Downloaded from YTS.MX
ESTA OBRA AUDIOVISUAL BASEIA-SE NOS FACTOS DO LIVRO
Official YIFY movies site: YTS.MX
OS DOIS HEMISFÉRIOS DE LUCCA, DE BÁRBARA ANDERSON.
ALGUNS EVENTOS, CENAS, PERSONAGENS E DIÁLOGOS
FORAM ALTERADOS PARA FINS DRAMÁTICOS.
E tu? Ainda achas que é um menino?
Não acho, é um menino!
- Dá pontapés como uma menina. - Não…
Sim! Os rapazes têm mais força.
Não sabes.
- Sentiste? - Sim.
Já está pronto.
- Olá, boa noite. - Boa noite.
- Olá! - Estou em trabalho de parto.
O médico disse para vir quando as contrações fossem regulares.
- E estão com um intervalo de dez minutos. - Ou menos.
- É o primeiro? - Sim.
- Já rebentaram as águas? - Não.
Ainda pode demorar horas… ou dias.
- Ouçam… - A sério?
Deviam ir descansar
e voltar quando as contrações estiverem com cinco minutos de intervalo.
- Está bem. - Sim.
O que foi?
- Bem… - Espera.
Não! Calma, respira.
Socorro. Respira.
- Macaquinha, estás bem? - Vem aí outra.
Outra. Passaram menos de três minutos desde a última.
- Não, eu preciso disso. - Não, não se preocupe.
O meu marido?
Está a trocar de roupa. Não deve demorar.
- Cuidado com o soro. - Vamos lá.
Levante as pernas.
Seis centímetros de dilatação.
Vamos dar-lhe a epidural.
Doutor!
- Podem virá-la? - Sim.
Muito bem, mamã. Vamos lá.
Vai sentir uma picada.
Na próxima contração, faça força.
- Vamos lá. - Olá, macaquinha.
Pronto.
- Assim. - Vai correr tudo bem.
Força, mamã! Força!
Com mais força, mamã!
- Não consigo. - Consegues, sim, Bárbara.
- Mais um bocadinho e nasce. - O bebé tem bradicardia.
- Vamos lá. - Força.
Mais uma vez e nasce.
Força, mamã! Mais força, mamã!
- A pulsação está a cair. - Vá lá, Bárbara!
Uma última vez, força.
Força, mamã! Força!
- Um, dois… - Faíscas…
Ouça… Está a sair leite.
Quando me trazem o bebé?
Um segundo. Vou perguntar.
Obrigada.
Bom dia.
Como o médico explicou,
temos de esperar 72 horas para o inchaço cerebral desaparecer.
Entretanto, está em coma induzido.
Bom, vou deixá-los com ele um bocadinho.
Obrigado.
Olá, meu amor!
Olá, bebé!
Luquita, perdoa-me.
Desculpa não ter sabido fazer força.
Meu amor…
Prometo que vou resolver.
Prometo que não descansarei até estares bem.
O QUE ACONTECEU?
Os primeiros testes que te fizeram, com apenas três dias,
pareciam ser uma boa notícia.
Pensámos: "O mais difícil já passou."
Mas, dez dias depois, disseram o contrário.
A cicatriz enorme que a falta de ar causou no teu cérebro
não te deixaria falar, andar
ou controlar os movimentos.
Alguns médicos sugeriram que a lesão no cérebro
nem te permitiria saber que sou tua mãe.
Mas eu nunca acreditei neles, Luqui.
E a chegada do teu irmão tornou-o ainda mais claro.
O Bruno sempre soube entrar no teu mundo
e comunicar contigo.
Ele foi o melhor que te aconteceu.
Mesmo assim, vê-lo a correr e a explorar o mundo
aumenta a minha frustração de te ver preso.
Por isso, tentámos e continuaremos a tentar tudo.
Cada terapia, aparelho novo,
médico novo e tratamento é uma esperança nova.
ESPERANÇA NOVA
O teu futuro continua um mistério.
Continuamos sem saber os limites que te prendem.
Mas somos uma equipa.
Todos juntos até ao fim.
Cada dia, cada noite, até encontrarmos o caminho.
OS DOIS HEMISFÉRIOS DE LUCCA
Bom dia, meu amor.
Dormiste bem, querido?
Ajudas-me a levantá-lo?
Macaquinha… Olá, Luquita!
Alguém viu o Pipo Rex?
Passa-me uma fralda, macaquinho.
Sabes porque o Lucca não come o puré?
Porquê?
Tem papaia. Ele não gosta.
A sério? E como sabes?
A papaia sabe a queijo podre numa fralda.
Claro que não.
A papaia é deliciosa.
Milhares de crianças na Islândia matariam para prová-la.
E se lhas enviarmos?
Não, ele não gosta.
Gosta, sim. Não é, Lu?
Posso deixar o carro contigo, e levas o Lucca?
Sim, mas tenho de ir agora, tenho a entrevista.
Claro! Boa sorte! Algo bom?
Não sei nada sobre o ordenado. Veremos.
Esqueci-me de avisar.
Mudaram a reabilitação para as 20h00. Podes?
A natação?
Não, a consulta com a fisioterapeuta nova.
Aquela dos ímanes. Eu disse-te.
Não.
Depois do trabalho, vou buscar o Lucca, almoçamos convosco,
vamos ao alergologista
e vamos ver as palmilhas novas que precisam de ajustes.
Ficas à espera que estejam prontas, eu levo-os à natação,
volto com o Bruno para casa e tu vais com o Lucca à terapia nova.
Isso é tudo hoje?
Estás louca? Vamos acabar no hospital.
Não exageres.
Foi por isso que casei contigo. E por seres giro.
Isto está pronto para reveres quando puderes.
Bom dia.
Olá, Fanny!
Bom dia, malta.
Bárbara, não me enviaste a agenda.
- Enviei há pouco. - Porque estavas acordada às 03h00?
Barbie, bom dia!
Olá!
Confirmaram o Lizárraga.
Achas que dá tempo para ser capa?
Juro que ia chegar a tempo,
mas remarcaram a entrevista no último minuto.
Está bem. Eu vou buscar as palmilhas amanhã.
Sim? Vemo-nos em casa.
- Adeus. - Adeus.
Não sei se te perguntas porque andamos sempre a correr, Luqui.
Porque passamos as tardes de uma terapia para outra?
O que procuro, quando sei que nada muda?
Mas sou eu que tenho de te abrir todas as portas que estão fechadas.
Subir com a tua cadeira por todas as escadas sem rampas.
Conseguir fazer o que o mundo nos nega todos os dias.
Lucca? Lucca, estás bem?
Bárbara!
Está a ter uma convulsão!
Pronto…
- Há quanto tempo? - Acabou de acontecer.
15, 16,
17, 18…
Macaquinha, cheguei.
Tinhas razão, acabámos no hospital. Sinto-me péssima.
Não era isso que queria dizer.
Fazes sempre tudo bem, macaquinha.
Estás gelada. Toma.
Como foi?
Horrível?
- Sim. - Lamento.
Pronto.
Lucca, como fazes para ser tão bonito?
Sabes?
Quando tinha a tua idade,
gostava de imaginar que voava.
Imaginava que subia ao último andar da escola,
saltava e voava.
E tu, meu Luqui?
Já imaginaste que voas?
Dá-me a mão.
Isso.
É isso.
Já são oito! Tenho uma entrevista daqui a uma hora.
A sério?
- Sim. - Não podes remarcar?
Não. Estou muito mal?
De um a dez?
Cuidado.
Adeus.
Olá!
Merda!
Que horror.
Adeus, falamos depois.
- Sr. Alberto, prazer. Bárbara Anderson. - Igualmente. Sente-se.
Obrigada.
Estamos muito entusiasmados com o seu perfil.
- Disseram-lhe que seria capa? - Sim, obrigado.
- Já tomou o pequeno-almoço? Quer algo? - Não se preocupe. Já peço qualquer coisa.
- Está tudo bem? - Sim.
Ouça, desculpe insistir, mas há algum problema?
Quer mesmo saber?
Sim.
O meu filho Lucca teve um ataque epilético ontem na piscina.
Levámo-lo de urgência para o hospital, foi internado…
Vim direta de lá sem dormir.
Diga-me, foi a primeira vez?
Não, o estado dele torna-o suscetível.
Qual é o estado dele?
Paralisia cerebral infantil… grave.
Está a fazer algum tratamento para melhorar?
Infelizmente, não.
Não há tratamento para ele melhorar.
A lesão dele é irreversível.
Mas como não há tratamento?
Há tratamento para tudo.
O seu trabalho não é investigar?
Desculpe, com todo o respeito, mas não faz ideia…
Não, espere.
Espere, saiu mal.
Diga-me…
Sabe quem é o Bruno Bernardi?
- O antigo ministro da Economia. - Exatamente.
Ele teve um acidente cardiovascular muito grave,
ficou sem falar e sem andar.
Disseram que, naquela idade, não recuperaria,
mas fez um tratamento com um médico mexicano
que trabalha na Índia. E adivinhe… Recuperou.
Acredite, não são gotas de flores nem algo assim.
Aliás…
Tenho aqui um vídeo, pode ver.
Meteram-no naquela máquina diariamente durante um mês.
Veja como voltou a andar. Nem ele acreditava.
Isto é real?
Na verdade, tem suporte científico.
E eu tenho o número do médico.
Aliás…
Se me permite, vamos ligar-lhe.
Jaramillo!
Estava a dormir?
Claro! Esqueci-me que estava na Índia.
Ouça, como já está acordado,
preciso que me ajude com uma amiga que está aqui.
O filho dela tem paralisia cerebral. Falei-lhe da sua invenção.
Depois do meu donativo, não pode recusar, não é?
Aqui tem.
- Olá! - Olá!
O que aconteceu?
Após cada ataque epilético, o Lucca fica fora de combate
por um ou dois dias sem conseguir comer.
E isso leva a mais episódios.
É um ciclo que está a pôr a vida dele em risco.
Fiz-me entender?
Não é algo que me satisfaça,
mas acho que temos de começar a pensar no botão gástrico.
Eu percebo, doutor, mas também temos de considerar
as limitações que o dispositivo traria ao Lucca.
Se não pode usar a boca para comer, muito menos para falar, doutor.
Tudo indica que a situação do Lucca não vai melhorar.
E não pode continuar subnutrido.
Por mim…
Obrigado.
Desde o primeiro dia que nos dizem que está tudo mal.
A sério, a mudança no vídeo do Bernardi é impressionante.
Sim, mas o caso dele é diferente.
Também disseram ao Bernardi que não recuperaria, e voltou a andar.
Vamos falar com este médico antes de decidirmos.
Sabes a minha opinião sobre tratamentos milagrosos.
Não acredito neles.
Bem, não perdemos nada.
A sua chamada foi reencaminhada…
Foi para o atendedor, vou mandar mensagem.
Não! O Lucca acordou.
- Vamos. - Não, fica.
Eu… vou andando, está bem?
Macaquinho, acorda, é o médico.
- Teve outro ataque? - Não, o Lucca está a dormir.
É o médico da Índia que está a ligar.
Ainda acordamos as crianças. Vamos para aqui.
Só um segundo, doutor. Já falamos.
Doutor!
Finalmente podemos conhecer-nos. Muito obrigada por ligar.
O Alberto Lizárraga mostrou-nos o vídeo do Bruno Bernardi,
e ficámos impressionados.
Imagino.
O Cytotron marcará um antes e um depois na história da medicina.
Os meus colegas de Harvard também não acreditam,
mas, como podem ver, já é uma realidade.
Sim, é incrível.
Olá, doutor. Muito prazer.
O nosso filho Lucca tem uma paralisia cerebral profunda,
com ataques epiléticos muito frequentes.
Na verdade, estamos internados agora.
Adoraríamos saber mais sobre este tratamento.
Bem, não é fácil de compreender.
Mas, em poucas palavras, digamos que é uma máquina
que estimula as células cerebrais para se ativarem
e gerarem ligações novas.
Acha que essa máquina pode ajudar o Lucca?
O Cytotron é usado há muitos anos para destruir tumores.
A utilização neurológica é nova,
mas garanto
que vimos melhorias espantosas em quase todos os pacientes.
Sem dúvida que estamos muito interessados em experimentar, doutor.
Fico feliz.
Vou mandar-lhes os meus contactos para enviarem o processo dele,
bem como os custos e as despesas.
Com licença.
- Claro. - Olá!
Tenho de ir. Ficamos em contacto.
Sim, doutor. Vamos enviar tudo. Muito obrigada.
Adeus.
O que foi?
Como podes acreditar em tudo o que nos querem vender?
- Somos carne para canhão. - Desta vez, não.
Sinto que é a oportunidade.
A sério.
O mais divertido que tinha no meu planeta era ver as minhas feridas a sararem.
Isso é nojento!
Eu também tenho uma ferida.
Mas não te vou mostrar o sangue para não ficares impressionado.
Cinquenta mil dólares, sócia?
Mais as viagens dele.
Mais despesas de viagem.
A questão não é quanto custa,
é se isto vai ajudar o Lucca ou não.
Se for a única forma de ajudar o Lucca, o dinheiro não importa.
Não é só não termos dinheiro.
Devemos dinheiro. Os cartões de crédito estão esgotados.
Entre médicos, medicamentos, terapias, tratamentos…
Onde vamos arranjar dinheiro para levares o Lucca à Índia?
Não, para levarmos o Lucca à Índia. Vamos todos.
Vamos todos para a Índia?
Lembras-te de Cuernavaca? O carro ainda tresanda.
Onde vamos arranjar o dinheiro?
Sabes que, financeiramente, este é o pior momento para mim.
Passei o ano quase todo desempregado.
Isso não importa. Melhores tempos virão.
Além disso, podemos vender o apartamento.
O quê?
Este apartamento é tudo o que temos.
E matámo-nos os dois para o conseguir.
Não sejas dramático.
Não estou a ser. Não vamos à Índia.
Alinho em tudo, menos nisto. Não vamos arriscar o património
por um alegado tratamento que não nos explicaram completamente.
Para mim, esta família é tudo o que temos.
Eu sei. Não estamos a falar disso.
Não quero saber se achas que esfregar óleo de lavanda no meu filho
é um disparate esotérico.
Ou se achas que sou obcecada quando lhe faço exercícios de respiração.
Não quero saber se achas que não vai resultar.
Eu acho que vai!
E isso vai levar-nos à Índia.
Quer gostes ou não.
Já te disse que tens os braços mais bonitos do mundo?
E uma pele muito macia.
DÍVIDA
CALCULADORA DE EMPRÉSTIMO
PRECISA DE DINHEIRO DEPRESSA?
Naye, ajudas-me a levantá-lo?
Sim. Vamos lá.
Isso.
Olá!
Queres jantar?
Não, não tenho fome.
Mas vou tirá-lo daqui e…
… faço-te companhia.
Ouve.
Não será fácil,
mas podíamos hipotecar o apartamento.
Amo-te.
Estas ruas…
Pronto.
É isso!
- Bom dia. - Bom dia, Lucca.
Dr. Jaramillo,
tenho boas notícias, podemos pagar a viagem à Índia para o tratamento.
Aguardo as próximas instruções.
Bárbara…
Estamos prontos para a reunião. Vens?
Olá, Bárbara.
Falei com o meu sócio, o Dr. Kumar,
sobre o caso do seu filho, e tenho más notícias.
Por várias razões, neste momento,
não podemos usar o Cytotron com crianças.
Mas eu aviso quando as coisas mudarem.
Seja como for, a decoração não é o mais importante deste evento.
Temos de envolvê-lo num ambiente
que o faça sentir o mais natural possível na sessão fotográfica.
No e-mail, estão os documentos que vamos rever.
A versão atualizada é do dia 9.
A do dia 5
não tem as alterações que fizemos ontem.
Saiu-te um seis.
E acabou-se.
Centro Kumar, bom dia.
Olá! Estou a ligar do México.
Sim, em que posso ajudar?
Gostava de enviar-vos um caso neurológico para considerarem o tratamento.
É o meu filho, tem paralisia cerebral.
Está bem. Vou dar-lhe o número do Dr. Jaramillo.
Todos os pacientes internacionais falam com ele primeiro.
Eu já falei com ele.
Ele disse que talvez pudesse falar diretamente consigo.
Lamento, mas isso não é possível.
Volte a falar com o Dr. Jaramillo.
- Está bem. Obrigada. - Tenha um bom dia.
Adeus.
- Outra vez? Não pode ser! - A escada ajudou-me.
Como fazes?
Muito bem, outra vez.
Não sou bom neste jogo.
Dr. Jaramillo,
sei que concordámos que nos ligava na altura devida,
mas quero dizer-lhe que este tratamento é o primeiro raio de esperança que vemos.
No mundo em que vivemos,
todos acham que o Lucca nunca poderá fazer nada.
Daí, ser tão importante para mim experimentar o seu tratamento na Índia.
Bem, lamento esta mensagem de voz.
Aguardamos ansiosamente a sua chamada. Muito obrigada. Namaste.
Doutor, imagino que esteja ocupado
e que não me tenha conseguido responder, mas…
Quero dizer-lhe que a nossa situação continua muito difícil.
O Lucca está cada vez pior, não consegue comer nem mexer-se.
A cada ataque epilético, fica mais debilitado.
Portanto, queremos muito saber como estão as autorizações.
Sem querermos pressionar, mas esperançosos em relação ao Cytotron.
Desejamos-lhe um feliz Ano Novo.
Dr. Jaramillo,
hoje faz nove meses que me falaram de si
e estamos novamente no hospital.
Decidimos finalmente meter um botão gástrico no Lucca.
Não sabemos como afetará o seu desenvolvimento, mas…
É impossível alimentá-lo. E, se não o fizermos, ele morre.
Preciso de falar consigo para saber se o tratamento
é uma possibilidade para o Lucca ou não.
Muito obrigada e…
Espero ter notícias suas em breve.
Adeus.
Dr. Jaramillo,
imagino que ainda não tenha boas notícias para nós,
mas continuei a investigar a máquina e as invenções do Dr. Kumar.
Quanto mais leio, mais convencida fico de que mudaria a vida do meu filho.
Também falei com o Bruno Bernardi,
que me contou que viu crianças da idade do Lucca
a serem tratadas com o Cytotron.
Não sei se o problema para tratar o Lucca seja o facto de ser mexicano,
mas contactei a embaixada do México na Índia.
Estão dispostos a ajudar.
Farei tudo o que puder para vos ajudar a visitar
a clínica do Dr. Kumar.
Por favor, que mais posso fazer?
Faço qualquer coisa.
- Estou? - Bárbara, é o Dr. Jaramillo.
- Sim. - Lamento a hora,
mas vou embarcar num avião e queria dizer-lhe que conseguiu.
O meu sócio aceitou finalmente tratar o Lucca no Cytotron.
Tem onde anotar? Vou dar-lhe as datas e os dados bancários.
A sério? Não acredito.
- Um segundo. Macaquinho, acorda. - O que foi?
Não vais acreditar. Vamos à Índia!
Está bem.
- Vamos lá fora. - Temos de falar.
Não.
Não me parece boa ideia, Bárbara.
Porque não?
Se isto funcionasse mesmo,
já teriam recebido o Nobel da Medicina.
É uma descoberta muito recente. Como pode garantir que não funciona?
Posso garantir
que não há provas científicas que digam que funciona.
Funcionou com o Bernardi.
E a FDA está prestes a aprová-lo nos EUA.
Está bem.
Digamos que tem razão e que eu estou errado.
Ainda assim, uma viagem à Índia…
Para o Lucca,
é impossível.
- Porquê? - Bem, por onde devo começar?
Alimentação adequada ao botão gástrico,
autorizações para os medicamentos, cadeiras especializadas…
O risco de um ataque epilético na viagem.
Sem falar nas doenças que podem contagiar um sistema imunitário deprimido.
Tudo é uma ameaça à vida dele.
O que está a fazer?
Uma lista do que precisamos para ir à Índia.
Se conseguir tudo o que diz,
o Valium, as autorizações, a comida, as cadeiras, tudo…
Podemos fazê-lo?
Porque me pergunta? Vai fazê-lo na mesma, não é?
Também me pediram a última ressonância magnética dele.
Pode ajudar-nos com isso?
PASSAPORTE
E continuamos com os preparativos da viagem.
Estamos a embalar a comida do Luqui.
Porque levamos tantas latas e não levamos os meus brinquedos?
Porque não comes brinquedos. E levas o Pipo Rex.
Posso comer os peluches, o Pipo não.
Só se tiver muita fome.
Acho que precisamos de outra mala.
Outra? Também podíamos deixar umas latas.
Estás louco? Não podemos arriscar que não haja lá.
- Pronto. - Boa!
Bem, finalmente. Embora parecesse impossível,
vamos à Índia.
Estás pronto, Luqui?
Olha…
Cuidado, não caias, Bruno.
- Está bem. - Foste incrível, Luqui.
És muito corajoso, amor.
Daqui a pouco, embarcamos noutro avião
e vamos à Índia, como te prometi.
Andrés!
Dois, três,
quatro, cinco, seis…
- … oito… - Vira-o de lado.
O oxímetro.
… 13, 14,
15, 16, 17,
18, 19…
- Andrés? - Doutor!
Está tudo bem?
Mais ou menos.
Estamos no aeroporto de Paris, o Lucca teve um ataque.
Quanto tempo durou?
Seis minutos e 27 segundos.
- Foi intenso, um dos piores. - Quanto Valium lhe deram?
Duas doses de 1 mm,
mas não cedia, parecia que precisava de outra.
Acha que devíamos ir ao hospital?
Se for internado, não poderão voar por uns dias.
Acha que pode voar? São mais de dez horas de voo.
Não posso avaliar isso daqui.
Avisei que seria uma viagem perigosa.
Eu sei.
Se decidirem voar,
deem-lhe uma dose de Rivotril antes de entrar no avião
e mantenham-no muito bem hidratado.
Está bem. Obrigado.
Se precisarem, liguem-me.
Claro, doutor. Adeus.
O que disse ele?
Acha que vai ficar bem.
Temos de descontrair.
Os médicos da ambulância talvez queiram levá-lo às Urgências.
O médico dele disse que vai ficar bem. Não precisamos da ambulância.
Se recusarem a ambulância
e acontecer algo ao vosso filho, terão problemas legais.
Nós compreendemos, mas ele está bem. Obrigado.
Por favor, assine aqui.
Recusaram a ambulância.
Eu sei. Espero que não aconteça nada ao menino.
Obrigado.
Não sei.
Luquita…
Chegámos, amor.
Muito bem.
Olá!
O que é isso?
Trouxe do avião para celebrarmos estar aqui.
Conseguiste, sócia.
Saúde!
Conseguimos os dois.
Bem, os cinco.
Saúde, sócio!
Saúde!
Que bom.
Calma! Não bebas tudo. É minúscula.
É para os dois.
Só trouxeste uma?
Tenho outra.
Olá!
- Bem-vindos! - Olá!
- Ainda bem que chegaram. - Obrigado.
Lucca!
Bruno!
Pode lamber, é delicioso.
Obrigado.
Que tal a viagem? Estão confortáveis no hotel?
O hotel é incrível. A viagem foi longa e difícil.
Sim, queríamos tomar o pequeno-almoço antes de sair, pode ser?
Só se levarem a comida. Temos de estar na clínica numa hora.
E ainda temos de atravessar a cidade.
- Bem… - Pode ser?
- Sim, vamos. - O carro está aqui.
E chegou finalmente o dia.
Vamos ao primeiro tratamento do Lucca na clínica do Dr. Kumar.
- Olá! - Olá!
E chegámos!
É nesta quinta que vão curar o Lucca?
Não é uma quinta.
Mas há patos.
- É muito bonito, não é? - Sim.
Quando vamos conhecer o famoso Dr. Kumar?
O meu sócio é muito ocupado,
raramente está presente nos tratamentos, mas…
Não se preocupem, estarão em ótimas mãos.
É por aqui.
A lesão é aqui.
O resto do cérebro parece perfeitamente normal,
mas nesta zona tem uma lesão.
Parece uma borboleta.
Sim.
Ali mesmo. Um pouco mais acima.
Agora diga-lhes que vamos copiar estas marcas na cara do Lucca.
PERIGO SISTEMA GUIADO POR LASER
Excelente.
Pronto.
Obrigado.
Se me perguntasses o que estamos a fazer aqui,
não saberia o que dizer, Luqui.
Mas, apesar de não perceber nada do que dizem,
começo a perceber que já tentámos tudo.
A única coisa que nos resta
é rezar, olhar para cima e esperar.
Obrigado.
- Toma, Lucca. - Obrigada.
Está tudo bem, sócio?
- Não estão aqui os meus ténis. - Como?
Não estão.
Têm de estar.
Acredite, dá sorte.
Na Índia, se alguém nos rouba os sapatos também nos leva os problemas.
Ganesha foi boa consigo.
Está bem.
- Quer os meus sapatos? - Não. Venkatesh, não…
Está tudo bem, obrigado. A sério.
Posso fazer aquilo?
- Não. - Porque não?
Se ele pode, porque não posso?
Está a ser simpático com o pai.
CENTRO KUMAR
Estou aqui contigo, Luquita.
Está tudo bem?
Está a vomitar! Tirem-no, por favor.
Pronto.
Está quase a acabar a primeira semana de tratamentos.
Vamos na sétima sessão de 28.
Estaremos a fazer a coisa certa?
Porque insisto neste tratamento,
enquanto passas dias e noites alterado e doente?
De que serve estarem cinco pessoas no outro lado do mundo,
se tudo o que fazem é lavar toalhas e roupa vomitada?
Olá!
O Luqui está a comer com a boca?
Não, não está a comer nada.
- Não? - E voltou a vomitar.
O que me trouxeste, mãe?
Vamos lá ver.
Olha o que te trouxe.
Que bom!
Está tudo bem?
Naye, o meu dente está quase a cair?
Mostra-me.
- Sim, está muito solto. - Ali, na gaveta,
há papéis e envelopes com a morada do hotel.
Vai escrever uma carta à Fada dos Dentes para saber onde estás.
Anda, vamos.
O que foi?
Estou muito preocupada com o Lucca.
Não está a resultar.
Enganaram-nos.
Já viste este lugar? É uma quinta.
E aquela máquina? É um tubo.
Enganaram-me. E eu trouxe-vos para a Índia.
Ainda é muito cedo.
Macaquinho, vês alguma diferença?
Algo? Qualquer coisa?
Temos de esperar.
Não é magia.
E se nos enganámos?
Posso pedir-te um favor?
Vai dormir.
Deixa de pensar por hoje.
Está bem?
- Vá lá. - Está bem.
Luqui!
Luquita?
Estás bem?
Bruno!
Lucca…
- Caiu-me o dente! - Vai chamar os pais!
Luquita!
Obrigado por vir. Não conseguimos uma ambulância.
São complicadas. Vamos para o hospital.
Perdi o meu dente!
Não! Deixa-me ver.
Eu ajudo-te a procurar.
HOSPITAL BARSAL
Venham!
Por aqui. Para a esquerda.
Vai correr tudo bem, Luquita.
Desculpa, Luqui.
Desculpa ter-te trazido para aqui.
Pensei que seria bom para ti, amor.
Acredita, foi uma aventura para ele.
E se morre, Andrés?
Tem sido uma possibilidade desde que nasceu.
Mas aqui estamos nós.
Está tudo bem.
Gostava de poder fugir daqui, Luqui.
Gostava de poder voar contigo por uma janela do hospital.
Para nos esquecermos por momentos deste medo que te aconteça algo,
desta angústia que tenho no meu peito desde que nasceste.
Bruno!
É por aqui.
- Olá! - Olá!
Como estás?
- Bem. - Bem?
- Ele precisa de descansar. - Sim, obrigada.
Quero mostrar algo ao Lucca.
Sim, mas sem gritar. O teu irmão está a descansar.
Como dormiram?
Bem. E tu?
Pessimamente.
Quase não dormi.
- A sério? - Nada.
Lucca…
Lucca!
Caiu-me o dente, olha.
Vês? Está aqui o dente.
Disseram-me que, na Índia, não há Fada dos Dentes.
Sabes quem vem?
- Um tigre! - Bruno…
Quando te caiu o primeiro dente?
A Naye diz que fui precoce.
O que foi?
Não te percebo.
Queres o meu chupa?
Espera.
A Naye não sabe que o trouxe.
Bruno, o que estás a fazer?
O Lucca queria um bocadinho do meu chupa.
Está a chupar.
- Nunca o tinha feito. - Não.
Lucca!
Chupa.
É isso, meu amor. Muito bem, Luqui!
Olá!
Vamos lá ver. Esta come-te aqui.
Mas esta come-te aqui.
- Andrés! - O quê?
- Andrés, anda cá! - O que foi? O que se passa?
- Está tudo bem? - Olha! Filma.
- Pronto. - É a primeira vez que o Lucca
se agarra com as duas mãos e faz força para se apoiar.
Antes, agarrava com uma e soltava logo a outra.
Como a água está mais morna,
está a agarrar-se.
Muito bem, Luquita!
- Lucca, já acabaste o banho? - Está a fazer força nas costas.
- Boa! - Posso entrar?
Porque estás a gritar?
Olhem! O Dr. Kumar está aqui.
Olá! Devem ser a família do Lucca.
Sim.
Bem-vindos!
Sou o Dr. Kumar.
Não posso acreditar.
Queríamos muito conhecê-lo.
- Sou a Bárbara. - Claro.
Obrigado por nos receber. É incrível estar aqui.
- De nada. - Este é o Lucca.
Sim, o mestre Lucca.
Ouvi que estavas no hospital, mas agora estás muito bem.
Sim, estamos muito surpreendidos.
E ficarão cada vez mais, acredite.
Veem?
- Está a mamar. - Sim.
A sucção é um dos primeiros reflexos humanos.
É a primeira e única coisa que os recém-nascidos têm de saber.
E o cérebro do Lucca fez essa ligação.
Luqui, meu amor.
Voltaste a nascer.
No dia do teu primeiro nascimento,
estávamos muito entusiasmados com o futuro.
Sem saber que tudo seria ao contrário do que tínhamos imaginado.
Não choraste ao nascer.
Não te peguei ao colo.
Não me olhaste nos olhos nem te pude amamentar.
Os médicos disseram para nos habituarmos.
Disseram que nunca ias andar ou falar.
Tu consegues.
Que nunca me chamarias "mamã".
Isso!
Mas olha para nós agora, Luqui.
Nenhum deles poderia acreditar.
Eu farei tudo o que puder
para que não percas nenhuma outra oportunidade.
Vamos! Força!
Naquele dia, não consegui fazer força.
Mas, desde então, aprendi a cruzar mares e a mover montanhas.
Foste tu que me ensinaste.
É isso!
Boa!
Meu amor!
Mais um passo.
O cérebro do mestre Lucca tem uma cicatriz
que não permite a ligação entre os dois hemisférios.
Porém, ter dado um passo com uma perna e continuado o movimento com a outra
significa que os hemisférios estão a trabalhar juntos.
- É um grande progresso. - Fantástico, Luqui!
Muito bem, mestre Lucca!
- Muito bem, meu amor! - Muito bem!
Vá lá!
Saúde!
Ao Lucca, ao John, que está aqui a ser tratado ao terceiro tumor.
Quarto.
Quem está a contar?
Kumar, obrigada por nos deixar ver este milagre.
Não é nenhum milagre. É pura ciência.
O milagre é esse.
É ciência. O que está a acontecer com o Lucca é 33 % do Cytotron,
33 % dos pais
e 33 % de Deus.
Mas o que é Deus?
É uma boa pergunta.
A ciência não tem resposta para isso.
Mas a ciência deu-nos o Cytotron.
- Saúde! - Brindemos a isso.
Saúde!
- Senhor, o seu carro está à espera. - Obrigado.
Andrés, pode pagar a conta?
Tenho de levar o John e o Kumar.
Está a ficar tarde.
Quando estiverem prontos.
Não, já acabámos.
- Sim? Excelente. - Sim. Obrigado.
- Temos de pagar? - Não.
- Eu pago. Claro. - Obrigado.
Kumar, muito obrigada por tudo.
De nada. Vai melhorar.
Cumprimentos ao mestre Lucca e ao mestre Bruno.
- Obrigada. - Boa noite.
- Obrigado. - Boa noite.
Macaquinha…
Não fiquei com o emprego.
O quê? Aquele que era garantido?
Uma vaquinha.
Muito bem, vamos às presenças para a última sessão com o Kumar.
- Venkatesh? - Presente.
- Papá? - Presente.
- Naye? - Presente!
Bruno?
Presente.
Luqui, acordaste!
Presente.
Pa-pá. Não?
Pa-pá.
Mestre Lucca!
Consegues dizer Kumar?
Ku-mar.
Pa-pá.
- Ku-mar. - Pa-pá.
Pa-pá.
Mais dois minutos.
Como está o seu filho?
Está tudo melhor.
A saúde, as capacidades, a atenção.
Tudo, mas…
A viagem foi mais do que podemos pagar.
Só podemos voltar daqui a muitos anos.
Eu percebo.
Entre as sete viagens que já fiz
e ajudar o Jaramillo a comprar as máquinas para a clínica em Baltimore,
investi muito mais do que se pode considerar saudável.
Há um Cytotron nos Estados Unidos?
Na verdade, há dois, mas ainda estão no México.
No porto onde chegaram.
É… "Veracros"?
Veracruz. Sim.
Veracruz.
- Três ou quatro meses passam a voar. - Exatamente.
- Não estou preocupado. - Eu compreendo.
Mestre Lucca!
Vais dizê-lo hoje?
Kumar?
Ku-mar.
Ku…
- Ku… - Ouviram?
Isso é incrível!
O que disseste, Luquita?
- Diz. - Repete. Kumar.
- Tu consegues. - Ku-mar.
- Diz. Diz "Kumar". - Diz!
Só o ouve a si.
Venha, diga-lhe.
Kumar.
Ku-mar.
Kumar.
Não acredito!
Fizeste-me ganhar o dia, querido!
Fantástico! É fantástico!
É incrível!
Doutor…
Parabéns!
Bom trabalho, Lucca!
- Sim! - Bravo, Lucca!
Mais uma vez.
Lindo!
Andrés…
Isto é só o começo.
O mestre Lucca avançará muito com tratamentos futuros.
Devíamos fazer mais tratamentos?
Sem dúvida.
Queremos tratar o mestre Lucca frequentemente. Uma vez por ano.
Se notarem algum revés, como a epilepsia,
devem vir mais cedo.
Faremos o nosso melhor.
Mestre Lucca!
Queres voltar, não é, Luqui?
És muito especial.
Faremos história. Certo?
Adeus! Adeus, Bárbara.
Adeus, Kumar!
Adeus, Bruno!
Obrigado. Adeus.
Vamos!
Vai para o chão.
29 DE JULHO DE 2017
O Kumar está feliz com o Lucca.
Isso ajudará o Cytotron a chegar a mais crianças em todo o mundo.
Obrigado pelo esforço.
Não, obrigado nós. Estamos muito felizes.
O Kumar disse-nos que o Lucca vai precisar de mais tratamentos.
Vão abrir uma clínica em Baltimore?
Estamos à espera da autorização da FDA
para iniciar ensaios clínicos nos EUA, mas vai demorar alguns anos.
Nunca pensou fazê-lo no México?
O John Millar disse que há dois Cytotrons em Veracruz.
O John Millar assinou um NDA.
Não devia falar tanto.
Só para que saibam,
o México é mais difícil do que os EUA.
A burocracia, os interesses…
A sério, esqueçam.
Não é possível que isto exista e não esteja disponível para todos.
Deixe-me ajudar com as licenças no México.
Com o caso do Lucca, o seu testemunho e alguns aliados.
- E podemos falar com o Kumar e dizer… - Não, espere.
O Kumar sempre deixou claro que não está interessado em participar
na burocracia das licenças.
Tudo o que tiver que ver com o Kumar trato eu.
Se me dão licença,
o meu voo é antes do vosso.
Mas ficamos em contacto.
- Adeus. - Boa viagem.
Adeus!
É estranho, não?
Muito.
É o negócio dele, mas não sei.
Ele é estranho.
Kumar!
Não podias dizer "papá"?
Quantas fraldas te mudou o Kumar?
Mamã, esqueci-me do Pipo Rex.
Não faz mal, amor. Compramos outro.
Não se compram amigos.
Não te rias, Lucca.
Bom dia, meu Sol.
Dr. Jaramillo,
espero que tenha feito boa viagem.
Na verdade, eu quase não dormi.
Desde a nossa conversa no aeroporto,
tenho pensado em como posso ajudar a obter a licença
para os ensaios clínicos do Cytotron no México.
Lembrei-me que posso começar pelo neurologista do Lucca.
- É uma loucura, Bárbara. - O quê?
Vou mostrar
uma ressonância do Lucca do ano passado
para comparar o número de ligações cerebrais
que tinha com as atuais.
Veja a diferença.
É… muito impressionante.
Não percebo como conseguiram isto num mês.
O que se segue?
Podem continuar a tratá-lo?
O plano é esse,
mas nós não conseguimos pagar outra viagem destas.
Veja deste ângulo.
Este hospital estaria interessado na condução dos ensaios?
Imagine. Se tivéssemos o protocolo do ensaio clínico,
podíamos tratar o Lucca e muitas outras crianças.
Não!
Convencer os anciãos do Comité é como tentar mover uma montanha.
José, isto pode salvar a vida de milhares de crianças.
Estás feliz por voltar à escola?
- Bom dia. - Olá! Bom dia.
O que foi, amor?
Vamos? Não…
Porque estás a chorar?
Não!
OS NOVOS MILAGRES MEXICANOS
Boa noite, macaquinha.
Macaquinho…
Estive a pensar.
E…
Estás a ouvir?
Estiveste a pensar… Tenho de me preocupar?
Se não funcionar
no hospital pediátrico,
podíamos vender o apartamento e voltar à Índia.
Desculpa, mas estás a brincar?
Voltámos há menos de um mês.
O Lucca está melhor do que nunca.
Eu continuo desempregado
e tu pensas em vender o apartamento para voltar para a Índia?
- Estou a pensar no Lucca. - Exatamente.
Talvez devesses pensar nos outros.
Em ti, em todos.
- Mas… - Não, juro, estou exausto.
Boa noite.
Olá!
Bárbara, ligou?
Vi várias chamadas suas.
Sim, tenho ótimas notícias.
O neurologista do Lucca vai propor ao Comité do Hospital Pediátrico
conduzir aqui os ensaios clínicos do Cytotron.
Percebo que queira a máquina no México,
mas, para mim e para o Kumar,
a prioridade é a aprovação da FDA.
Pode acontecer em simultâneo.
De certeza que o Kumar adoraria. Posso escrever-lhe e…
Bárbara, vamos esclarecer uma coisa.
Não chega nada ao Kumar que não passe por mim.
Foi muito complicado chegar onde estamos nas negociações da licença internacional.
- Não quero que nada interfira. - Tens um segundo?
Sim.
Tenho de ir. Ligo mais tarde.
Sabes que sempre te apoiei desde o que aconteceu ao Lucca.
Desde o que aconteceu ao Lucca?
- Assim, parece horrível. - Desculpa. Não.
O que quero dizer é…
Se calhar, chegou a hora de repensares as tuas prioridades.
Sabe há quantos anos trabalho aqui?
Quinze?
Só cá está há um terço disso.
Além disso, a revista só tem crescido.
Portanto, não importa quanto tempo passou ou…
Importa, sim. Talvez o teu desempenho não seja o mesmo.
Investes demasiado tempo no teu filho, e preciso de ti a 100 % na revista.
Custa-me muito dizê-lo,
mas procuramos alguém para te substituir.
Posso dormir aqui hoje?
Tenho saudades do Pipo.
Andrés, está a ter um ataque.
Dezassete,
18, 19…
Calma.
Relaxa.
… 23, 24, 25.
Vinte e cinco segundos.
Foi curto.
Na verdade, no geral, temos boas notícias.
Há muito menos sinais de epilepsia.
Em comparação com o EEG anterior,
reduziram 70 %. Veja.
Com os restantes 30 %,
pode ter uma convulsão como a de ontem.
Se continuar a ter, podemos perder todo o progresso.
Depende da intensidade, mas sim.
O que disse o comité sobre os ensaios clínicos?
Estão abertos à possibilidade.
Porém, antes disso, o hospital tem dúvidas sobre o tratamento.
Temos de apoiar a proposta com outros casos,
além do Lucca.
Temos de pedir ao Kumar. De certeza que ajudará.
Aliás, vou dar-lhe o número dele.
Assim, pede-lhe a informação oficialmente.
Não é assim tão fácil, Bárbara.
Cada institutos tem os seus critérios de privacidade.
Por favor.
Pelo menos, tente.
Olá!
Então? Não sabia que estava no México.
Podemos falar?
O que foi? Está tudo bem?
Porque ligou o neurologista do Lucca ao Kumar?
Não sei.
Seja sincera.
Deu-lhe o contacto?
Não.
Falei com o Kumar.
Está muito perturbado, Bárbara.
- Muito. - Porquê?
Tínhamos um acordo, e a Bárbara quebrou-o.
Não imagina os danos que causou.
O Kumar está furioso.
Mandou-me um e-mail muito agressivo,
pois acha que o Ibarra é um espião do governo mexicano.
Um espião?
O projeto do Cytotron no México acabou por sua causa.
- Não, mas… - Mas nada!
Acabou-se o Cytotron para o Lucca.
Acabou-se nos EUA, acabou-se no México.
Acabou-se na Índia.
Acabou por sua causa.
Eu só queria ajudar.
Não.
É egoísta.
Arruinou anos de trabalho de muita gente.
E tirou a milhões de crianças a possibilidade de acesso ao tratamento.
Imagine quantas crianças vão morrer de epilepsia por sua causa.
Imagine.
Não sabes porque estou a chorar, não é, Lucca?
Fiz asneira outra vez.
Por minha causa, por…
Pelo meu desespero para trazer o Cytotron para o México,
agora já não o teremos.
Posso entrar?
Não, Bruno. Vamos já sair.
O que meteste na água?
Uma poção mágica
que vos deixará fortes como os dinossauros.
Não posso crer, era só o que me faltava!
- Não, Barbs! - Toma um duche, eu trato do Lucca.
- Vão ficar mais fortes! - Traz-me uns panos da cozinha.
Naye, não sei o que faríamos sem ti.
Não é preciso agradecer.
Eu também não sei o que faria sem vocês, não é, Luquita?
Eu só queria que o Lucca tivesse uma vida mais fácil.
Talvez a vida do Lucca fosse mais fácil
se não estivesse sempre a perseguir algo que não pode alcançar.
Se pudesse ser quem é.
A pessoa que lhe calhou ser.
E deixar o nosso filho contentar-se? Não.
Não, não vou parar de lutar por ele.
Porque temos de estar sempre a lutar?
Também nos podemos render.
Não faz mal baixar os braços.
Percebo perfeitamente que queiras o melhor para o Lucca.
Eu também quero.
Mas assim não.
Como?
Eu devo-lhe isto.
O mínimo que posso fazer é tentar tudo para que tenha uma vida melhor.
Já falámos disso. Não lhe deves nada.
Sinto-me responsável pelo que aconteceu.
Porquê?
És tão responsável pelo que aconteceu ao Lucca
como a minha mãe pelo que aconteceu à minha perna.
- Não, macaquinho. Isso foi um acidente. - O caso do Lucca também.
Não. Eu tinha de fazer mais força.
E não fiz.
Não sei porquê, mas não consegui.
Como poderias, se desmaiaste?
Não, não desmaiei.
Lembro-me perfeitamente de ver faíscas e sentir os médicos a puxá-lo.
Não sei, mas…
A dada altura, puseram-te uma máscara de oxigénio.
Uma máscara de oxigénio?
Porquê?
Boa tarde.
Procuro o Dr. Flores Delgado.
Só um segundo.
Nancy…
Ajude-me com este relatório, por favor.
Obrigada.
O seu foi o parto mais difícil que já fiz.
Foi… um parto precipitado.
As contrações tão seguidas
afetaram o ritmo cardíaco do bebé e…
Quando lhe demos a epidural,
aconteceu algo que…
Não é muito comum, mas acontece.
A anestesia subiu e…
… paralisou o seu diafragma.
E nós…
Bem, talvez pudéssemos ter…
… tomado outras decisões,
mas fizemos o que achámos correto.
Daí não conseguir fazer força.
Fazer força?
Bárbara, entrou em paragem respiratória.
Foi um milagre ter sobrevivido.
Tirámos o seu filho como pudemos.
A sério.
Foi um milagre terem sobrevivido os dois.
Macaquinho!
Está tudo bem?
Onde estavas?
Fui ao hospital onde o Lucca nasceu.
Falei com o médico que fez o parto.
A sério? E…
Porquê?
Precisava de perceber o que aconteceu naquele dia e…
O médico explicou-me que tive uma paragem respiratória.
Eu e o Lucca quase morremos.
Ou seja, é um milagre estarmos aqui hoje.
Temos muita sorte, macaquinha.
Mãe!
- Sim, amor? - Tenho uma surpresa para ti.
Mas tens de fechar os olhos.
- Está bem. - Vamos.
Vamos.
Tu não, só ela.
Já podes abrir.
Agora são dinossauros, como tu e o Lucca.
Adoro, amor!
Olá, Diana!
Olá!
- Olá! - Já chegámos.
É um prazer receber o Lucca.
E tu vais apresentá-lo aos teus amigos.
- Não é, Bruno? - Sim.
Aquele é o Diego.
Aquele é o Moisés.
Aquela é a Emilia.
Aquela não é simpática. Não gostamos dela.
Agora têm de ir.
Qualquer coisa, liga e eu venho logo.
Sim. Vamos ficar bem, não te preocupes. Não é, Lucca?
Estás entusiasmado, Luqui?
Adoro-vos. Divirtam-se.
Adeus!
- Adeus. - Adeus.
Chama-se Lucca.
Estou?
Olá, John!
É a Bárbara, a mãe do Lucca. Conhecemo-nos em Bangalore.
Sim!
Sim, claro. Como está?
Bem, obrigada.
Estou a ligar porque quero saber mais sobre os dois Cytotron em Veracruz.
Para ser sincero,
não estou muito bem com o Jaramillo.
O que aconteceu?
Primeiro, os planos dele para a clínica em Baltimore…
Só mentiras.
A sério? Como?
Sim, ele pagou uma conta de e-mail com o domínio Johns Hopkins.
- Ninguém o conhece lá. - Não!
Sim. Não sei como confiei nele.
Paguei os voos dele todos para a Índia.
Em classe executiva.
Até paguei a merda do Ritz.
Também pagámos por isso. Talvez até pela mesma viagem.
Porque não me surpreende?
O Kumar sabe disto?
Não sei. Talvez.
Só sei que o Jaramillo lhe comprou várias máquinas.
Sabe, negócios são negócios.
O QUE É VERDADE
O QUE NÃO É VERDADE
A CLÍNICA NO JOHNS HOPKINS NÃO EXISTE
A minha fundação deu-lhe mais de um milhão de dólares
para o seu centro nos EUA.
- No Hospital Johns Hopkins? - Exatamente.
Apresentámo-lo a meio mundo, e pediu dinheiro a todos.
Quando a minha sogra adoeceu, prometeu levá-la para lá.
Mas o desgraçado nunca o fez.
Além disso, quando quisemos uma cópia da patente,
vimos que o Cytotron está registado em nome do Jaramillo.
E o tratamento também.
Enviámos uma cópia ao Kumar, que disse: "Impossível, essa máquina é minha."
É impressionante. Lembra-se de como descobriu?
Na verdade, foi por acaso.
Mas, quando vimos o registo
e percebemos que estava em nome do Jaramillo…
O mais importante foi…
Havia mais de 50 pessoas, entre elas, empresários de topo…
O dinheiro que lhe demos só foi usado para fins pessoais.
Os ex-alunos conhecem-se todos…
Ligou para o Johns Hopkins…
Não podemos dar essa informação.
mas, segundo sei, essa transação nunca aconteceu.
Como pode imaginar,
descobrir isto tudo
foi muito desconcertante para mim.
Sobretudo porque é o meu filho
que está em jogo.
Não posso desistir.
- O futuro dele está nas minhas mãos. - Macaquinha…
Não queres vir para a cama e continuar amanhã?
Quando o Jaramillo receber isto, terá de aceitar que usemos as suas máquinas.
Juro que não percebo como não está preso.
Sabe contornar o sistema legal.
Desta vez, o cabrão não se vai safar.
Vou enviar isto ao Kumar. e aos investidores. Ele vai ver!
Além disso…
Os patos são giros, não são?
Lucca?
Queres ultrapassá-los?
- Vamos ganhar! - Cuidado.
Aqui vamos nós!
Não é, Luqui?
- Aqui vamos nós! - Muito bem.
Não, olha para a frente.
Aqui vamos nós!
Apanhámo-los!
Esperem por mim!
Muito bem, Luqui.
Muito bem!
Ganhámos, somos uns campeões.
Vais sozinho.
Não te estou a agarrar.
Por favor, ouve isto.
O quê?
Bárbara, não vai acreditar,
mas temos uma reunião com o ministro da Saúde.
O seu e-mail surtiu efeito,
o Jaramillo aceitou que usemos as máquinas nos ensaios clínicos.
Estamos prestes a conseguir a autorização da COFEPRIS.
Venha com o Lucca.
- Venha, por favor. - Obrigada.
Olá, Lucca!
- Olá! - Olá!
- Pronta? - Sim.
MINISTÉRIO DA SAÚDE
- O que faz aqui o Jaramillo? Sabia? - Não.
José Antonio!
Bárbara! Que bom vê-los.
Olá! Boa tarde.
Estávamos a falar de vocês com o ministro,
de como vos permitimos experimentar o Cytotron.
Sentem-se, por favor.
Muito bem, Jorge.
Este é o Lucca,
a mãe dele
e o Dr. Ibarra, que já conhece.
Exato.
Luis, podes ler o documento que vamos assinar hoje?
Com certeza.
À data de hoje
e com base nos artigos 19 e 20
da Lei Geral da Saúde,
autorizamos o Hospital Pediátrico do México
a realizar ensaios clínicos com a tecnologia conhecida como Cytotron.
Numa primeira fase, o perfil destes ensaios
focar-se-á exclusivamente
no uso oncológico da tecnologia.
Não!
- Para o desenvolvimento… - Desculpe, ministro.
É óbvio que o hospital é muito procurado por doentes oncológicos
que vão beneficiar destes ensaios, mas…
Também tem muitos pacientes neurológicos como o Lucca
que está aqui presente…
Segundo o que o Dr. Jaramillo me explicou,
os protocolos aprovados da máquina para uso comercial
são a artrite e o cancro.
O principal objetivo da aquisição
é o tratamento certeiro.
Mas o tratamento funciona em casos como o do Lucca.
Temos o processo dele como prova.
Eu sei, minha senhora. Acredite, fico muito feliz
que o tratamento tenha funcionado com o seu filho.
Mas estamos a decidir pelo bem de uma maioria
e não de casos particulares.
Se não se importam, passemos à assinatura do documento.
Claro que sim.
Por favor.
Obrigado.
Aqui têm.
No final, talvez não ganhemos esta batalha.
Talvez o papá tenha razão.
Não temos de estar sempre a lutar.
Podemos baixar os braços.
Ou talvez a meta não esteja à vista porque somos corredores de fundo, Luqui.
A única coisa de que precisamos é desfrutar do processo.
Saber ver a paisagem.
Parar para olhar para cima e ver o céu.
É um prazer dar início a esta cerimónia.
Quero começar por apresentar os médicos
que nos honraram com a sua presença nesta inauguração importante.
Antes de tudo, um aplauso de reconhecimento
para o generoso ministro da Saúde,
o Sr. Jorge Martínez Navarro,
que nos faz o favor de acompanhar e apadrinhar este evento.
Também quero dar as boas-vindas ao Dr. José Antonio Ibarra,
chefe do departamento de neurologia deste hospital,
à Dra. Azucena Monroy
e ao Dr. Ricardo Jaramillo.
Estou?
Olá, Bárbara! Como está?
Olá!
Estamos bem, obrigada. E o senhor?
Estou bem.
Estou a vê-la
e ao mestre Lucca no meu computador.
Sim, estamos entusiasmados por outras crianças usarem o Cytotron.
Sim, estamos todos muito entusiasmados.
Mas tenho aqui algo de que se esqueceram.
O Sr. Dinossauro!
O Bruno vai ficar muito feliz.
Claro, foi por isso que o guardei.
Ouça, Bárbara.
A senhora, a sua família e o mestre Lucca
serão sempre bem-vindos na Índia.
Sabe disso?
Mas o Jaramillo disse-nos que…
Não falemos do Jaramillo, está bem?
Falamos dele quando nos virmos.
Bárbara, o custo do tratamento do mestre Lucca
é zero, aqui na Índia.
Eu sei
que fez muito pelo Cytotron.
Estou muito grato por isso.
Muito obrigada, Kumar.
Adeus, Bárbara.
Adeus.
Graças ao trabalho de mais de duas décadas de investigação de muitos cientistas,
entre os quais tenho a sorte de…
Olha, Lucca!
Esta canção fazia chorar os papás quando eras bebé.
O que foi, filho?
Também estás feliz por voltarmos à Índia?
Ma…
O que disseste, Lucca?
Ma-mã…
Lucca…
Adoro-te.
LUCCA E A FAMÍLIA VOLTARAM TRÊS VEZES À ÍNDIA.
ATUALMENTE, LUCCA ESTÁ A TERMINAR A PRIMÁRIA
NO MESMO ANO QUE O IRMÃO BRUNO.
HÁ CINCO ANOS QUE LUCCA NÃO TEM EPILEPSIA E COMEÇA AGORA A ANDAR E A FALAR.
EM AGOSTO DE 2021, BÁRBARA E INVESTIDORES
COMPRARAM DOIS CYTOTRON E ABRIRAM A PRIMEIRA CLÍNICA FORA DA ÍNDIA.
O CENTRO KUMAR NA CIDADE DO MÉXICO
JÁ RECEBEU DEZENAS DE PACIENTES DO OCIDENTE.
- Papá? - Presente.
- Naye? - Presente.
Bruno?
Eu sou sempre o primeiro.
Está bem. Bruno Bianciotto Anderson.
Luquita Bianciotto Anderson.
- Está a dormir. Venkatesh? - Presente.
Mamã, presente.
- Sim. - Bruno, olha!
Ele senta-se direito.
Antes não conseguia, mas agora consegue.
Eu seguro-lhe as pernas. Vamos ver o que acontece.
Para cima! Tu consegues!
Para cima, querido! Levanta a cabeça!
Bravo!
Boa!
É isso mesmo.
Estamos a passear juntos.
Não é?
Sim?
Legendas: Carla Barroso