Downloaded from YTS.MX
KARYA AUDIOVISUAL BERDASARKAN FAKTA DALAM BUKU
Official YIFY movies site: YTS.MX
DUA HEMISFERA LUCCA OLEH BÁRBARA ANDERSON.
PERISTIWA, ADEGAN, WATAK DAN DIALOG
DIUBAH UNTUK TUJUAN DRAMATISASI.
Awak pula? Masih fikir dia lelaki?
Bukan fikir, memang pasti dia lelaki!
- Dia tendang macam perempuan. - Tak.
- Apa? - Ya. Lelaki tendang lebih kuat.
Awak tak tahu.
- Rasa? - Ya.
Dah tiba masa.
- Hai, selamat malam. - Helo.
- Hai. - Saya nak bersalin.
Doktor suruh saya datang apabila kontraksi lebih kerap.
- Sekarang ia selang sepuluh minit. - Atau kurang.
- Kelahiran pertama? - Ya.
- Air ketuban dah pecah? - Belum.
Mungkin beberapa jam atau hari.
- Begini… - Ya?
Puan patut berehat
dan kembali semula apabila kontraksi selang lima minit.
- Okey. - Baiklah.
Apa?
- Oh, tidak. - Sebentar.
Bertenang, ambil nafas.
Tolong. Bernafas.
- Sayang. Awak okey? - Satu lagi.
Satu lagi. Kurang tiga minit sejak kontraksi terakhir.
- Saya perlukannya. - Tak apa, puan tak perlukannya.
Mana suami saya?
Dia tukar baju. Dia takkan lama.
- Hati-hati dengan IV. - Mari…
Angkat kaki.
Bukaan enam sentimeter.
Kami akan beri epidural.
Doktor.
- Pusingkan. - Ya.
Okey, puan. Mari.
Puan akan rasa pedih.
Kontraksi seterusnya, teran kuat-kuat.
- Mari lihat. - Hai, sayang.
Macam itu.
- Mari lihat. - Semuanya okey.
Teran, ibu. Teran.
Kuat lagi, ibu!
- Tak boleh. - Awak boleh, Bárbara.
- Sekali lagi, itu saja. - Bayi ada bradikardia.
- Ayuh. - Teran.
Teran sekali lagi, itu saja.
Ayuh, ibu. Teran kuat lagi. Teran, ibu.
- Denyutan jantung menurun. - Ayuh, Bárbara.
Teran sikit lagi. Ayuh.
Teran kuat lagi, ibu.
- Satu, dua… - Percikan.
Maaf, susu saya banyak keluar.
Bila boleh bawa anak saya?
Sebentar. Biar saya tanya.
Okey, terima kasih.
Selamat pagi.
Seperti doktor jelaskan,
kita perlu tunggu 72 jam untuk bengkak dalam otak itu surut.
Sementara itu, kita tidurkan dia dahulu.
Saya tinggalkan puan dengan dia seketika.
Terima kasih.
Hai, sayang!
Hai, anakku.
Oh, Luquita, maafkan mak.
Maaf sebab tak pandai nak teran.
Oh, sayang.
Mak janji mak akan betulkan.
Mak janji mak takkan berehat sehingga kamu sihat.
Ujian pertama mereka buat ketika kamu baru berusia tiga hari
nampaknya memberangsangkan.
Kami fikir, "Kesukaran dah tamat."
Tapi sepuluh hari kemudian, semuanya berubah.
Parut gergasi akibat kekurangan oksigen dalam otak kamu
tak benarkan kamu bercakap atau berjalan
atau kawal pergerakan.
Doktor kata kerosakan pada otak kamu
menyebabkan kamu tak tahu yang mak ibu kamu.
Mak tak percayakan mereka, Luqui.
Apabila adik kamu dilahirkan, ia menjadi lebih jelas.
Bruno tahu cara memasuki dunia kamu
dan cara berkomunikasi dengan kamu.
Dia anugerah untuk kamu.
Tapi, melihat dia berlari dan meneroka dunia luar
membuat mak kecewa melihat kamu terperangkap.
Sebab itu kami cuba dan akan terus mencuba segalanya.
Setiap terapi, setiap mesin baru.
Setiap doktor baru dan setiap rawatan adalah harapan baru.
HARAPAN BARU
Masa depan kamu masih misteri.
Kami masih tak tahu semua had yang menghalang kamu.
Tapi kita sepasukan.
Kita akan bersama, hingga ke penghujung.
Setiap hari dan malam, sehingga jumpa jalan.
LUCCA'S WORLD
Selamat pagi, sayang.
Apa khabar, sayang?
Boleh tolong pegang dia?
Sayang. Hai, Luquita.
Ada sesiapa nampak Pipo Rex?
Beri saya lampin, sayang.
Awak tahu kenapa Lucca tak makan purinya?
Kenapa?
Ada betik. Dia tak suka.
Betulkah? Bagaimana kamu tahu?
Sebab rasa betik macam keju busuk dalam lampin.
Sudah tentu tidak.
Betik sedap.
Ribuan kanak-kanak di Iceland yang sukakannya.
Apa kata kita hantar ke sana?
Tak, dia tak suka.
Ya, dia suka. Betul, Lu?
Saya tinggalkan kereta, awak boleh hantar Lucca?
Ya. Saya nak pergi dah. Ada temu duga.
Oh, ya. Semoga berjaya. Kerja yang bagus?
Tak tahu tentang gaji lagi. Kita tengok nanti.
Saya lupa nak cakap.
Rehabilitasi ditukar ke pukul lapan. Awak sempat?
Kelas renang?
Tak, janji temu dengan ahli fisioterapi baru.
Dia juga menggunakan magnet. Saya pernah cakap.
Tidak.
Lepas kerja, saya akan jemput Lucca.
Kita makan bersama nanti.
Kemudian jumpa pakar alergi.
Kemudian ambil pelapik yang perlu diselaraskan.
Sementara awak tunggu ia siap, saya bawa mereka ke kelas renang.
Saya bawa Bruno pulang, awak bawa Lucca ke terapi baru.
Semua itu, hari ini?
Awak dah gila? Kita akan masuk hospital.
Jangan kecoh.
Sebab itu saya kahwini awak. Sebab awak kacak juga.
Ini sudah boleh disemak apabila awak ada masa.
Selamat pagi.
Hai, Fanny.
Selamat pagi, semua.
Hai, Bárbara. Awak tak hantar kalendar.
- Saya dah hantar tadi. - Berjaga pukul 3.00 pagi?
Barbie, selamat pagi.
Helo.
Mereka dah sahkan Lizárraga.
Cukup masa untuk dia jadi muka depan?
Ingatkan saya sempat sampai.
Temu duga itu ditukar pada saat akhir.
Tak apa. Saya akan ambil pelapik itu esok.
Okey? Jumpa di rumah.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Mungkin kamu tanya kenapa kita terkejar-kejar, Luqui.
Kenapa kita pergi dari satu terapi ke terapi lain?
Apa mak cari sedangkan mak tahu tiada perubahan?
Tapi mak perlu buka semua pintu yang tertutup untuk kamu.
Angkat kerusi kamu menaiki tangga tanpa tanjakan.
Buat apa yang dunia nafikan setiap hari.
Lucca? Lucca, kamu okey?
Bárbara!
Dia diserang sawan!
Okey…
- Dah berapa lama? - Baru saja berlaku.
Lima belas, enam belas.
Tujuh belas, lapan belas…
Sayang, saya sampai.
Betul kata awak kita akan masuk hospital. Saya rasa teruk.
Tak, saya tak maksudkan begini.
Awak buat semuanya dengan betul.
Awak kesejukan. Nah.
Bagaimana tadi?
Teruk?
- Ya. - Maafkan saya.
Itu dia.
Lucca, kenapa kamu kacak sangat?
Kamu tahu?
Sewaktu mak usia kamu…
Mak terbayang boleh terbang.
Mak bayangkan naik ke tingkat atas sekolah,
melompat dan terbang.
Kamu pula, Luqui?
Pernah terbayang boleh terbang?
Hulurkan tangan kamu.
Itu dia.
Pukul 8.00. Ada temu bual lagi sejam.
Betulkah?
- Ya. - Boleh tangguh?
Tak. Saya nampak teruk?
Satu hingga sepuluh?
Jaga-jaga.
Selamat tinggal.
Helo.
Tak guna!
Teruknya.
Okey, kita sambung nanti.
Selamat bertemu, En. Alberto. Bárbara Anderson.
Samalah. Sila duduk.
Terima kasih.
Kami sangat teruja dengan profil tuan.
- Mereka beritahu tuan jadi muka depan? - Ya, terima kasih.
Awak dah sarapan?
- Nak minum apa-apa? - Ya. Jangan risau.
Saya pesan nanti.
- Semuanya okey? - Ya.
Saya minta maaf kerana mendesak, tapi awak okey?
Tuan nak tahu?
Ya.
Anak saya, Lucca, diserang sawan di kolam renang semalam.
Kami bergegas bawa dia ke hospital, dia dimasukkan…
Saya berjaga sepanjang malam.
Ini pertama kali dia diserang sawan?
Tak, keadaan dia buat dia mudah diserang.
Apa keadaannya?
Palsi serebrum bayi yang teruk.
Adakah dia sedang dirawat untuk pulihkan keadaannya?
Malangnya, tak.
Tiada rawatan untuk pulihkan dia.
Kerosakan tak boleh dipulihkan.
Tapi, kenapa tiada rawatan?
Ada rawatan untuk semuanya.
Bukankah tugas awak untuk cari?
Maaf kerana cakap begini, dengan segala hormat…
Tuan tak tahu.
Tak, tunggu.
Bukan itu maksud saya.
Beritahu saya.
Awak kenal Bruno Bernardi?
- Bekas Setiausaha Ekonomi. - Tepat sekali.
Dia diserang penyakit kardiovaskular yang serius.
Dia tak boleh bercakap atau berjalan.
Semua orang kata dia takkan sembuh.
Tapi dia dirawat doktor Mexico yang mahir yang bekerja di India.
Cuba teka? Dia dah sembuh.
Percayalah, dia bukannya guna penawar ajaib.
Malah,
saya ada video untuk awak lihat sendiri.
Dia diletakkan di dalam mesin itu setiap hari selama sebulan.
HARI KE-10
HARI KE-25
Lihat dia mula berjalan. Dia pun tak percaya.
Benarkah?
Malah, ia disokong secara saintifik.
Saya ada nombor doktor yang menjaga dia.
Malah,
kalau awak tak kisah, mari kita hubungi dia.
Jaramillo!
Awak tidur, ya?
Oh, ya! Saya lupa awak di India.
Memandangkan awak dah bangun,
saya perlu awak bantu kawan saya. Dia ada di sini.
Anak dia ada palsi serebrum. Saya beritahu dia tentang ciptaan awak.
Saya dah derma, jadi awak tak boleh menolak.
Nah.
- Helo. - Hai.
Apa jadi?
Selepas setiap serangan sawan, Lucca akan pengsan
untuk sehari dua dan tak boleh makan.
Itu jadi punca untuk serangan seterusnya.
Ia satu kitaran yang membahayakan nyawanya.
Puan faham?
Saya tak teruja,
tapi saya rasa lebih baik kita mula pertimbangkan butang-G.
Saya faham maksud doktor, tapi kita perlu pertimbangkan
had baru alat itu terhadap Lucca.
Dia tak boleh guna mulut untuk makan, apatah lagi bercakap, doktor.
Lihat, semuanya menunjukkan keadaan Lucca takkan bertambah baik.
Dia tak boleh kekurangan zat.
Saya kata…
Terima kasih.
Dari hari pertama, mereka kata semuanya salah.
Perubahan dalam video Bernardi itu sangat menakjubkan.
Ya, tapi kes dia berbeza.
Mereka kata Bernardi takkan pulih, tapi dia dapat berjalan.
Mari bincang dengan doktor ini dulu.
Awak tahu pendapat saya tentang rawatan ajaib. Ia tak berkesan.
Kita tak rugi apa-apa.
Panggilan anda dihubungkan…
Masuk pesanan suara, saya mesej dia.
Alamak, Lucca dah bangun.
- Mari. - Tak, awak tunggu.
Saya akan pergi dulu, okey?
Sayang, bangun, doktor telefon.
- Dia kena sawan lagi? - Tak, dia tidur.
Ini doktor dari India.
Kita akan kejutkan anak-anak. Di sana.
Sebentar, doktor. Sebentar.
Doktor…
Akhirnya kita bercakap.
Terima kasih hubungi saya.
Alberto Lizárraga tunjukkan kami video Bruno Bernardi
dan kami sangat kagum.
Saya faham.
Cytotron akan memberi impak besar dalam sejarah perubatan.
Rakan sekerja saya di Harvard juga tak percaya.
Puan pun lihat, ia kini jadi kenyataan.
Ya, sangat hebat.
Helo, doktor. Selamat berkenalan.
Anak kami Lucca menghidap palsi serebrum yang teruk
dengan sawan epilepsi yang kerap.
Malah, kami di hospital sekarang.
Kami nak tahu lebih lanjut tentang rawatan ini.
Bukan senang untuk faham.
Tapi secara ringkasnya, anggaplah ia mesin
yang merangsang sel-sel otak agar menjadi aktif semula
dan cipta hubungan baru.
Doktor rasa mesin ini boleh bantu Lucca?
Cytotron digunakan bertahun-tahun untuk memusnahkan tumor.
Kegunaan neurologinya masih baru.
Tapi saya boleh jamin,
kami nampak peningkatan yang hebat dalam hampir semua pesakit.
Kami memang berminat untuk cuba rawatan ini, doktor.
Saya gembira.
Saya akan beri maklumat saya supaya puan boleh hantar fail dia,
serta semua kos dan perbelanjaan lain.
Maafkan saya.
- Boleh. - Hai.
Saya pergi dulu. Kita berhubung nanti.
Ya, doktor. Kami akan hantar fail itu. Terima kasih.
Jumpa lagi.
Apa?
Jangan percaya semua rawatan yang mereka jual.
- Macam kita dipergunakan. - Kali ini berbeza.
Saya rasa ini peluang kita.
Sungguh.
Wah!
Hiburan terhebat di planet saya
ialah melihat luka saya sembuh.
Oh! Itu menjijikkan!
Saya pun ada luka.
Tapi saya takkan tunjuk darah sebab abang akan terkejut.
Lima puluh ribu dolar?
Tak termasuk elaun perjalanan dia…
Serta kos kita.
Persoalannya bukan berapa kosnya,
tapi sama ada ia membantu Lucca atau tidak.
Jika ini saja caranya, duit tak penting.
Bukannya kita tak ada duit.
Kita berhutang. Kad kredit dah maksimum.
Doktor, ubat, terapi dan rawatan.
Mana nak cari duit untuk awak bawa Lucca?
Bukan. Kita akan bawa Lucca ke India. Kita semua akan pergi.
Kita semua akan ke India?
Ingat lawatan hujung minggu itu? Kereta masih berbau.
Mana kita nak dapatkan duit?
Dari segi kewangan, ini waktu paling teruk bagi saya.
Saya menganggur sepanjang tahun.
Tak apa. Masa yang lebih baik akan tiba.
Lagipun, kita boleh jual rumah.
Apa?
Rumah ini saja yang kita ada.
Kita bekerja keras untuk dapatkannya.
Jangan dramatik.
Tidak. Kita takkan ke India.
Saya tak setuju kali ini. Jangan pertaruhkan harta
untuk rawatan yang belum dijelaskan kepada kita.
Bagi saya, keluarga ini saja yang kita ada.
Saya tahu. Bukan itu isunya.
Saya tak peduli kalau awak minyak lavender
ialah penawar esoterik karut.
Atau awak fikir saya terlalu taasub
kerana suruh dia buat senaman pernafasan.
Saya tak kisah jika awak rasa ia takkan berhasil. Saya rasa boleh.
Itu akan membawa kita ke India sama ada awak suka atau tidak.
Mak pernah cakap kamu ada lengan yang paling cantik?
Kulit yang sangat lembut.
BAKI
HUTANG
ANGGARAN GADAI JANJI
PERLU PINJAMAN PANTAS?
Naye, tolong pegang dia.
Ya. Mari lihat.
Itu dia.
Helo.
Nak makan malam?
Tak, saya tak lapar.
Saya mandikan dia dan saya teman awak.
Hei.
Ia tak mudah, tapi…
Kita boleh gadaikan rumah.
Sayang awak.
Jalan-jalan ini…
Dah sampai.
Itu dia!
- Selamat pagi. - Selamat pagi, Lucca.
Doktor Jaramillo…
Ada berita baik. Kami cukup duit untuk dapatkan rawatan di India.
Saya tunggu arahan seterusnya.
Bárbara…
Mesyuarat nak bermula. Awak turut serta?
Hai, Bárbara. Saya cakap dengan rakan saya, Dr. Kumar,
tentang kes anak awak, dan saya ada berita buruk.
Atas beberapa sebab,
kami tak boleh guna Cytotron untuk kanak-kanak.
Jika ada perubahan, saya akan beritahu.
Hiasan bukan perkara paling penting dalam acara ini.
Kita perlu sediakan persekitaran
yang kondusif untuk sesi penggambaran terbaik.
Dokumen yang kami semak ada dalam peti masuk kamu.
Versi terkini dari 9 hari bulan,
kerana versi 5 hari bulan
tiada perubahan yang kita buat semalam.
Ayah dapat enam berganda.
Itu maksud ayah. Lihat.
Pusat Kumar, selamat pagi.
Hai. Saya telefon dari Mexico.
Ya? Apa boleh saya bantu?
Saya nak hantar satu kes neurologi untuk dipertimbangkan rawatan.
Anak saya menghidap palsi serebrum.
Okey. Saya beri nombor Doktor Jaramillo.
Pesakit luar negara perlu cakap dengan dia dulu.
Saya dah cakap dengannya.
Dia kata saya boleh cakap terus dengan awak.
Maaf, tapi itu mustahil. Bincang dengan Doktor Jaramillo lagi.
- Okey, terima kasih. - Selamat sejahtera.
Selamat tinggal.
- Sekali lagi! - Tangga itu bawa saya ke sini.
Bagaimana kamu buat?
Biar ayah tengok.
Ayah tak pandai main.
Doktor Jaramillo.
Kami tahu doktor akan telefon apabila keadaan berubah,
tapi ketahuilah rawatan ini
adalah sinar harapan pertama kami.
Dalam dunia ini,
semua orang fikir Lucca takkan dapat buat apa-apa.
Sebab itulah penting bagi saya untuk mencuba rawatan di India.
Maaf atas pesanan suara ini.
Saya tunggu panggilan doktor.
Terima kasih. Namaste.
Doktor, nampaknya doktor sangat sibuk.
Doktor tak mampu membalas mesej saya, tapi…
Saya nak beritahu yang situasi kami masih sangat rumit.
Lucca semakin teruk, dia tak boleh makan atau bergerak.
Setiap serangan sawan membuatkan dia lebih lemah.
Jadi, kami nak tahu perkembangan permit di sana.
Tanpa niat untuk mendesak, tapi sangat berharap tentang Cytotron.
Semoga yang terbaik untuk Tahun Baru ini.
Doktor Jaramillo…
Dah sembilan bulan sejak kita mula berhubung.
Kami di hospital lagi.
Akhirnya kami putuskan untuk memberi butang-G kepada Lucca.
Kami tak tahu kesannya terhadap perkembangan Luca, tapi…
Amat sukar untuk beri dia makan. Jika tidak, dia akan mati.
Saya perlu cakap dengan doktor untuk tahu jika rawatan
boleh diberi kepada Lucca atau tidak.
Terima kasih dan…
Saya menanti balasan segera.
Selamat tinggal.
Doktor Jaramillo,
Nampaknya masih belum ada berita baik untuk kami.
Tapi saya teruskan kajian saya tentang mesin dan ciptaan Dr. Kumar.
Semakin saya baca,
semakin saya yakin yang ia boleh ubah hidup anak saya.
Saya juga jumpa Bruno Bernardi.
Dia kata dia nampak beberapa budak sebaya Lucca
dirawat dengan Cytotron.
Tak pastilah jika Lucca sukar dirawat kerana dia rakyat Mexico.
Tapi saya hubungi Kedutaan Mexico di India.
Mereka sudi membantu.
Saya akan buat apa yang termampu untuk bantu perjalanan awak
ke klinik Doktor Kumar.
Beritahu apa lagi saya boleh buat.
Saya akan buat.
- Helo? - Bárbara, ini Doktor Jaramillo.
- Ya. - Maaf lewat telefon.
Saya nak naik kapal terbang dan nak beritahu awak berjaya.
Rakan saya akhirnya setuju untuk merawat Lucca dengan Cytotron.
Tulis ini.
Saya akan beri tarikh dan butiran bank.
Betulkah? Saya tak percaya.
- Sekejap. Sayang, bangun. - Apa?
Awak takkan percaya. Kita akan ke India!
Okey.
- Keluar. - Mari bincang.
Tidak.
Itu bukan idea yang baik, Bárbara.
Kenapa?
Jika mesin ini berkesan,
mereka sudah menang Hadiah Nobel dalam Perubatan.
Tapi ini penemuan baru. Bagaimana doktor begitu pasti?
Saya boleh jamin,
tiada bukti saintifik yang mengatakan ia boleh berhasil.
Ia berkesan untuk Bernardi
dan ia hampir diluluskan oleh FDA di Amerika.
Okey, baiklah.
Katakan awak betul dan saya salah.
Namun, perjalanan ke India…
Untuk Lucca
adalah mustahil.
- Kenapa mustahil? - Mana patut saya mula?
Diet yang betul untuk butang-G.
Permit untuk ubat, kerusi khas.
Risiko sawan epilepsi di dalam pesawat.
Termasuklah penyakit yang boleh menyerang sistem imun yang lemah.
Semua itu mengancam nyawanya.
Apa awak buat?
Senarai keperluan untuk pergi ke India.
Jika saya dapatkan semuanya,
Valium, permit, diet, kerusi, semuanya,
kami boleh pergi?
Kenapa awak tanya? Awak tetap akan pergi, bukan?
Saya juga perlukan MRI dalam cakera padat.
Boleh doktor tolong kami?
MEXICO - PASPORT
Kami teruskan persiapan perjalanan.
Kami sedang bungkus makanan Luqui.
Kenapa kita bawa banyak tin dan tiada mainan saya?
Sebab kita tak makan mainan. Kamu bawa Pipo Rex.
Boleh makan patung lain, bukan Pipo.
Hanya jika saya terlalu lapar.
Saya rasa kita perlukan satu lagi beg.
Satu lagi?
Boleh keluarkan beberapa tin.
Awak gila? Macam mana kalau tak ada di sana?
- Begini. - Bagus.
Akhirnya. Walaupun nampak mustahil,
kami akan terbang ke India.
Kamu bersedia, Luqui?
Lihat.
Cukup. Jatuh nanti, Bruno.
- Okey. - Kamu buat dengan baik, Luqui.
Kamu sangat berani, sayang.
Kita akan naik pesawat lain nanti.
Kita akan ke India, seperti yang mak janjikan.
Andrés!
Dua, tiga…
Empat, lima, enam…
- Lapan… - Pusingkan dia.
Oksimeter.
13, 14…
15, 16, 17…
18, 19…
- Andrés? - Doktor.
Semuanya okey?
Lebih kurang.
Kami di lapangan terbang Paris, Lucca diserang sawan.
Berapa lama?
Enam minit, 27 saat.
- Dahsyat, antara yang paling teruk. - Berapa Valium awak beri?
Dua dos 1 ml.
Ia tak berhenti. Mungkin perlukan satu lagi.
Doktor rasa kami patut ke hospital?
Jika ke hospital, awak tak boleh terbang beberapa hari.
Doktor rasa dia boleh terbang? Penerbangan 10 jam.
Saya tak boleh menilai dari sini.
Saya dah kata ia berisiko.
Saya tahu.
Jika masih nak terbang,
beri dia satu dos Rivotril sebelum terbang
dan pastikan dia banyak minum air.
Okey, terima kasih.
Telefon jika ada apa-apa.
Sudah tentu. Selamat tinggal.
Apa dia kata?
Semuanya akan okey.
Kita boleh bertenang.
Doktor dari ambulans mungkin nak bawa dia ke bilik kecemasan.
Doktor dia kata dia okey. Jadi, kami tak perlukan ambulans.
Jika encik menolak dan sesuatu berlaku,
encik ada masalah undang-undang.
Kami faham, tapi dia okey. Terima kasih.
Tandatangan di sini.
Mereka menolak ambulans.
Ya, saya tahu. Harapnya tiada apa berlaku.
Terima kasih.
Saya tak tahu.
Luquita.
Kita dah sampai, sayang.
Syabas.
Helo.
Apa itu?
Saya ambil dari pesawat untuk meraikan ketibaan kita.
Awak berjaya.
Minum.
Kita berdua berjaya.
Kita berlima.
Minum.
Sedap.
Hei! Awak akan habiskannya. Saiz kecil.
Ini untuk kita berdua.
Awak ambil satu saja?
Mungkin ada satu lagi.
Helo!
- Selamat datang! - Hai.
- Lega awak sampai. - Terima kasih.
Hei, Lucca!
Bruno!
Awak boleh jilat. Sedap.
Terima kasih.
Bagaimana perjalanan? Bilik hotel selesa?
Hotel hebat. Penerbangan pula agak lama dan sukar.
Ya, kami nak bersarapan sebelum pergi, bolehkah?
Boleh bungkus. Kita perlu ke klinik dalam masa sejam.
Perlu seberang bandar untuk ke sana.
- Baiklah… - Boleh?
- Mari. - Kereta di luar.
JALAN LANGFORD
Akhirnya hari itu tiba.
Kami menuju ke rawatan pertama Lucca
di klinik Doktor Kumar.
- Hai! - Hai!
Kita dah sampai!
Lucca akan disembuhkan di ladang ini?
Bukan ladang.
Tapi ada itik!
Cantik, bukan?
- Ya. - Ya.
Hei, bila kami boleh jumpa Doktor Kumar?
Jadual rakan saya sangat sibuk.
Dia jarang datang semasa rawatan, tapi…
Jangan risau, awak akan diuruskan dengan baik.
Ikut sini.
Kerosakan di sini.
Selebihnya otak nampak normal.
Tapi di kawasan ini ada bengkak.
Nampak macam rama-rama.
Ya.
Di situ. Naik sikit.
Beritahu mereka kita akan buat tanda ini pada muka Lucca.
BAHAYA - SISTEM BERPANDUKAN LASER
Bagus.
Itu dia.
Terima kasih.
Jika ditanya apa kita buat di sini,
mak tak tahu nak cakap apa, Luqui.
Walaupun mak tak faham apa yang mereka katakan,
mak mula sedar yang kita dah cuba semuanya.
Kini kami hanya boleh berdoa,
mendongak ke atas dan tunggu.
Terima kasih.
- Ambil, Lucca. - Terima kasih.
Semuanya okey?
Kasut saya hilang.
Biar betul?
Dah hilang.
Patut ada di sini.
Percayalah, itu tuah, tuan.
Di India, jika kasut dicuri, mereka curi masalah kita juga.
Ganesha jaga tuan. Ya, tuan.
Okey.
- Tuan nak ambil kasut saya? - Tidak. Venkatesh.
Tak apa, terima kasih. Tak apa.
Boleh saya buka kasut?
- Tidak. - Kenapa?
Kalau dia boleh, kenapa saya tak boleh?
Dia cuba layan ayah dengan baik.
KAMPUS PUSAT KUMAR, BANGALORE
Ayah di sini bersama kamu, Luquita.
Semua okey?
Dia muntah! Tolong bawa dia keluar.
Itu dia. Macam itu.
Hampir selesai minggu pertama rawatan.
Ini sesi ke tujuh daripada 28.
Betulkah apa kita buat?
Kenapa mak berkeras nak rawatan ini
sedangkan kamu sakit dan cemas berhari-hari?
Apa gunanya ada lima orang dari seberang dunia
jika mereka hanya mencuci pakaian yang kena muntah?
- Hai. Helo. - Helo.
Helo.
Awak suap Luqui?
Tak, dia tak makan apa-apa.
- Tidak? - Dia muntah lagi.
Mak beli apa untuk saya?
Mari kita lihat.
Tengok apa mak beli.
Sedap!
Awak okey?
Tak lama lagi, gigi saya akan tercabut.
Cuba tunjuk.
- Ya, gigi dah goyang. - Lihat di dalam laci.
Ada kertas dan sampul dengan alamat hotel.
Tulis surat untuk pari-pari gigi agar dia tahu lokasi kamu.
Mari, sayang.
Apa?
Sayang, saya risau tentang Lucca.
Ini tak berhasil.
Kita ditipu.
Awak nampak tempat itu? Itu ladang.
Kenapa dengan mesin itu? Ia cuma tiub.
Mereka tipu saya. Saya bawa semua orang ke India.
Masih terlalu awal.
Tapi sayang, awak nampak perbezaannya?
Sesuatu? Apa-apa saja!
Kita perlu tunggu.
Ini bukan magik.
Macam mana kalau kita salah?
Boleh awak buat sesuatu?
Pergi masuk tidur.
Berhenti berfikir, sayang.
Okey?
- Pergi. - Okey.
Luqui!
Luquita?
Kamu tak apa-apa?
Bruno!
Hei, Lucca.
- Gigi dah tercabut. - Panggil mak dan ayah!
Luquita!
Terima kasih. Kami tak dapat ambulans.
Memang sukar. Kita ke hospital.
Gigi saya hilang!
Biar saya tengok.
Saya tolong kamu cari.
HOSPITAL BARSAL
Pergi!
Sini. Ke kiri.
Semuanya akan okey. Jangan risau.
Maaf, Luqui.
Maaf bawa kamu ke sini.
Mak fikir ia akan membantu kamu, sayang.
Ini memang satu pengembaraan untuknya.
Kalau dia mati, Andrés?
Kemungkinan itu ada sejak dia dilahirkan.
Kita masih di sini.
Ini sangat sukar.
Kalaulah mak boleh lari dari sini, Luqui.
Mak harap kita boleh terbang melalui tingkap hospital.
Lupakan ketakutan jika sesuatu yang buruk berlaku kepada kamu.
Derita dalam dada mak sejak kamu dilahirkan.
Bruno!
Sini.
- Hai, mak! - Hai.
Apa khabar?
- Baik. - Baik?
- Biar dia rehat. - Ya, terima kasih.
Saya nak tunjuk Lucca sesuatu.
Baik, tapi jangan menjerit, okey? Dia sedang rehat.
Jadi, bagaimana?
Baik, awak bagaimana? Dapat tidur?
Teruk.
Tidur tak lena.
- Betul? - Tak lelap.
Lucca…
Lucca.
Gigi saya akhirnya tercabut.
Nampak? Ada di dalam.
Mereka cakap pari-pari gigi tak datang ke India.
Tahu apa yang datang?
- Harimau! - Bruno…
Berapa umur abang apabila gigi pertama tercabut?
Naye kata saya awal.
Apa?
Saya tak faham.
Abang nak cuba lolipop saya.
Sekejap.
Naye tak tahu saya bawa.
Tidak. Apa kamu buat?
Lucca nak cuba lolipop saya.
Dia menghisapnya.
- Dia tak pernah buat. - Tak.
Lucca.
Ayuh, hisap.
Begitulah, sayang. Syabas, Luqui.
Syabas.
Okey, yang ini makan kamu di sini.
Yang itu makan awak di sana.
- Andrés! - Apa?
- Andrés, mari sini! - Apa? Kenapa?
- Apa jadi? - Lihatlah dia! Ambil video.
- Sedia. - Ini kali pertama Lucca pegang
dengan kedua-dua tangannya.
Dulu, dia pegang sebelah tangan dan lepaskan sebelah.
Sebab air lebih ringan,
ia bantu dia pegang.
Syabas, Luquita!
- Lucca, masa mandi dah tamat? - Dia boleh tegakkan badan.
- Bagus! - Boleh saya masuk?
Kenapa kamu menjerit?
Tengok! Doktor Kumar ada di sini.
Helo. Awak semua pasti keluarga Lucca.
Ya.
Selamat datang. Saya Doktor Kumar.
Saya tak percaya.
Kami betul-betul nak jumpa doktor.
- Saya Bárbara. - Sudah tentu.
Terima kasih jemput kami. Gembira ada di sini.
- Sama-sama. - Ini Lucca.
Ya, Lucca.
Saya dengar kamu di hospital, tapi dah nampak sihat.
Ya, kami sangat terkejut.
Puan akan lagi terkejut, percayalah.
Nampak tak?
- Dia menghisap. - Ya.
Menghisap ialah refleks pertama manusia.
Itu yang pertama dan satu-satunya refleks yang bayi baru lahir tahu.
Otak Lucca baru saja buat hubungan itu.
Luqui, sayang.
Kamu dilahirkan semula.
Hari kamu dilahirkan dulu,
kami sangat teruja tentang masa depan.
Tanpa mengetahui nasib yang sebaliknya menanti.
Kamu tak menangis sewaktu lahir.
Mak tak dapat peluk kamu.
Kamu tak pandang mata mak. Mak tak dapat susukan kamu.
Doktor suruh kami biasakan diri.
Mereka kata kamu takkan bercakap atau berjalan.
Kamu boleh.
Kamu takkan panggil "mak".
- Itu dia! - Ya!
Lihat kita sekarang, Luqui.
Tiada sesiapa yang percaya.
Mak akan buat apa saja
supaya kamu tak terlepas peluang lain.
Okey, kuatkan semangat.
Hari itu, mak tak tahu meneran.
Sejak itu, mak belajar merentasi lautan dan mendaki gunung.
Kamu yang ajar mak.
Itu dia!
Itu dia! Syabas!
Macam itulah, sayang!
Selangkah lagi.
Nampak? Otak Lucca ada parut
yang tak benarkan dua hemisfera berhubung.
Tapi dia melangkah dengan sebelah kaki
dan sambung dengan sebelah lagi…
Ertinya kedua-dua hemisfera sudah berhubung.
- Itu kemajuan. - Hebat, Luqui!
Syabas, Lucca!
- Syabas, sayang! - Syabas!
Ayuh!
Minum!
Untuk Lucca.
Untuk John, yang datang untuk rawatan tumor ketiganya.
- Keempat. - Oh.
Siapa yang kira?
Kumar, terima kasih sebab membenarkan kami melihat keajaiban ini.
Tiada keajaiban. Ia sains tulen!
Itulah keajaibannya.
Ia sains. Apa yang berlaku kepada Lucca ialah 33 peratus Cytotron.
33 peratus, ibu bapanya.
33 peratus, Tuhan.
Tapi, apa itu Tuhan?
Itu soalan yang bagus.
Sains tak ada jawapan untuk itu.
Tapi sains beri kita Cytotron.
- Setuju. Minum. - Minum.
Minum!
Tuan, kereta sudah menunggu.
Terima kasih.
Andrés, boleh awak bayar bil?
Saya perlu tumpangkan John dan Kumar.
Hari dah lewat.
Jadi, apabila dah bersedia.
Tak, kami dah selesai.
- Ya? Bagus. - Dah selesai.
Terima kasih.
- Perlukah kami bayar? - Tidak.
- Saya belanja. - Oh, terima kasih.
Kumar, terima kasih untuk segalanya.
Sama-sama. Ia akan bertambah baik.
Kirim salam kepada Lucca dan Bruno.
- Terima kasih. - Selamat malam.
Sayang…
Saya tak dapat kerja itu.
Apa? Bukankah awak pasti awak akan dapat?
Lembu di jalan!
Baiklah, lihat siapa hadir untuk sesi terakhir dengan Kumar.
- Venkatesh? - Hai, puan.
- Ayah? - Hadir.
- Naye. - Hadir!
Bruno?
Hadir.
Luqui, kamu dah bangun!
Hadir.
Ayah. Betul?
Ayah.
Lucca!
Boleh kamu sebut Kumar?
Kumar.
Ayah.
- Kumar. - Ayah.
Ayah.
Dua minit lagi.
Apa khabar anak awak?
Semakin baik.
Kesihatannya, kemampuannya, tumpuannya.
Semuanya, tapi…
Perjalanan ini sangat mahal.
Kami takkan mampu untuk datang lagi.
Saya faham.
Antara tujuh perjalanan saya,
dan bantu Jaramillo membeli mesin untuk klinik di Baltimore,
saya dah laburkan lebih daripada sepatutnya.
Jadi, ada Cytotron di Amerika?
Sebenarnya ada dua.
Tapi masih di Mexico.
Di pelabuhan tempat mereka tiba.
Tempat bernama Veracros?
Veracruz. Ya.
Veracruz.
Sekejap saja tiga empat bulan.
Tepat sekali.
- Saya tak risau. - Okey. Saya faham.
Lucca!
Jadi, kamu akan sebut hari ini?
Kumar?
Kumar.
Ku…
- Ku… - Awak dengar tak?
Wah! Hebatnya.
Sebut apa, Luquita?
- Sebut. - Sebut Kumar.
- Kamu boleh. - Kumar.
- Sebut. Sebut Kumar. - Sebut Kumar.
Dia hanya dengar awak.
Beritahu dia.
Kumar.
Saya tak percaya!
Kamu buat saya gembira, sayang!
Hebat! Hebatnya!
Menakjubkan!
Doktor.
Tahniah!
Tahniah.
Syabas, Lucca.
- Ya. - Syabas, Lucca.
Sekali lagi.
Bagus! Cantik!
Andrés…
Ini baru permulaan.
Lucca akan bertambah baik dengan rawatan seterusnya.
Kami patut buat lebih rawatan?
Sudah tentu.
Kami nak rawat sekerap mungkin. Sekurang-kurangnya sekali setahun.
Tapi jika keadaannya merosot, seperti epilepsi,
tolong datang lebih awal.
Kami akan cuba.
Lucca!
Kamu nak balik, bukan, Luqui?
Kamu sangat istimewa.
Kita akan cipta sejarah, betul?
Selamat jalan, Bárbara. Selamat jalan.
Selamat tinggal, Kumar!
Selamat jalan, Bruno!
Terima kasih. Selamat jalan.
Ayuh!
Itu dia.
29 JULAI 2017
Kumar gembira dengan Lucca.
Ia akan tolong Cytotron bantu lebih ramai budak di seluruh dunia.
Usaha awak dihargai.
Tidak, sebaliknya. Kami sangat gembira.
Malah, Kumar beritahu kami Lucca perlukan lebih banyak rawatan.
Betulkah doktor buka klinik di Baltimore?
Kami sedang tunggu kelulusan FDA
untuk mulakan ujian klinikal, tapi itu akan ambil masa beberapa tahun.
Pernah terfikir untuk buka di Mexico?
John Millar kata ada dua Cytotron tersadai di Veracruz.
John Millar tandatangan NDA.
Dia patut lebih berhati-hati.
Untuk pengetahuan awak,
Mexico lebih rumit daripada Amerika.
Birokrasi, agenda berbeza…
Betul, lupakan saja.
Bagaimana ia boleh wujud tapi tak boleh digunakan?
Biar saya tolong dengan permit di Mexico.
Dengan kes Lucca, testimoni doktor dan pihak lain.
Kami boleh cakap dengan Kumar dan…
Tak, tunggu.
Kumar dah jelaskan kepada saya yang dia tak berminat
dalam birokrasi pelesenan.
Semua perbincangan awak dengan Kumar perlu melalui saya.
Minta diri,
pesawat saya berlepas lebih awal.
Kita berhubung lagi.
- Jumpa lagi. - Selamat jalan.
Selamat tinggal!
- Selamat jalan! - Selamat jalan.
Pelik, bukan?
Sangat pelik.
Itu urusan dia, tapi entahlah.
Dia pelik.
Kumar!
Tak boleh sebut ayah?
Berapa banyak lampin kamu yang Kumar tukar? Berapa?
Mak, saya terlupa Pipo Rex.
Tak apa, sayang. Kita beli satu lagi.
Mana boleh beli kawan?
Jangan ketawa, Lucca.
Selamat pagi, sayang.
Doktor Jaramillo,
saya harap penerbangan doktor bagus.
Sejujurnya, saya tak cukup tidur.
Sejak perbualan terakhir kita,
saya asyik fikir tentang cara untuk dapatkan permit
bagi ujian klinikal Cytotron di Mexico.
Mungkin saya boleh mulakan dengan pakar neurologi Lucca.
- Ini gila, Bárbara. - Apa?
Saya akan tunjukkan
salah satu MRI Lucca dari tahun lepas.
Awak boleh bandingkan bilangan hubungan otak
sebelum ini dengan yang sekarang.
Lihat perbezaannya.
Wah!
Ia sangat mengagumkan.
Macam mana mereka buat dalam sebulan?
Apa seterusnya?
Mereka boleh terus merawat?
Itu rancangannya.
Tapi kami tak mampu nak ke sana lagi.
Lihat dari sudut ini.
Hospital berminat untuk buat percubaan?
Jika boleh bawa protokol percubaan klinikal,
kita boleh merawat Lucca dan kanak-kanak lain.
Tak mungkin!
Meyakinkan orang lama dalam Lembaga Jawatankuasa
macam memindahkan gunung.
José, ia boleh menyelamatkan nyawa ribuan kanak-kanak.
Kamu gembira kembali ke sekolah?
- Selamat pagi, puan. - Selamat pagi.
Kenapa, sayang? Apa dia?
Nak pergi? Tidak?
Kenapa kamu menangis?
Alamak!
KEAJAIBAN MEXICO BARU
Selamat malam.
Sayang.
Saya terfikir.
Saya…
Awak dengar atau tidak?
"Awak terfikir," maksudnya saya perlu risau?
Jika apa kita cuba buat
di Hospital Kanak-kanak tak berhasil,
kita boleh jual rumah dan pergi India.
Maaf, tapi awak bergurau, bukan?
Kita baru balik tak sampai sebulan.
Lucca dalam keadaan baik.
Saya masih menganggur.
Awak pula nak jual rumah untuk pergi ke India?
- Saya fikir tentang Lucca. - Tepat sekali.
Mungkin awak patut fikir tentang kita juga.
Tentang awak dan semua orang.
- Tapi… - Tidak. Sumpah, saya penat.
Selamat malam.
Helo.
Bárbara, awak telefon saya?
Ada panggilan tak dijawab.
Ya, saya ada berita baik.
Pakar neurologi Lucca cadang kepada Jawatankuasa Hospital Kanak-kanak
untuk jalankan ujian klinikal Cytotron.
Saya faham awak mahu mesin itu di Mexico.
Tapi bagi saya dan Kumar,
keutamaan kami adalah untuk mendapatkan kelulusan FDA.
Kita boleh buat serentak.
Saya pasti Kumar akan suka. Saya boleh tulis surat kepadanya…
Bárbara, biar saya jelaskan.
Untuk sampai ke Kumar, awak perlu melalui saya dulu.
Cukup sukar mahu ke tahap ini
untuk buat rundingan pelesenan antarabangsa…
- Saya tak mahu gangguan… - Awak ada masa?
- Tolong. - Ya.
Saya perlu pergi. Saya telefon nanti.
Kamu tahu saya sokong kamu sejak masalah kamu dengan Lucca?
Sejak masalah dengan Lucca?
- Teruk bunyinya. - Maaf. Tidak.
Maksud saya,
mungkin tiba masanya untuk pertimbangkan semula keutamaan kamu.
- Saya rasa… - Tahu berapa lama saya bekerja di sini?
Lima belas tahun?
Puan di sini cuma satu pertiga daripadanya.
Lagipun, majalah masih berkembang.
Jadi, tak pentinglah berapa lama saya pejabat.
Mungkin penting. Mungkin prestasi kamu tak sama.
Kamu habiskan banyak masa untuk anak. Saya perlukan kamu sepenuhnya.
Wah.
Saya minta maaf,
tapi kami sedang cari pengganti kamu.
Boleh saya tidur di sini?
Saya rindu Pipo.
Andrés, dia kena sawan.
Tujuh belas.
18, 19…
Bertenang.
23, 24, 25.
Dua puluh lima saat.
Kali ini sekejap.
Sebenarnya, ada berita baik.
Kurang tanda untuk sawan sekarang.
Berbanding elektrokardiogram terakhirnya,
ia menurun 70 peratus. Lihat.
Tapi dengan baki 30 peratus,
dia boleh dapat sawan seperti semalam.
Jika dia asyik alaminya, semua kemajuannya mungkin hilang.
Bergantung pada kekuatan sawan, tapi ya.
Apa kata Jawatankuasa tentang ujian klinikal itu?
Mereka agak terbuka.
Tapi hospital masih tak pasti tentang rawatan itu.
Kita perlu sokong cadangan dengan kes lain,
selain kes Lucca.
Mari tanya Kumar. Pasti dia akan bantu.
Macam ini, saya beri nombornya
agar doktor boleh tanya dia secara rasmi.
Ia tak semudah itu, Bárbara.
Setiap institut ada kriteria privasinya sendiri.
Tolonglah.
Sekurang-kurangnya, cuba.
Helo.
Saya tak tahu doktor di Mexico.
Boleh bercakap?
Apa dia? Ada yang tak kena?
Kenapa pakar neurologi Lucca hubungi Kumar?
Saya tak tahu.
Jujurlah.
Awak hubungkan mereka?
Tidak.
Saya cakap dengan Kumar.
Dia sangat marah, Bárbara.
- Sangat marah. - Kenapa?
Kita ada perjanjian dan awak melanggarnya.
Banyak kesan buruk yang awak buat.
Kumar sangat marah.
Dia hantar e-mel yang agresif
kerana dia fikir Ibarra perisik kerajaan Mexico.
Pengintip?
Projek Cytotron di Mexico berakhir kerana awak.
- Tapi… - Sudah.
Cytotron dah berakhir untuk Lucca.
Dah berakhir di Amerika Syarikat dan Mexico.
Dah berakhir di India.
Dah berakhir! Semuanya kerana awak.
Saya cuma nak membantu.
Tidak.
Awak pentingkan diri.
Awak sia-siakan usaha selama bertahun-tahun.
Awak rampas peluang jutaan kanak-kanak untuk dapatkan rawatan.
Ramai kanak-kanak yang akan mati akibat sawan kerana awak.
Bayangkan.
Kamu tak tahu kenapa mak menangis, Lucca?
Mak buat silap lagi.
Semua salah mak.
Mak terdesak nak bawa Cytotron ke Mexico.
Sekarang kita takkan dapat.
Boleh saya masuk?
Tak, Bruno. Masa mandi dah tamat.
Apa itu, Bruno?
Posyen ajaib
yang akan buat mak kuat seperti dinosaur.
Mak tak perlukan itu!
Tidak, Barbs! Pergi mandi, saya uruskan Lucca.
- Ia boleh buat jadi kuat. - Pergi ambil kain di dapur.
Susah kami kalau awak tak ada, Naye.
Tak, jangan risau.
Saya juga akan susah tanpa kamu. Betul, Luquita?
Saya cuma mahu hidup Lucca lebih mudah.
Mungkin hidup Lucca lebih mudah
jika dia tak mengejar sesuatu yang dia takkan dapat.
Jika dia boleh jadi diri sendiri.
Yang memang ditakdirkan untuk dia.
Biar dia terima seadanya? Tidak.
Tak, saya takkan berhenti berjuang.
Kenapa asyik nak berjuang saja?
Tak apa kalau mengalah.
Tak apa kalau menyerah.
Saya faham awak nak yang terbaik untuk Lucca.
Saya juga.
Tapi bukan begini.
Apa maksud awak?
Saya perlu tebus diri saya.
Saya patut cuba segala-galanya
agar hidupnya lebih baik.
Kita dah bincang. Awak tak perlu tebus diri.
Sebab saya dia jadi begitu.
Jangan rasa begitu.
Awak bertanggungjawab atas keadaan Lucca
seperti mak saya atas kaki saya.
Tak, sayang. Itu kemalangan.
Begitu juga Lucca.
Tak. Saya sepatutnya teran lagi.
Saya tak teran.
Saya tak tahu kenapa, tapi saya tak boleh buat.
Macam mana nak teran kalau pengsan?
Saya tak pengsan.
Saya ingat saya nampak percikan dan rasa doktor menarik dia keluar.
Saya tak tahu, tapi…
Pada satu tahap, mereka pasang topeng oksigen pada awak.
Topeng oksigen?
Kenapa?
HOSPITAL EL REFUGIO
Selamat tengah hari. Saya cari Doktor Flores Delgado.
Sebentar.
Nancy.
Tolong bantu saya buat laporan ini.
Terima kasih.
Proses bersalin awak adalah yang paling sukar untuk saya.
Ia sangat terburu-buru.
Kontraksi yang berturut-turut
mempengaruhi denyutan jantung bayi dan…
Semasa kami berikan awak epidural,
sesuatu telah berlaku.
Kes ini jarang, tapi kadangkala berlaku.
Anestesia naik dan…
lumpuhkan diafragma awak.
Kami…
Kami boleh
buat keputusan berbeza.
Tapi kami buat apa yang kami rasa betul.
Sebab itu saya tak boleh teran.
Teran?
Bárbara, pernafasan awak terhenti.
Sangat ajaib awak selamat.
Kami cuba keluarkan bayi sebaik mungkin.
Saya serius.
Amat ajaib sebab awak berdua selamat.
Sayang.
Semuanya okey?
Awak ke mana?
Saya lawat hospital Lucca dilahirkan.
Saya jumpa doktor yang lahirkannya.
Betulkah?
Untuk apa?
Saya nak faham apa yang berlaku pada hari itu dan…
Doktor dah jelaskan yang saya berhenti bernafas.
Saya dan Lucca hampir mati.
Sangat ajaib kerana kami masih di sini.
Kita sangat bertuah, sayang.
Mak!
- Ya, sayang? - Saya ada kejutan untuk mak.
Tapi mak perlu tutup mata.
- Okey. - Jom.
Mari pergi.
Bukan ayah, mak saja.
Boleh buka sekarang.
Dah jadi dinosaur, macam mak dan Lucca.
Mak suka, sayang!
Helo, Diana.
Hai.
- Helo. - Kita dah sampai.
Kami mengalu-alukan Lucca.
Kenalkan dia kepada semua kawan.
- Boleh? - Ya.
Itu Diego.
Itu Moisés.
Itu Emilia.
Dia nakal. Kami tak suka dia.
Kamu perlu pergi sekarang.
Telefon saja saya kalau perlu.
Ya. Kami okey, jangan risau. Betul, Lucca?
Kamu teruja, Luqui?
Sayang kamu. Berseronoklah.
Selamat tinggal.
- Jumpa nanti. - Jumpa nanti.
Ini Lucca.
Helo?
Hai, John.
Ini Bárbara, mak Lucca.
Kita jumpa di Bangalore.
Oh, ya!
Ya, betul. Apa khabar?
Baik, terima kasih.
Saya telefon sebab nak tahu lebih lanjut tentang dua Cytotron di Veracruz.
Sebenarnya, saya dengan Jaramillo tak begitu baik sekarang.
Apa jadi?
Pertama sekali, rancangan dia untuk klinik di Baltimore
semuanya tipu.
Betulkah? Bagaimana?
Ya, dia beli akaun e-mel dengan domain John Hopkins.
- Tiada sesiapa kenal dia. - Tidak!
Ya, entah macam mana saya percaya.
Saya bayar semua penerbangannya ke India.
Kelas perniagaan pula.
Saya juga bayar untuk Ritz.
Kami pun bayar. Mungkin waktu yang sama.
Kenapa saya tak terkejut?
Kumar tahu tentang ini?
Saya tak tahu. Mungkin.
Yang pasti, Jaramillo beli beberapa mesinnya.
Perniagaan tetap perniagaan.
APA YANG BENAR
APA YANG TAK BENAR
TIADA KLINIK DI JOHNS HOPKINS
Yayasan saya beri dia lebih sejuta dolar
untuk pusatnya di Amerika.
- Di Hospital Johns Hopkins? - Ya.
Kami kenalkan dia kepada ramai orang. Dia minta duit daripada mereka.
Apabila mak mentua saya jatuh sakit, dia janji untuk bawanya ke sana.
Tapi dia tak tunaikan.
Bukan itu saja, apabila kami mahu salinan paten,
kami dapat tahu Cytotron didaftarkan sebagai ciptaan Jaramillo.
Begitu juga rawatannya.
Kami beritahu Kumar, tapi dia kata, "Mustahil, itu mesin saya."
Mengagumkan. Bagaimana puan dapat tahu?
Secara kebetulan.
Tapi apabila kami lihat pendaftaran
dan sedar ia atas nama Jaramillo…
Itulah yang paling penting…
Ada lebih 50 orang. Antaranya, ahli-ahli perniagaan hebat…
Duit yang kami beri digunakan untuk tujuan peribadi…
Semua alumni saling mengenali…
Anda menghubungi Johns Hopkins…
Kami tak boleh beri maklumat itu.
…setahu saya, transaksi itu tak pernah berlaku.
Seperti yang doktor bayangkan,
mengetahui semua ini
sangat merisaukan saya.
Lebih-lebih lagi kerana anak saya
menjadi pertaruhan.
Saya tak boleh putus asa.
- Sebab masa depan dia di tangan saya… - Sayang.
Awak tak nak masuk tidur dan sambung esok?
Apabila Jaramillo dapat e-mel ini, dia perlu benarkan kita guna mesinnya.
Saya tak faham kenapa dia belum dipenjarakan.
Dia tahu selok-belok sistem perundangan.
Si bangsat itu takkan terlepas kali ini.
Saya akan hantar kepada Kumar dan semua pelabur. Padan muka.
Selain itu…
Itik-itik itu comel, bukan?
Lucca?
Nak cuba potong mereka?
- Kami akan kalahkan kamu! - Hati-hati.
Pegang. Jangan tengok belakang.
Betul, Luqui?
- Kami datang! - Syabas.
Jangan. Pandang depan.
Kami datang!
Mereka dah kejar kita!
Hei, tunggu saya!
Syabas, Luqui.
Syabas.
Kita kalahkan mereka. Kita juara.
Kamu saja.
Ayah tak pegang kamu.
Mari dengar.
Apa?
Bárbara, berita baik.
Kita ada janji temu dengan Setiausaha Kesihatan.
Nampaknya e-mel awak berkesan.
Jaramillo setuju kita guna mesin itu untuk ujian klinikal.
Beberapa hari saja lagi untuk dapatkan permit COFEPRIS.
Bawa Lucca.
- Sila masuk. - Terima kasih.
Hai, Lucca.
- Helo. - Hai.
- Sedia? - Ya.
KEMENTERIAN KESIHATAN
- Kenapa Jaramillo di sini? - Tak tahu.
José Antonio.
Bárbara. Gembira jumpa awak.
Selamat tengah hari.
Kami beritahu Setiausaha
kami beri awak peluang untuk uji Cytotron.
Jemput duduk.
Baiklah. Dengar sini, Jorge.
Ini Lucca.
Ini pula maknya.
Tuan dah kenal Doktor Ibarra.
Betul.
Luis, boleh kamu baca dokumen yang kita tandatangan hari ini?
Sudah tentu.
"Mulai hari ini
dan berdasarkan peruntukan Perkara 19 dan 20
Undang-undang Kesihatan Am,
kami benarkan Hospital Kanak-kanak Mexico
menjalankan protokol untuk diluluskan
bagi ujian klinikal melibatkan teknologi Cytotron.
Pada peringkat pertama, profil ujian-ujian itu
akan fokus secara eksklusif
kepada penggunaan onkologi teknologi ini."
Tidak.
- "Untuk pembangunan…" - Maaf, Setiausaha.
Pihak hospital ada permintaan tinggi daripada pesakit kanser
yang akan mendapat manfaat daripada ujian ini.
Tapi kami juga ada banyak pesakit neurologi seperti Lucca.
- Yang ada di sini… - Tunggu.
Daripada apa yang Doktor Jaramillo jelaskan,
protokol mesin itu diluluskan untuk kegunaan komersial
termasuk artritis dan kanser.
Matlamat utama pemerolehan
adalah rawatan terbukti.
Tapi rawatan itu berkesan untuk kes seperti Lucca.
Kami ada failnya sebagai bukti.
Saya faham.
Percayalah, saya sangat gembira
rawatan itu berkesan untuk anak awak.
Tapi keputusan dibuat demi kebaikan majoriti.
Bukan kes individu.
Kalau boleh, mari kita tandatangani dokumen ini.
Sudah tentu.
Silakan.
Terima kasih.
Ini dia.
Mungkin akhirnya, kita takkan menang.
Mungkin ayah kamu betul.
Bukan semuanya tentang perjuangan.
Tak mengapa untuk menyerah.
Mungkin garisan penamat tak kelihatan kerana kita pelari jarak jauh, Luqui.
Kita cuma perlu nikmati prosesnya.
Nikmati pemandangan.
Berhenti dan pandang ke langit.
Saya berbesar hati memulakan acara ini.
Saya ingin memperkenalkan para doktor
yang sudi hadir ke acara penuh makna ini.
Pertama, sila berikan tepukan gemuruh
kepada Setiausaha Kesihatan kita,
Doktor Jorge Martinez Navarro,
yang menyantuni kita dengan kehadirannya dan menaja acara ini.
Saya juga ingin alu-alukan Doktor José Antonio Ibarra,
Ketua Jabatan Neurologi hospital ini.
Puan Azucena Monroy
dan Dr. Ricardo Jaramillo.
Helo?
Helo, Bárbara. Apa khabar?
Hai.
Kami okey, terima kasih. Doktor pula?
Saya okey.
Saya melihat awak
dan Lucca di komputer saya.
Ya, kami sangat teruja kerana budak lain dapat menggunakan Cytotron.
Ya. Kami semua sangat teruja.
Tapi saya ada sesuatu yang awak lupa.
Encik Dinosaur.
Bruno mesti gembira nanti.
Sudah tentu, sebab itulah saya simpan.
Dengar sini, Bárbara.
Awak, keluarga awak, dan Lucca
sentiasa dialu-alukan ke India.
Awak tahu?
Tapi Jaramillo beritahu kami…
Jangan cakap tentang Jaramillo. Okey?
Kita akan bincang tentang dia nanti.
Bárbara, kos rawatan Lucca
ialah sifar di India.
Saya tahu
banyak awak dah buat untuk Cytotron, dan saya…
Saya sangat berterima kasih.
Terima kasih, Kumar.
Selamat tinggal, Bárbara.
Selamat tinggal.
Disebabkan penyelidikan saintis terkenal selama lebih dua dekad,
antara mereka yang saya bernasib baik…
Dengar, Lucca.
Lagu ini buat ayah dan mak menangis semasa kamu bayi.
Ya, sayang?
Kamu juga gembira kita akan kembali ke India?
Mak.
Apa kamu cakap, Lucca?
Mak.
Lucca…
Mak sayang kamu.
Lucca sekeluarga ke India 3 kali lagi.
Kini, Lucca tamat sekolah rendah
sama gred dengan adiknya, Bruno.
Lucca sudah 5 tahun bebas sawan dan mula berjalan dan bercakap.
Pada Ogos 2021, Bárbara, Andrés dan pelabur
membeli 2 mesin Cytotron dan buka klinik pertama di luar India.
Pusat Kumar di Bandar Mexico merawat ramai pesakit di hemisfera barat.
- Ayah. - Hadir.
- Naye. - Hadir.
Bruno.
Saya mesti jadi yang pertama.
Okey, giliran kamu. Bruno Bianciotto Anderson.
Luquita Bianciotto Anderson.
- Macam tidur. Venkatesh? - Hadir, puan.
Mak, hadir.
- Ya. - Bruno, tengok.
Dia duduk tegak.
Dulu dia tak boleh, tapi sekarang dah boleh.
Saya boleh pegang kakinya. Mari lihat apa jadi.
Bangun! Kamu boleh buat!
Bangun, sayang! Angkat kepala!
Hebatnya!
Syabas!
Itu dia.
Kita seronok jalan-jalan.
Betul tak?
Ya?
Terjemahan sari kata oleh Farhah Zubir