Downloaded from YTS.MX
KARYA AUDIOVISUAL INI BERDASARKAN FAKTA-FAKTA YANG TERCANTUM
Official YIFY movies site: YTS.MX
DI BUKU THE TWO HEMISPHERE OF LUCCA KARYA BÁRBARA ANDERSON.
KEJADIAN, ADEGAN, KARAKTER, DAN DIALOG TERTENTU
TELAH DIUBAH UNTUK TUJUAN DRAMATIS.
Bagaimana? Masih berpikir dia laki-laki?
Aku bukannya ragu, dia memang laki-laki!
- Tendangannya seperti perempuan. - Tidak.
- Apa? - Anak laki-laki menendang lebih kencang.
Kau tak tahu itu.
- Kau rasakan itu? - Ya.
Sudah waktunya.
- Hai, selamat malam. - Halo.
- Hai. - Kurasa aku mau melahirkan.
Dokter menyuruhku datang saat kontraksinya sudah teratur.
Kini kontraksinya…
- Jeda sepuluh menit. - Atau kurang.
- Ini kelahiran pertamamu? - Ya.
- Ketubannya sudah pecah? - Belum.
Masih butuh berjam-jam… atau berhari-hari.
- Dengar… - Ya?
Beristirahatlah
dan kembali saat kontraksinya berjarak sekitar lima menit.
- Oke. - Baiklah.
Ada apa?
- Itu. - Tunggu.
Tidak. Bernapaslah.
Tolong. Bernapaslah.
- Kau baik-baik saja? - Kontraksi lagi.
Sekali lagi. Kurang dari tiga menit sejak yang terakhir.
- Jangan, aku butuh itu. - Jangan khawatir.
Di mana suamiku?
Dia berganti pakaian, sebentar lagi datang.
- Hati-hati infusnya. - Ayo…
Angkat kakimu.
Pembukaannya enam sentimeter.
Kami akan memberimu epidural.
Hei, Dok.
- Bantu miringkan. - Baik.
Baiklah, Bu. Ayo.
Kau akan merasa sedikit tersengat.
Pada kontraksi berikutnya, dorong sangat kencang.
- Mari kita lihat. - Hai, Sayang.
Ini dia.
- Kita lihat. - Semua akan baik-baik saja.
Dorong, Sayang. Dorong.
Lebih kencang, Bu!
- Aku tak bisa. - Kau bisa, Bárbara.
- Satu dorongan lagi. - Bayinya mengalami bradikardia.
- Ayo. - Dorong.
Satu dorongan lagi saja.
Ayo, dorong lebih kencang. Dorong, Bu.
- Detak jantungnya menurun. - Ayo.
Satu dorongan terakhir, ayolah.
Dorong, Bu, lebih kencang.
- Satu, dua… - Percikan.
Permisi, asiku bocor.
Kapan kau akan membawakan bayiku?
Sebentar, aku tanya dulu.
Terima kasih.
Selamat pagi.
Seperti kata dokter,
kita harus menunggu 72 jam agar pembengkakan otaknya mereda.
Sementara itu, kami membuatnya koma.
Aku akan meninggalkan kalian sebentar.
Terima kasih.
Hai, Sayang.
Hai, Adik Bayi.
Luquita, maafkan Ibu.
Maaf, Ibu tak tahu cara mengejan.
Sayang.
Ibu berjanji akan memperbaiki ini.
Ibu janji tak akan istirahat sampai kau sembuh.
Tes pertama yang mereka lakukan kepadamu saat kau baru berumur tiga hari
sepertinya menjadi kabar baik.
Kami pikir, "Bagian tersulit sudah berakhir."
Namun, sepuluh hari kemudian, semuanya berubah.
Bekas luka raksasa yang disebabkan oleh kekurangan oksigen di otakmu
membuatmu tak bisa bicara, berjalan,
atau mengendalikan gerakanmu.
Beberapa dokter berkata kerusakan di otakmu
bahkan tidak akan membuatmu tahu bahwa aku ibumu.
Namun, Ibu tak pernah percaya itu, Luqui.
Saat adikmu lahir, keadaannya menjadi lebih jelas.
Bruno selalu tahu cara memasuki duniamu
dan berkomunikasi denganmu.
Dia hal terbaik yang pernah ada.
Namun, melihatnya berlari dan menjelajahi dunia di luar sana
membuat Ibu frustrasi karena melihatmu makin terjebak.
Itu sebabnya kami akan terus mencoba segalanya.
Setiap terapi, setiap mesin baru,
setiap dokter baru, dan setiap perawatan adalah harapan baru.
HARAPAN BARU
Masa depanmu tetap menjadi misteri.
Kami masih belum tahu semua batasan yang menahanmu.
Namun, kita satu tim.
Kita akan tetap bersama, sampai akhir.
Setiap hari dan setiap malam, sampai menemukan jalannya.
Selamat pagi, Sayang.
Bagaimana kabarmu, Sinar Mentariku?
Bisa bantu aku memeganginya?
Sayang. Hai, Luquita.
Ada yang melihat Pipo Rex?
Berikan popoknya, Sayang.
Kau tahu mengapa Lucca tidak makan purenya?
Mengapa?
Karena ada pepayanya. Dia tak suka.
Benarkah? Dari mana kau tahu?
Karena pepaya rasanya seperti keju busuk dalam popok.
Tentu saja tidak.
Pepaya itu enak.
Ribuan anak di Islandia akan berebut untuk mencobanya.
Bagaimana kalau kita kirim ke mereka?
Tidak, dia tak suka.
Dia suka. Benar, Lu?
Bagaimana jika mobilnya kau bawa dan kau antarkan Lucca?
Ya. Aku harus pergi sekarang. Aku ada wawancara.
Benar. Semoga berhasil. Gajinya bagus?
Aku tak tahu soal itu. Kita lihat saja nanti.
Aku lupa memberitahumu.
Rehabnya jadi pukul 08.00. Kau bisa?
Kelas renang?
Bukan, janji temu dengan fisioterapis baru.
Dia juga memakai magnet. Aku sudah beri tahu.
Belum.
Setelah bekerja, aku akan menjemput Lucca,
kami akan makan siang dengan kalian,
kita pergi ke ahli alergi,
dan mendapatkan sol baru yang masih perlu penyesuaian.
Tunggu sampai mereka siap, aku akan ajak mereka ke kelas renang…
Aku akan memulangkan Bruno, dan kau bawa Lucca ke terapi barunya.
Semuanya hari ini?
Kau gila? Kita akan berakhir di rumah sakit.
Jangan berlebihan.
Inilah alasanku menikahimu. Dan karena kau tampan.
Ini sudah siap untuk kau tinjau.
Selamat pagi.
Hai, Fanny.
Selamat pagi.
Bárbara, kalendernya tak pernah kau kirimkan.
- Tadi sudah kukirimkan. - Mengapa kau bangun pukul 03.00?
Barbie, selamat pagi.
Halo.
Lizarraga baru dikonfirmasi.
Masih ada waktu menampilkannya di sampul majalah?
Tadinya aku akan tepat waktu,
tapi wawancaranya dijadwal ulang di menit terakhir.
Tidak apa. Aku akan mengambil solnya besok.
Oke? Sampai nanti.
- Dah. - Dah.
Mungkin kau bertanya-tanya mengapa kita terus berlari, Luqui.
Mengapa kita berpindah dari satu terapi ke terapi lainnya?
Apa yang Ibu cari, padahal Ibu tahu tak ada yang berubah?
Namun, Ibu harus membuka semua pintu yang tertutup untukmu.
Membawa kursimu menaiki semua tangga tanpa selasar miring.
Melakukan apa yang dunia sangkal setiap hari.
Lucca? Kau tak apa?
Bárbara!
Dia kejang!
Oke…
- Sudah berapa lama? - Baru saja terjadi.
Lima belas, enam belas.
Tujuh belas, delapan belas…
Sayang, aku di sini.
Kau benar kita akan berakhir di rumah sakit.
- Aku merasa tidak enak. - Tidak, maksudku bukan begini.
Kau melakukan segalanya dengan benar.
Kau kedinginan. Ini.
Bagaimana?
Mengerikan?
- Ya. - Maaf.
Seperti itu.
Lucca, mengapa kau sangat tampan?
Kau tahu?
Saat seusiamu…
Ibu suka membayangkan Ibu bisa terbang.
Ibu membayangkan naik ke lantai atas sekolah…
melompat, dan terbang menjauh.
Dan kau, Luqui-ku?
Pernahkah kau membayangkan bisa terbang?
Berikan tanganmu.
Seperti itu.
Sekarang pukul 08.00. Ada wawancara satu jam lagi.
- Benarkah? - Ya.
Tak bisa dijadwal ulang?
Tidak. Apa aku terlihat buruk?
Satu sampai sepuluh?
Hati-hati bicara.
Dah.
Halo.
Sialan!
Ini mengerikan.
Baiklah, nanti kuhubungi.
Pak Alberto, senang bertemu. Bárbara Anderson.
Aku juga senang. Duduklah.
Terima kasih.
Kami sangat senang dengan profilmu.
- Kau akan jadi sampul majalah kami? - Ya, terima kasih.
Sudah sarapan?
- Mau minum? - Ya. Jangan khawatir.
Aku akan pesan.
- Semuanya baik-baik saja? - Ya.
Maaf karena aku memaksa, tapi kau baik-baik saja?
Kau sungguh ingin tahu?
Ya.
Putraku, Lucca, mengalami epilepsi kemarin di kolam renang.
Kami membawanya ke rumah sakit, dia dirawat…
Aku kemari setelah bergadang.
Apa ini pertama kalinya terjadi kepadanya?
Tidak, kondisinya membuatnya rentan.
Bagaimana kondisinya?
Kelumpuhan otak infantil… parah.
Dia sedang dalam perawatan untuk mengobati kondisinya?
Sayangnya tidak.
Tak ada pengobatan untuk membuatnya lebih baik.
Kerusakannya tak bisa diubah.
Bagaimana mungkin tak ada pengobatan?
Ada pengobatan untuk semuanya.
Bukankah tugasmu menyelidiki?
Maafkan aku karena mengatakan ini…
Kau tak tahu…
Tunggu.
Tunggu, penyampaianku salah.
Beri tahu aku.
Kau tahu siapa Bruno Bernardi?
- Mantan Sekretaris Ekonomi. - Benar.
Dia punya gangguan kardiovaskular yang sangat serius.
Dia tak bisa bicara atau berjalan.
Semua orang bilang dia takkan sembuh.
Dia menjalani perawatan dengan dokter Meksiko yang sangat terampil
yang bekerja di India.
Coba tebak? Dia pulih.
Percayalah, ini bukan keajaiban atau sejenisnya.
Sebenarnya…
Aku punya videonya agar kau bisa lihat sendiri.
Mereka memasukkannya ke mesin itu setiap hari selama sebulan.
HARI KESEPULUH
Lihat bagaimana dia mulai berjalan lagi. Dia sendiri pun tak percaya.
Benarkah ini?
Bahkan, itu didukung secara ilmiah.
Aku punya nomor dokter yang merawatnya.
Bahkan…
Jika kau tak keberatan, kita akan meneleponnya.
Jaramillo!
Kau sudah tidur?
Benar! Aku lupa kau di India.
Dengar, karena kau sudah bangun,
aku butuh bantuanmu untuk menolong temanku.
Putranya menderita kelumpuhan otak. Aku memberitahunya tentang penemuanmu.
Setelah donasiku, kau tak bisa menolakku.
Ini.
- Halo. - Hai.
Ada apa ini?
Setelah setiap serangan epilepsi,
Lucca tak sadar selama satu atau dua hari, tak bisa makan.
Itu mengarah ke lebih banyak komplikasi.
Ini adalah siklus yang membuat nyawanya terancam.
Kalian mengerti?
Aku tidak senang,
tapi kurasa lebih baik mulai mempertimbangkan tombol gastrostomi.
Aku mengerti maksudmu, Dokter, tapi kita perlu mempertimbangkan
batasan baru yang akan disebabkan alat itu
jika dia tak bisa menggunakan mulutnya untuk makan, apalagi bicara.
Lihat, semuanya menunjukkan bahwa situasi Lucca tak akan membaik.
Dia tak bisa terus kekurangan gizi.
Tidak…
Terima kasih.
Sejak hari pertama, mereka bilang semuanya salah.
Perubahan dalam video Bernardi benar-benar menakjubkan.
Ya, tapi kasusnya berbeda.
Bernardi diberi tahu dia tak akan pulih, tapi dia bisa berjalan lagi.
Ayo bicara dengan dokter itu sebelum memutuskan.
Kau tahu pendapatku tentang perawatan ajaib.
Kurasa tak bekerja.
Tak ada ruginya.
Panggilan Anda telah diteruskan…
Masuk ke pesan suara. Akan kukirim pesan.
Tidak, Lucca bangun.
- Ayo. - Tidak, kau tetap di sini.
Biar aku yang ke sana, oke?
Sayang, bangun. Ini dokternya.
- Apa Lucca kejang lagi? - Tidak, dia tidur.
Ini dokter dari India, dia menelepon.
Nanti mereka bangun. Lewat sini.
Tunggu sebentar, Dokter. Tunggu.
Dokter…
Kita akhirnya bertemu. Terima kasih sudah menerima teleponku.
Alberto Lizarraga menunjukkan video Bruno Bernardi
dan kami sangat terkesan.
Aku mengerti.
Cytotron akan menandai sebelum dan sesudahnya dalam sejarah kedokteran.
Rekan-rekanku di Harvard juga tak percaya.
Seperti yang kau lihat, sekarang menjadi kenyataan.
Ya, ini luar biasa.
Halo, Dokter. Senang bertemu denganmu.
Putra kami, Lucca, menderita kelumpuhan otak parah
dengan serangan epilepsi yang sangat sering.
Kami ada di rumah sakit sekarang.
Kami ingin tahu lebih banyak tentang perawatan ini.
Tidak semudah itu untuk dimengerti.
Namun, singkatnya, itu adalah mesin
yang merangsang sel-sel otak agar menjadi aktif
dan membuat koneksi baru.
Apa mesin ini bisa membantu Lucca?
Selama bertahun-tahun, Cytotron dipakai untuk menghancurkan tumor.
Penggunaan neurologisnya baru.
Namun, aku bisa meyakinkan kalian,
kami telah mengamati peningkatan yang luar biasa pada hampir semua pasien.
Kami tertarik untuk mencoba pengobatannya, Dokter.
Aku senang.
Aku akan memberikan informasiku agar kalian bisa mengirimiku failnya,
dengan semua biaya dan pengeluaran lainnya.
Maaf.
- Tentu. - Hai.
Aku harus pergi. Kami akan menghubungi kalian.
Ya, Dokter. Kami akan mengirimkan semua informasinya.
Terima kasih banyak.
Sampai jumpa.
Bagaimana?
Jangan memercayai semua obat yang mereka jual.
- Kita adalah kelinci percobaan. - Kali ini berbeda.
Aku merasa ini kesempatan kita.
Aku serius.
Wow!
Hal yang paling mendekati hiburan di planetku
adalah melihat lukaku sembuh.
Oh! Itu… menjijikkan!
Aku juga punya luka.
Aku tak akan menunjukkan darahnya karena nanti kau akan terkejut.
Lima puluh ribu dolar, Rekan?
Ditambah tunjangan perjalanan pria itu…
Biaya perjalanan kita.
Pertanyaannya bukan berapa harganya…
tapi apakah ini akan membantu Lucca atau tidak.
Jika ini satu-satunya cara, uang tidaklah penting.
Bukannya kita tak punya uang.
Kita punya utang. Kredit kita sudah maksimum.
Untuk dokter, obat, terapi, perawatan.
Di mana kita mencari uang untuk membawa Lucca ke India?
Tidak. Kita akan membawa Lucca ke India. Kita semua akan pergi.
Kita semua terbang ke India?
Ingat perjalanan akhir pekan itu? Mobilnya masih bau.
Bagaimana mendapatkan uang itu?
Kau tahu, soal uang, ini saat terburuk bagiku.
Aku menganggur hampir sepanjang tahun.
Tak apa. Waktu yang lebih baik akan datang.
Lagi pula, kita selalu bisa menjual apartemennya.
Apa?
Apartemen ini milik kita.
Kita bekerja keras untuk mendapatkannya.
Jangan dramatis.
Tidak. Kita tak akan pergi ke India.
Biasanya aku setuju, tapi kita tak akan menjual apartemen ini
untuk pengobatan yang belum sepenuhnya mereka jelaskan kepada kita.
Bagiku, hanya keluarga ini yang kita miliki.
Aku tahu, tapi bukan itu yang kita bahas.
Aku tak peduli jika kau pikir menggosoknya dengan minyak lavender
adalah omong kosong esoterik.
Atau jika kau pikir aku sangat terobsesi
saat aku menyuruhnya melakukan latihan pernapasan.
Aku tak peduli kau pikir ini akan gagal. Menurutku, ini akan berhasil.
Dan itu akan membawa kita ke India.
Mau tidak mau.
Apa Ibu sudah bilang kau punya lengan yang paling indah?
Lalu, kulitmu sangat lembut.
UTANG
PERKIRAAN CICILAN ANDA
BUTUH PINJAMAN EKSPRES?
Naye, bantu aku memeganginya.
Ya. Mari kita lihat.
Seperti itu.
Halo.
Mau makan malam?
Aku tidak lapar.
Aku akan memandikannya dulu dan…
Nanti aku menyusul.
Hei…
Tidak akan semudah itu, tapi…
kita bisa menggadaikan apartemennya.
Aku mencintaimu.
Jalan-jalan ini…
Ini dia.
Seperti itu!
- Selamat pagi. - Pagi, Lucca.
Dokter Jaramillo…
Ada kabar baik. Kami bisa pergi ke India dan menerima perawatan itu.
Aku menunggu instruksimu lebih lanjut.
Bárbara…
Kami siap untuk rapat. Kau bergabung dengan kami?
Hai, Bárbara.
Aku sudah bicara dengan dr. Kumar
tentang kasus putramu, dan aku punya kabar buruk.
Untuk beberapa alasan, saat ini
kami tak bisa memakai Cytotron untuk merawat anak-anak.
Akan kuberi tahu jika ada perubahan.
Lagi pula, bukan dekorasi yang paling penting di acara ini.
Kita harus membuatnya merasa berada di lingkungan yang kondusif
untuk sesi foto terbaik.
Dokumen yang kita tinjau ada di kotak masuk kalian.
Versi terbaru dari tanggal 9,
karena versi tanggal 5…
tidak memiliki perubahan seperti kemarin.
Kau mendapat enam ganda.
Itu yang kukatakan. Lihat.
Kumar Center, selamat pagi.
Hai. Aku menelepon dari Meksiko.
Ya, bisa kubantu?
Aku ingin mengirimkanmu kasus neurologis agar dipertimbangkan untuk pengobatan.
Putraku menderita kelumpuhan otak.
Oke. Aku akan memberimu nomor dr. Jaramillo.
Semua pasien kami di luar negeri bicara dengannya dulu.
Aku sudah bicara dengannya.
Dia bilang mungkin aku bisa bicara langsung denganmu.
Maaf, tapi itu tak mungkin.
Bicaralah dengan dr. Jaramillo lagi.
- Oke, terima kasih. - Semoga harimu menyenangkan.
Dah.
- Tidak lagi! - Tangganya menuntunku kemari.
Bagaimana kau melakukannya?
Biar Ayah lihat.
Ayah tak pandai dalam permainan ini.
Dokter Jaramillo.
Aku tahu kau akan hubungi kami kembali saat keadaannya berubah,
tapi aku mau kau tahu bahwa perawatan ini adalah sinar harapan pertama bagi kami.
Di dunia tempat kita tinggal,
semua orang berpikir Lucca takkan bisa berbuat apa-apa.
Itulah mengapa ini sangat penting bagiku untuk mencoba perawatanmu di India.
Maafkan pesan suara ini.
Kami menantikan teleponmu.
Terima kasih banyak. Namaste.
Dokter, sepertinya kau sangat sibuk
sehingga belum bisa membalas pesanku, tapi…
aku ingin memberitahumu bahwa situasi kami masih sangat rumit.
Keadaan Lucca makin memburuk karena dia tak bisa makan atau bergerak.
Setiap serangan epilepsi membuatnya lebih lemah,
jadi, kami ingin tahu bagaimana perkembangan izinnya.
Tanpa niat memaksa, tapi sangat berharap tentang Cytotron.
Kami berharap yang terbaik di Malam Tahun Baru ini.
Dokter Jaramillo…
Sudah sembilan bulan sejak pertama kali aku tahu tentangmu
dan kami ada di rumah sakit lagi.
Kami akhirnya memutuskan Lucca harus mendapatkan tombol G.
Kami sungguh tidak tahu bagaimana itu akan memengaruhi perkembangannya, tapi…
memberinya makan tidak mungkin.
Jika tidak, dia akan meninggal.
Aku perlu bicara denganmu untuk mengetahui apakah perawatannya
memungkinkan bagi Lucca atau tidak.
Terima kasih banyak, dan…
Kuharap aku segera mendengar kabarmu.
Dah.
Dokter Jaramillo,
kurasa kau masih tak ada kabar baik untuk kami.
Namun, aku melanjutkan penelitianku pada mesin dan penemuan dr. Kumar.
Makin aku membaca, makin aku yakin bahwa ini bisa mengubah hidup putraku.
Aku juga bertemu Bruno Bernardi.
Dia bilang dia melihat beberapa anak seusia Lucca diobati dengan Cytotron.
Aku tidak tahu apakah hambatan dalam perawatan Lucca
adalah fakta bahwa dia orang Meksiko.
Namun, aku menghubungi Kedutaan Besar Meksiko di India.
Mereka bersedia membantu.
Aku akan melakukan semua yang kubisa untuk membantu kalian pergi
ke klinik dr. Kumar.
Beri tahu aku apa lagi yang bisa kulakukan.
Apa saja.
- Halo? - Bárbara, ini dr. Jaramillo.
- Ya. - Maaf menelepon malam.
Aku akan naik pesawat dan ingin bilang bahwa kau berhasil.
Rekanku akhirnya menerima untuk mengobati Lucca di Cytotron.
Catat ini.
Akan kuberi tahu tanggal dan detail banknya.
Benarkah? Aku tak percaya.
- Tunggu. Sayang, bangun. - Ada apa?
Kau takkan percaya. Kita akan ke India!
Baiklah.
- Ayo keluar. - Kita perlu bicara.
Tidak.
Itu bukan ide yang bagus, Bárbara.
Kenapa tidak?
Jika ini benar-benar berhasil,
mereka pasti menang Nobel Kedokteran.
Ini penemuan yang sangat baru. Bagaimana kau bisa yakin itu tak berhasil?
Aku bisa meyakinkanmu
tidak ada bukti ilmiah yang mengatakan itu.
Itu berhasil untuk Bernardi.
Dan itu di ambang persetujuan di AS oleh FDA.
Baiklah.
Katakanlah kau benar dan aku salah.
Namun, perjalanan ke India…
Untuk Lucca…
itu mustahil.
- Kenapa mustahil? - Di mana aku harus mulai?
Diet yang tepat untuk tombol G-nya.
Izin obat, kursi khusus.
Risiko serangan epilepsi di pesawat.
Belum lagi penyakit sistem kekebalannya dapat kambuh saat tertekan.
Semua itu ancaman bagi hidupnya.
Apa yang kau lakukan?
Membuat daftar yang diperlukan untuk perjalanan ke India.
Jika aku mendapatkan semuanya,
Valium, izin, makanan, kursi, semuanya,
kami bisa melakukannya?
Kenapa kau bertanya? Kau akan tetap melakukannya, bukan?
Aku juga butuh CD MRI terakhirnya.
Bisa bantu kami?
MEKSIKO - PASPOR
Kami melanjutkan pengaturan perjalanan.
Kami sedang mengemasi makanan Luqui.
Kenapa kita mengemas banyak kaleng, tapi tak ada mainanku?
Karena kau tak makan mainan. Kau bawa Pipo Rex.
Aku bisa makan bonekaku yang lain, bukan Pipo.
Hanya jika aku terlalu lapar.
Mari kita lihat, kita butuh koper lagi.
Satu lagi? Kita bisa tinggalkan beberapa kaleng.
Jangan mengambil risiko tak menemukan makanan di sana.
- Sudah. - Bagus.
Akhirnya, meski tampak mustahil,
kita terbang ke India.
Kau siap, Luqui?
Lihat.
Stop. Kau bisa jatuh, Bruno.
- Oke. - Kau hebat, Luqui.
Kau sangat berani, Sayang.
Kita naik pesawat lagi nanti.
Kita akan ke India, seperti yang Ibu janjikan.
Andrés!
Dua, tiga…
Empat, lima, enam…
- Delapan… - Putar ke samping.
Oksimeter.
Tiga belas, empat belas…
Lima belas, enam belas, tujuh belas…
Delapan belas, sembilan belas…
- Andrés? - Dokter.
Semuanya baik-baik saja?
Semacamnya.
Kami di bandara Paris, dan Lucca kejang.
Berapa lama?
Enam menit, 27 detik.
- Itu intens, salah satu yang terburuk. - Berapa Valium yang kau berikan?
Dua dosis 1 mm.
Kejangnya tak mau berhenti. Butuh satu lagi.
Apa kami harus ke rumah sakit?
Jika dia dirawat, kalian tak bisa terbang selama beberapa hari.
Menurutmu dia bisa terbang? Ini penerbangan 10 jam.
Aku tak bisa menilainya dari sini.
Sudah kuperingatkan, ini berisiko.
Aku tahu.
Jika kau memilih untuk terbang,
beri dia dosis Rivotril sebelum terbang
dan jangan sampai dia dehidrasi.
Oke, terima kasih.
Hubungi aku jika perlu.
Tentu saja, Dokter. Dah.
Apa katanya?
Lucca akan baik-baik saja.
Jadi, mari rileks.
Para dokter ambulans memutuskan untuk membawanya ke IGD.
Dokternya bilang dia akan baik-baik saja. Jadi, kami tak butuh ambulans.
Jika kau menolak ambulans
dan sesuatu terjadi kepada putramu, kau akan punya masalah hukum.
Kami mengerti, tapi dia baik-baik saja. Terima kasih.
Tolong, tanda tangan di sini.
Mereka menolak ambulansnya.
Ya, aku tahu. Kuharap tidak terjadi apa-apa kepadanya.
Terima kasih.
Aku tak tahu.
Luquita.
Kita sampai, Sayang!
Bagus.
Halo.
Apa itu?
Aku membawanya dari pesawat untuk merayakan kita akhirnya di sini.
Kau berhasil, Rekan.
Bersulang.
Kita berdua berhasil.
Kita berlima.
Bersulang, Rekan.
Bersulang.
Enak.
Hei! Kau akan menghabiskannya. Kecil sekali.
Ini untuk kita berdua.
Kau hanya membawa satu?
Aku mungkin punya satu lagi.
Halo!
- Selamat datang! - Hai.
- Aku senang kalian sampai. - Terima kasih.
Hei, Lucca!
Bruno!
Kau bisa menjilatnya. Ini enak.
Terima kasih.
Bagaimana perjalanan kalian? Kamar hotelnya nyaman?
Hotelnya luar biasa. Penerbangannya panjang dan berat.
Ya, kami ingin sarapan sebelum pergi, boleh?
Hanya jika untuk dibawa. Kita harus sampai di klinik sejam lagi.
Kita harus menyeberangi seluruh kota.
- Yah… - Tak apa-apa?
- Ayo. - Mobilnya di luar.
JALAN LANGFORD
Akhirnya hari itu tiba.
Kami dalam perjalanan ke perawatan pertama Lucca
di klinik dr. Kumar.
- Hai! - Hai!
Kita sudah sampai!
Apakah Lucca akan disembuhkan di peternakan ini?
Ini bukan peternakan.
Tapi ada bebek!
Sangat cantik, ya?
- Ya. - Ya.
Kapan kita bertemu dr. Kumar yang terkenal?
Rekanku punya jadwal yang sangat padat.
Dia jarang hadir selama perawatan, tapi…
Jangan cemas, kalian akan ada di tangan yang tepat.
Lewat sini.
Kerusakannya ada di sini.
Sisa otaknya terlihat sangat normal.
Tapi area ini, di sanalah lukanya.
Itu mirip kupu-kupu.
Ya.
Di sana. Sedikit lebih tinggi.
Beri tahu mereka, kita akan menyalin tanda ini di wajah Lucca.
BAHAYA - SISTEM DIPANDU LASER
Luar biasa.
Ini dia.
Terima kasih.
Jika kau bertanya apa yang kita lakukan di sini,
Ibu tak tahu harus berkata apa, Luqui.
Meski Ibu tak mengerti apa yang mereka katakan,
Ibu mulai sadar kita sudah coba segalanya.
Satu-satunya yang tersisa
adalah berdoa, melihat ke atas, dan menunggu.
Terima kasih.
- Ambillah, Lucca. - Terima kasih.
Semuanya baik-baik saja, Rekan?
Sepatuku hilang.
Bagaimana bisa?
Sepatunya hilang!
Seharusnya di sini.
Percayalah, itu keberuntungan, Pak.
Di India, jika seseorang mencuri sepatumu, mereka juga mencuri masalahmu.
Ganesha baik kepadamu. Ya, Pak.
Oke.
- Kau mau pakai sepatuku, Pak? - Tidak. Venkatesh, tidak…
Tidak apa-apa, terima kasih, sungguh.
Bolehkah aku melakukannya?
- Tidak. - Kenapa tidak?
Jika dia boleh, kenapa aku tidak?
Dia bersikap baik kepada Ayah.
KAMPUS KUMAR CENTER, BANGALORE
Ayah di sini bersamamu, Luquita.
Semua baik-baik saja?
Dia muntah! Tolong keluarkan dia.
Seperti itu. Ya.
Minggu pertama pengobatan hampir selesai.
Ini sesi tujuh dari 28 sesi.
Apa tindakan kami benar?
Kenapa Ibu memaksakan perawatan ini,
padahal kau sakit dan cemas selama berhari-hari?
Apa gunanya lima orang di seluruh dunia
jika mereka hanya mencuci handuk dan pakaian dengan muntahan?
- Hai. Halo. - Halo.
Halo.
Kau menyuapi Luqui dengan sendok?
Tidak, dia tak makan apa pun.
- Sungguh? - Dia muntah lagi.
Apa yang Ibu bawa untukku?
Mari kita cari tahu.
Lihat apa yang Ibu bawa.
Enak!
Kau baik-baik saja?
Naye, gigiku akan segera tanggal, ya?
Coba lihat.
- Ya, itu cukup longgar. - Lihat di laci.
Ada kertas dan amplop dengan alamat hotel.
Tulis surat untuk peri gigi. Dia akan tahu di mana menemukanmu.
Ayo.
Apa?
Sayang, aku mengkhawatirkan Lucca.
Ini takkan berhasil.
Kita telah ditipu.
Kau lihat tempatnya, 'kan? Itu… peternakan.
Ada apa dengan mesinnya? Itu hanya tabung.
Mereka membodohiku. Aku membawamu ke India.
Ini masih terlalu dini.
Tapi, Sayang, apa kau lihat perbedaannya?
Sesuatu? Apa pun!
Kita harus menunggu.
Ini bukan sihir.
Bagaimana jika kita salah?
Bisa lakukan ini untukku?
Tidurlah.
Berhentilah memikirkannya.
Ya?
- Tidurlah. - Oke.
Luqui!
Luquita?
Kau baik-baik saja?
Bruno!
Hei, Lucca.
- Gigiku tanggal. - Panggil orang tuamu!
Luquita!
Terima kasih sudah datang. Tak ada ambulans.
Memang sulit. Kita pergi sekarang.
Gigiku hilang!
Tidak, coba kulihat.
Aku akan membantumu menemukannya.
RUMAH SAKIT BARSAL
Ayo!
Lewat sini. Ke kiri.
Semuanya akan baik-baik saja. Jangan khawatir.
Maaf, Luqui.
Maaf karena membawamu sejauh ini.
Ibu kira itu akan membantumu, Sayang.
Ini perjalanan yang berat baginya.
Bagaimana jika dia meninggal?
Itulah kemungkinannya sejak dia lahir.
Namun, di sinilah kita.
Ini tak tertahankan.
Seandainya Ibu bisa pergi dari sini, Luqui.
Seandainya kita bisa terbang jauh melalui jendela rumah sakit.
Melupakan sejenak ketakutan sesuatu yang buruk terjadi kepadamu.
Rasa sakit berdenyut di dada Ibu sejak kau lahir.
Bruno!
Lewat sini.
- Hai, Bu! - Hai.
Apa kabar?
- Baik. - Baik?
- Dia butuh istirahat. - Ya, terima kasih.
Aku mau tunjukkan sesuatu kepada Lucca.
Baik, tapi jangan berteriak ya? Kakakmu sedang istirahat.
Bagaimana?
Baik, kau? Bagaimana tidurmu?
Mengerikan.
Aku tak bisa tidur.
- Benarkah? - Sama sekali.
Lucca…
Lucca.
Gigiku akhirnya tanggal, lihat.
Lihat? Giginya ada di sini.
Mereka bilang peri gigi tidak datang ke India.
Tebak, siapa yang datang?
- Harimau! - Bruno…
Berapa usiamu saat gigi pertamamu tanggal?
Naye bilang gigiku tanggal lebih awal.
Apa itu?
Aku tak mengerti.
Kau mau mencoba permen lolipopku.
Tunggu.
Naye tak tahu aku membawanya.
Tidak. Sedang apa kau?
Lucca ingin mencoba permen lolipopku.
Dia mengisapnya.
- Dia tak pernah melakukan itu. - Ya.
Lucca.
Ayo, isap.
Seperti itu, Sayang. Bagus, Luqui.
Bagus.
Oke, yang ini memakanmu.
Namun, yang itu memakanmu.
- Andrés! - Apa?
- Andrés, kemari! - Apa? Ada apa?
- Ada apa? - Lihat dia! Rekamlah.
- Siap. - Ini pertama kalinya Lucca meraih
dengan kedua tangan dan berpegangan.
Sebelumnya, dia akan meraih dengan satu tangan dan melepasnya.
Namun, karena airnya lebih sedikit…
itu membantunya bertahan.
Bagus, Luquita!
- Lucca, waktu mandinya sudah habis? - Dia bisa tetap tegak.
- Bagus! - Bolehkah aku masuk?
Kenapa kau berteriak?
Lihat! Dokter Kumar ada di sini.
Halo. Kau pasti keluarga Lucca.
Ya.
Selamat datang.
Aku dr. Kumar.
Aku tak percaya ini.
Kami sangat ingin bertemu denganmu.
- Aku Bárbara. - Tentu saja.
Terima kasih sudah menerima kami. Senang ada di sini.
- Sama-sama. Selalu. - Dia Lucca.
Ya, Tuan Lucca.
Kudengar kau di rumah sakit, tapi terlihat sangat sehat sekarang.
Ya, kami sangat terkejut.
Kalian akan menjadi makin terkejut, percayalah.
Kau lihat?
- Dia mengisap. - Ya.
Mengisap adalah salah satu refleks pertama manusia.
Pertama dan satu-satunya yang harus diketahui bayi yang baru lahir.
Otak Lucca baru saja membuat hubungan itu.
Luqui, Sayang.
Kau telah dilahirkan kembali.
Saat hari lahir pertamamu,
kami sangat bersemangat tentang masa depan.
Tidak tahu semuanya akan berubah sebaliknya.
Kau tidak menangis saat lahir.
Ibu tak memelukmu.
Kau tak menatap mata Ibu. Ibu tak bisa menyusuimu.
Dokter memperingatkan kami untuk membiasakan diri.
Mereka bilang kau tak akan bisa bicara atau berjalan.
Kau bisa.
Kau takkan pernah memanggilku "Ibu".
- Seperti itu! - Ya!
Lihatlah kita sekarang, Luqui.
Tak satu pun dari mereka akan percaya.
Ibu akan berusaha sekuat tenaga agar kau tak melewatkan kesempatan lain.
Jadilah kuat.
Hari itu Ibu tak tahu cara mengejan.
Sejak itu, Ibu belajar menyeberangi lautan dan memindahkan gunung.
Kau yang mengajari Ibu.
Itu dia!
Itu dia! Bravo!
Itu dia, Sayang!
Selangkah lagi.
Lihat? Otak Tuan Lucca memiliki bekas luka
yang tidak memungkinkan dua hemisfer untuk terhubung.
Namun, fakta bahwa dia melangkah dengan satu kaki
dan melanjutkan dengan kaki satunya…
Itu berarti kedua belahan otaknya bekerja sama sekarang.
- Itu kemajuan besar. - Luar biasa, Luqui!
Bagus, Tuan Lucca!
- Bagus, Sayang! - Bagus!
Ayo!
Bersulang! Salud.
Untuk Lucca.
Untuk John, yang dirawat karena tumor ketiganya.
- Keempat. - Oh.
Siapa yang hitung?
Kumar, terima kasih karena membiarkan kami melihat keajaiban ini.
Tak ada keajaiban. Ini murni sains!
Itulah keajaibannya.
Ini sains. Hal yang terjadi kepada Lucca adalah 33 persen Cytotron,
33 persen orang tuanya,
dan 33 persen, Tuhan.
Lalu… apa itu Tuhan?
Itu pertanyaan bagus.
Sains tak punya jawaban untuk itu.
Namun, sains memberi kita Cytotron.
- Ya. Bersulang. - Bersulang.
Bersulang!
Pak, mobilmu sudah menunggu.
Terima kasih.
Andrés, bisakah kau bayar?
Aku harus memberi tumpangan kepada John dan Kumar.
Ini sudah malam.
Jadi… kapan pun kau siap.
Tidak, kita sudah selesai.
- Bagus. - Sudah selesai.
Gracias. Terima kasih.
- Kami perlu membayar ini? - Tidak.
- Aku yang traktir. - Tentu saja. Terima kasih.
Kumar, terima kasih banyak untuk semuanya.
Terima kasih. Ini akan membaik.
Salam untuk Tuan Lucca dan Tuan Bruno.
- Terima kasih. - Malam.
Sayang…
Aku tak dapat pekerjaan itu.
Yang kau yakin akan mendapatkannya?
Seekor sapi di jalan!
Baiklah, ayo kita absen untuk sesi terakhir kita dengan Kumar.
- Venkatesh? - Hai, Bu.
- Ayah? - Hadir.
- Naye. - Hadir!
Bruno?
Hadir.
Luqui, kau sudah bangun!
Hadir.
Ayah. Benar?
Ayah.
Tuan Lucca!
Bisa katakan "Kumar"?
Kumar.
Ayah.
- Ku-mar. - Ayah.
Ayah.
Dua menit lagi.
Bagaimana kabar anakmu?
Semuanya lebih baik.
Kesehatannya, kemampuannya, perhatiannya.
Semuanya, tapi…
Perjalanan ini melebihi kemampuan kami.
Kami tak akan bisa datang lagi dalam beberapa tahun.
Aku paham sekali.
Dari tujuh perjalanan yang sudah kulakukan,
dan membantu Jaramillo membeli mesin untuk klinik di Baltimore,
aku sudah berinvestasi jauh lebih banyak dari apa yang bisa disebut sehat.
Jadi, ada Cytotron di AS?
Sebenarnya ada dua.
Namun, masih di Meksiko.
Di pelabuhan tempat mereka tiba.
Apa itu… "Veracros"?
Veracruz. Ya.
Veracruz.
Tiga sampai empat bulan akan berlalu.
Tepat sekali.
- Aku tak khawatir soal itu. - Oke. Aku mengerti.
Tuan Lucca!
Jadi, maukah kau mengatakannya hari ini?
Kumar?
Kumar.
Ku…
- Ku… - Kau dengar itu?
Wow! Itu luar biasa.
Apa katamu, Luquita?
- Katakan. - Lagi, Kumar.
- Kau bisa melakukannya. - Kumar.
- Katakan Kumar. - Katakan Kumar.
Dia hanya mendengarkanmu.
Kau katakan kepadanya.
Kumar!
Kumar.
Kumar!
Aku tak percaya!
Kau membuat hariku menyenangkan, Sayang!
Luar biasa!
Hebat!
Dokter.
Selamat!
Selamat.
Kerja bagus, Lucca.
- Ya. - Bravo, Lucca.
Sekali lagi.
Bagus! Cantik!
Andrés…
Ini baru permulaan.
Tuan Lucca akan berkembang dengan perawatan selanjutnya.
Kami harus lakukan lebih banyak perawatan?
Pasti!
Kami ingin mengobatinya sesering mungkin. Setidaknya setahun sekali.
Jika melihat ada kemunduran, bisa epilepsi,
kalian harus datang lebih cepat.
Kami akan berusaha.
Tuan Lucca!
Kau mau kembali, Luqui?
Kau sangat istimewa.
Kita akan membuat sejarah. Benar?
Dah, Bárbara. Sampai jumpa.
Dah, Kumar!
Dah, Bruno!
Terima kasih. Dah.
Ayo!
JADIKAN KEBERSIHAN SEBAGAI KEBIASAAN
INDIA YANG BEBAS SAMPAH
Ini dia.
29 JULI 2017
Kumar senang dengan Lucca.
Itu akan membantu Cytotron mencapai lebih banyak anak di seluruh dunia.
Terima kasih atas usaha kalian.
Tidak, sebaliknya. Kami sangat senang.
Kumar memberi tahu kami Lucca butuh lebih banyak perawatan.
Benarkah kau membuka klinik di Baltimore?
Kami menunggu otorisasi FDA
untuk memulai uji klinis di AS, tapi itu akan butuh waktu beberapa tahun.
Pernahkah kau berpikir untuk melakukannya di Meksiko?
John Millar bilang ada dua Cytotron terjebak di Veracruz.
John sudah tanda tangan perjanjian kerahasiaan.
Dia harus lebih berhati-hati.
Asal kau tahu saja,
Meksiko lebih kompleks daripada AS.
Birokrasi, program berbeda…
Maksudku, lupakan saja.
Bagaimana ini bisa ada, tapi tidak tersedia untuk semua orang?
Biarkan aku membantumu dengan izin di Meksiko.
Dengan kasus Lucca, kesaksianmu, dan beberapa rekan.
Kita bisa bicara dengan Kumar dan bilang…
Tunggu.
Kumar selalu menjelaskan bahwa dia tidak tertarik
dalam birokrasi perizinan.
Apa pun yang ingin kau diskusikan dengan Kumar harus melewati aku.
Permisi,
sepertinya pesawatku pergi lebih awal darimu.
Kami akan menghubungimu.
- Sampai jumpa. - Hati-hati.
Sampai jumpa!
- Dah! - Dah.
Aneh, 'kan?
Aneh sekali.
Ini memang bisnisnya, tapi entahlah.
Dia aneh.
Kumar!
Tak bisakah kau bilang Ayah?
Berapa banyak popok yang sudah diganti oleh Kumar? Berapa banyak?
Bu, aku lupa Pipo Rex.
Tidak apa-apa, Sayang. Kita beli yang lain.
Kau tak bisa membeli teman.
Jangan tertawa, Lucca.
Selamat pagi, Sinar Mentariku.
Dokter Jaramillo, kuharap penerbanganmu lancar.
Terus terang, aku kurang tidur.
Sejak pembicaraan terakhir kita di bandara,
aku sudah memikirkan cara untuk membantumu mendapatkan izin
untuk uji klinis Cytotron di Meksiko.
Mungkin aku bisa mulai dengan ahli saraf Lucca.
- Ini gila, Bárbara. - Apa?
Biar kutunjukkan kepadamu
salah satu MRI Lucca tahun lalu
agar kau bisa membandingkan jumlah koneksi otak
yang dulu dengan yang sekarang.
Lihat perbedaannya di sini.
Wow!
Sangat mengesankan.
Entah bagaimana mereka melakukannya dalam sebulan.
Apa selanjutnya?
Bisakah mereka terus mengobatinya?
Itu rencananya.
Namun, kami tak mampu jika harus bepergian seperti itu.
Lihatlah dari sudut ini.
Apakah rumah sakit ini tertarik melakukan uji coba?
Bayangkan, jika kita membawa protokol uji klinis,
kita bisa terus mengobati Lucca dan banyak anak lainnya.
Tidak mungkin!
Meyakinkan para pimpinan dari Dewan Komite
seperti mencoba memindahkan gunung.
José, ini bisa menyelamatkan nyawa ribuan anak.
Kau senang kembali ke sekolah?
- Selamat pagi, Bu. - Hai. Selamat pagi.
Ada apa, Sayang?
Haruskah kita pergi? Tidak?
Mengapa kau menangis?
Tidak!
KEAJAIBAN MEKSIKO BARU
Selamat malam, Sayang.
Sayang.
Aku terus berpikir.
Dan…
Kau mendengarkanku?
"Kau terus berpikir," maksudnya aku harus khawatir?
Jika apa yang kita coba lakukan
di Rumah Sakit Anak tidak berhasil,
kita bisa menjual apartemennya dan kembali ke India.
Maaf, tapi kau bercanda, 'kan?
Kita baru kembali kurang dari sebulan.
Lucca lebih baik dari sebelumnya.
Aku masih menganggur.
Kau mempertimbangkan untuk menjual apartemennya untuk kembali ke India?
- Aku memikirkan Lucca. - Tepat.
Mungkin kau juga harus berpikir tentang kami semua.
Tentang dirimu, tentang semua orang.
- Namun… - Tidak. Sumpah, aku lelah.
Selamat malam.
Halo.
Bárbara, kau meneleponku?
Ada panggilan tak terjawab darimu.
Ya, aku punya berita bagus untukmu.
Ahli saraf Lucca mengajukan ke Komite Rumah Sakit Anak
untuk melakukan uji klinis dengan Cytotron di sana.
Dengar, aku mengerti kau mau mesinnya berada di Meksiko.
Namun, untuk Kumar dan aku,
prioritasnya adalah mendapatkan persetujuan FDA.
Itu bisa terjadi secara bersamaan.
Aku yakin Kumar akan menyukainya. Aku bisa menulis surat dan memberitahunya…
Bárbara, mari kita perjelas.
Untuk sampai ke Kumar, kau lewati aku dulu.
Sudah cukup sulit untuk mencapai di posisi kami sekarang
dalam hal negosiasi lisensi internasional…
- Aku tak mau ada yang mengganggu… - Barbie, ada waktu?
- Tolong. - Ya.
Aku harus pergi. Nanti kutelepon.
Kau tahu aku mendukungmu sejak Lucca ada di hidupmu, 'kan?
"Sejak Lucca ada di hidupku"?
- Kau membuatnya terdengar mengerikan. - Maaf. Tidak.
Maksudku…
mungkin sudah waktunya kau mempertimbangkan kembali prioritasmu.
- Aku merasa… - Kau tahu berapa lama aku bekerja?
Lima belas tahun?
Kau baru di sini lima tahun.
Selain itu, majalah ini tidak berhenti berkembang.
Tak masalah sudah berapa lama aku bekerja.
Mungkin itu masalah. Mungkin performamu tak sama.
Kau terlalu berfokus kepada putramu, dan aku membutuhkanmu sepenuhnya di sini.
Wow.
Maaf,
tapi kami akan mencari penggantimu.
Bolehkah aku tidur di sini malam ini?
Aku merindukan Pipo.
Andrés, dia kejang.
Tujuh belas.
Delapan belas, sembilan belas…
Pelan-pelan.
Rileks.
Dua puluh tiga, dua puluh empat, dua puluh lima.
Dua puluh lima detik.
Itu pendek.
Secara keseluruhan, ada kabar baik.
Ada lebih sedikit tanda-tanda epilepsi sekarang.
Berbeda dengan EEG terakhirnya,
mereka turun 70 persen, lihat.
Namun, dengan sisa 30 persen,
dia bisa kejang lagi seperti kemarin.
Jika dia terus mengalaminya, semua kemajuannya percuma.
Itu tergantung pada intensitas kejangnya, tapi ya.
Apa pendapat Komite soal melakukan uji klinis di sini?
Mereka terbuka untuk kemungkinan itu.
Namun, rumah sakit masih ragu dengan pengobatannya.
Kita harus menunjang proposalnya dengan kasus lainnya,
selain Lucca.
Tanya Kumar. Aku yakin dia akan membantu kita.
Bahkan, aku akan memberimu nomornya
agar kau bisa menanyakan informasinya secara resmi.
Tak semudah itu, Bárbara.
Setiap institut memiliki kriteria privasinya sendiri.
Tolong.
Setidaknya, cobalah.
Halo.
Aku tak tahu kau di Meksiko.
Bisakah kita bicara?
Ada apa? Ada masalah?
Mengapa ahli saraf Lucca menelepon Kumar?
Aku tak tahu.
Jujur sajalah.
Kau menghubungkannya?
Tidak.
Aku bicara dengan Kumar.
Dia sangat kesal, Bárbara.
- Benar-benar kesal. - Namun, kenapa?
Kita punya kesepakatan, dan kau melanggarnya.
Kau menyebabkan banyak kerusakan.
Kumar sangat marah.
Dia mengirimkan surel agresif
karena dia pikir Ibarra adalah mata-mata dari pemerintah Meksiko.
Mata-mata?
Proyek Cytotron di Meksiko berakhir karenamu.
- Namun… - Sudahlah!
Cytotron sudah berakhir untuk Lucca.
Sudah berakhir di AS dan juga di Meksiko.
Sudah berakhir di India.
Sudah berakhir! Semua karenamu.
Aku hanya bermaksud membantu.
Tidak.
Kau egois.
Kau merusak kerja banyak orang selama bertahun-tahun.
Kau mengambil kemungkinan jutaan anak-anak untuk mengakses pengobatan.
Bayangkan berapa banyak anak yang akan mati karena epilepsi karenamu.
Bayangkan saja.
Kau tak tahu kenapa Ibu menangis, 'kan, Lucca?
Ibu mengacau lagi.
Ini salah Ibu.
Ibu sangat ingin membawa Cytotron ke Meksiko.
Kini kita tidak akan memilikinya.
Bolehkah aku masuk?
Tidak, Bruno. Waktu mandi sudah selesai.
Apa itu, Bruno?
Ramuan ajaib
yang akan membuat kalian kuat seperti dinosaurus.
Ini hal terakhir yang Ibu butuhkan hari ini!
Tidak, Barbs! Mandilah, aku akan menjaga Lucca.
- Mereka akan menjadi lebih kuat. - Ambilkan kain dari dapur.
Kami akan tersesat tanpamu, Naye.
Sudah, tidak apa-apa.
Aku juga akan tersesat tanpa kalian. Benar, Luquita?
Yang kuinginkan hanyalah agar Lucca hidup lebih mudah.
Mungkin hidup Lucca akan lebih mudah
jika dia tidak mengejar sesuatu yang tak bisa dia dapatkan.
Jika dia punya kesempatan untuk menjadi dirinya.
Orang yang seharusnya.
Dan biarkan putra kita menerimanya? Tidak.
Aku tak akan berhenti berjuang atas namanya.
Mengapa kita terus bertengkar?
Tak apa-apa untuk menyerah, Bárbara.
Tidak apa-apa untuk menyerah.
Aku sangat mengerti kau ingin yang terbaik untuk Lucca.
Aku juga.
Namun, tak seperti ini.
Apa maksudmu?
Aku berutang kepadanya.
Hal yang bisa kulakukan adalah mencoba semuanya
agar kehidupannya lebih baik.
Kita sudah membahas ini. Kau tak berutang kepadanya.
Aku merasa bertanggung jawab atas kondisinya.
Jangan.
Kau bertanggung jawab atas kondisi Lucca
seperti ibuku untuk kakiku.
Tidak, Sayang. Itu kecelakaan.
Lucca juga.
Seharusnya aku mengejan sekali lagi.
Aku tak melakukannya.
Entah kenapa, tapi aku tak bisa berhenti menangis.
Bagaimana bisa jika kau pingsan?
Tidak, aku tak pingsan.
Aku ingat dengan jelas aku lihat percikan dan merasa dokter menariknya keluar.
Aku tak tahu, tapi…
Pada titik tertentu, mereka menempatkan masker oksigen untukmu.
Masker oksigen?
Mengapa?
RUMAH SAKIT EL REFUGIO
Selamat siang.
Aku mencari Dokter Flores Delgado.
Tunggu sebentar.
Nancy.
Tolong bantu aku dengan laporan ini.
Terima kasih.
Persalinanmu adalah yang tersulit yang pernah kulakukan.
Itu terburu-buru.
Kontraksi bolak-balik
memengaruhi detak jantung bayimu dan…
Saat kami memberimu epidural,
sesuatu terjadi.
Itu tidak biasa, tapi kadang terjadi.
Anestesinya naik dan…
melumpuhkan diafragmamu.
Lalu, kami…
Kami bisa saja…
membuat keputusan berbeda,
tapi kami melakukan apa yang kami anggap benar.
Karena itu aku tak bisa mengejan.
Mengejan?
Bárbara, kau mengalami gangguan pernapasan.
Sebuah keajaiban kau selamat.
Kami mengeluarkan putramu sebaik mungkin.
Sungguh.
Sungguh keajaiban kalian berdua selamat.
Sayang.
Semuanya baik-baik saja?
Dari mana kau?
Aku mengunjungi rumah sakit tempat Lucca lahir.
Aku bicara dengan dokter yang melahirkannya.
Benarkah?
Untuk apa?
Aku harus tahu apa yang terjadi hari itu dan…
Dokter menjelaskan bahwa aku mengalami henti napas.
Lucca dan aku hampir mati.
Sungguh keajaiban kami ada di sini hari ini.
Kita sangat beruntung, Sayang.
Ibu!
- Ya, Sayang? - Aku punya kejutan untuk Ibu.
Namun, Ibu harus menutup mata.
- Oke. - Ayo.
Ayo.
Bukan Ayah, hanya Ibu.
Buka mata Ibu.
Ini dia!
Sekarang mereka dinosaurus, seperti Ibu dan Lucca.
Ibu menyukainya, Sayang!
Halo, Diana.
Hai.
- Halo. - Kami sampai.
Kami senang menyambut Lucca.
Kau memperkenalkannya kepada semua temanmu.
- Benar, Bruno? - Ya.
Itu Diego.
Itu Moises.
Itu Emilia.
Dia tidak baik. Kami tak menyukainya.
Kau harus pergi sekarang.
Hubungi aku jika kau membutuhkanku.
Ya. Kami akan baik-baik saja, jangan khawatir. Benar, Lucca?
Kau senang, Luqui?
- Ibu sayang kalian. Bersenang-senanglah. - Dah.
- Dah.
Dia Lucca.
Halo…
Hai, John.
Ini Bárbara, ibu Lucca.
Kita bertemu di Bangalore.
Ya!
Ya, tentu. Bagaimana kabarmu?
Baik, terima kasih.
Aku menelepon karena mau tahu lebih banyak tentang dua Cytotron di Veracruz.
Sejujurnya, hubunganku dengan Jaramillo tidak baik sekarang.
Apa yang terjadi?
Pertama, rencananya untuk klinik di Baltimore…
semuanya kebohongan.
Benarkah? Bagaimana?
Ya, dia baru saja membayar akun surel dengan domain Johns Hopkins.
- Tak ada yang mengenalnya di sana. - Tidak!
Ya. Entah bagaimana aku memercayai orang ini.
Aku membayar semua penerbangannya ke India.
Kelas bisnis, ingatlah.
Aku bahkan membayar Ritz-nya.
Kami juga membayarnya. Mungkin perjalanan yang sama.
Mengapa aku tak terkejut?
Kumar tahu tentang ini?
Entahlah. Mungkin.
Yang kutahu hanyalah Jaramillo membeli beberapa mesin darinya.
Kau tahu, bisnis adalah bisnis.
APA YANG BENAR
APA YANG TIDAK BENAR
TIDAK ADA KLINIK DI JOHNS HOPKINS
Yayasanku memberinya lebih dari satu juta dolar
untuk pusat pengobatannya di Amerika.
- Di RS Johns Hopkins? - Tepat sekali.
Kami mengenalkannya kepada banyak orang. Dia meminta uang kepada semua orang.
Saat ibu mertuaku jatuh sakit, dia berjanji akan membawanya ke sana.
Namun, tak pernah melakukannya.
Bukan hanya itu, tapi saat kami ingin salinan patennya,
ternyata Cytotron terdaftar sebagai penemuan Jaramillo.
Begitu juga perawatannya.
Kami mengirimkan salinannya kepada Kumar, dan dia berkata, "Mustahil, itu milikku."
Ini mengesankan. Dari mana kau mengetahuinya?
Sebenarnya, karena kebetulan.
Namun, saat kami melihat daftarnya,
ternyata itu atas nama Jaramillo…
Itu yang paling penting…
Ada lebih dari 50 orang. Di antara mereka, beberapa pengusaha papan atas…
Uang yang kita berikan kepadanya hanya untuk kepentingan pribadi…
Semua alumni saling mengenal…
Anda menghubungi Johns Hopkins…
Kami tak bisa memberi Anda informasi itu.
…tapi setahuku, transaksi itu tak pernah terjadi.
Seperti yang bisa kau bayangkan,
mempelajari semua ini
sangat membingungkanku.
Terlebih lagi karena anakku…
yang dipertaruhkan.
Aku tak bisa menyerah.
- Karena masa depannya ada di tanganku… - Sayang.
Kau tak mau tidur dan melanjutkan besok?
Saat Jaramillo dapat surel ini,
dia harus menerima bahwa kita menggunakan mesinnya.
Sumpah, aku tak mengerti mengapa dia tak dipenjara.
Dia tahu cara menavigasi sistem hukum.
Dia tak akan lolos kali ini.
Akan kukirim ini ke Kumar dan semua investor. Dia akan lihat.
Selain itu…
Bebeknya lucu, ya?
Lucca?
Haruskah kita mendahului mereka?
- Kami akan mengalahkanmu! - Hati-hati.
Pegang dengan kuat. Jangan mundur.
Benar, Luqui?
- Kami datang! - Bagus.
Tidak. Matamu lurus ke depan.
Kami datang!
Kita menyusul mereka!
Hei, tunggu aku!
Bagus, Luqui.
Bagus.
Kita mengalahkan mereka. Kita juaranya.
Hanya kau.
Ayah tak memegangimu.
Tolong, dengarkan ini.
Apa?
Bárbara, berita bagus.
Kita punya janji dengan Menteri Kesehatan.
Sepertinya surelmu berhasil.
Jaramillo setuju kita menggunakan mesinnya untuk uji klinis.
Beberapa hari lagi, kami akan mendapatkan izin COFEPRIS.
Datanglah dengan Lucca.
- Silakan, masuk. - Terima kasih.
Hai, Lucca.
- Halo. - Hai.
- Siap? - Ya.
KEMENTERIAN KESEHATAN
- Kenapa dia di sini? Kau tahu? - Tidak.
Jose Antonio.
Bárbara. Senang bertemu denganmu.
Selamat siang.
Kami memberi tahu Pak Sekretaris
bahwa kami memberi kalian kesempatan untuk menguji Cytotron.
Terima kasih, silakan duduk.
Baiklah. Dengar, Jorge.
Ini Lucca.
Ini ibunya.
Kau sudah tahu Dokter Ibarra.
Ya.
Luis, bisakah kau membacakan dokumen yang kita tanda tangani hari ini?
Tentu saja, Pak.
"Mulai hari ini,
dan berdasarkan ketentuan Pasal 19 dan 20
Hukum Kesehatan Umum,
kami mengizinkan Rumah Sakit Anak Meksiko
untuk melakukan protokol yang akan disetujui
untuk uji klinis dengan teknologi yang disebut Cytotron."
Pada tahap pertama, profil tes semacam itu
akan fokus secara eksklusif
tentang penggunaan onkologi teknologi ini."
Tidak.
- "Untuk pengembangan…" - Permisi, Sekretaris.
Rumah sakit punya permintaan tinggi dari pasien kanker
yang akan mendapatkan manfaat dari uji coba ini.
Namun, kami juga punya banyak pasien neurologis seperti Lucca.
- Siapa di sini… - Tunggu.
Dari apa yang dr. Jaramillo jelaskan kepadaku…
Aku mengerti protokol yang disetujui untuk penggunaan mesin secara komersial
termasuk artritis dan kanker.
Tujuan utama akuisisi itu
adalah pengobatan yang terbukti.
Namun, perawatannya bekerja untuk kasus seperti Lucca.
Kami punya berkasnya sebagai bukti.
Aku tahu, Bu.
Percayalah, aku sangat senang pengobatan itu berhasil untuk putramu.
Namun, kami memutuskan untuk kebaikan mayoritas,
bukan kasus individu.
Mari kita beralih ke penandatanganan dokumen, jika kau mau.
Tentu saja.
Tolong.
Terima kasih.
Ini dia.
Bagaimanapun juga, kami tak akan memenangkan pertempuran ini.
Mungkin ayahmu benar.
Tidak semuanya harus tentang pertempuran.
Tidak apa-apa untuk menyerah.
Atau mungkin garis finisnya belum terlihat
karena kita pelari jarak jauh, Luqui.
Yang kita butuhkan hanyalah menikmati prosesnya.
Untuk menikmati pemandangannya.
Berhenti dan melihat ke langit.
Senang bisa memulai upacara ini.
Aku ingin memulai dengan memperkenalkan para dokter
yang menghormati kami dengan menghadiri peresmian penting ini.
Pertama, mari kita berikan tepuk tangan
untuk Menteri Kesehatan kita yang murah hati,
dr. Jorge Martinez Navarro.
Yang menghormati kita dengan kehadirannya dan mensponsori acara ini.
Aku juga ingin menyambut dr. José Antonio Ibarra,
kepala Departemen Neurologi rumah sakit ini.
Bu Azucena Monroy.
Dokter Ricardo Jaramillo.
Halo…
Halo, Bárbara. Apa kabar?
Hei.
Kami baik-baik saja, terima kasih. Dan kau?
Aku baik-baik saja.
Aku melihatmu
dan Tuan Lucca di komputerku.
Ya, kami sangat senang anak-anak lainnya akan bisa menggunakan Cytotron.
Ya. Kami semua sangat bersemangat.
Namun, aku punya sesuatu yang kau lupakan.
Pak Dinosaurus.
Bruno akan sangat senang mengetahui itu.
Tentu saja, itu sebabnya aku menyimpannya.
Dengar, Bárbara.
Kau, keluargamu, dan Tuan Lucca,
kalian selalu diterima di India.
Kau tahu itu?
Namun, Jaramillo bilang…
Jangan bicara tentang Jaramillo. Oke?
Kita akan membicarakannya saat bertemu nanti.
Bárbara, biaya perawatan Tuan Lucca
di sini adalah nol.
Aku tahu…
Kau telah melakukan banyak hal untuk Cytotron, dan aku…
Aku sangat berterima kasih.
Terima kasih banyak, Kumar.
Dah, Bárbara.
Dah.
Berkat penelitian lebih dari dua dekade oleh banyak ilmuwan terkemuka,
aku beruntung bisa termasuk…
Dengar, Lucca.
Lagu ini akan membuat ayahmu dan Ibu menangis saat kau masih bayi.
Ya, Sayang?
Apa kau juga bahagia kita akan kembali ke India?
Ma.
Apa katamu, Lucca?
Mama?
Lucca…
Ibu menyayangimu.
LUCCA DAN KELUARGANYA TIGA KALI LAGI KE INDIA.
SAAT INI, LUCCA MENYELESAIKAN SEKOLAH DASAR
DI KELAS YANG SAMA DENGAN ADIKNYA, BRUNO.
LUCCA BEBAS EPILEPSI SELAMA LIMA TAHUN DAN MULAI BERJALAN DAN BERBICARA.
AGUSTUS 2021, BÁRBARA, ANDRÉS, PARA INVESTOR
MEMBELI DUA MESIN CYTOTRON DAN MEMBUKA KLINIK PERTAMA DI LUAR INDIA.
KUMAR CENTER DI KOTA MEKSIKO
TELAH MENGOBATI BANYAK PASIEN DI BELAHAN BUMI BARAT.
- Ayah. - Hadir.
- Naye. - Hadir.
Bruno.
Aku harus selalu jadi yang pertama.
Oke, giliranmu. Bruno Bianciotto Anderson.
Luquita Bianciotto Anderson.
- Terlelap. Venkatesh? - Hadir, Bu.
Ibu, hadir.
- Ya. - Bruno, lihat.
Dia duduk dengan tegak.
Awalnya tak bisa, tapi sekarang bisa.
Aku bisa memegang kakinya. Mari kita lihat apa yang terjadi.
Angkat! Kau bisa melakukannya!
Angkat, Sayang! Angkat kepalamu!
Bravo!
Kerja bagus!
Ini dia.
Jalan-jalan kita menyenangkan.
Ya, 'kan?
Ya?
Terjemahan subtitle oleh Armylanti