk.
Vagy talán még nem látjuk a célvonalat, mert hosszútávfutók vagyunk, Luqui.
És csak élveznünk kell a folyamatot.
Élvezni a látványt.
Megállni, és felnézni az égre.
Örömmel nyitom meg ezt az ünnepséget.
Kezdésként szeretném bemutatni az orvosokat,
akik jelenlétükkel megtisztelik ezt a fontos átadót.
De először is köszöntsük nagy tapssal nagylelkű egészségügyi miniszterünket,
dr. Jorge Martinez Navarrót,
aki megtisztel minket, és támogatta ezt az eseményt!
Szintén köszönteném dr. José Antonio Ibarrát,
a kórház neurológiai osztályának vezetőjét.
Azucena Monroy asszonyt.
- És dr. Ricardo Jaramillót. - Halló?
Szervusz, Bárbara! Hogy vagytok?
Szia!
Jól vagyunk, köszönjük! És te?
Én is.
Épp téged és Lucca mestert nézem a számítógépemen.
Igen, nagyon izgatottak vagyunk, hogy más gyerekekhez is eljut a Cytotron.
Igen. Mind nagyon izgatottak vagyunk.
De van nálam valami, amit itt hagytatok.
Dinoszaurusz uraság.
Bruno odáig lesz, ha megtudja.
Az biztos, és pont ezért őriztem meg.
Nézd, Bárbara!
Téged, a családodat és Lucca mestert
mindig szívesen látjuk Indiában.
Ugye tudod?
De Jaramillo azt mondta, hogy…
Ne beszéljünk most Jaramillóról! Rendben?
Majd kivesézzük, ha később találkozunk.
Bárbara, Lucca mester kezelése többé nem jár költséggel itt, Indiában.
Rengeteget tettetek a Cytotronért, és rendkívül hálás vagyok érte.
Köszönöm szépen, Kumar!
Viszhall, Bárbara!
Szia!
Két évtizednyi kutatásnak és számos kiváló tudósnak köszönhetően,
akik közé szerencsém van tartozni…
Hallgasd csak, Lucca! Apával sokat sírtunk erre a számra, amikor még kisbaba voltál.
Mi az, kicsim?
Te is örülsz, hogy visszamegyünk Indiába?
Ma!
Mit mondtál, Lucca?
Mami!
Lucca!
Szeretlek.
LUCCÁÉK MÉG HÁROMSZOR JÁRTAK INDIÁBAN.
HAMAROSAN BEFEJEZI AZ ÁLTALÁNOS ISKOLÁT AZ ÖCCSÉVEL EGY ÉVFOLYAMON.
LUCCÁNAK ÖT ÉVE NEM VOLT ROHAMA, MEGTANULT JÁRNI ÉS BESZÉLNI.
2021-BEN A CSALÁD ÉS PÁR BEFEKTETŐ
KÉT CYTOTRON GÉPPEL MEGNYITOTTA AZ ELSŐ INDIÁN KÍVÜLI KLINIKÁT,
A KUMAR KÖZPONTOT MEXIKÓVÁROSBAN, AHOL MÁR TÖBB TUCAT BETEGET KEZELTEK.
- Apa! - Jelen.
- Naye! - Jelen.
Bruno!
Mindig velem kell kezdeni.
Oké, te jössz. Bruno Bianciotto Anderson!
Luquita Bianciotto Anderson!
- Épp szundikál. Venkatesh? - Jelen, asszonyom.
Anya, jelen.
- Ez az. - Bruno, ide süss!
Egyenesen ül.
Eddig nem volt rá képes, de most már igen.
Megtartom a lábát. Lássuk, hogy bírja!
Fel! Sikerülni fog!
Fel, kicsim! Emeld fel a fejed!
Bravó!
Ügyes!
Ez az.
Tök jót sétálunk.
Szerinted is?
Igen?
A feliratot fordította: Makatura Judit