Downloaded from YTS.MX
本作はバルバラ･ アンデルソンの著書に基づく
Official YIFY movies site: YTS.MX
一部の出来事やシーン 人物 会話は
演出のため変更されている
今も男の子だと思う？
間違いなく男の子だ
女の子よ
まさか
男の子ならもっと強く蹴る
それはどうかな
今の感じた？
ああ
いよいよね
いよいよだ
こんばんは
どうも
陣痛が始まった
先生が等間隔になったら 来るようにと
今は10分間隔か…
それ以下
初産？
ええ
破水した？
いえ
数時間か数日かかる
では…
いったん帰宅して
陣痛が５分間隔になったら 来てください
分かった
何？
待って
ゆっくり呼吸して
来てくれ
大丈夫？
陣痛が来た
前回から３分も 経ってない
返して
預かります 大丈夫よ
夫はどこ？
着替えたら すぐ来ます
気をつけて
さあ
脚を上げて
子宮口は６センチ
硬膜外麻酔を
先生
手を貸して
横向きにしますね
チクっとしますよ
次の陣痛で強くいきんで
仰向けに
バルバラ
よし
大丈夫だ
強くいきんで
もっと！
もう無理
君ならできる
頑張れ
胎児の心拍が弱い
もう一度
さあ
いきんで
もっと力を入れて
心拍低下
バルバラ
もうひと踏ん張りだ 原作 バルバラ･アンデルソン
ママ 頑張って
火花が見える
すみません 母乳が出てる
いつ子供と会える？
聞いてきます
ありがとう
おはよう
先生の説明では
脳の腫れが引くのに 72時間かかります
その間 人工的に昏睡(こんすい)状態に
では私は外しますね
ありがとう
こんにちは
赤ちゃん
ルキータ 許して
うまくいきめなかった
私のルッカ
ママが何とかする
あなたがよくなるまで 諦めない
〝何が起きたの？〞
生後３日目に行われた 最初の検査では
経過は順調に見えた
〝峠は越えた〞 峠は越えたと思った
でも10日後 全てが変わった
酸素欠乏で 大きく損傷した脳では
〝手足の筋肉に 硬直が見られる〞
会話や歩行 動きの制御は できないそうだ 〝脳室周囲白質軟化症〞
会話や歩行 動きの制御は できないそうだ
母親を認識することもないと 言う医師もいた
〝脳性麻痺(まひ)〞
母親を認識することもないと 言う医師もいた
〝私がママ〞
〝でも私は 信じなかった〞 でも私は信じなかった
〝でも私は 信じなかった〞
あなたに弟が生まれ 確信したの
ブルーノは あなたと 分かり合う方法を知ってた
弟に恵まれたわね
でも外の世界を 探検する次男を見て
もどかしい気持ちになる
〝とらわれた〞
だから これからも 模索し続ける
新しいリハビリや器具を試し
新しい先生のもとで 新しい治療を試す
“新たな希望”
あなたの未来は？
何があなたを閉じ込めてる？
私たち家族は
最後まで チームとして闘う 〝最後まで一緒にいる〞
昼も夜も 道が見つかるまで
ルッカの２つの半球
おはよう ルッカ
気分はどう？
体を支えて
やあ ルキータ
ピーポ･レックスを見た？
オムツを取って
それじゃルッカは食べないよ
なぜ？
パパイヤが入ってる
なぜ食べないと？
腐ったチーズみたいな 味だから
何を言う
パパイヤはおいしいし アイスランドでは大人気だ
じゃ 送ってあげよう
ルッカは食べない
パパイヤは好物よ
ルッカを送ってくれる？
もう出ないと 面接がある
頑張って いい会社なの？
給料は分からない どうかな
そうだ 忘れてた
リハビリが８時に変更に
水泳？
新しい理学療法士の リハビリよ
磁石を使う人 話したでしょ
いや
仕事の後 迎えに行き
一緒にランチして アレルギー専門医へ
新しい中敷きの調整も必要よ
水泳教室の後 私はブルーノを家へ
あなたは ルッカをリハビリに
全部 今日？ 僕らが病院送りになる
大げさね
だから結婚した 顔も好みだし
時間のある時に確認を
おはよう
〝年間最優秀 ビジネスウーマン〞 ファニー
〝年間最優秀 ビジネスウーマン〞
おはよう
バルバラ 日程表は？
さっき送った
朝の３時に？
バルバラ おはよう
どうも
リサラガ氏に確認が取れた 表紙は彼に
間に合うはずだったが 面接の時間が直前で変更に
分かった 中敷きは明日にする
じゃ また家で
ああ
なぜいつも走り回ってるか？
午後は次から次へと リハビリへ
何も変わらないのは 分かってる
でも あなたのために 全ての方法を試し
車椅子を担いで 階段だって上る
世間から否定されようがね
ルッカ 大丈夫？
バルバラ
発作を起こした
いつから？
たった今よ
15 16…
17 18…
バルバラ
あなたの言うとおり 病院送りになった
冗談で言っただけだ
君は何ひとつ間違ってない
凍えてるな
それで？
容体は？
よくない
そうか
よし
ルッカは 本当にハンサムな子ね
あのね
ママはあなたの年の頃 空を飛びたかった
学校の屋上から 飛び立てたらと⸺
想像してた
あなたは？
空を飛びたい？
手を貸して
いいわ
これでよし
８時だ １時間後に取材が
変更できないの？
無理よ ひどい顔？
10段階で？
口には用心を
じゃあね
やあ
もう
最悪
また連絡する
アンデルソンです
やあ 座って
どうも
とても楽しみです 表紙を飾ってくださるとか
ああ そうだ
朝食か飲み物は？
お気遣いなく 何か頼みます
平気？
はい
余計なお世話だろうが 大丈夫か？
知りたい？
ああ
昨日 息子が てんかんの発作を起こし
入院したので 病院から そのまま来た
発作は今回が初めて？
いえ 疾患のせいです
疾患とは？
重度の小児脳性麻痺です
何か治療は受けているのか？
それが あいにく⸺
症状を改善させる治療法は ないんです
障害は一生 残る
だが何事にも 治療法は存在するはずだ
君は調査のプロだろ？
お言葉を返すようですが 何も知らない方に…
待ってくれ そうじゃないんだ
ブルーノ･ベルナルディを 知ってるか？
元経済相の？
そうだ
彼は重篤な心血管疾患を患い
会話や歩行ができなくなり 回復は不可能だと言われた
だがインドで優秀な メキシコ人医師の治療を受け
回復した
“花療法”とか そういうやつじゃない
むしろ…
動画があるから見てみて
〝１日目〞
彼は１か月間 毎日 機械に入った
〝10日目〞
〝25日目〞
また歩き始めた 本人も驚いてる
本当なの？
科学的根拠もある
彼の主治医の番号を知ってる
だから…
よければ今 電話する
ハラミーヨ
寝てた？
そうか インドにいるんだったな
でも もう起きたんだし 私の友人に力を貸してほしい
息子さんが脳性麻痺でね 君の発明品を話した
寄付者にノーと言えないよな
どうぞ
どうも
何が？
ルッカは発作のたび
１～２日 意識を失い 食事もできない
これが さらなる発作を誘発し
悪循環となり 命を危険にさらしている
気は進まないが
そろそろ胃ろうの増設を 検討したほうがいいかと
それは分かりますが
胃ろうとなれば さらに制限がかかります
食べられないなら 話すのも無理だ
ルッカの状態が 改善する見込みはない
栄養を取らせないと
私は…
ありがとう
初日から全てが違うと 言われてきた
ベルナルディの変化は すばらしかった
だが状況が違う
彼も回復の見込みはないと 言われてた
まず この医師に相談を
そういう奇跡に頼る治療は 効きやしない
失うものはない
おかけになった…
留守電だ メールする
やだ ルッカが起きた
行こう
食べてて
私が先に行く いい？
起きて 例の医師よ
発作か？
そうじゃなくて インドの医師から電話が
子供たちが起きる 行こう
少しお待ちを
先生
やっと話せる お電話に感謝します
ベルナルディ氏の 映像を拝見し
感銘を受けました
分かるよ
サイトトロンは 医療の歴史を変えるだろう
ハーバードの同僚も懐疑的だ
だが現実となった
すばらしい
どうも はじめまして
息子のルッカは 重度の脳性麻痺で
てんかんの発作が多く 今も入院中です
この治療について 詳しく知りたい
理解するのは簡単ではないが
端的に言うと機械での治療だ
刺激を加えることで 脳細胞を活性化させ
新しい回路を作る
その機械で息子を治せると？
サイトトロンは長年 腫瘍(しゅよう)の治療に使われてきた
神経治療への応用は最近だ
だが保証しよう
ほとんどの患者に 驚くべき改善が見られた
ぜひ その治療を 試してみたい
よかった
息子さんのカルテを メールで送ってくれ
全ての費用と他の経費もね
失礼します
どうも
では また連絡する
情報を送ります どうもありがとう
じゃあ
何？
うのみにはできない 食い物にされるぞ
今回は違う
チャンスだと感じる
本気よ
すごい
私の惑星では傷が癒えるのを 見るのが娯楽だった
へえ それは気味悪い
僕にも傷がある
でも血は見せないよ 驚かせちゃうからね
５万ドルだっけ？
加えて先生の出張費用に 僕らの渡航費も
問題は お金じゃない
ルッカのためになるかよ
これが唯一の方法なら お金は関係ない
金がないわけじゃない 借りてるからな
カードを限度額まで使って 治療費に充ててるのに
君とルッカの渡航費まで…
いいえ 家族全員で インドへ行く
全員でインドへ？
週末の旅行を？ 車は今も臭う
金の工面は？
経済的には今は最悪の状況だ
僕は１年ほど無職だ
大丈夫 今によくなる
いざとなれば家を売ればいい
何？
僕らの唯一の資産だし
必死に働いて手に入れた
大げさね
インドには行かない
僕は反対だ
唯一の資産を⸺
説明が不十分な治療のために 危険にさらせない
私には この家族が全てよ
そういう問題では
オイルでのマッサージが 無意味だと思われようが
呼吸法に執着してると 思われようが構わない
あなたが疑おうが 私はこの治療を信じる
だから反対されようが インドに行く
言ったっけ？ あなたの腕は最高に美しい
肌も柔らかい
“残高 負債”
“住宅の査定 お金が必要？”
ナイェ 手伝って
ええ 任せて
よし
アンドレス
夕食は？
おなかは減ってない
でも入浴が終わったら行く
なあ
簡単じゃないが 家は抵当に入れられる
愛してる
この道は…
ちょっと揺れるよ
よし
どうも
おはよう ルッカ
ハラミーヨ先生 朗報です
渡航費と治療費のめどが つきました
次の指示を待ってます
バルバラ 会議の時間よ 出られそう？
バルバラ
同僚のクマール博士と 話したが
悪い知らせがある
現時点ではサイトトロンを 子供の治療に使えない
状況が変わったら知らせる
このイベントでは 装飾は重要じゃない
“ここなら 最高の撮影ができる”と
〝サイトトロン クマール博士〞
彼に感じてもらわなきゃ
確認中の書類は すでに送った
〝クマールセンター〞
９日のものが修正版よ
５日のものは 昨日の修正が反映されてない
６のゾロ目だ
そう言ってるだろ
クマールセンターです
どうも メキシコの者です
はい ご用件は？
見てほしい神経系疾患の カルテがあるんです
息子が脳性麻痺でして
海外の方には まずハラミーヨ先生と⸺
話していただきます
実はもう話して
こちらに連絡するよう 言われました
窓口は先生ですので 再度 話してみてください
分かりました
では
どうも
よせ
このはしごのおかげだ
どうやったんだ？
パパの番だ
このゲームは苦手だ
ハラミーヨ先生
先生からの連絡を 待つ約束でしたが
私たちには この治療が 希望の光なのです
この世界では ルッカは 何もできないと思われてる
だからインドで 治療を試したいのです
留守電を残してすみません
連絡をお待ちしてます ナマステ
先生 連絡する暇もないほど お忙しいのでしょうが
私たちは 相変わらず困難な状況です
ルッカの状態は 日々 悪化しています
発作のせいで 食事もままならない
承認の進捗状況は どうなっていますか？
サイトトロンでの治療に 期待しています
よいお年をお迎えください
先生のことを知って ９か月が経ちました
息子がまた入院し
胃ろうの増設を ついに決断しました
それが発育に どう影響するかは不明ですが
食事ができない以上 選択肢はありません
話せませんか？
息子が本当に 治療を受けられるか知りたい
それでは…
ご連絡をお待ちしています
ハラミーヨ先生
いい知らせは まだ先のようですが
あの機械について 調査を続けています
調べるほど
息子の人生は変わると 確信できます
ベルナルディ氏の話では
息子と同世代の子が 治療を受けていたそうです
治療が難しいのは 息子がメキシコ人だから？
インドのメキシコ大使館は 協力を約束してくれました
私にできることは 何でもやろう
彼が現地で 治療を受けられるようにね
他にできることは？
何でもやる
バルバラ ハラミーヨだ
夜遅くにすまないが 君に伝えたくてね
ついにクマールが ルッカの治療に同意した
日程と口座情報を言うから メモして
信じられない
あなた 起きて
インド行きが決まった
分かったから外へ
話そう
ダメだ
私は賛成しない
なぜ？
これが本当に効くなら
今頃 ノーベル賞を取ってる
でも最近の技術だし 試す価値はある
１つ言えるのは その治療に科学的根拠はない
ベルナルディ氏には効いたし 米国でも承認間近よ
分かった
私が間違ってるとしよう
それでもインドへの渡航は
ルッカには
無理だ
なぜ？
理由は山ほどある
胃ろうに適した食事
医薬品の許可証 特別な椅子
機内で発作を 起こすリスクもある
低下した免疫力では 病気にもかかりやすい
命に関わる
何を？
渡航に必要なものを メモしてる
今 先生が挙げた点について 備えを万全にすれば
渡航は可能？
なぜ聞く？ 止めても行くだろ
前回のＭＲＩの 画像データも要る
手配を頼める？
“メキシコ パスポート”
旅の準備中よ
ルッカの食事を詰めてる
缶詰ばかりだ 僕のおもちゃも入れて
おもちゃは食べないだろ
ピーポ以外の縫いぐるみは おなかがすいたら食べる
もう１つカバンが要る
もう１つ？ 缶を少し減らそう
ダメよ 危険は冒せない
よし
いいわ
不可能に思えたインド行きが
ついに実現する
準備はいい？
見て
転ばないでよ
よく頑張ったね
とても勇敢よ
この後 別の飛行機に乗る
約束どおりインドへ行く
アンドレス
２ ３…
４ ５ ６…
８…
横向きに
酸素濃度計を
13 14…
15 16 17…
18 19…
アンドレス
先生
大丈夫か？
何とか
パリの空港で発作を起こした
何分 続いた？
６分27秒です
かなり激しかった
バリウムは？
１ミリを２回
なかなか収まらなくて
病院へ行くべき？
入院となれば 数日は渡航できない
10時間のフライトは大丈夫？
電話では何とも言えない
危険だと警告はした
ええ
飛行機に乗せる場合は リボトリールを与え
こまめに水を飲ませて
はい 分かりました
何かあれば連絡を
もちろん では
何て？
大丈夫だろうと
だから落ち着こう
救急車の医師が 搬送を指示するかも
主治医が大丈夫だと言ってる 必要ない
救急車を拒み
息子さんに何かあれば 問題になる
分かってるが大丈夫だ ありがとう
ここに署名を
〈救急車は不要だ〉
〈ああ 子供の無事を願うよ〉
どうも
〈どうかな〉
ルッカ
大丈夫よ よく頑張ったね
ルッカ
それは？
祝杯用に 飛行機から持ってきた
君は頑張った
乾杯
一緒に成し遂げた
５人全員でね
乾杯
うまいな
１人で飲み干さないでよ
２人分だ
１本だけ？
もう１本ある
やあ
よく来たね
うれしいよ
どうも
ルッカ
ブルーノ
なめて おいしいよ
ありがとう
フライトはどうだった？
大変でしたが ホテルは最高です
出発前に朝食を取っても？
テイクアウトに
予約は１時間後で 診療所は街の反対側だ
いいかな？ 外に車が
“ラングフォード通り”
ついに この日が来た
最初の治療のために クマール先生の診療所へ
やあ
着いたぞ
この農場で ルッカは治療を受けるの？
農場では
でもアヒルがいる
かわいい
ああ
クマール先生には いつ会える？
彼は非常に多忙でね
治療に立ち会うことは まれだが
心配ない
スタッフは優秀だ
こちらへ
損傷はここだ
他の部位は正常に見える
だが この部分だけは違う
蝶(ちょう)みたい
ああ
そこだ もう少し上だ
ルッカの顔に 印を付けると伝えて
“危険 レーザー誘導システム”
よし
いいぞ
ありがとう
何をしてるのかと聞かれたら 答えに困るわね
インドの言葉は 分からないけど
やれることは全て試した
あとは ただ祈り 上を向いて待つしかない
どうも
お花だよ
ありがとう
どうかした？
靴がない
まさか
消えた
あるはずよ
とても運がいい
泥棒は靴と一緒に 問題も持ち去る
ガネーシャのご加護を
そうか
私の靴を？
いや ヴェンカテッシュ 気持ちだけで十分だ
僕も靴を脱ぐ
ダメよ
なんで彼はよくて 僕はダメなの？
それはね…
“クマールセンター バンガロール”
パパがついてるぞ
大丈夫？
吐いてる 出してくれ
今 拭くからね
もう少しで 最初の１週間が終わる
全28回のうちの７回目よ
正しいことをしてる？
体調不良が続くあなたに なぜ私は治療を強いるの？
５人でインドまで来て
嘔吐(おうと)物の処理をするだけ？
ただいま
スプーンで食事を？
いえ 全く食べません
そう
また吐いた
ママ お土産は？
何があるかな
これはどう？
おいしそう
大丈夫？
歯がもう抜けそう
見せて
グラグラね
引き出しの中に
ホテルの便箋(びんせん)と封筒がある
歯の妖精に手紙を書くといい
行こう
何？
ルッカが心配なの 治療は効いてない
だまされた
見たでしょ？ あれは農場よ
あの機械は ただの筒
だまされてインドまで来た
まだ分からない
でも何か効果があった？
何も変わってない
そう焦るな
魔法じゃないんだ
間違ってたら？
１つ頼みがある
もう寝ろ
今日は何も考えるな いいね？
さあ
分かった
ルキ
ルキータ？
大丈夫？
ブルーノ
しっかりして
歯が抜けた
両親を
ルキータ
救急車が来なくて
ええ すぐに病院へ
歯がどっかいった
見せて 一緒に捜そう
“バーサル病院”
急いで
こっちです
大丈夫だからね
ごめんね
遠くまで連れてきて
あなたのためになるかと
この子には かなりの大冒険だ
命に関わるかも
それは生まれた時からだ だが今はここにいる
耐えられない
ここから逃げ出したい
病院の窓から 飛び立てたらと思う
一瞬でも恐怖を忘れるために
あなたが生まれた日から この痛みを抱えてる
ブルーノ 待ちなさい
こっちだ
ママ
元気？
うん
休ませて
ありがとう
ルッカに見せたいものが
大声は出さないでね 今 寝てるの
大丈夫？
ああ 君はどう？
全然 眠れなかった
本当？
一睡も
ルッカ
見て 歯が抜けた
ここにある
インドでは 歯の妖精は来ないんだって
何が来ると思う？
トラだよ
ブルーノ
何歳で初めて歯が抜けた？
ナイェが僕は早いって
何て？
分かんないよ
アメが欲しいんだね
待って
ナイェに内緒で持ってきた
何してるの？
ルッカがアメを食べたいって
吸ってる
初めて見る
驚いた
ルッカ
ほら 吸って
その調子よ 上手ね
すごい
じゃ この駒をもらう
それじゃ取られるよ
あなた
こっちに来て
どうした？
何だ
見て カメラを
よし
ルッカが初めて 両手で浴槽をつかんだ
前は片手でつかむと 反対の手を放した
浮力のおかげで 体を支えられてる
よくやった
お風呂の時間は終わり？
座ってる
すごい
僕も入る
なぜ叫ぶの？
クマール先生ですよ
どうも ルッカのご家族ですね
はい
ようこそ
クマールです
信じられない お会いしたかった
バルバラよ
どうも
ここに来られてよかった
いつでも歓迎です
ルッカだよ
マスタールッカ
入院したと聞いたが 元気そうだ
ええ 驚いてます
これからもっと驚くはず
ご覧のとおり吸ってる
ええ
人間の原始反射の１つで
生まれたばかりの赤ん坊が まずやることだ
ルッカの脳に その回路ができた
私のかわいいルキ
生まれ変わったね
あなたが最初に生まれた日 未来に胸を躍らせた
全てがその逆になるとは 知らずにね
産声は聞こえず
腕に抱けなかった
お乳をあげることも できなかった
慣れるようにと 医師から警告された
あなたは 話すことも歩くこともなく
“ママ”とも呼ばないと
やった！
でも今の私たちは？
皆 信じないでしょうね
私は あなたのためなら 何だってやる
ほら 頑張って
お産では失敗した
でも今は海を渡り 山を動かすことを学んだ
あなたに教わった
いいぞ ブラボー
よくやったね
もう一歩
ルッカの脳には傷があり
２つの半球が つながっていない
だが彼は交互に足を 踏み出せるようになった
つまり２つの半球が 今は連携してるんだ
すごい
よくやった
立派ね
頑張ったな
おいで
では乾杯しよう
ルッカと
３つ目の腫瘍を 治療中のジョンに
４つ目だが誰も数えてない
クマール 奇跡を 見せてくれてありがとう
奇跡じゃない 科学だ
だが科学は奇跡だ
ルッカの回復は 33％が サイトトロンのおかげで
33％が両親のおかげで
33％が神のおかげだ
だが神とは何だ？
いい質問だ
科学には答えられないが
サイトトロンを与えてくれた
まさに
乾杯
車が来ました
ありがとう
アンドレス 会計を頼む
私はジョンとクマールを送る
もう遅い
準備ができたら…
いつでも行ける
よかった
ありがとう
支払いは？
大丈夫だ
私のおごりだ
悪いね
クマール ありがとう
いいんだ ルッカとブルーノに愛を送る
ありがとう
おやすみ
バルバラ
面接に落ちた
手応えを感じてたのに
道に牛がいる
最後のセッションに向け 点呼を
ヴェンカテッシュ
どうも
パパ？
いるよ
ナイェ
います
ブルーノ
いるよ
ルッカも起きてる
いるよ
“パパ”だ
パパ パパ
やあ マスタールッカ
“クマール”は言える？
クマール
パパ
クマール
パパ
あと２分だ
息子さんは？
全てがよくなった
健康状態も能力も注意力も 何もかもね
でも…
うちの収入では 次 来られるのは何年も先ね
分かるよ
私は７回 ここへ来て
ボルティモアの病院への 機械の導入も援助した
投資した額は 健全とは言い難い
米国にサイトトロンが？
２台ほどね
だが まだ メキシコの港にある
ベラクロスだっけ？
ベラクルスね
そこだ
３～４か月はすぐだ
ああ
心配はしてない
そうか
マスタールッカ
今日は言えるかな
クマール？
クマール
ク…
聞いたか？
驚いた すごいな
今 何て？
“クマール”と
クマール
“クマール”と言って
先生じゃなきゃ
もう一度 お願い
クマール
信じられない
最高の１日になったよ
これはすばらしい
なんてことだ
先生
おめでとう
お祝いを言うよ
よくやった
ブラボー！
さあ もう１回
すばらしい
アンドレス これは始まりにすぎない
治療を続ければ 大幅な回復が期待できる
さらに治療が必要？
当然だ
少なくとも年に１度は 治療を行いたい
後退する場合は てんかんかも
すぐ来るように
最善を尽くす
マスタールッカ
また来たいのよね
君は特別な子だ
一緒に歴史を作ろう
さよなら バルバラ
じゃあね クマール
またな ブルーノ
ありがとう
出発だ
ほら
“2017年７月29日”
クマールも喜んでる
これで世界中の子供たちが 治療を受けられるようになる
感謝するのは我々のほうです
彼は さらなる治療が 息子には必要だと
ボルティモアに診療所を？
政府機関の認可が下りれば 臨床試験を始められるが
数年はかかるだろう
メキシコでやろうとは？
ジョンが 機械はベラクルスだと
彼は秘密保持契約違反だな 口が軽い
米国より メキシコのほうが煩雑だ
官僚主義に利権
この件は忘れて
でも港に置いておくのは もったいない
私が手続きを手伝います
息子の症例は説得材料になる
クマールにも話を…
待ってくれ
彼は お役所仕事には 興味がないと明言してる
彼に用がある時は 私を通してくれ
もう行くよ
私の便のほうが早い
また連絡する
ええ
では よい旅を
バイバイ
何か変よ
かなりね
彼の問題だが何というか…
様子が変だ
クマール
“パパ”は？
クマールがオムツを 替えてくれたか？
ピーポ･レックスを忘れた
大丈夫よ また買えばいい
友達は買えない
笑わないでよ ルッカ
おはよう 私の太陽
ハラミーヨ先生 無事に帰国されましたか？
正直 私は眠れません
最後に話して以来 ずっと考えています
メキシコでサイトトロンの 臨床試験を実現させる方法を
まずはルッカの主治医に 話してみます
これはあり得ない
何？
今から⸺
昨年のＭＲＩ画像を見せよう
脳の神経細胞の結合数を 比較できる
違いが分かる？
すごい
目を見張るほどの違いだ
１か月でどうやった？
治療は続けてもらえるのか？
計画ではね
でも渡航費を 捻出するのは無理
この角度から見て
ここで臨床試験をしては？
実現したら息子だけでなく 大勢の子供を治療できる
無理だ
委員会の説得は 山を 動かそうとするようなものだ
大勢の子供を 救えるかもしれないのよ
学校に戻れてうれしい？
どうも
おはよう
一体どうしたの？
行きたくない？
なぜ泣いてるの？
“新たなメキシコの奇跡”
おやすみ
ねえ
考えてたの
もし…
聞いてる？
“考えてた”って つまり心配事？
小児病院で⸺
臨床試験が無理なら
家を売ってインドへ行こう
それは冗談だよな？
１か月も経ってない
ルッカは順調で
僕はまだ無職だ
なのに家を売って インドへ行くだと？
彼のためよ
そうだな
君を含め家族全員のことも 考えるべきかも
でも…
やめてくれ 疲れてるんだ
おやすみ
はい
バルバラ 電話をくれたようだね
いい知らせがあって
ルッカの主治医が
臨床試験を行うよう 委員会にかけ合うと
メキシコで 治療したいのは分かる
だがクマールと私には
米国で承認を得ることが 最優先だ
同時に進めればいい
クマールも喜ぶはず 私から彼に…
バルバラ
はっきりさせよう
彼に用がある時は 私を通すように
ライセンス交渉に関しては 苦労して ここまで来た
バルバラ 少し話せる？
ええ
かけ直します
障害児を産んだあなたを 私は支えてきた
“障害児を産んだ”？
ひどい言い方
謝るわ 何が言いたいかというと…
優先順位を 考え直す時なのでは？
私が何年 ここで働いてると？
15年？
あなたの３倍よ
雑誌は売れ続けてるし
出社日数は関係ない
そう？ パフォーマンスは落ちてる
全力を尽くしてもらわないと 困るのよ
何それ
申し訳ないけど あなたの後任を探してる
一緒に寝ていい？
ピーポが恋しい
アンドレス 発作よ
17…
18 19…
落ち着いて
大丈夫だ
23 24 25…
25秒よ
短かったな
全般的には いいニュースだ
てんかんの兆候は かなり減ってる
前回の脳波図と比べると
70％の減少だ
見て
でも残りの30％で 昨夜のような発作が起き得る
発作が起き続ければ 後退してしまう
発作の強度によるが そのとおりだ
委員会は 臨床試験について何て？
前向きではある
だが病院は今も その治療に不安を抱いてる
ルッカ以外の症例を示し 提案を裏付ける必要がある
クマールに頼めば 協力してもらえる
連絡先を教えるから
先生から正式に 情報提供を頼んで
そう単純じゃない
患者のプライバシーに関わる
お願い せめて試して
先生
メキシコにいたとは
話がある
何事です？
なぜルッカの主治医が クマールに電話を？
さあ
正直に答えろ
君が仲介を？
いいえ
クマールは
この件に本気で腹を立ててる
なぜ？
君が取り決めを破ったからだ
大変な損害が生じた
彼は激怒し⸺
主治医をメキシコ政府の スパイだと疑ってる
スパイ？
メキシコでの計画は 君のせいで終わりだ
ルッカの サイトトロン治療も終わり
米国での計画も終わりだ
インドでもね
全部 君のせいだ
私は力になろうと
いいや 君は身勝手だ
大勢が関わった 長年の努力を潰した
何百万人もの子供が 治療を受ける可能性を奪った
彼らは君のせいで てんかんで死ぬ
想像しろ
なぜ泣いてるか分かる？
また失敗した
私のせいよ
メキシコで 治療できるようにしたかった
でも かなわない
僕も入る
ダメよ もう上がる
それは？
魔法の薬だよ
恐竜みたいに強くなれる
今日に限ってやめてよ
シャワーを ルッカは私が
でも強くなれる
台所から雑巾を
あなたがいないとダメね
いいんですよ
お互い様です そうよね？ ルッカ
私はただ あの子の人生を 楽にしようと
手に入らないものを⸺
求めないほうが 幸せに生きられる
あの子がありのままで⸺
生きられればいい
ただ許しを乞えと？
嫌よ
私は諦める気はない
ずっと闘い続けるのか？
諦めてもいい
降参してもいいんだ
ルッカのために 最善を望むのは分かる
僕も同じだ
でも これは違う
つまり？
脳性麻痺は私のせいよ
あの子のために できることはやらなきゃ
話し合ったろ 君に非はない
でも責任を感じる
何を言うんだ
君に責任があるなら 僕の脚は母に責任がある
あれは事故よ
ルッカもだ
あと１回 いきむべき時に
理由は分からないけど 私はいきめなかった
気を失ってたら当然だ
意識はあった
火花が見え ルッカが 引っ張り出されるのを感じた
だとしても⸺
分娩中に酸素マスクが 付けられてた
酸素マスク？
なぜ？
“エル･レフュジオ病院”
すみません デルガド先生はいますか？
お待ちを
ナンシー
これを頼めるかな
どうも
君の時ほどの難産は 後にも先にもない
慌ただしい出産だった
立て続けに陣痛が起き
胎児の心拍に影響を与えた
そして硬膜外麻酔を打った時 問題が起きた
珍しいが時々あることだ
麻酔の副作用で君は⸺
横隔膜が麻痺した
我々は違う選択肢を⸺
取ることもできたが 適切に対処できたと思う
だからいきめなかった
いきむ？
君は呼吸が止まってた
生きてるのが奇跡だ
そこで我々は 赤ん坊を引っ張り出した
２人が助かったのは奇跡だ
ただいま
大丈夫？
どこにいた？
出産した病院よ
分娩を担当した先生と話した
本当に？ でもなぜ？
あの日の出来事を 理解するためよ
先生の話では 私は呼吸停止に陥り
母子ともに危険だったと
今 生きてるのは奇跡よ
僕らは幸運だ
ママ
なあに？
見せたいものが
でも目をつぶってて
そう
じゃ 行こう
ママだけ
目を開けて
ジャーン！
恐竜だよ ママとルッカと同じだ
気に入ったわ ブルーノ
ディアナ
ようこそ
どうも
着いたよ
ルッカを歓迎します
お兄さんに みんなを紹介してあげて
ディエゴに
モイセス
あれはエミリアで優しくない
もう行っていいわ
何かあれば連絡を
心配ありませんよ
そうよね？
ワクワクする？
楽しんでね
さよなら
では
バイバイ
ルッカだよ
“ジョン･ミラー”
はい
ジョン ルッカの母親のバルバラよ
インドで会った
君か
覚えてるよ 元気か？
ええ
ベラクルスのサイトトロンに ついて知りたくて
実は今 ハラミーヨと 良好な関係ではなくてね
何が？
ボルティモアの診療所の件は ウソだったんだ
ウソって？
彼のメールのドメインは ジョン･ホプキンスだが
在籍してなかった
そんな
すっかりだまされたよ
彼の渡航費まで出した
ビジネスクラスだ
ホテル代も払った
うちも払った 同じ旅かも
驚かないね
クマールは知ってる？
さあ たぶんね
ハラミーヨはクマールに サイトトロンを数台 買った
“事実であること”
“事実でないこと”
〝ジョン･ホプキンスに 診療所はない〞
私の財団は米国の彼の施設に 100万ドル以上 寄付した
ジョン･ホプキンス？
そうだ
大勢に紹介したが
彼は全員に金を要求した
義母が病気になった時 彼は“うちに入院を”と
だが口だけだった
サイトトロンの 特許の写しを見たら
ハラミーヨの発明品として 登録されてた
治療法もよ
クマールに写しを送ったら “私の機械だ”と
突き止めた経緯は覚えてる？
偶然 知ったの
〝特許を自分の名義で 取得〞
その後 登録簿を見たら
ハラミーヨの名義になってた
一番 重要なのは…
50人以上いた 中にはトップの実業家も
渡した金は個人的に使われ…
卒業生は全員 顔見知りよ
ジョン･ホプキンスに…
詳しくは言えないが
私の知る限り その取引はなかった
“想像はつくでしょうが”
“これらの事実を知って とても不安になった”
“危険にさらされるのが 息子なら”
“なおさらよ”
“諦めるわけにはいかない”
“息子の人生が懸かってる”
続きは明日にして寝ないか？
このメールで 機械が使えるようになる
なぜハラミーヨは 捕まらないの？
法の抜け穴を知ってる
でも今回は逃げられない
クマールや投資家にも 知らせる
“加えて…”
かわいいカモね
ルッカ？
２人を追い抜こう
負けないわよ
危ない
こら 前を見て
どう？ ルッカ
追いついた
いいぞ
後ろを向かないで
やったね
追いついた
置いていかないで
頑張ったね
おりこうさん
２人に勝った 優勝よ
いい？
手を離したぞ
これを聞いてみて
何？
バルバラ 保健相と 面会できることになった
君のメールが効いた
ハラミーヨが 臨床試験に同意した
あと数日で 政府の認可が下りる
ルッカと来て
入って
どうも
ルッカ
先生
やあ
〝保健省〞 行こう
〝保健省〞
ええ
〝保健省〞
なぜ彼がいるの？
イバラ博士 バルバラ どうも
こんにちは
大臣には話したが
臨床試験の機会を与える
どうぞかけて
ええ
ホルヘ こちらはルッカです
彼女は母親
イバラ博士はご存じですね
もちろん
ルイス 書類を読み上げてくれ
はい 大臣
“本日付けで”
“保険一般法 第19条および 第20条の規定に基づき”
“メキシコ小児病院に 臨床試験の許可を与える”
“サイトトロンとして 知られる技術である”
“第１段階では 当該の臨床試験は”
“この技術の腫瘍学的用途に 焦点を当てる”
待って
“また…”
お待ちを 大臣
確かに この臨床試験で 恩恵を受ける⸺
がん患者からの要望は強い
しかしルッカのような 神経疾患患者も大勢います
待ちたまえ
ハラミーヨ博士の説明では
承認済みのプロトコルでは 関節炎とがんをカバーしてる
この買収の最大の目的は
正確な治療だ
息子のような症例にも効果が
カルテを見れば分かる
ええ
ご子息に治療が効いて 私もうれしく思う
だが優先すべきは 個より大勢の利益だ
では書類への署名に移ろう
はい
では
どうも
どうぞ
勝ち目はないのかもしれない
パパの言うとおり
闘うことが全てではなく 諦めてもいいのかも
もしくはゴールが遠すぎて 見えていないだけかもね
もしそうなら その過程や景色を⸺
楽しむしかない
立ち止まり 空を見上げるの
それでは式典を始めます
この重要な幕開けの場に
〝小児専門病院〞
ご臨席くださった先生方を 紹介します
拍手をお願いします
我らが寛大な保健相 ホルヘ･Ｍ･ナバロ博士
〝サイトトロン技術が メキシコに〞
この式典を 後援してくださいました
そして ホセ･アントニオ･イバラ博士
当病院の神経科部長です
アズセナ･モンロイ氏と Ｒ･ハラミーロ博士です
はい
バルバラ 元気か？
どうも
元気です 先生は？
元気だよ
今 君とマスタールッカを パソコンで見てる
これで子供たちが
サイトトロンで 治療を受けられる
我々もうれしく思う
ところで 君の忘れ物を預かってる
恐竜の縫いぐるみだ
ブルーノが喜ぶ
だから預かっておいた
なあ バルバラ
君と君の家族と マスタールッカは
いつでもインドに歓迎するよ
でもハラミーヨは…
彼の話はよそう いいね？
今度 会った時でいい
マスタールッカの治療費は インドではタダだ
君はサイトトロンの普及に 尽力してくれた
とても感謝してる
ありがとう クマール
じゃあね
ええ
一流科学者たちによる 20年以上の研究の成果です
幸運にも私も その一端を担うことが…
聞いて
あなたが赤ん坊の頃 この曲で泣いたの
なあに？
またインドに行ける
マ…
今 何て？
ママ
ルッカ
愛してる
一家はその後 ３回インドへ
ルッカは弟と同学年で 小学校の卒業を控え
歩行や会話が できるようになった
2021年８月 夫妻と投資家は
サイトトロンを２台 購入し メキシコに診療所を開設
西半球の患者を治療している
パパ
いるよ
ナイェ
はい
ブルーノ
僕を一番に呼んで
あなたの番よ ブルーノ･Ｂ･アンデルソン
ルキータ･Ｂ･アンデルソン
ヴェンカテッシュ？
はい
私もいる
ブルーノ
まっすぐ座ってる
前はできなかったことだ
脚を支えたら どうなるかな？
立って あなたならできる
ほら 頭を上げるの
ブラボー！
よくできました
歩いてみて
楽しいお散歩ね
でしょ？
うん？