Downloaded from YTS.MX
BASEADO NO LIVRO OS DOIS HEMISFÉRIOS DE LUCCA
Official YIFY movies site: YTS.MX
DE BÁRBARA ANDERSON.
ALGUMAS SITUAÇÕES, CENAS, PERSONAGENS E DIÁLOGOS
FORAM MODIFICADOS PARA O FILME.
Você ainda acha que teremos um menino?
Não é que eu ache, eu sei que é menino.
- Mas chuta igual menina. - Nem é.
- Do que fala? - Os meninos chutam mais.
Como sabe disso?
- Sentiu? - Senti.
Está na hora.
- Oi. Boa noite. - Boa noite.
- Olá! - Estou dando à luz.
O médico mandou vir quando as contrações estivessem regulares
e estão a cada…
- dez minutos. - Até menos.
- É sua primeira vez? - É.
- A bolsa já estourou? - Não.
Pode demorar horas, ou mesmo dias.
- Então… - É?
Porque não vão descansar
e voltem quando as contrações forem a cada cinco minutos.
- Tá. - Certo.
O que foi?
- Estourou. - É, estourou.
Calma, respire fundo.
Socorro! Respire.
- Você está bem, linda? - Mais uma.
Outra contração. Estão sendo a cada três minutos agora.
- Preciso disso. - Fica tranquila que não vai precisar.
Cadê o meu marido?
Foi trocar de roupa, não deve demorar.
- Cuidado com o soro. - Isso.
Levante as pernas.
Tem dilatação de seis centímetros.
Injetaremos a peridural.
Doutor.
- Vire-a. - Sim.
Vou virá-la de lado. Isso.
Sentirá um leve desconforto.
Preciso que na próxima contração, você faça força.
- Viramos. - Oi, linda.
Devagar.
- Isso. - Vai dar tudo certo.
Empurre, querida.
Isso! Empurre.
Mais forte, mamãezinha!
- Não consigo. - Você consegue, Bárbara.
- Só mais um empurrão. - O bebê tem bradicardia.
- Vamos de novo. - Empurre.
- Mais um empurrão e ele nasce. - Empurre, mamãe.
Mais forte. Empurre!
- Batimentos caindo. - Empurre.
Só mais um empurrão. Força!
Empurre, mamãe. Forte.
- Um, dois… - Uma faísca.
Olha, meu leite está vazando.
Quando poderei ter o meu bebê?
Só um segundo que perguntarei.
Tá bom. Obrigada.
Bom dia.
Como o médico explicou,
temos que esperar 72 horas pro inchaço do cérebro diminuir.
Durante esse tempo, o deixamos em coma induzido.
Vou deixá-los ficar a sós com ele.
Obrigado.
Oi, filhinho.
Oi, meu bebê.
Me perdoe, Luquinha.
Desculpe por não ter empurrado bem.
Oi, filhinho.
Prometo que vou dar um jeito nisso.
Prometo que não descansarei até que você esteja bem.
Os exames que fizeram quando você tinha apenas três dias,
pareciam ser uma boa notícia.
"A parte mais difícil já passou."
Porém, dez dias depois, nada era como disseram.
A privação de oxigênio causou no seu cérebro uma cicatriz
que o impediria de falar ou andar.
Ou controlar seus movimentos.
Alguns médicos disseram que o dano no seu cérebro
impossibilitaria que soubesse que sou sua mãe.
Mas nunca acreditei neles, Luqui.
E quando seu irmão nasceu, isso ficou ainda mais claro.
Bruno sabia como entrar no seu mundo
e como se comunicar com você.
É a melhor coisa que aconteceu para você.
Mas o fato de vê-lo correr e explorar o mundo lá fora,
fez minha frustração de ver você preso ser ainda maior.
PRESO
É por isso que continuaremos fazendo de tudo.
Cada terapia, cada equipamento novo.
Cada médico novo e tratamento é uma nova esperança.
UMA NOVA ESPERANÇA
Seu futuro ainda é um mistério.
Ainda não sabemos os limites que o prendem.
Mas somos uma equipe.
Vamos ficar juntos até o fim.
Todos os dias e noites, até acharmos o caminho.
OS DOIS HEMISFÉRIOS DE LUCCA
Bom dia, meu amor.
Dormiu bem, meu menininho?
Pode me ajudar a segurá-lo?
Linda. Oi, Luquinha.
Alguém viu o Pipo Rex?
Pega uma fralda, lindo.
Sabe por que o Lucca não come a comidinha?
Por quê?
Tem mamão. Ele não gosta.
Sério? E como você sabe?
O mamão tem gosto de queijo podre molhado.
Não tem esse gosto.
São deliciosos.
As crianças na Islândia adorariam comer.
Podemos dar o mamão pra eles?
Ele não gosta.
Ele gosta. Não gosta, Lu?
Fique com o carro e leve o Lucca, tá?
Tá, mas devo sair agora devido à entrevista.
É mesmo! Boa sorte. É um trabalho bom?
Não falaram sobre o pagamento, mas veremos.
Esqueci de falar uma coisa.
A reabilitação será às 20h. Pode nessa hora?
Natação?
Não, é a consulta com a fisioterapeuta nova.
Aquela que usa ímãs. Eu falei dela.
Não.
Depois do trabalho, vou buscar o Lucca e vamos jantar.
Daí vamos ao alergista
e buscaremos as palmilhas que deviam ajeitar.
Você espera lá enquanto vou com eles à natação.
Venho com o Bruno para casa, e você vai com o Lucca na terapia.
Tudo isso hoje?
Olha, vamos acabar no hospital assim.
Exagerado.
Me casei com você por isso
e porque é bonito.
Estão esperando para serem revisados.
Bom dia!
Oi, Fanny.
EMPRESÁRIA DO ANO
Bom dia, pessoal.
Oi! Você não me mandou o calendário.
- Mandei mais cedo. - Acordada às 3h?
Bom dia, Barbie.
Oi!
Confirmaram que teremos o Lizárraga. Ele pode ser a capa?
Eu ia chegar na hora, linda,
mas a entrevista foi remarcada de última hora.
Tudo bem. Eu pego as palmilhas amanhã.
Tá? Nos falamos em casa.
- Tchau. - Tchau.
Talvez você se pergunte por que vivemos correndo, Luqui.
Por que nossas tardes são indo de uma terapia a outra?
O que estou procurando quando vejo que nada muda?
Mas preciso abrir todas as portas que estão fechadas para você.
Subir com sua cadeira em todas as escadas sem rampas.
Dar a você o que o mundo nos nega diariamente.
Lucca? Lucca, tudo bem?
Bárbara!
Ele está tendo uma convulsão!
Tá…
- Faz quanto tempo? - Começou do nada.
Quinze, dezesseis…
dezessete, dezoito…
Cheguei, linda!
Você estava certo quando falou que acabaríamos no hospital.
Me sinto horrível.
Não foi o que eu quis dizer.
Você faz tudo certo, linda.
Ei, você está congelada. Vem cá.
Como ele está?
Horrível.
- É. - Lamento por isso.
Ótimo.
Como você pode ser tão bonitão, Lucca?
Sabia que…
na sua idade…
eu imaginava que podia voar.
Imaginei que subia no último andar da escola…
pulava de lá e voava para longe.
E você, meu Luqui?
Já imaginou que pudesse voar?
Cadê a mãozinha?
Muito bem.
Isso.
São às 8h. Farei uma entrevista em uma hora.
Sério?
- É. - Não pode remarcar?
Não posso. Estou bem?
De um a dez?
Cuidadinho, viu?
Tchau.
Oi!
Droga!
Estou péssima.
Certo, eu ligo mais tarde.
Sou a Bárbara Anderson, Sr. Alberto, prazer.
Igualmente. Sente-se.
Obrigada.
Ficamos muito animados com o seu perfil.
- Sabe que o senhor será a capa? - Sei. Obrigado.
Tomou café da manhã?
- Quer algo? - Quero.
Mas não se preocupe que vou pedir.
- Está tudo bem? - Está.
Desculpe se estou sendo insistente, mas você está bem?
Quer saber mesmo?
Claro que quero.
Meu filho Lucca teve um ataque epilético ontem na piscina.
Nós o levamos ao hospital, e ele foi internado.
Vim direto de lá.
É a primeira vez que ele tem isso?
Não, a condição dele o torna suscetível.
O que ele tem?
Paralisia cerebral infantil grave.
Ele está fazendo algum tratamento para melhorar?
Infelizmente, não.
Não há tratamento que poderiam fazer com que ele melhore.
O dano dele é irreversível.
Mas como assim não há tratamentos?
Há tratamento para tudo.
Seu trabalho não é investigar?
Desculpe por dizer isso, com todo o respeito.
O senhor não imagina…
Não, espere um pouco.
Espere, isso soou errado.
Me diga uma coisa.
Sabe quem é o Bruno Bernardi?
- O ex-secretário de Economia. - Exato.
Ele teve um AVC gravíssimo
que o deixou incapaz de falar ou andar.
Disseram que ele não se recuperaria,
mas ele fez um tratamento com um médico mexicano ótimo
que trabalha na Índia.
E adivinhe? Ele se recuperou.
Acredite, não são remédios homeopáticos nem nada parecido.
Na verdade…
tenho um vídeo para você mesma ver isso.
Durante um mês, o colocaram nessa máquina todos os dias.
DÉCIMO DIA
Olha como ele voltou a andar. Nem ele acreditava.
Isso é de verdade?
E tem respaldo científico e tudo.
Eu tenho o telefone do médico que o tratou.
Pensando bem…
se a senhora não se importa, ligaremos para ele.
Jaramillo!
Estava dormindo?
Claro! Esqueci que está na Índia.
Olha só, agora que acordou,
preciso da sua ajudinha com uma amiga minha.
O filho dela tem paralisia cerebral e contei sobre sua invenção.
Depois da minha doação, não tem como negar isso.
Toma.
- Olá. - Oi.
O que houve?
Após os ataques epiléticos, Lucca fica sem força
por alguns dias sem poder comer nada.
E isso faz com que tenha mais crises.
É um ciclo que coloca a vida dele em perigo.
Compreendem?
Não fico feliz de falar isso,
mas seria bom que comecem a considerar a sonda enteral.
Entendo o que diz, doutor, mas precisamos considerar
as novas limitações que isso traria ao Lucca.
Se ele não pode usar a boca para comer, menos ainda usará para falar, doutor.
Tudo indica que a situação do Lucca não vai melhorar.
Ele não pode continuar se desnutrindo.
Isso não.
Obrigado.
Desde o primeiro dia, falaram que nada daria certo.
A mudança no vídeo do Bernardi é realmente incrível.
Mas o caso dele é diferente.
Falaram ao Bernardi que ele nunca se recuperaria, e voltou a andar.
Vamos falar com o médico antes.
Já sabe o que acho desses tratamentos milagrosos.
Eles não funcionam.
Não temos nada a perder.
Sua ligação foi encaminhada…
Secretária eletrônica, vou deixar um recado.
Não, o Lucca acordou.
- Vamos. - Não, fique aqui.
Eu… vou indo na frente, está bem?
Lindo. Acorde, é o médico.
- Ele teve outra crise? - Lucca está dormindo.
É o médico da Índia ligando.
Ah tá!
Cuidado para não acordar as crianças. Vamos para lá.
Só um minutinho, doutor.
Doutor…
é um prazer conhecê-lo.
Obrigada por nos atender.
Alberto Lizárraga nos mostrou o vídeo do Bruno Bernardi,
e estamos impressionados.
Imagino.
O Cytotron marcará um antes e depois na história da medicina.
Meus colegas em Harvard também não acreditam,
mas como viram, agora é uma realidade.
Isso é incrível.
Olá, doutor. Muito prazer.
Nosso filho Lucca tem paralisia cerebral grave
com ataques epiléticos frequentes.
Neste momento, estamos no hospital.
E adoraríamos saber mais sobre o tratamento.
Bem, não é tão fácil de entender.
Mas digamos que é uma máquina
que estimula as células cerebrais para se tornarem ativas
e criarem conexões.
Esta máquina pode ajudar o Lucca, doutor?
Durante anos, o Cytotron foi usado para destruir tumores.
É uma novidade em uso neurológico.
Mas garanto que observamos
uma melhora incrível em quase todos os pacientes.
Estamos interessados em tentar o tratamento, doutor.
Fico feliz de saber.
Vou lhe dar meu e-mail para me enviar o arquivo dele,
também enviarei todos os valores e despesas extras.
Licença.
- Passe. - Oi.
Preciso desligar, mas ficaremos em contato.
Claro, doutor. Enviaremos tudo que pediu. Obrigada.
Até mais.
O que foi?
Não dá para confiar em tudo que nos dizem.
- Somos presas fácil. - Desta vez é diferente.
É a chance que procurávamos.
Eu falo sério.
O entretenimento da minha época era ver formar casquinhas nas feridas.
Eca! Isso é nojento!
Eu tenho uma ferida aqui.
Mas não vou mostrar o sangue para você não ficar assustado.
Cinquenta mil dólares, parceira?
Mais a passagem dele…
E as despesas da viagem.
A questão não é quanto custa,
mas se isso vai ajudar o Lucca ou não.
E se vai ajudar, o dinheiro não importa.
Não digo que não temos o dinheiro.
Mas estamos no vermelho devendo dinheiro.
Entre os médicos, os remédios, as terapias e os tratamentos…
De onde tiraremos o dinheiro para você levá-lo à Índia?
Não, para levarmos o Lucca à Índia. Vamos em família.
Todos nós vamos à Índia?
Lembra daquela viagem a Cuernavaca? O carro ainda fede.
Onde arranjaremos tanto dinheiro?
Em termos de dinheiro, é um momento péssimo para mim.
Fiquei sem trabalhar o ano todo.
Eu sei, e tempos melhores virão.
A gente pode vender o apartamento.
Como?
É o único que bem que temos
e nos esforçamos muito para comprá-lo.
Não seja dramático.
Não estou sendo e não vamos à Índia.
Costumo aceitar tudo, mas não desta vez. Não venderemos o apartamento
para um tratamento que nem nos explicaram como é exatamente.
O único bem que temos é nossa família.
Eu sei, mas não estamos falando disso.
Não ligo se você acha que esfregar óleo de lavanda
é bobagem esotérica.
Ou se acha que estou obcecada
quando fazemos os exercícios de respiração.
Não ligo se acha que não funciona. Para mim, funcionará.
E por isso iremos à Índia.
Você querendo ou não.
Já falei o quão lindo são seus braços?
E que pele tão suave.
SALDO
DÍVIDA
VEJA O QUANTO VALE SUA HIPOTECA
PRECISA DE UM EMPRÉSTIMO?
Me ajude a segurá-lo, Naye.
Isso. Muito bem.
Ótimo.
Oi!
Quer jantar?
Não estou com fome.
Mas vou acabar o banho e…
fico com você.
Ei!
Não vai ser fácil, mas…
podemos hipotecar o apartamento.
Amo muito você.
Essas ruas…
E lá vamos nós.
Muito bem!
- Bom dia. - Bom dia, Lucca.
Doutor Jaramillo.
Tenho boas notícias. Podemos ir à Índia fazer o tratamento.
Aguardo mais informações sobre o que fazer.
Bárbara…
começaremos a reunião. Vai participar?
Oi, Bárbara. Como vai?
Falei com meu sócio, o Dr. Kumar,
sobre o caso do seu filho e tenho más notícias.
Por diferentes motivos,
não podemos usar o Cytotron para tratar crianças.
Avisarei quando pudermos tratá-lo.
Enfim, as decorações não são o mais importante neste evento.
Temos que fazê-lo se sentir num ambiente propício
para ser uma sessão de fotos bem natural, nada forçado.
Os documentos que revisaremos foram enviados aos seus e-mails.
A versão atualizada é do dia nove,
já que a versão do dia cinco
não contém as mudanças que fizemos ontem.
Você tirou seis.
Certo… Acabou.
Centro Kumar, bom dia.
Oi. Estou ligando do México.
Em que posso ajudá-la?
Gostaria de enviar um caso neurológico para ser considerado para o tratamento.
Meu filho tem paralisia cerebral.
Claro. Darei o contato do Dr. Jaramillo.
Pacientes do exterior falam com ele primeiro.
Já falei com ele.
Me disse que talvez seria melhor falar diretamente com vocês.
Desculpe, mas não é possível.
Fale com o Dr. Jaramillo de novo.
- Obrigada. - Tenha um bom dia.
Tchau.
- Não acredito! De novo. - A escada que me ajudou.
Como você faz?
Faz de novo.
Eu sou péssimo nesse jogo, viu?
Dr. Jaramillo,
sei que combinamos que o senhor me informaria quando tivesse novidades,
mas, por favor, saiba que este tratamento
é a primeira possível esperança que recebemos até hoje.
No mundo em que vivemos,
todos dizem que o Lucca nunca poderá fazer nada.
Por isso, é importante para mim tentar com esse tratamento.
Mas bem, me desculpe pela mensagem.
Aguardaremos sua ligação.
Muito obrigada. Namastê.
Acredito que o senhor esteja ocupado
e não pôde responder às minhas mensagens, mas…
Gostaria de dizer que nossa situação ainda é complicada.
Lucca está piorando, pois, não consegue comer ou se mexer.
E vai ficando mais fraco com as crises de epilepsia.
Gostaríamos de saber se estão conseguindo a autorização.
Sem querer pressionar, mas nossa esperança é o Cytotron.
Desejamos um feliz Ano-Novo.
Doutor Jaramillo,
faz nove meses que o senhor ligou,
e cá estamos no hospital de novo.
Decidimos colocar uma sonda enteral no Lucca e…
E não sabemos como isso afetará o desenvolvimento dele, mas…
não temos como alimentá-lo, e se não fizermos isso, ele morrerá.
Preciso falar com o senhor se o tratamento
é uma chance para o Lucca ou não.
Muito obrigada e…
espero ter notícias suas em breve.
Tchau.
Dr. Jaramillo,
o senhor não deve ter ainda boas notícias,
mas continuei pesquisando sobre a máquina e as invenções do Dr. Kumar.
Quanto mais leio,
mais fico convencida de que isso pode mudar a vida do meu filho.
Fui me encontrar com o Bruno Bernardi.
Ele disse que viu crianças da idade do Lucca sendo tratadas com o Cytotron.
Não sei se o problema se deve que o Lucca seja um garoto mexicano.
Falei com a Embaixada do México na Índia,
e estão dispostos a ajudar.
Farei o possível para ajudá-los
a irem à clínica do Dr. Kumar.
Diga o que mais posso fazer.
Faço qualquer coisa.
- Alô? - Bárbara, é o Dr. Jaramillo.
- Sim. - Desculpe ligar agora.
É que vou embarcar e queria que você soubesse que conseguiu.
Meu sócio finalmente aceitou tratar o Lucca no Cytotron.
Pode anotar?
Anote as datas e os dados bancários.
Sério? Não estou acreditando.
- Espere. Acorde, lindo. - O que foi?
Não vai acreditar, mas vamos à Índia!
Tá.
- Venha. - Precisamos conversar.
Não.
Não acho uma boa ideia, Bárbara.
Por que não?
Se isso realmente funcionasse,
eles já teriam ganhado o Nobel de Medicina.
É uma nova descoberta. Como diz com convicção que não funciona?
Garanto a você
que não há provas científicas que comprovem isso.
Mas funcionou pro Bernardi.
O governo dos Estados Unidos está prestes a aprová-lo.
Claro, entendo.
Digamos que você esteja certa, e eu errado.
Mesmo assim, levar o Lucca
à Índia…
é impossível.
- Por que é impossível? - Como posso me explicar?
A dieta certa para a sonda enteral dele,
as autorizações para os remédios, as cadeiras especiais.
O risco de ele ter uma crise epilética no avião.
Sem falar nas doenças
que um sistema imunológico indefeso, como o dele, pode pegar.
É arriscado para a vida dele.
O que está fazendo?
Uma lista do que precisamos para ir à Índia.
Se eu puder conseguir tudo que me listou,
o Valium, as autorizações, a dieta dele, as cadeiras, tudo.
Podemos viajar?
Por que me pergunta se vai viajar mesmo assim?
Também preciso da cópia em CD da última ressonância dele.
Pode nos ajudar com isso?
PASSAPORTE
Continuamos com os planos de viajar.
Estamos embalando a comida do Luqui.
Por que vamos levar estas latas, mas nenhum brinquedo meu?
Você não come brinquedos. Vai levar o Pipo Rex.
Posso comer as outras pelúcias, não o Pipo.
Só comeria o Pipo se tivesse muita fome.
Acho que precisaremos de outra mala.
Outra?
Podemos deixar algumas latas.
Está louco? Não podemos ficar sem comida dele lá.
- Prontinho. - Ótimo.
Chegou o dia, mesmo que parecesse impossível,
vamos para a Índia.
Está preparado, Luqui?
Olha só.
Cuidado para não cair, Bruno.
- Tá. - Você foi incrível, Luqui.
Foi muito corajoso, filho.
Vamos embarcar em outro avião mais tarde
e vamos à Índia, como prometi a você.
Andrés!
Dois, três…
quatro, cinco, seis…
- Oito. - Vire-o de lado.
O oxímetro.
Treze, quatorze…
quinze, dezesseis, dezessete…
dezoito, dezenove.
- Andrés? - Doutor.
Está tudo bem?
Mais ou menos.
Estamos no aeroporto de Paris, e Lucca teve uma crise.
Quanto tempo durou?
Seis minutos e 27 segundos.
- Uma das piores crises dele. - Quanto Valium ele tomou?
Duas doses de 1mm.
Como não melhorava, eu administrei outra dose.
Melhor irmos para o hospital?
Se ele for internado, não poderão pegar outro voo por alguns dias.
Mas ele está em condições de voar? São 10 horas de voo.
Não posso avaliá-lo à distância.
Avisei que seria arriscado para ele.
Eu sei.
Mas se escolherem voar,
deem uma dose de Rivotril a ele antes de embarcar.
E que ele beba muito líquido.
Está bem, obrigado.
Liguem se precisarem de ajuda.
Claro, doutor. Tchau.
O que o médico falou?
Que Lucca vai ficar bem.
Então vamos relaxar.
Talvez os médicos da ambulância queiram levá-lo ao pronto-socorro.
O médico dele disse que ele vai ficar bem. Não precisamos da ambulância.
Se não aceitarem a ambulância
e seu filho tiver algum problema, vocês terão problemas legais.
Entendemos, mas ele está bem. Obrigado.
Então assine aqui.
Desistiram da ambulância.
Eu sei. Tomara que nada aconteça com ele.
Obrigado.
Não sei.
Luquinha.
Estamos na Índia, filho.
Você foi ótimo.
Oi!
O que é isso?
Peguei no avião para comemorarmos que chegamos.
Você conseguiu, parceira.
Saúde.
Nós dois conseguimos.
Quer dizer, nós cinco.
Saúde, parceiro.
Tim-tim.
Uma delícia.
Ei! Não beba tudo sozinho que é pequeno.
É para compartilhar.
Só trouxe uma garrafinha?
Posso ter outra perdida.
Oi!
- Sejam bem-vindos! - Oi.
- Que bom que chegaram. - Obrigado.
Ei, Lucca!
Bruno!
Lambe, é gostoso.
Obrigado.
Como foi a viagem? O quarto é confortável?
O hotel é incrível. Mas o voo foi bem demorado.
Podemos tomar café da manhã antes de ir?
Só se pedirem para levar. Precisamos chegar na clínica em uma hora.
E atravessamos toda a cidade para chegar lá.
- Bem… - Pode ser?
- Vamos. - O carro está lá fora.
RUA LANGFORD
E chegou o grande dia.
Será o primeiro tratamento do Lucca
na clínica do Dr. Kumar.
- Oi! - Oi!
É aqui!
É aqui na fazenda que vão curar o Lucca?
Não é uma fazenda.
Mas tem patos aqui!
É bonito, não acham?
É, sim.
Quando conheceremos o famoso Dr. Kumar?
Meu sócio tem uma agenda lotada.
Raramente participa nos tratamentos, mas…
Não se preocupem, vocês estão em boas mãos.
Venham por aqui.
Vemos o dano bem aqui.
O resto do cérebro parece perfeitamente normal,
mas é bem nesta região que ele teve a lesão.
Parece uma borboleta.
Pois é.
Bem ali. Mais em cima.
Avise-lhes que vamos copiar essas marcas no rosto do Lucca.
PERIGO SISTEMA A LASER
Ótimo.
Muito bem.
Obrigado.
Se me perguntasse o que fazemos aqui,
não saberia o que responder, Luqui.
E mesmo não entendendo nada do que estão dizendo,
começo a perceber que já tentamos de tudo.
A única coisa que nos resta
é orar, olhar para o céu e esperar.
Obrigado.
- Pegue, Lucca. - Obrigada.
Está tudo bem, parceiro?
Meus tênis sumiram.
Mas como?
Não estão aqui.
Devem estar por aí.
Olha, senhor. Isso traz boa sorte.
Aqui dizemos: se alguém rouba seus sapatos, leva seus problemas junto.
Ganesha é boa com você.
Claro.
- Quer o meu sapato, senhor? - Não. Venkatesh, não.
Agradeço, mas está tudo bem.
Também posso andar descalço?
- Não. - Mas, por que não?
Ele está…
CAMPUS DO CENTRO KUMAR, BANGALORE
Estou bem aqui, Luquinha.
Você está bem?
Ele está vomitando! Tirem-no do ressonador.
Muito bem.
Estamos terminando a primeira semana de tratamento.
Estamos na sessão sete de 28 sessões.
Fizemos a coisa certa ao vir?
Por que insisto nesse tratamento
quando você está dodói e ansioso por tantos dias?
De que adianta ter cinco pessoas do outro lado do mundo
se só lavam toalhas e roupas com vômito?
- Oi! - Olá!
Olá.
Está alimentando o Luqui com a colher?
Não, ele não está comendo.
- Não come? - Vomitou de novo.
Mãe, o que trouxe para mim?
Vejamos o que eu trouxe.
Olha só o que tenho aqui.
É muito gostoso!
Você está bem?
Sabe que meu dente vai cair, Naye?
Cadê?
- Nossa! Está frouxo. - Ali na gaveta
tem envelopes com o endereço do hotel.
Escreva uma carta para a fada do dente saber onde encontrar você.
Vamos lá pegar.
O que foi?
Estou preocupada com o Lucca, lindo.
O tratamento não funciona.
Fomos enganados.
Viu só aquele lugar? É uma fazenda.
E a tal máquina? É só um tubo.
Eles me enganaram. Eu trouxe vocês até a Índia.
Ainda é cedo pra saber.
Lindo, percebeu alguma melhora nele?
Alguma coisa? Qualquer coisa!
Vamos esperar.
Isso não é mágica.
E se a gente errou em vir?
Pode fazer uma coisa?
Durma um pouco.
Não pense mais hoje, linda.
Tá?
- Vá dormir. - Tá.
Luqui!
Luquinha?
Você está bem?
Bruno!
Calma, Lucca.
- Meu dente caiu. - Chame os seus pais!
Luquinha!
Obrigado por vir. Não conseguimos a ambulância.
Não é fácil conseguir. Vamos pro hospital.
Meu dente caiu!
Sério? Cadê?
Vamos procurar seu dente.
HOSPITAL BARSAL
Venham por aqui.
É aqui. À esquerda.
Vai dar tudo certo, Luquinha.
Me desculpe, Luqui.
Desculpe por trazê-lo até aqui.
Achei que isso o ajudaria, meu filho.
Sei que foi uma aventura daquelas para ele.
E se ele morrer, Andrés?
Isso podia acontecer desde que ele nasceu.
Mas continuamos firmes.
Vai ficar tudo bem.
Queria poder fugir daqui, Luqui.
Queria que pudéssemos voar para bem longe pela janela do hospital.
Esquecer por um segundo esse medo de que algo ruim aconteça com você.
Desta angústia que tenho no peito desde o dia em que você nasceu.
Bruno!
É por aqui.
- Oi, mãe! - Oi!
Tudo bem?
- Tudo. - É?
- Ele precisa descansar. - Sim, obrigada.
Quero mostrar uma coisa ao Lucca.
Tudo bem, mas não grite. Seu irmão está descansando.
E como foi?
Bem, e você? Pôde dormir?
Pessimamente.
Não pude dormir.
- Sério? - Nadinha.
Lucca?
Lucca.
Meu dente caiu. Olha aqui.
Viu? É o meu dente.
Me disseram que a fada do dente não vem à Índia.
Adivinha quem vem no lugar?
- Um tigre! - Bruno.
Quantos anos você tinha quando caiu seu primeiro dente?
Naye disse que meu dente caiu cedo.
O que foi, hein?
Não entendo você.
Quer o meu pirulito?
Toma aqui.
Naye não sabe que eu trouxe.
O que está fazendo, Bruno?
Lucca queria comer o pirulito.
Ele está chupando.
- Ele nunca fez isso antes. - Não.
Lucca.
Chupe, filho.
Isso, filho. Que lindo, Luqui.
Oi!
Esse daqui come você.
E esse outro come você.
- Andrés! - Oi?
- Vem cá, Andrés! - O quê? Fala.
- Algum problema? - Olha! Filme.
Filmando.
É a primeira vez que Lucca usa ambas as mãos.
E se segura forte.
Antes, ele pegava com uma mão e soltava a outra mão.
Como a água o deixa mais leve…
ele acaba se segurando melhor.
Que bom, Luquinha!
- Já tomou banho, Lucca? - Ele está se mantendo sentado.
- Ótimo! - Posso entrar?
Por que essa gritaria?
Vejam só! O Dr. Kumar está aqui.
Oi! Vocês devem ser a família do Lucca.
- Somos. - Sejam bem-vindos.
Sou o Dr. Kumar.
Que coisa boa!
A gente queria conhecer você.
- Eu sou a Bárbara. - Claro.
Obrigado por nos receber. É ótimo estar aqui.
- Disponha. - Ele é o Lucca.
É o jovem Lucca.
Soube que estava no hospital, mas parece estar bem agora.
Sim, estamos surpresos.
Vocês se surpreenderão a cada dia.
Viu?
- Ele está chupando. - Está.
Chupar é um dos primeiros reflexos humanos.
É a única coisa que os recém-nascidos precisam saber fazer.
E o cérebro do Lucca acabou de fazer essa conexão.
Luqui, filhinho.
Você nasceu de novo.
No dia do seu primeiro nascimento,
estávamos tão empolgados com tudo que viria.
Sem saber que tudo aconteceria ao contrário do que imaginamos.
Você não chorou ao nascer.
Não pude tê-lo em meus braços.
Não me olhou nos olhos, não pude amamentar você.
Os médicos nos avisaram para irmos nos acostumando.
Disseram que você não conseguiria falar ou andar.
Você consegue.
Que nunca me chamaria "mãe".
- Muito bem! - Viva!
Mas olha só a gente, Luqui.
Nenhum deles acreditaria nisso.
Farei o que estiver ao meu alcance para não perder outra chance.
Na minha direção. Força!
Naquele dia, não soube empurrar.
Mas desde então, aprendi a atravessar mares e montanhas.
Foi você quem me ensinou.
Muito bom!
Isso! Bravo!
Que lindo, amor!
Mais um passinho.
O cérebro do jovem Lucca tem uma cicatriz
que não permite os dois hemisférios se conectarem.
Que ele tenha dado um passo com uma perna e continuado o movimento com a outra,
significa que os dois hemisférios estão trabalhando juntos agora.
- É um progresso. - Incrível, Luqui!
Ótimo, jovem Lucca!
- Muito bem, filho! - Bom trabalho!
Vamos!
Saúde!
Pelo Lucca. Pelo John.
Que veio tratar seu terceiro tumor.
Quarto tumor.
Para que contar, né?
Kumar, agradeço por nos permitir ver esse milagre.
Não é milagre, é ciência!
Então, esse é o milagre.
É ciência. O que está acontecendo com o Lucca
é 33% devido o Cytotron,
é 33% devido os pais dele
e outros 33% devido a Deus.
Mas cá entre nós. O que é Deus?
Boa pergunta.
A ciência não tem uma resposta para isso.
Mas a ciência nos deu o Cytotron.
- Um brinde a isso! - Saúde.
Saúde!
Seu carro está esperando, senhor.
Obrigado.
Andrés, pode pagar a conta?
Preciso levar o John e o Kumar embora.
Já está ficando tarde.
Quando vocês quiserem ir.
Já terminamos aqui.
- Terminamos. - Ótimo.
Obrigado.
- A gente paga? - Não.
- É por minha conta. - Claro. Obrigado.
Quero agradecê-lo por tudo, Kumar.
De nada. Tudo vai melhorar.
Mande beijos ao jovem Lucca e ao Bruno.
- Obrigada. - Boa noite.
- Obrigado. - Boa noite.
Linda…
Não consegui o emprego.
O quê? Mas não estava quase garantido?
Olha a vaquinha.
Vamos fazer a chamada para a nossa última sessão com o Kumar.
- Venkatesh? - Aqui, senhora.
- Papai? - Presente.
- Naye? - Presente!
Bruno?
Presente.
O Luqui acordou!
Presente.
Pa-pai. Certo?
Papai.
Jovem Lucca!
Consegue dizer Kumar?
Ku-mar.
Pa-pai.
- Ku-mar. - Pa-pai.
Pa-pai.
Só mais dois minutos.
Como o seu filho está?
Está bem melhor.
A saúde dele, as habilidades e atenção.
Tudo, porém…
A viagem ficou bem mais cara
e não vamos conseguir voltar tão cedo aqui.
Posso entendê-la.
O que já gastei entre as sete viagens,
além de ajudar o Jaramillo a comprar as máquinas para a clínica em Baltimore,
Investi bem mais do que poderia ser chamado de aceitável.
Há um Cytotron nos Estados Unidos?
Na verdade, há dois.
Só que continuam no porto do México.
É o porto de "Veracros"?
Veracruz. Isso.
Veracruz.
- Três a quatro meses passarão voando. - Exatamente!
- Não me preocupo com isso. - Certo.
Jovem Lucca!
Vai falar hoje?
Kumar?
Ku-mar.
Ku…
- Ku… - Ouviram?
Que incrível!
O que disse, Luquinha?
- Fala. - De novo, fala Kumar.
- Você consegue. - Kumar.
- Diga Kumar. - O que falou? Diga Kumar.
Ele só fala quando você pede.
Peça a ele.
Kumar.
Ku-mar.
Kumar.
Não acredito!
Você me deixou feliz, filho!
- Que coisa incrível! - É maravilhoso!
É incrível!
Doutor…
Meus parabéns!
Parabéns!
Bom trabalho, Lucca.
- É! - Bravo, Lucca.
Mais uma vez.
Que coisa mais linda!
Andrés…
isso é apenas o começo.
Jovem Lucca vai melhorar muito com os tratamentos subsequentes.
Seria bom fazer mais tratamentos?
Mas claro.
Queremos continuar o tratamento do jovem Lucca.
Pelo menos, uma vez por ano.
Mas se aparecer algum sintoma tipo a epilepsia,
então venham antes.
Faremos de tudo para vir.
Jovem Lucca!
Você quer voltar, não é, Luqui?
Você é muito especial.
Faremos história, não faremos?
Tchau, Bárbara. Tchau!
Tchau, Kumar!
Tchau, Bruno!
Obrigado. Tchau.
Vamos embora!
Prontinho.
29/07/2017
Kumar está feliz com o Lucca.
Isso ajudará o Cytotron a tratar mais crianças ao redor do mundo.
Agradeço o seu esforço.
Não, pelo contrário, nós que agradecemos.
Na verdade, Kumar nos disse que Lucca precisará de mais tratamentos.
É verdade que abrirão uma clínica em Baltimore?
Estamos esperando a autorização do governo
para iniciar os ensaios clínicos nos EUA, mas isso vai demorar anos ainda.
Já pensou em fazer no México?
John Miller disse que há dois Cytotron presos em Veracruz.
John Miller assinou um acordo de confidencialidade.
Deveria ter sido mais discreto.
Para que a senhora saiba,
no México é bem mais complicado que nos EUA.
A burocracia, agendas diferentes…
Ou seja, esquece.
É que não coincido que isso exista e poucos possam usá-lo.
Posso ajudá-lo com as licenças do México.
Com o caso do Lucca, seu depoimento e alguns aliados.
Podemos falar com o Kumar e…
Não, espere.
Kumar sempre disse que ele não está interessado
com as burocracias das licenças.
Seja lá o que quiser falar com o Kumar, isso passa por mim.
Se me dão licença,
meu avião sai antes que vocês.
Mas entraremos em contato.
- Tchau. - Boa viagem.
Tchau!
Estranho, não acha?
Estranhíssimo.
Sei que é o negócio dele, mas sei lá.
Ele é estranho.
Kumar.
Não podia ter falado papai?
Foi o Kumar que trocou suas fraldas, é?
Mãe, esqueci o Pipo Rex.
Acalme-se, filho. Vamos comprar outro.
Não dá para comprar amigos.
Não ria, Lucca.
Bom dia, raio de sol.
Dr. Jaramillo,
espero que tenha tido um bom voo de volta para casa.
Eu não pude dormir nada.
Desde a nossa conversa no aeroporto,
fiquei maquinando como ajudá-lo a conseguir a licença
para os ensaios clínicos com o Cytotron no México.
Talvez eu possa tentar com o neurologista do Lucca.
Isso é loucura, Bárbara.
- O quê? - Veja isso.
Uma ressonância do Lucca do ano passado
para comparar o número de conexões cerebrais que ele tinha
com a ressonância atual.
Olhe a diferença que vemos aqui.
Caramba!
Realmente impressionante.
Não entendo como em um mês fizeram tudo isso.
O que farão agora?
Continuarão tratando-o lá?
É o que gostaríamos,
mas não temos como pagar outra viagem desse porte.
Veja daqui deste ângulo.
O hospital estaria interessado em fazer esse tratamento?
Se trouxermos o protocolo do ensaio clínico,
podemos continuar tratando o Lucca e mais crianças.
Duvido.
Convencer os médicos mais antigos do Comitê
é tipo tentar mover uma montanha.
Mas isso pode salvar a vida de milhares de crianças.
Feliz de voltar a estudar, é?
- Bom dia, senhora. - Oi, bom dia.
O que foi, amorzinho? Quê?
Vamos embora? Não?
Por que está chorando?
Essa não!
OS NOVOS MILAGRES MEXICANOS
Boa noite, linda.
Lindo!
Estava pensando.
E…
Está acordado?
Esse seu "estava pensando" é algo que devo me preocupar?
Se o que estamos tentando fazer
no Hospital Infantil não funciona,
podemos vender o apartamento e ir à Índia.
É brincadeira sua, não é?
Faz menos de um mês que voltamos.
Lucca está bem melhor.
Ainda não consegui trabalho,
e você quer vender o apartamento para ir à Índia?
- Estou pensando no Lucca. - Exato.
Pense também na gente.
Pense em você, em nós.
- Mas… - Não dá. Estou exausto.
Boa noite.
Oi!
Bárbara, você me ligou?
Tinha várias ligações suas.
Liguei. É que tenho ótimas notícias.
O neurologista do Lucca vai falar com o Comitê do Hospital Infantil
para conduzir os ensaios clínicos com o Cytotron aqui.
Entendo que queira que a máquina esteja aí no México.
Mas para Kumar e para mim,
nossa prioridade é conseguir a licença do governo dos EUA.
Podem fazer as duas coisas ao mesmo tempo.
Sei que o Kumar adoraria isso. Posso falar com ele e…
Bárbara, vamos esclarecer uma coisa.
Primeiro tem que falar comigo antes de falar com o Kumar.
Já foi difícil chegar aonde estamos
em relação às negociações da licença internacional.
- Não quero que nada interfira. - Tem um segundo?
Claro.
Devo ir. Ligo mais tarde.
Sabe que apoio você desde que houve isso do Lucca, não sabe?
Desde que houve isso do Lucca?
- É horrível falar isso. - Não foi a intenção.
O que quero dizer é…
acho que talvez seja hora de você reconsiderar suas prioridades.
- Eu sinto que… - Sabe há quanto tempo trabalho aqui?
Quinze anos?
Está aqui há um terço disso.
Além disso, a revista só expandiu.
Não importa o tempo que estou aqui…
Importa, sim.
Seu desempenho caiu.
Está gastando muito tempo no seu filho, e preciso de você aqui.
Nossa!
Lamento muito o que direi,
mas estamos procurando alguém para substituí-la.
Posso dormir aqui?
Tenho saudades do Pipo.
Andrés, ele está tendo uma convulsão.
Dezessete,
dezoito, dezenove…
Fique calmo.
Relaxe.
Vinte e três, vinte e quatro, vinte e cinco.
Foi 25 segundos.
Foi menor.
No geral, temos boas notícias.
Diminuíram os sinais de epilepsia agora
com relação ao último eletroencefalograma.
No total, diminuíram 70%. Olhe só.
Mas com os 30% restantes,
ele poderia ter outra crise igual a de ontem.
Se continuar com as crises, todo o progresso pode ser perdido.
Depende do quão forte, mas, sim.
O comitê falou algo sobre fazer os ensaios clínicos aqui?
Eles estão abertos a isso.
Mas o hospital ainda não tem certeza sobre o tratamento em si.
Precisamos de mais dados para aceitarem a proposta,
além do caso do Lucca.
Fale com o Kumar. Eu sei que ele nos ajudaria.
Olha, vou lhe dar o número dele
para ele poder passar toda a informação oficialmente.
Não será tão fácil, Bárbara.
Todo instituto tem seus critérios de privacidade.
Por favor.
Só peço que tente.
Oi!
Não sabia que estava no México.
Podemos conversar?
Aconteceu alguma coisa?
Por que o neurologista do Lucca ligou para o Kumar?
Não sei.
Não minta.
Você deu o telefone para ele?
Não.
Eu falei com o Kumar.
Ele ficou chateado com isso, Bárbara.
- Chateadíssimo. - Por quê?
Tínhamos um acordo que você não cumpriu.
Não imagina o problema que causou.
Kumar está zangado.
Mandou um e-mail agressivo,
pois ele acha que o Ibarra é espião do governo mexicano.
Espião?
Não haverá Projeto Cytotron no México, e é por sua culpa.
- Mas… - Mas nada!
Lucca não participará mais.
Nem nos Estados Unidos ou México.
Menos ainda na Índia.
Acabou! A culpa é inteiramente sua.
Eu só queria ajudar.
Não.
Você é uma pessoa egoísta.
Destruiu anos de trabalho de muitos profissionais.
Além de tirar a possibilidade
de outras crianças terem acesso ao tratamento.
Imagine quantas crianças morrerão de epilepsia por sua causa.
Só imagine.
Você não sabe por que estou chorando, não é, Lucca?
Estraguei tudo de novo.
Por culpa minha…
Estava desesperada para trazer o Cytotron para o México.
Agora, não o teremos aqui.
Posso entrar?
Não, Bruno. O banho acabou.
O que foi isso?
Uma poção mágica
para ficarem fortes iguais os dinossauros.
Puxa vida! Era só isso que faltava.
Não, Barbs!
Vá tomar banho que eu fico com o Lucca.
- Vocês ficarão fortes. - Pegue o pano de chão, por favor.
Estaríamos perdidos sem você, Naye.
Não precisa me agradecer.
Eu também estaria perdida sem vocês. Não é mesmo, Luquinha?
Só queria fazer a vida do Lucca mais fácil.
Talvez a vida do Lucca fosse mais fácil
se você não estivesse correndo atrás de algo que não pode alcançar.
Deixá-lo ser quem ele é.
A pessoa que ele nasceu para ser.
Deixar nosso filho se conformar com isso? Não mesmo.
Nunca deixarei de lutar por ele.
Por que tem que viver lutando?
Não tem problema desistir.
Tudo bem se você se render.
Sei que você quer o melhor para o Lucca.
Eu também quero.
Mas não desse jeito.
Como assim?
Eu devo isso a ele.
O mínimo que posso fazer é tentar de tudo
pra ele ter uma vida melhor.
Já conversamos sobre isso. Não deve nada a ele.
Sou a responsável pela condição dele.
Ficou doida?
Seria tão responsável por isso do Lucca
como a minha mãe pelo problema da minha perna.
Não, lindo. Isso foi acidente.
O caso do Lucca também.
Não. Eu só precisava empurrar e não fiz isso bem.
Eu não consegui empurrar, não consegui.
Você desmaiou. Não dava para fazer nada.
Eu não desmaiei.
Lembro de ter visto faíscas e de sentir os médicos tirando o Lucca.
Não sei, mas…
Eu vi que colocaram uma máscara de oxigênio em você.
Máscara de oxigênio?
Por quê?
HOSPITAL EL REFUGIO
Boa tarde.
Estou procurando o Dr. Flores Delgado.
Um minutinho.
Nancy!
Pode me ajudar com este relatório?
Obrigada.
O seu parto foi o mais difícil que já fiz na minha carreira.
Foi… um parto apressado.
Com contrações sucessivas
que afetaram os batimentos cardíacos do seu bebê e…
Quando lhe demos a peridural,
aconteceu alguma coisa.
Não é normal, mas às vezes acontece.
A anestesia tomou outro caminho e…
adormeceu o seu diafragma.
E a gente…
Bem, poderíamos ter…
feito outras decisões no momento.
Mas fizemos o que achamos certo.
Por isso não pude empurrar.
Empurrar?
Bárbara, você teve uma parada respiratória.
É um milagre que tenha sobrevivido.
Fizemos o nosso melhor para tirar o seu filho.
É sério.
Foi um milagre que tenham sobrevivido.
Lindo!
Você está bem?
Onde estava?
Fui lá no hospital onde o Lucca nasceu.
Falei com o médico que fez meu parto.
Sério?
Para que foi lá?
Queria entender o que aconteceu naquele dia e…
O médico falou que eu tive uma parada respiratória.
Eu e o Lucca quase morremos.
É um milagre estarmos vivos.
Temos muita sorte, linda.
Mamãe!
- Oi, filho? - Tenho uma surpresa para você.
Mas feche os olhos.
- Tá. - Vamos.
Venha.
O papai não, só ela.
Pode abrir os olhos.
Tcharam!
Agora são de dinossauros, igual você e o Lucca.
Amei, filho.
Oi, Diana.
Oi!
- Olá. - Chegamos.
É um prazer ter o Lucca aqui.
Vai apresentá-lo aos seus amigos.
- Não vai, Bruno? - Vou.
Aquele é o Diego.
E o Moisés.
Ela é a Emília.
Aquela é legal, mas a outra não é legal.
Vá para sua sala.
Qualquer coisa você me liga.
Ficaremos bem aqui, não se preocupe. Né, Lucca?
Está feliz por vir, Luqui?
Eu amo vocês. Divirtam-se.
Tchauzinho.
- Tchau. - Tchau.
Ele é o Lucca.
Alô?
Oi, John.
É a Bárbara, mãe do Lucca.
Nos vimos em Bangalore.
Ah é!
Lembrei. Como vai?
Estou bem. Obrigada.
Liguei para perguntar sobre as máquinas que estão em Veracruz.
Olha, vou falar a verdade, eu e o Jaramillo meio que brigamos.
O que houve?
Então, o que ele falou de abrir a clínica em Baltimore…
era mentira.
Sério? Como assim?
Ele pagou para ter um e-mail com o domínio John Hopkins.
Ninguém de lá o conhece.
- Não… - Pois é.
Como pude confiar nele.
Sabe, sempre paguei as viagens dele à Índia.
Sempre em classe executiva.
Até paguei o hotel dele.
Pagamos isso também. Talvez tenha sido na mesma viagem.
Já não era de se esperar.
O Kumar sabe?
Eu acho que não. Sei lá.
Sei que o Jaramillo comprou várias máquinas dele.
São apenas negócios.
O QUE É VERDADE
O QUE É MENTIRA
EXISTE UMA CLÍNICA NO JOHN HOPKINS?
Eu e minha fundação demos mais de um milhão de dólares
para a clínica dele nos EUA.
- Hospital John Hopkins? - Isso mesmo.
Nós o apresentamos a muita gente.
E ele pediu dinheiro a todos eles.
E quando minha sogra ficou doente, ele prometeu levá-la na clínica.
Mas o desgraçado nunca a levou.
E tem mais, quando queríamos uma cópia da patente,
vimos que o Cytotron está registrado como invenção do Jaramillo.
E o tratamento também.
Mandamos uma cópia para Kumar que disse: "Impossível, é minha invenção."
Que loucura! Lembra-se como descobriu isso?
Olha, foi meio que por acaso.
Mas quando vimos que a patente
estava no nome do Jaramillo…
A parte mais importante foi…
Havia mais de 50 pessoas. Entre eles…
Ele usou todo o dinheiro que doamos para uso próprio…
Todos os ex-alunos se conhecem
Entrou em contato com John Hopkins.
Não podemos dar essa informação,
mas pelo que sei, essa transação nunca ocorreu.
"Como pode imaginar,
foi chocante para mim
quando descobri tudo isso.
Mais ainda porque é meu filho
quem está em jogo aqui.
Não vou desistir…
- …o futuro dele está em minhas mãos." - Linda.
Venha se deitar e continua isso amanhã.
Quando o Jaramillo receber este e-mail, terá que aceitar que usemos suas máquinas.
Não entendo como ele não está na cadeia.
Ele sabe se mexer no sistema legal.
Ele não vai se safar desta vez.
Vou mandar o e-mail para o Kumar e os investidores. Ele vai se ferrar.
Além disso…
Os patinhos são lindos, né?
Lucca?
Passamos na frente deles?
- Vamos ganhar deles! - Cuidado.
Vamos lá!
Não é, Luqui?
- E lá vamos nós! - Muito bem.
Não, estão se aproximando.
Estamos chegando!
Chegamos!
Esperem por mim!
Isso aí, Luqui.
Muito bem!
Ganhamos! Somos os campeões.
Sozinho.
Não estou segurando você.
Venha ouvir isso aqui.
Que foi?
Você não vai acreditar,
mas temos uma reunião com o Secretário de Saúde.
Parece que seu e-mail funcionou.
Jaramillo aceitou o uso das máquinas nos ensaios clínicos.
Falta pouco para conseguir a licença com o governo.
Venha com o Lucca.
- Por favor, entre. - Obrigada.
Oi, Lucca.
- Olá. - Oi!
- Preparada? - Estou.
SECRETÁRIA DE SAÚDE
- Sabia que ele estaria aqui? - Não.
José Antonio.
Bárbara. É bom ver vocês.
Oi. Boa tarde.
Estávamos conversando com o secretário
que vocês farão os ensaios clínicos com o Cytotron.
Por favor, sentem-se.
Certo, Jorge. Então…
Ele é o Lucca.
a mãe dele.
E você já conhece o Dr. Ibarra.
Conheço.
Luis, pode abrir a leitura da ATA de hoje?
Pois não, senhor.
"No dia de hoje,
e com base nas cláusulas dos artigos 19 e 20
da Lei Orgânica da Saúde,
autorizamos o Hospital Infantil do México
conduzir um tratamento em aprovação
com os ensaios clínicos com a tecnologia conhecida como Cytotron.
Na primeira fase, o perfil de tais ensaios
se concentrará exclusivamente
para o uso oncológico desta tecnologia."
Não.
- Para o desenvolvimento de… - Perdão, secretário.
É evidente que o hospital tem uma alta demanda de pacientes com câncer
que se beneficiarão dos ensaios clínicos, mas…
também temos pacientes neurológicos como o Lucca,
quem está aqui hoje.
Pelo que o Dr. Jaramillo me explicou,
entendo que os protocolos aprovados são para uso comercial
como artrite e câncer.
E o principal objetivo da aquisição da máquina
é um tratamento comprovado.
Mas o tratamento funciona para casos como o do Lucca.
Temos o arquivo dele como prova.
Eu sei, senhora.
E estou muito feliz
que o tratamento funcionou para o seu filho.
Mas decidimos em base ao bem-estar da maioria,
não em casos individuais.
Por gentileza, podemos assinar o documento.
Claro.
Por favor.
Obrigado.
Pronto.
Parece que no final das contas, não venceremos esta guerra.
Talvez seu pai tenha razão.
Não temos que guerrear por tudo.
E tudo bem se render às vezes.
Ou talvez não vejamos a linha de chegada
porque estamos numa corrida de longa distância, Luqui.
Só precisamos aproveitar o processo.
Apreciar a vista.
Parar e olhar para o céu.
É um prazer começar esta cerimônia.
Começarei apresentando os médicos
que nos deram o prazer de tê-los aqui hoje
nesta importante inauguração.
Primeiro, uma salva de palmas para o nosso generoso Secretário de Saúde,
o Dr. Jorge Martínez Navarro.
Que nos honra com sua presença e por ser o patrocinador deste evento.
Também gostaria de parabenizar o Dr. José Antonio Ibarra,
chefe do Departamento de Neurologia.
A juíza Azucena Monroy
e ao Dr. Jaramillo.
Alô?
Oi, Bárbara. Tudo bem?
Oi!
Estamos bem, e você?
Estou bem.
Estou vendo você…
e o jovem Lucca pelo computador.
Estamos felizes que outras crianças poderão se beneficiar do Cytotron.
Todos nós estamos felizes.
Mas ficou uma coisa aqui no hospital,
o Sr. Dinossauro.
Bruno vai adorar saber que ele está aí.
Imagino. Por isso que o guardei.
Olha, Bárbara.
Você com sua família e o jovem Lucca
sempre serão bem-vindos aqui na Índia. Você sabe disso?
Mas o Jaramillo falou que…
Não quero falar dele, está bem?
Quero saber quando nos veremos de novo.
Bárbara, o tratamento do jovem Lucca
é totalmente gratuito aqui.
Eu sei que…
você se esforçou muito pelo Cytotron e…
E sou grato por tudo isso.
Muito obrigada, Kumar.
Tchau, Bárbara.
Tchau!
Graças a mais de duas décadas
de pesquisas feitas por importantes cientistas,
entre os quais tenho sorte de ter…
Escuta, Lucca.
Eu e seu pai chorávamos ao ouvir essa música quando você era bebê.
Que foi, filho?
Ficou feliz de saber que vamos à Índia?
Mãe.
O que você disse, Lucca?
Ma-mãe
Lucca.
Eu amo você.
LUCCA E FAMÍLIA FORAM MAIS TRÊS VEZES À ÍNDIA.
HOJE, LUCCA ESTÁ TERMINANDO O PRIMEIRO GRAU
NA MESMA SALA DO IRMÃO DELE.
FAZ 5 ANOS QUE LUCCA NÃO TEM CRISES, ESTÁ ANDANDO E FALANDO.
EM AGOSTO DE 2012, BÁRBARA E INVESTIDORES
COMPRARAM DUAS MÁQUINAS E ABRIRAM A PRIMEIRA CLÍNICA FORA DA ÍNDIA.
A CLÍNICA KUMAR ESTÁ EM MÉXICO
E JÁ ATENDEU MILHARES DE PACIENTES NO OCIDENTE.
- Papai? - Presente.
- Naye? - Presente.
Bruno.
Eu tenho que ser o primeiro.
Sua vez. Bruno Bianciotto Anderson.
Luquinha Bianciotto Anderson.
- Parece que dormiu. Venkatesh? - Aqui, senhora.
Mamãe? Presente.
- Isso. - Olha, Bruno.
…antes não fazia
e não conseguia, mas agora ele consegue.
Posso segurar as pernas dele para ver o que ele faz.
Vai se levantar! Você consegue!
Levante-se, filho! Levante a cabeça!
Excelente!
Bom trabalho!
Olha que lindo como andamos juntinhos.
Não acha?
Legendas: Simone Campbell