Downloaded from YTS.MX
BÁRBARA ANDERSON'IN KİTABI THE TWO HEMISPHERES OF LUCCA'DAN
Official YIFY movies site: YTS.MX
UYARLAMA YAPILMIŞTIR.
BAZI OLAYLAR, SAHNELER, KARAKTERLER VE DİYALOGLAR
DRAMATİK AMAÇLARA GÖRE DEĞİŞTİRİLMİŞTİR.
Sence ne? Hâlâ erkek mi diyorsun?
Demiyorum. Erkek olduğunu biliyorum.
-Kız gibi tekmeliyor. -Hayır.
-Ne? -Öyle. Erkekler daha sert tekmeler.
Orasını bilemezsin.
-Hissettin mi? -Evet.
-Çıkmaya hazır. -Evet, hazır.
-Merhaba. İyi akşamlar. -Merhaba.
-Doğum yapıyorum.
Doktor düzenli kasılmalar olunca gelmemi söylemişti.
-Şimdi kasılmalarım onar dakika arayla. -Daha da az.
-İlk doğumunuz mu? -Evet.
-Suyunuz mu geldi? -Hayır.
Saatler, hatta günler sürebilir.
-Bakın. -Öyle mi?
Gidip dinlenin.
Kasılmalar beş dakika arayla olunca tekrar gelin.
-Olur. -Peki.
Ne?
-Amanın. -Bekle.
Hayır. Sakin ol, nefes al. Yardım edin. Nefes al.
-Bir tanem, iyi misin? -Yine geldi.
Yine oldu. Son kasılmanın üzerinden üç dakika bile geçmedi.
-Hayır, o lazım. -Lazım olmayacak. Merak etmeyin.
Kocam nerede?
Üzerini değiştiriyor. Birazdan gelir.
-Seruma dikkat edin. -Hadi.
Bacaklarınızı kaldırın. Genişleme altı santimetre.
Sana epidural vereceğiz.
Doktor.
-Çevirelim. -Tamam.
Pekâlâ hanımefendi. Hadi.
Biraz acı hissedeceksin.
Bir sonraki kasılmada iyice ıkın.
-Bakalım. -Selam bir tanem.
Başlıyoruz.
-Bakalım. -Merak etmeyin.
Ikın tatlım. Ikın.
İyice ıkın müstakbel anne!
-Yapamıyorum. -Yapabilirsin Bárbara.
-Bir kere daha ıkın. -Bebekte bradikardi var.
-Hadi. -Ikın.
Bir kere daha ıkın mı tamamdır.
Hadi müstakbel anne. İyice ıkın!
-Kalp hızı düşüyor. -Hadi Bárbara.
Son bir kez ıkın. Hadi.
İyice ıkın müstakbel anne.
-Bir, iki… -Kıvılcım.
Affedersiniz. Sütüm geliyor.
Bebeğimi ne zaman getireceksiniz?
Bir saniye. Hemen sorayım.
Tamam, teşekkürler.
Günaydın.
Doktorun açıkladığı gibi,
beyin şişliğinin geçmesi için 72 saat beklemeliyiz.
Bu süreçte onu komada tutuyoruz.
Sizi bir süre onunla yalnız bırakayım.
Teşekkürler.
Selam canım.
Selam bebeğim.
Luquita, beni affet.
Ikınmayı bilmediğim için özür dilerim.
Canım benim.
Bunu düzelteceğime söz veriyorum.
Sen iyileşene dek durmayacağıma söz veriyorum.
NE OLDU?
Sen üç günlükken yaptıkları ilk testlerde her şey iyi görünüyordu.
"En zor kısım bitti" diye düşündük.
Ama 10 gün sonra her şey değişti.
Oksijen gitmediği için beyninde oluşan hasar
konuşamamana, yürüyememene, hareketlerini kontrol edememene yol açtı.
Bazı doktorlar beynindeki hasar yüzünden annen olduğumu bilmediğini bile söyledi.
Ama ben onlara hiç inanmadım Luqui.
Kardeşin doğunca durum daha da netleşti.
Bruno dünyana nasıl gireceğini,
seninle nasıl iletişim kuracağını iyi biliyordu.
Başına gelen en iyi şey oydu.
Ama onun koştuğunu, dünyayı keşfettiğini gördükçe
senin kapana kısıldığını düşünerek hüsran yaşıyorum.
KAPANA KISILMIŞ
Bu yüzden her şeyi denedik, denemeye de devam edeceğiz.
Her terapi, her yeni makine
her yeni doktor ve her tedavi bizim için yeni bir umut.
YENİ UMUT
Geleceğin gizemini koruyor.
Seni kısıtlayan sınırları hâlâ bilmiyoruz
ama biz bir takımız.
Sonuna kadar birlik olacağız.
Her gün, her gece. Yolu bulana kadar.
LUCCA'NIN DÜNYASI
Günaydın aşkım.
Nasılsın canım?
Onu tutmama yardım eder misin?
Bir tanem. Selam Luquita.
Pipo Rex'i gören oldu mu?
Bezi uzat bir tanem.
Lucca püresini neden yemiyor, biliyor musun?
Neden?
Papayayı sevmiyor da ondan.
Sahi mi? Nereden biliyorsun?
Papayanın tadı bozuk peynir gibi de ondan.
Hiç de bile. Papaya çok lezzetli.
İzlanda'daki çocuklar papaya yemeye can atıyor.
Onlara yollayalım mı?
Hayır, sevmiyor.
Seviyor, değil mi Lu?
Arabayı sana bıraksam Lucca'yı alır mısın?
Olur ama şimdi çıkmalıyım. Röportajım var.
Doğru. Bol şans. İyi bir şey mi?
Ücreti bilmiyorum. Göreceğiz.
Sana söylemeyi unuttum.
Rehabilitasyon saat sekizde. Yetişir misin?
-Yüzme dersi mi? -Hayır, yeni fizyoterapistle randevusu.
Mıknatıs kullanan işte. Sana söylemiştim.
Hayır.
İşten sonra Lucca'yı alırım.
Birlikte öğle yemeği yeriz. Sonra alerji uzmanına gideriz.
Ayar isteyen yeni tabanlıkları alırız.
Sen tabanlıkları beklerken onları yüzme dersine götürürüm.
Bruno'yu eve getiririm, Lucca'yı yeni terapiye götürürsün.
Hepsi bugün mü?
-Çıldırdın mı? Hastanelik oluruz. -Aşırı tepki verme.
Seninle bu yüzden, bir de yakışıklı olduğun için evlendim.
Bunlar hazır. İstediğinde inceleyebilirsin.
Günaydın.
Merhaba Fanny.
YILIN İŞ KADINI
Günaydın arkadaşlar.
Selam Bárbara. Bana takvimi yollamadın.
-Sana yollamıştım. -Niye 03.30'da ayaktasın?
Barbie, günaydın.
Merhaba.
Lizárraga'yı onayladılar.
Onu kapağa yetiştirebilir miyiz?
İnan bana, vaktinde yetişecektim.
Son anda röportajın vakti değişti.
Sorun değil. Tabanlıkları yarın alırım.
Tamam mı? Evde görüşürüz.
-Hoşça kal. -Hoşça kal.
Niye sürekli koşturduğumuzu,
günümüzü terapilerle geçirdiğimizi merak ediyorsundur Luqui.
Bir şeyin değişmeyeceğini bilerek ne arıyorum ki?
Ama sana kapalı olan tüm kapıları açmam gerekiyor.
Seni rampasız tüm merdivenlerde taşımam gerekiyor.
Mahrum bırakıldığımız şeyleri yapmam gerekiyor.
Lucca? Lucca, iyi misin?
Bárbara!
Nöbet geçiriyor!
Tamam…
-Ne zaman oldu? -Az önce.
15, 16.
17, 18…
Bir tanem, yanındayım.
"Hastanelik oluruz" derken haklı çıktın. Çok üzgünüm.
Hayır, bunu kastetmemiştim.
Her şeyi doğru yapıyorsun bir tanem.
Buz gibi olmuşsun. Al bakalım.
Nasıldı? Fena mıydı?
-Evet. -Çok özür dilerim.
İşte böyle.
Lucca, ne kadar da yakışıklısın.
Bak ne diyeceğim.
Ben senin yaşındayken uçabileceğimi hayal etmek hoşuma giderdi.
Okulun en üst katına çıktığımı, zıplayıp uçtuğumu hayal ederdim.
Ya sen Luqui'm?
Uçabildiğini hayal ettin mi?
Elini ver.
İşte böyle.
-Saat 08.00. Bir saate röportajım var. -Gerçekten mi?
-Evet. -Erteleyemez misin?
Hayır. Berbat mı görünüyorum?
10 üzerinden mi?
Lafına dikkat et.
Görüşürüz.
Merhaba.
Kahretsin.
Berbat.
Tamam, seni sonra ararım.
-Bay Alberto, memnun oldum. -Ben de. Oturun lütfen.
Teşekkürler.
Profiliniz için çok heyecanlıyız.
-Kapak olacağınızı söylediler mi? -Evet, teşekkürler.
-Kahvaltı yaptınız mı? Ne içersiniz? -Dert etmeyin.
Bir şeyler söylerim.
-Her şey yolunda mı? -Evet.
Israrla sorduğum için üzgünüm ama iyi misiniz?
-Gerçekten bilmek istiyor musunuz? -Evet.
Oğlum Lucca dün yüzme havuzunda epilepsi nöbeti geçirdi.
Oğlumu hastaneye kaldırdık. Tüm gece uyumadan buraya geldim.
Bunu ilk kez mi yaşadı?
Hayır, durumu nedeniyle hassas.
Durumu nedir?
İleri düzey infantil serebral palsi.
Durumunu iyileştirecek bir tedavi var mı?
Ne yazık ki yok.
Onu iyileştirecek bir tedavi yok.
Hasar kalıcı.
Ama nasıl tedavi olmaz?
Her şeyin tedavisi var.
İşiniz araştırmak değil mi?
Bunu söylediğim için kusura bakmayın ama bu konuda bir şey bilmiyorsunuz.
Hayır, durun. Ağzımdan yanlış çıktı.
Bir şey soracağım. Bruno Bernardi'yi tanıyor musunuz?
-Eski ekonomi bakanı. -Aynen öyle.
Ciddi bir kalp rahatsızlığı geçirdi. Konuşamıyor, yürüyemiyordu.
Herkes iyileşemeyeceğini söyledi.
Hindistan'daki mahir bir Meksikalı doktor onu tedavi etti.
Bil bakalım ne oldu? İyileşti.
İnan bana, bunlar mucize damlalar falan değil.
Hatta bende bir video var. Kendin gör.
BİRİNCİ GÜN
Onu bir ay boyunca o makinede tuttular.
10. GÜN
Bak, tekrar yürümeye başladı. Buna kendi bile inanamadı.
-Bu gerçek mi? -Bilimsel olarak ispatlı.
Ona bakan doktorun numarası bende var.
Hatta izin verirsen onu hemen arayabiliriz.
Jaramillo!
Uyuyor muydun?
Doğru ya. Hindistan'da olduğunu unuttum.
Dinle. Uyandın zaten. Burada bir arkadaşıma yardımın lazım.
Oğlunda serebral palsi var. Ona icadından bahsettim.
Yaptığım bağıştan sonra bana hayır diyemezsin.
Al bakalım.
-Merhaba. -Selam.
Ne oldu?
Lucca her nöbetten sonra bir, iki gün baygın kalıyor,
hiç yemek yiyemiyor.
Bu da başka sorunlara yol açıyor.
Bu döngü hayatını tehlikeye atıyor. Anlıyor musunuz?
Buna can atmıyorum
ama beslenme tüpü takmayı düşünmemiz lazım.
Sizi anlıyorum doktor
ama bu cihazın Lucca'ya getireceği yeni kısıtlamaları da düşünmeliyiz.
Beslenmek için ağzını kullanmazsa konuşma ihtimali biter.
Tüm veriler Lucca'nın durumunun iyileşmeyeceğini gösteriyor.
Yetersiz beslenmemeli.
Bence…
Teşekkürler.
İlk günden beri bize söyledikleri her şey yanlış.
Bernardi'nin videosunda gördüğüm değişim gerçekten inanılmaz.
Evet ama durumu farklı.
Bernardi'ye de iyileşemeyeceği söylenmiş ama tekrar yürüdü.
Karar vermeden önce o doktorla konuşalım.
Mucize tedavilerle ilgili fikrim belli. Bence öyle bir şey yok.
Kaybedecek bir şey yok.
Aramanız yönlendirildi…
Sesli mesaja düştü. Mesaj atayım.
Olamaz. Lucca uyanmış.
-Gidelim. -Hayır, sen kal.
Ben giderim, tamam mı?
Bir tanem, uyan. Doktor arıyor.
-Yine mi nöbet geçirdi? -Hayır, Lucca uyuyor.
Hindistan'daki doktor arıyor.
Çocukları uyandıracağız. Böyle gel.
Bir saniye doktor. Bekleyin.
Doktor, sonunda tanıştık.
Aradığınız için teşekkürler.
Alberto Lizárraga Bruno Bernardi'nin videosunu gösterince
gerçekten çok etkilendik.
Tahmin edebiliyorum. Cytotron tıp tarihinde bir iz bırakacak.
Harvard'daki meslektaşlarım da inanamıyor.
Ama sizin de gördüğünüz gibi, bu gerçek.
Evet, müthiş.
Merhaba doktor. Memnun oldum.
Oğlumuz Lucca'da ileri derecede serebral palsi var.
Sık sık epilepsi nöbetleri geçiriyor.
Hatta şu anda hastanedeyiz.
Bu tedavi hakkında bilgi almak istiyoruz.
Açıkçası, anlaması kolay bir şey değil.
Özetlemek gerekirse,
bu makine beyin hücrelerini harekete geçiriyor.
Beyin hücreleri aktif hâle gelip yeni bağlantılar kuruyor.
Bu makine Lucca'ya yardım edebilir mi?
Cytotron yıllardır tümörleri yok etmede kullanılıyor.
Nörolojik alanda kullanımı yeni ama şundan emin olabilirsiniz.
Neredeyse tüm hastalarda müthiş bir ilerleme gözlemledik.
Bu tedaviyi denemek kesinlikle ilgimizi çekiyor doktor.
Buna sevindim. Size bilgilerimi vereyim.
Bana çocuğunuzun dosyasını ve gerekli ücreti yollarsınız.
-Affedersiniz. -Merhaba.
Kapamam lazım. Haberleşiriz.
Tamam doktor. Tüm bilgileri yollarız. Çok teşekkürler.
Görüşürüz.
Ne oldu?
Bize sattıkları her tedaviye güvenemezsin.
-Bizi harcanabilir görüyorlar. -Bu kez farklı.
Bu bizim için bir fırsat. Gerçekten böyle hissediyorum.
Vay canına!
Gezegenimde eğlenceye en yakın şey yaralarımın iyileşmesini izlemekti.
Bu çok iğrenç!
Benim de bir yaram var.
Kan yüzünden şoke olursun diye sana göstermeyeceğim.
50 bin dolar mı ortak?
O adamın seyahat masrafları da var.
-Bizim seyahat masraflarımız da var. -Mesele ücret değil.
Mesele onu iyileştirip iyileştiremeyeceği.
Tek yol buysa paranın bir önemi yok.
Hem paramız yok hem de çok borçluyuz. Kredi kartlarımızın limitleri doldu.
Doktorlar, ilaçlar, terapiler, tedaviler…
Lucca'yı Hindistan'a nasıl götüreceksin?
Hayır, Lucca'yı biz götüreceğiz. Hepimiz gidiyoruz.
Hepimiz Hindistan'a mı gidiyoruz?
Hafta sonu gezisini unuttun mu? Araba hâlâ leş gibi.
Parayı nereden bulacağız?
Maddi anlamda en kötü dönemi yaşıyorum.
Neredeyse tüm yıl çalışmadım.
Sorun değil. Yakında işler düzelir.
Ayrıca daireyi de satabiliriz.
Ne? Daire tek sahip olduğumuz şey.
Daireyi almak için çok uğraştık.
-Hayır, abartma. -Abartmıyorum. Hindistan'a gitmiyoruz.
Normalde evet derim ama bu iş olmaz.
Tam açıklamadıkları sözde tedavi için tek mülkümüzü riske atmayacağız.
Bana göre sahip olduğumuz tek şey bu aile.
Biliyorum. Ondan bahsetmiyorum.
Oğluma lavanta yağı sürmeyi saçma görmen,
ona nefes egzersizi yaptırırken beni takıntılı bulman
ve bunun işe yaramayacağını düşünmen umurumda değil.
Bence işe yarayacak.
Beğensen de beğenmesen de bunun için Hindistan'a gideceğiz.
Kollarının çok güzel olduğunu söyledim mi?
Cildin de yumuşacık.
BAKİYE
BORÇ
İPOTEK HESAPLAMA
ACİL KREDİ Mİ LAZIM?
Tutmama yardım et Naye.
Evet. Bakalım.
İşte böyle.
-Merhaba. -Yemek yer misin?
Hayır, aç değilim. Önce onunla işimi bitirmeliyim.
Yanına gelirim.
Dinle.
Kolay olmayacak ama daireyi ipotek ettirebiliriz.
Seni seviyorum.
Bu sokaklar…
İşte başlıyoruz.
Bu kadar!
-Günaydın. -Günaydın Lucca.
Doktor Jaramillo, iyi haberlerim var.
Hindistan'a gelip tedaviyi yaptıracak parayı bulduk.
Sonraki adımlarla ilgili sizden haber bekliyorum.
Bárbara, toplantıya hazırız. Geliyor musun?
Selam Bárbara.
Oğlun konusunda ortağım Doktor Kumar'la konuştum.
Size kötü haberlerim var.
Birçok nedenden ötürü
şu an çocuklar üzerinde Cytotron'u kullanamıyoruz.
Durum değişince size haber veririm.
Neyse, bu etkinlikte süslemeler çok önemli değil.
Harika bir fotoğraf çekimi olması için ona uygun bir ortam yaratmalıyız.
İncelediğimiz belgeleri size e-postayla yolladık.
Ayın 9'undaki versiyon güncel hâli
çünkü ayın 5'indeki versiyonda dün yaptığımız değişiklikler yok.
Sende çift altı var.
Ben de onu diyorum. Bak.
Kumar Kliniği, günaydın.
Merhaba. Meksika'dan arıyorum.
Evet, nasıl yardımcı olabilirim?
Tedavi konusunda değerlendirilmesi için nörolojik bir vaka yollamak istiyorum.
Oğlumda serebral palsi var.
Peki, Doktor Jaramillo'nun numarasını size yollarım.
Tüm yurt dışı hastalarımız önce onunla görüşür.
Onunla konuştum.
Sizinle doğrudan görüşebileceğimi söyledi.
Üzgünüm ama bu mümkün değil.
Doktor Jaramillo'yla tekrar konuşun.
-Tamam, teşekkürler. -İyi günler.
Hoşça kalın.
-Yine mi? -Merdiven sayesinde ulaştım.
Bunu nasıl başardın?
Bir bakayım.
Bu oyundan hiç anlamıyorum.
Doktor Jaramillo, durum değişince arayacağınızı söylediniz
ama bu tedavi bizim için ilk umut ışığı oldu.
Bu dünyadaki herkes Lucca'nın bir şey yapamayacağı fikrinde.
Bu yüzden Hindistan'da tedavinizi denemek benim için çok önemli.
Bu sesli mesaj için özür dilerim.
Aramanızı dört gözle bekliyoruz.
Çok teşekkürler. Namaste.
Doktor, sanırım meşgulsünüz.
Mesajlarıma cevap vermediniz.
Durumumuzun çok karmaşık olduğunu bilmenizi istiyorum.
Lucca yemek yemeyip hareket edemediğinden iyice kötüleşiyor.
Her epilepsi nöbeti onu daha da zayıflatıyor.
Orada izinler konusunda gelişme olup olmadığını bilmek istiyoruz.
Sıkboğaz etmek istemiyoruz ama Cytotron'dan çok umutluyuz.
Yılbaşı gecenizi içten dileklerimle kutluyorum.
Doktor Jaramillo, dokuz ay önce sizden haberim oldu.
Yine hastanedeyiz.
Sonunda Lucca'ya beslenme tüpü taktırmaya karar verdik.
Bunun gelişimini nasıl etkileyeceğini pek bilmiyoruz
ama ona yemek yedirmek imkânsız. Onu beslemezsek ölecek.
Lucca için bu tedavinin mümkün olup olmadığını
sizinle konuşmak istiyorum.
Çok teşekkürler.
Umarım yakında sizden haber alırız.
Hoşça kalın.
Doktor Jaramillo, sanırım hâlâ güzel haberleriniz yok.
Doktor Kumar'ın icatları konusunda araştırmaya devam ettim.
Okuduklarımdan sonra
bunun oğlumun hayatını değiştireceğine daha da ikna oldum.
Ayrıca Bruno Bernardi'yle buluştum.
Lucca yaşlarında birçok çocuğun Cytotron'la tedavi olduğunu görmüş.
Lucca Meksika vatandaşı olduğu için bir zorluk olup olmadığını bilmiyorum.
Hindistan'daki Meksika Büyükelçiliği'yle irtibat kurdum. Yardıma hazırlar.
Doktor Kumar'ın kliniğine gitmeniz için elimden geleni yapacağım.
Başka bir şey lazımsa söyleyin.
Her şeyi yaparım.
-Alo? -Bárbara, ben Doktor Jaramillo.
-Evet. -Geç vakitse üzgünüm. Uçağa biniyorum.
Başardığını haber vermek istedim.
Ortağım, Lucca'yı Cytotron'la tedavi etmeyi kabul etti.
Not al lütfen.
Tarihleri ve banka bilgilerini veriyorum.
Gerçekten mi? İnanamıyorum.
-Bekleyin. Bir tanem, uyan. -Ne oldu?
-İnanmayacaksın. Hindistan'a gidiyoruz! -Tamam.
-Dışarı çık. -Konuşmamız gerek.
Hayır.
-Bence bu iyi bir fikir değil. -Neden?
Bu şey gerçekten işe yarasaydı tıp alanında Nobel ödülü kazanırlardı.
Bu çok yeni bir keşif. Neden işe yaramayacağından eminsiniz?
Seni temin ederim. İşe yaradığını gösteren hiçbir bilimsel kanıt yok.
Bernardi'de işe yaradı.
Amerika'da FDA onayı almak üzere.
Pekâlâ. Haklı olduğunu, yanıldığımı varsayalım.
Yine de Hindistan'a gitmek
Lucca için imkânsız bir şey.
-Neden imkânsız? -Nereden başlayayım?
Beslenme tüpü için doğru diyet lazım.
İlaç ve özel sandalyeler için izinler lazım.
Uçakta epilepsi nöbeti geçirme riski var.
Zayıf bağışıklık sistemi sebebiyle birçok hastalık bulaşabilir.
Tüm bunlar hayatını tehdit ediyor.
Ne yapıyorsun?
Hindistan gezisi için ihtiyaç listesi yapıyorum.
Söylediğiniz her şeyi yaparsam,
Valium'u, izinleri, beslenmeyi, sandalyeyi halledersem başarabilir miyiz?
Niye bana soruyorsun? Yine de yapacaksın, değil mi?
Son MR'ının CD'sine ihtiyacım olacak.
Yardımcı olur musunuz?
MEKSİKA PASAPORT
Seyahat hazırlıklarına devam ediyoruz.
Luqui'nin gıdasını paketliyoruz.
Bu kadar teneke kutu götürürken neden oyuncaklarımı götüremiyoruz?
Oyuncak yenmez de ondan. Pipo Rex'i alacaksın ya.
Pipo'yu değil, diğer oyuncaklarımı yerim. Tabii çok acıkırsam.
-Bakalım. Bence başka bir bavul lazım. -Başka mı?
Birkaç teneke bırakabiliriz.
Delirdin mi? Orada bulamama riskine giremeyiz.
-İşte oldu. -Harika.
Başta imkânsız gibi görünse de sonunda Hindistan'a uçuyoruz.
Hazır mısın Luqui?
Bak.
Dur. Düşeceksin Bruno.
-Tamam. -Aferin sana Luqui.
Çok cesursun tatlım.
Bir uçağa daha bineceğiz.
Sana söz verdiğim gibi Hindistan'a gidiyoruz.
Andrés!
İki, üç…
Dört, beş, altı…
-Sekiz… -Yana çevir.
Oksimetre.
13, 14…
15, 16, 17…
18, 19…
-Andrés? -Doktor.
Her şey yolunda mı?
Sayılır. Paris havaalanındayız ve Lucca nöbet geçirdi.
Ne kadar sürdü?
Altı dakika 27 saniye.
-En büyükler nöbetlerinden biriydi. -Ne kadar Valium verdiniz?
İki kez bir milimetre.
Durmadı. Bir doz daha gerekti.
Hastaneye gidelim mi?
Hastaneye yatırılırsa uçmanıza izin vermezler.
Uçabilecek durumda mı? 10 saatlik bir uçuş.
Buradan değerlendirme yapamam.
Riskli bir yolculuk olacağını söylemiştim.
Biliyorum.
Uçmayı seçerseniz
uçmadan önce bir doz Rivotril verin ve susuz kalmamasını sağlayın.
Tamam, teşekkürler.
-Bir şey gerekirse beni arayın. -Tabii. Hoşça kalın doktor.
Ne dedi?
Bir sorun olmayacağını düşünüyor. Artık rahatlayabiliriz.
Ambulanstaki doktorlar onu Acil Servis'e götürebilir.
Doktoru sorun olmayacağını söyledi. Ambulansa gerek yok.
Ambulansı istemezseniz ve oğlunuza bir şey olursa
yasal sorunlar yaşarsınız.
Anlıyoruz ama oğlumuz iyi. Teşekkürler.
Lütfen şurayı imzalayın.
Ambulans istemediler.
Biliyorum. Umarım çocuğa bir şey olmaz.
Teşekkürler.
Bilmiyorum.
Luquita.
Geldik tatlım. Aferin.
Merhaba.
Bu ne?
Sonunda buraya gelişimizi kutlamak için uçaktan aldım.
Başardın ortak. Şerefe.
İkimiz başardık.
Beşimiz başardık.
-Şerefe ortak. -Şerefe.
Güzelmiş.
Hepsini bitireceksin. Küçücük zaten.
Bu ikimiz için.
Bir tane mi aldın?
Bir tane daha olabilir.
-Merhaba! Hoş geldiniz. -Merhaba.
-Sonunda gelmenize sevindim. -Teşekkürler.
Selam Lucca!
Bruno!
Yalayabilirsin. Çok lezzetli.
Teşekkürler.
Yolculuk nasıldı? Otel odanız rahat mı?
Otelimiz harika. Uçuş uzun ve zorluydu.
Evet, gitmeden önce kahvaltı yapabilir miyiz?
Paket yaptırırsanız olur. Bir saate klinikte olmalıyız.
Oraya varmak için tüm şehri geçmeliyiz.
-O hâlde… -Olur mu?
-Gidelim. -Araba dışarıda.
LANGFORD YOLU
Nihayet o gün geldi.
Lucca'nın ilk tedavisi için Doktor Kumar'ın kliniğine gidiyoruz.
-Merhaba! -Merhaba!
İşte geldik.
Lucca'nın iyileşeceği çiftlik burası mı?
-Burası çiftlik değil. -Ama ördekler var.
Çok güzel, değil mi?
-Evet. -Evet.
Ünlü Doktor Kumar'la ne zaman görüşeceğiz?
Ortağımın programı çok yoğun.
Tedavilere çok nadiren katılır.
Merak etmeyin. Emin ellerde olacaksınız.
Bu taraftan.
Hasar burada.
Beynin geri kalanı gayet normal görünüyor.
Ama bu bölgede lezyon var.
Kelebeğe benziyor.
Evet.
Orası. Biraz yukarısı.
Lucca'nın yüzündeki bu işaretleri kopyalayacağımızı söyle.
TEHLİKE LAZER GÜDÜMLÜ SİSTEM
Harika.
İşte oldu.
Teşekkürler.
Burada ne yaptığımızı sorsan sana ne diyeceğimi bilemezdim Luqui.
Söylediklerinin tek kelimesini bile anlamasam da
her şeyi denediğimizi fark etmeye başladım.
Geriye bir tek dua etmek, ilahi güce inanmak ve beklemek kaldı.
Teşekkürler.
-Al hadi Lucca. -Teşekkürler.
Her şey yolunda mı ortak?
Ayakkabım yok.
-Bu nasıl olabilir? -Yok işte.
Burada bir yerdedir.
Bu iyi şans demek efendim.
Hindistan'da ayakkabı çalan kişi sorunları da çalmış olur.
-Ganesha sizinle. Evet efendim. -Peki.
-Ayakkabımı ister misiniz? -Hayır Venkatesh.
Sorun değil, teşekkürler.
Böyle yürüyebilir miyim?
-Hayır. -Neden?
O yapıyorsa ben neden yapamıyorum?
Babana kibarlık ediyor.
KUMAR KLİNİĞİ KAMPÜSÜ BANGALOR
Yanındayım Luquita.
İyi misin?
Kusuyor! Onu çıkarın lütfen!
Silelim. İşte böyle.
Tedavinin ilk haftası bitmek üzere.
Bu 28 seansın yedincisi.
Doğru şeyi mi yapıyoruz?
Günlerdir hasta ve gergin olmana rağmen neden bu tedavide ısrar ediyorum?
Tek yaptıkları kusmuklu havlu ve elbiseleri temizlemekse
beş kişinin ne faydası var?
-Merhaba. -Merhaba.
Merhaba.
Luqui'yi kaşıkla mı besliyorsun?
Hayır, bir şey yemiyor.
-Öyle mi? -Yine kustu.
Bana ne aldın anne?
Bakalım.
-Bak sana ne aldım. -Leziz!
İyi misin?
-Naye, yakında dişim düşecek, değil mi? -Göster bakayım.
-Evet, sallanıyor. -Çekmeceye bak.
Kâğıt ve zarflarda otelin adresi yazılı.
Diş perisine mektup yazarız. Seni nerede bulacağını bilir.
Hadi, gidelim.
Ne oldu?
Lucca için endişeleniyorum.
Tedavi işe yaramıyor.
Kandırıldık. Orayı görmedin mi? Orası bir çiftlik.
O makine de ne? Sadece bir tüp.
Beni kandırdılar. Sizi ta Hindistan'a sürükledim.
-Daha çok erken. -Bir tanem, bir fark görüyor musun?
Bir fark var mı? Yok!
Beklemeliyiz. Bu sihir değil.
Ya hata yaptıysak?
Senden bir ricam olacak.
Yat artık.
Bugünlük düşünmeyi bırak bir tanem. Tamam mı?
-Git hadi. -Tamam.
Luqui!
Luquita?
İyi misin? Bruno!
Lucca.
-Dişim düştü. -Anne babanı çağır.
Luquita!
Geldiğin için sağ ol. Ambulans bulamadık.
Ambulans bulmak zor. Hastaneye gidelim.
Düşen dişimi kaybettim!
Olamaz. Bakayım.
Bulmana yardım ederim.
BARSAL HASTANESİ
Hadi!
Bu taraftan. Sola.
Her şey düzelecek. Merak etme.
Özür dilerim Luqui.
Seni buraya getirdiğim için özür dilerim.
Sana faydası olacağını sandım.
Onun için müthiş bir maceraydı.
Ya ölürse Andrés?
Doğduğu günden beri böyle bir ihtimal var ama hâlâ buradayız.
Dayanamıyorum.
Keşke buradan kaçabilsem Luqui.
"Başına kötü bir şey gelecek" korkusunu bir an için unutmak için
keşke hastane penceresinden uçup gidebilsem.
Doğduğun günden beri göğsümde bu acıyı yaşıyorum.
Bruno! Bu taraftan.
-Selam anne. -Selam.
Nasılsın?
-İyiyim. -Öyle mi?
-Dinlenmesi gerek. -Peki. Teşekkürler.
Lucca'ya bir şey göstereceğim.
Tamam ama bağırmak yok. Abin dinleniyor.
Nasıl geçti?
İyiydi. Ya sen? Nasıl uyudun?
Uyumadım. Gözüme uyku girmedi.
-Sahi mi? -Gözümü kırpmadım.
Lucca.
Dişim sonunda düştü. Bak.
Bak, dişim burada.
Diş perisi Hindistan'a gelmiyormuş.
Kim geliyor tahmin et.
-Kaplan! -Bruno…
İlk dişin düştüğünde kaç yaşındaydın?
Naye dişimin erken düştüğünü söyledi.
O ne?
Seni anlamıyorum.
Anladım. Lolipopumu istiyorsun.
Bekle.
Naye bunu getirdiğimi bilmiyor.
Hayır. Ne yapıyorsun?
Lucca lolipopumu istedi.
Emiyor.
-Bunu hiç yapmamıştı. -Evet.
Lucca.
Em hadi.
İşte böyle tatlım. Aferin Luqui.
Aferin sana.
Bununla taşını alıyorum.
Bu da senin taşını alıyor.
-Andrés! -Ne oldu?
-Andrés, buraya gel. -Ne var? Ne oldu?
-Bir sorun mu var? -Şuna bak. Video çek.
-Hazır. -Luca ilk kez iki eliyle tutup tutunuyor.
Daha önce tek eliyle tutup diğer elini hemen bırakırdı.
Ama su hafif olduğundan tutunmasına yardım ediyor.
Aferin Luquita!
-Lucca, banyo vakti mi? -Dik durabiliyor.
-Harika. -Ben de geleyim mi?
Neden bağırıyorsun?
Bakın. Doktor Kumar geldi.
-Merhaba. Lucca'nın ailesi olmalısınız. -Evet.
Hoş geldiniz. Ben Doktor Kumar.
Buna inanamıyorum. Sizinle tanışmayı çok istiyorduk.
-Ben Bárbara. -Evet.
Bizi kabul ettiğiniz için teşekkürler.
-Rica ederim. Her zaman. -Bu da Lucca.
Evet. Efendi Lucca.
Hastanede olduğunu duydum. Şimdi iyi görünüyorsun.
Evet, çok şaşırdık.
İnanın bana, daha da şaşıracaksınız.
-Gördünüz mü? Emiyor. -Evet.
Emmek ilk insan reflekslerinden biridir.
Yeni doğan bebeklerin bilmesi gereken ilk ve tek şeydir.
Lucca'nın beyni o bağlantıyı yeni kurdu.
Luqui, tatlım. Tekrar doğdun.
İlk doğduğun gün gelecek için çok heyecanlıydık.
İşlerin başka türlü olacağından hiç haberimiz yoktu.
Doğumda ağlamadın.
Seni kollarıma alamadım.
Gözlerime bakmadın. Seni emziremedim.
Doktorlar buna alışmamızı istedi.
Konuşamayacağını, yürümeyeceğini, bana "anne" diyemeyeceğini söylediler.
-İşte bu! -Yaşasın!
Geldiğimiz noktaya bak Luqui.
Kimse buna inanmadı.
Başka fırsatları kaçırmaman için elimden geleni yapacağım.
Tamam, şimdi güçlü ol.
O gün ıkınmayı beceremedim.
Ama o zamandan beri dağları, denizleri aşmayı öğrendim.
Bunu bana sen öğrettin.
İşte böyle!
İşte bu! Aferin!
İşte bu tatlım!
Bir adım daha.
Efendi Lucca'nın beynindeki yara izi
beyin yarım kürelerinin bağlanmasına izin vermiyor.
Ama tek bacağıyla bir adım atıp diğer bacağıyla harekete devam etmesi
iki yarım kürenin artık birlikte işlediğini gösteriyor.
-Bu müthiş bir gelişme. -Harika!
Aferin Efendi Lucca!
-Aferin tatlım! -Aferin!
Hadi.
Şerefe! Salud. Lucca'nın şerefine.
Üçüncü tümörü için tedavi gören John'ın şerefine.
-Dördüncü. -Evet.
Kim sayıyor ki?
Bize bu mucizeyi yaşattığın için sana teşekkür ederiz Kumar.
Hayır, mucize değil, tamamen bilim.
Mucize olan da o zaten.
Bilim sayesinde. Lucca'nın başarısında Cytotron'u payı yüzde 33,
ailesinin payı yüzde 33,
ve Tanrı'nın payı da yüzde 33.
Peki Tanrı nedir?
Güzel bir soru.
Bilimin buna bir cevabı yok
ama bilim bize Cytotron'u sundu.
-Hadi, şerefe. -Şerefe.
Şerefe!
Efendim, arabanız bekliyor.
Teşekkürler.
Andrés, hesabı öder misin?
John ve Kumar'ı bırakmalıyım.
Vakit geç oluyor.
Hazırsanız gidelim.
Hayır, işimiz bitti.
-Öyle mi? -Hazırız.
Gracias. Teşekkürler.
-Ödememiz gerekiyor mu? -Hayır.
-Ben ısmarlıyorum. -Peki. Teşekkürler.
Kumar, her şey için çok teşekkürler.
Rica ederim. Daha da düzelecek.
Efendi Lucca ve Efendi Bruno'ya selamlar.
-Sağ olun. -İyi geceler.
-Teşekkürler. -İyi geceler.
Bir tanem…
İşe alınmadım.
Ne? Kesin alınırım dediğin işe mi?
Yolda bir inek var!
Pekâlâ. Kumar'la son seansımız için yoklama alalım.
-Venkatesh? -Merhaba hanımefendi.
-Baba? -Burada.
-Naye? -Burada!
-Bruno? -Burada.
Luqui, uyanmışsın!
Burada.
Baba. Tamam mı?
Baba.
Efendi Lucca.
Kumar diyebilir misin?
Kumar.
Baba.
-Kumar. -Baba.
Baba.
İki dakika daha.
Oğlun nasıl?
Her şey daha iyi.
Sağlığı, yetenekleri, dikkati…
Her şeyi daha iyi ama bu seyahat boyumuzu aştı.
Uzunca bir süre buraya tekrar gelemeyiz.
Çok iyi anlıyorum.
Buraya yaptığım yedi seyahati,
ve Baltimore'daki kliniğe cihaz almak için Jaramillo'ya yaptığım yardımı düşününce
sağlıklı denemeyecek bir yatırım yaptım.
Yani Amerika'da bir Cytotron mı var?
Aslında iki tane var.
Ama hâlâ Meksika'dalar.
Vardıkları limanda duruyorlar.
"Veracros" mu?
Evet, Veracruz.
Veracruz.
-Üç, dört ay çabucak geçer. -Kesinlikle.
-Onu dert etmiyorum. -Tamam, anlıyorum.
Efendi Lucca!
Bugün söyleyebilecek misin? Kumar.
Kumar.
Ku…
-Ku… -Duydunuz mu?
Vay canına! İnanılmaz.
Ne dedin Luquita?
-Söyle. -Tekrar Kumar de.
-Yapabilirsin. -Kumar.
-Söyle. Kumar de. -Kumar de.
Sadece sizi dinliyor.
Gelin, siz söyleyin.
Kumar.
İnanamıyorum!
Beni çok mutlu ettin canım!
Müthiş! Müthiş!
İnanılmaz!
Doktor.
Tebrikler!
Tebrikler.
Aferin Lucca.
-Evet. -Aferin Lucca.
Bir kez daha.
Çok güzel. Harika.
Andrés, bu daha başlangıç.
Efendi Lucca'nın sonraki tedavilerle daha gidecek çok yolu var.
-Daha çok tedavi lazım mı? -Kesinlikle.
Onu sıkça tedavi etmek istiyoruz. Yılda en az bir kez.
Ama epilepsi gibi bir aksilik yaşanırsa daha erken gelmelisiniz.
Elimizden geleni yapacağız.
Efendi Lucca!
Tekrar gelmek istiyorsun, değil mi Luqui?
Sen çok özelsin.
Tarih yazacağız, değil mi?
Hoşça kalın. Hoşça kal Bárbara. Hoşça kalın.
Hoşça kal Kumar!
Hoşça kal Bruno!
Teşekkürler. Hoşça kalın.
Gidelim!
İşte oldu.
29 TEMMUZ 2017
Kumar, Lucca'dan memnun.
Cytotron'un dünyada daha çok çocuğa ulaşmasını sağlayacak.
-Çabalarınız için teşekkürler. -Hayır, tam aksi. Biz çok mutluyuz.
Kumar daha çok tedavi gerektiğini söyledi.
Baltimore'da klinik açtığınız doğru mu?
Amerika'da klinik deneylere başlamak için FDA onayı bekliyoruz
ama bu birkaç yıl sürer.
Meksika'da açmayı düşündünüz mü?
John Millar Veracruz'daki iki makineden söz etti.
John Millar gizlilik sözleşmesi imzaladı. Daha ketum olmalı.
Bilin diye söylüyorum.
Meksika ABD'den daha karmaşık.
Bürokrasi, farklı gündemler…
Unutun gitsin.
Böyle bir şey varken nasıl olur da herkese açık olmaz?
Lucca'nın durumu, beyanınız, iş ortakları sayesinde
Meksika'daki izinler için yardım edebilirim.
Kumar'la konuşup ona söyleriz…
Hayır, durun.
Kumar bürokrasiye ruhsat vermeyeceğini bana açıkça söyledi.
Kumar'la bir şey konuşacaksanız önce benimle konuşmalısınız.
Şimdi müsaadenizle. Uçağım sizinkinden önce kalkıyor.
-Ama haberleşiriz. -Görüşürüz.
İyi yolculuklar. Hoşça kalın.
-Hoşça kal! -Hoşça kal.
Tuhaf, değil mi?
Çok tuhaf. Bu onun işi ama bilemiyorum.
Tuhaf biri.
Kumar!
Baba diyemez miydin?
Kumar kaç kez bezini değiştirdi? Kaç kez?
Anne, Pipo Rex'i unutmuşum.
Sorun değil canım. Bir tane daha alırız.
Arkadaşlar satın alınmaz.
Gülme Lucca.
Günaydın hayatım.
Doktor Jaramillo, umarım salimen eve dönmüşsünüzdür.
Açıkçası pek uyumadım.
Havaalanındaki konuşmamızdan bu yana
Meksika'daki klinik deneyler için
Cytotron'a izin almanıza nasıl yardım edebileceğimi düşünüyorum.
İşe Lucca'nın nöroloğuyla başlayabilirim.
-Bu inanılmaz Bárbara. -Ne oldu?
Lucca'nın geçen yılki MR'larından birini göstermek istiyorum.
Daha önceki beyin bağlantılarını şimdiki bağlantılarla kıyaslayabilirsin.
Aradaki farka bak.
Vay canına.
Gerçekten çok etkileyici.
Bir ayda bunu nasıl yaptılar bilmiyorum.
Sırada ne var?
Tedaviye devam edecekler mi?
Öyle planlıyoruz
ama böyle bir seyahate bir daha gücümüz yetmez.
Şu açıdan bak.
Bu hastane deney yapmakla ilgilenir mi?
Bir düşünsenize. Klinik deney gelirse Lucca ve birçok çocuğu tedavi edebiliriz.
İmkânı yok.
Kuruldaki yaşlıları ikna etmek dağları yerinden oynatmak gibidir.
José, bu tedavi binlerce çocuğun hayatını kurtarabilir.
Okula döndüğüne sevindin mi?
-Günaydın. -Merhaba. Günaydın.
Sorun ne tatlım? Ne oldu?
Gidelim mi? İstemiyor musun?
Neden ağlıyorsun?
Olamaz!
YENİ MEKSİKA MUCİZELERİ
İyi geceler bir tanem.
Bir tanem.
Düşünüp taşındım.
Ve…
Beni dinliyor musun?
"Düşünüp taşındım" kısmından endişelenmeli miyim?
Çocuk Hastanesi'ndeki tedavi işe yaramazsa
daireyi satıp Hindistan'a dönebiliriz.
Şaka yapıyorsun, değil mi?
Döneli daha bir ay olmadı. Lucca her zamankinden daha iyi.
Hâlâ işsizim.
Daireyi satıp Hindistan'a dönmeyi mi düşünüyorsun?
-Lucca'yı düşünüyorum. -Kesinlikle.
Belki bizleri de düşünmelisin.
Kendini, herkesi.
-Ama… -Hayır. İnan bana çok yorgunum.
İyi geceler.
-Alo? -Bárbara, beni mi aradın?
Cevapsız aramalarını gördüm.
Evet, sana harika bir haberim var.
Lucca'nın nöroloğu burada klinik deneylere başlanması için
Cytotron'u Çocuk Hastanesi Kurulu'na teklif edecek.
Makinenin Meksika'da olmasını istiyorsun. Bunu anlıyorum.
Ama FDA onayı almak Kumar ve benim için asıl öncelik.
İkisi aynı anda olabilir.
Kumar buna çok sevinecektir. Ona yazıp söyleyebilirim…
Bárbara, bir şeyi netleştireyim.
Kumar'a ulaşmak için önce benimle konuşmalısın.
Uluslararası ruhsat pazarlıklarında bulunduğumuz noktaya gelmek çok zor oldu.
-Hiçbir şeyin karışmasını… -Vaktin var mı?
-Lütfen. -Evet.
Kapamam lazım. Tekrar ararım.
Başına Lucca geldiğinden beri seni kolladığımı biliyorsun.
Başıma Lucca geldiğinden beri mi?
-Korkunç bir şeymiş gibi dedin. -Özür dilerim. Hayır.
Demek istediğim şu.
Önceliklerini yeniden gözden geçirmelisin. Bana kalırsa…
Kaç yıldır burada çalıştığımı biliyor musun?
Tam 15 yıldır.
Sen sadece beş yıldır buradasın.
Ayrıca dergi büyümeye devam etti.
Burada geçirdiğim sürenin önemi yok.
Belki de var. Belki de performansın aynı değil.
Oğluna çok bağlısın. Burada tüm gücünle çalışman gerekiyor.
Vay canına.
Çok üzgünüm ama yerine başkasını alacağız.
Bu gece burada uyuyabilir miyim? Pipo'yu özlüyorum.
Andrés, nöbet geçiriyor.
17.
18, 19…
Sakin ol.
Rahatla.
23, 24, 25.
25 saniye.
Kısa sürdü.
Sonuçta bu iyi haber.
Artık daha az epilepsi belirtisi var.
Son EEG'siyle kıyaslandığında
yüzde 70 azalmış. Bak.
Ama kalan yüzde 30 sebebiyle yine dünkü gibi nöbet geçirebilir.
Nöbet geçirmeye devam ederse tüm ilerlemeyi kaybedebiliriz.
Nöbetin şiddetine bağlı ama mümkün.
Klinik deneyler konusunda kurul ne dedi?
Bu ihtimale açıklar.
Ama hastane hâlâ tedaviden emin değil.
Lucca'nın vakasına ek olarak, öneriyi başka vakalarla desteklemeliyiz.
Kumar'a soralım. Eminim bize yardım eder.
Hatta resmen bilgi alabilmeniz için size numarasını vereyim.
Bu iş o kadar kolay değil Bárbara.
Her kurumun gizlilik politikası vardır.
Lütfen. En azından deneyin.
Merhaba.
-Meksika'da olduğunuzu bilmiyordum. -Konuşabilir miyiz?
Ne oldu? Bir sorun mu var?
Lucca'nın nöroloğu neden Kumar'ı aradı?
Bilmiyorum.
Dürüst ol. Konuşmalarını sen mi sağladın?
Hayır.
Kumar'la konuştum.
Çok sinirlenmiş Bárbara.
-Çok sinirli. -Neden?
Bir anlaşmamız vardı ve sen onu bozdun.
Çok büyük zarar verdin.
Kumar çok öfkeli.
Bana sert bir e-posta yazmış.
Ibarra'nın Meksika ajanı olduğunu sanıyor.
Ajan mı?
Meksika'daki Cytotron projesi senin yüzünden bitti.
-Ama… -Aması maması yok.
Lucca için Cytotron bitti.
Hem Amerika'da hem de Meksika'da bitti.
Hindistan'da bitti.
Bitti! Hepsi senin yüzünden!
Yardım etmek istedim.
Hayır, sen bencilsin.
Birçok insanın onca yıllık emeğini heba ettin.
Milyonlarca çocuğunun tedaviye erişimini ortadan kaldırdın.
Senin yüzünden epilepsiden kaç çocuğun öleceğini düşün.
Bir düşün!
Neden ağladığımı bilmiyorsun, değil mi?
Yine her şeyi mahvettim.
Bu benim hatamdı.
Cytotron'u Meksika'ya getirmeyi çok istedim.
Artık öyle bir şey olmayacak.
Ben de girebilir miyim?
Olmaz Bruno. Banyo vakti bitti.
O ne Bruno?
Bu sihirli bir iksir.
Sizi dinozorlar kadar güçlü yapacak.
Bugün ihtiyacım olan son şey!
Olamaz. Barbs, duş al. Lucca'yla ilgilenirim.
-Daha güçlü olacaklar. -Mutfaktan bez getir.
Sen olmasan hâlimiz harap Naye.
Hayır, sorun değil.
Asıl siz olmasanız benim hâlim harap. Değil mi Luquita?
Tek istediğim Lucca'nın daha rahat bir hayat sürmesiydi.
Belki ulaşamayacağı bir şeyi kovalamasa, kendisi olma şansını yakalasa
Lucca'nın daha rahat bir hayatı olur.
Bırak da kaderini yaşasın.
Buna razı olmasına izin mi verelim? Hayır.
Hayır, onun adına mücadeleyi bırakmam.
Neden sürekli bir mücadele söz konusu?
Pes etmek normaldir Bárbara.
Teslim olmak normaldir.
Lucca için en iyisini istemeni anlıyorum.
Bunu ben de istiyorum.
-Ama böyle olmaz. -Ne demek istiyorsun?
Ona borçluyum.
En azından daha iyi bir hayatı olması için her şeyi denemeliyim.
Bunu konuştuk. Ona borçlu değilsin.
Kendimi sorumlu hissediyorum.
Hissetmemelisin.
Annem bacağım yüzünden ne kadar sorumluysa
sen de Lucca'nın durumundan o kadar sorumlusun.
-Hayır. O bir kazaydı. -Lucca'nın olayı da kazaydı.
Hayır, bir kez daha ıkınmam lazımdı ama ıkınmadım.
Sebebini bilmiyorum ama yapamadım.
Baygınken bunu nasıl yapacaktın?
Hayır, baygın değildim.
Kıvılcım gördüğümü, doktorların onu çıkardığını hatırlıyorum.
Bilmiyorum.
Bir noktada sana oksijen maskesi taktılar.
Oksijen maskesi mi?
Neden?
EL REFUGIO HASTANESİ
İyi günler. Doktor Flores Delgado'yu arıyorum.
Bir saniye.
Nancy, bu raporda yardım eder misin?
Teşekkürler.
İlgilendiğim en zor doğum seninkiydi.
Acele getirilmiş bir doğumdu.
Art arda gelen kasılmalar bebeğin kalp hızını etkiledi.
Sana epidural verdiğimizde bir şey oldu.
Bu uzak bir ihtimal ama bazen oluyor.
Anestezi yukarı gitti…
…ve diyaframını felce uğrattı.
Sağlık ekibi olarak
farklı bir karar verebilirdik ama bunun doğru olduğunu düşündük.
Bu yüzden ıkınamadım.
Ikınmak mı? Bárbara, solunum durması yaşadın.
Hayatta kalman bir mucize.
Oğlunu olabildiğince iyi şekilde çıkardık.
İkinizin hayatta kalması bir mucizeydi.
Bir tanem.
Her şey yolunda mı?
Neredeydin?
Lucca'nın doğduğu hastaneye gittim.
Doğumuna giren doktorla konuştum.
Gerçekten mi? Neden?
O gün ne olduğunu anlamak zorundaydım.
Doktor solunum durması yaşadığımı söyledi.
Lucca ve ben ölümden dönmüşüz.
Bugün hayatta olmamız bir mucizeymiş.
Çok şanslıyız bir tanem.
Anne!
-Evet tatlım? -Sana bir sürprizim var.
Ama gözlerini kapatmalısın.
-Peki. -Hadi.
Gidelim.
Hayır, sadece annem.
Gözlerini açabilirsin.
Sürpriz!
Tıpkı sen ve Lucca gibi dinozorlar.
Çok beğendim tatlım!
-Merhaba Diana. -Merhaba.
-Biz geldik.
Lucca'yı aramızda görmek çok güzel.
-Onu arkadaşlarınla tanıştır, tamam mı? -Olur.
Bu Diego.
Bu Moisés.
Bu Emilia. İyi biri değil. Onu sevmiyoruz.
Artık gitmen gerek.
Bir şey gerekirse beni ara.
Olur. Bizi merak etme. Değil mi Lucca?
Heyecanlı mısın Luqui?
-Sizi seviyorum. İyi eğlenceler. -Görüşürüz.
-Hoşça kal. -Hoşça kal.
Bu Lucca.
Alo?
Merhaba John. Ben Bárbara. Lucca'nın annesi.
Bangalor'da tanıştık.
-Evet, hatırladım. Nasılsın? -İyiyim. Teşekkürler.
Veracruz'daki iki Cytotron'un durumunu sormak için aramıştım.
-Açıkçası, şu an Jaramillo'yla aram bozuk. -Ne oldu?
Öncelikle, Baltimore'daki klinik planı tamamen yalanmış.
Gerçekten mi? Nasıl?
Evet, John Hopkins uzantılı bir adres satın almış.
-Orada kimse onu tanımıyor. -Olamaz!
Evet. Ona nasıl güvendim bilmiyorum.
Tüm Hindistan biletlerini ben aldım.
Üstelik business sınıfı.
Lüks otel parasını bile ödedim.
Onun biz de ödedik. Bilet de almış olabiliriz.
Buna hiç şaşırmadım.
Kumar'ın bundan haberi var mı?
Bilmiyorum. Olabilir.
Tek bildiğim şu. Jaramillo ondan birkaç makine almış.
İş iştir.
DOĞRULAR
YALANLAR
JOHNS HOPKINS'TE KLİNİK YOK
Vakfım ABD'deki kliniği için ona bir milyon dolardan fazla para verdi.
-Johns Hopkins Hastanesi'nde mi? -Evet, aynen.
Onu birçok kişiyle tanıştırdık. Herkesten para istemiş.
Kayınvalidem hastalanınca onu oraya götüreceğine söz verdi
ama adi herif sözünü tutmadı.
Dahası da var. Patentin kopyasını istediğimizde
Cytotron'un Jaramillo'nun icadı olarak kaydedildiğini öğrendik.
Tedavi de öyle.
Kumar'a kopyayı yolladığımızda "İmkânsız. Makine benim" dedi.
Etkileyici. Nasıl öğrendiğinizi hatırlıyor musun?
Aslında şans eseri oldu.
Daha sonra kaydı gördük ve Jaramillo adına olduğunu anladık.
En önemlisi de bu…
50'den fazla kişi. Aralarında üst düzey iş insanları var…
Ona verdiğimiz parayı kişisel amaçları için kullanmış…
Tüm mezunlar birbirini tanır…
Johns Hopkins'i aradınız.
Size o bilgiyi veremeyiz
ama bildiğim kadarıyla böyle bir işlem olmadı.
Tahmin edebileceğiniz gibi,
tüm bunları öğrenince çok endişelendim.
En çok da oğlum söz konusu olduğu için endişelendim.
Pes edemem.
-Geleceği benim ellerimde… -Bir tanem.
Yatağa gel. Yarın devam edersin.
Jaramillo bu e-postayı alınca makinelerini kullanmamıza izin verecek.
Hâlâ hapiste olmamasını anlamıyorum.
Hukuk sistemindeki boşlukları biliyor.
Adi herif bu kez paçayı kurtaramayacak.
Bunu Kumar'a, yatırımcılara yollayacağım. Gününü görür.
Ayrıca…
Ördekler çok şirin, değil mi?
Lucca?
Önlerine geçelim mi?
-Sizi yeneceğiz! -Dikkat et.
Sıkı tut. Arkaya bakma.
Değil mi Luqui?
-Biz geliyoruz! -Aferin.
Hayır, gözlerin önde olsun.
Biz geliyoruz!
Onlara yetiştik!
Beni beklesenize!
Aferin Luqui.
Aferin sana.
Onları yendik. Şampiyon biziz!
Kendin sürüyorsun. Seni tutmuyorum.
-Lütfen şunu dinle. -Neyi?
Buna inanamayacaksın. Sağlık Bakanı'ndan randevu aldık.
E-postan işe yaramış. Jaramillo izin verdi.
Makineleri klinik deneylerde kullanacağız.
Birkaç gün içinde COFEPRIS iznini alırız.
Lucca'yla gel.
-Girin lütfen. -Teşekkürler.
Selam Lucca.
-Merhaba. -Merhaba.
-Hazır mısın? -Evet.
SAĞLIK BAKANLIĞI
-Jaramillo niye burada? -Bilmiyorum.
José Antonio. Bárbara. Seni gördüğüme sevindim.
İyi günler.
Cytotron'u denemeniz için izin verdiğimizi Sayın Bakan'a da söyledim.
Oturun lütfen.
Pekâlâ. Bak Jorge.
Bu Lucca. Bu da annesi.
Doktor Ibarra'yı tanıyorsunuz.
Elbette.
Bugün imzalayacağımız belgeyi okur musun Luis?
Tabii efendim.
"Genel Sağlık Yasası'nın 19. ve 20. Maddeleri gereğince
Cytotron adlı teknolojiyi klinik deneylerde kullanması için
bugün itibariyle Meksika Çocuk Hastanesi'ne izin veriyoruz.
Bu teknoloji ilk aşamada sadece onkoloji alanında kullanılacak
ve testler bu alana odaklanacaktır."
Hayır.
-"Gelişim…" -Affedersiniz Sayın Bakan.
Bu klinik deneylerden yararlanacak kanser hastalarından
hastanenin büyük talepleri olacaktır.
Ama Lucca gibi birçok nöroloji hastamız var.
-Kendisi… -Durun.
Doktor Jaramillo'nun anlattıklarına göre,
makinenin ticari kullanımı için onaylanan protokoller
eklem iltihabı ve kanseri kapsıyor.
Bu makineyi almanın asıl amacı ispatlanmış tedavilerdir.
Tedavi Lucca'nınki gibi vakalarda da işe yarıyor.
-Kanıt olarak dosyasını sunduk. -Biliyorum.
Tedavinin oğlunuzda işe yaramasına çok sevindim
ama bireysel vakalara göre değil, çoğunluğun çıkarına göre karar veriyoruz.
Müsaadenizle belgeyi imzalamaya geçelim.
-Tabii. -Lütfen.
Teşekkürler.
Buyurun.
Belki de bu mücadeleyi hiç kazanamayacağız.
Belki de baban haklıdır.
Bir mücadele olması gerekmiyordur. Belki teslim olmak normaldir.
Belki uzun mesafe koşucusu olduğumuz için bitiş çizgisi henüz görünürde değildir.
Belki tek yapmamız gereken süreçten ve manzaradan keyif almak,
biraz durup gökyüzüne bakmaktır.
Bu töreni başlatmaktan memnuniyet duyuyorum.
Bu önemli açılışa katılan doktorları takdim ederek başlamak istiyorum.
İlk olarak cömert Sağlık Bakanı'mıza büyük bir alkış istiyorum
Doktor Jorge Martinez Navarro.
Varlığıyla bize şeref verdi, bu etkinliğe destek oldu.
Bu hastanenin Nöroloji Bölümü Başkanı Doktor José Antonio Ibarra'ya
hoş geldiniz demek istiyorum.
Bayan Azucena Monroy. Doktor Ricardo Jaramillo.
Alo?
Merhaba Bárbara. Nasılsın?
Merhaba. İyiyiz, teşekkürler. Sen nasılsın?
Ben de iyiyim.
Efendi Lucca ve seni burada bilgisayardan izliyorum.
Evet, diğer çocuklar da Cytotron'u kullanacağı için heyecanlıyız.
Evet. Hepimiz çok heyecanlıyız.
Ama burada unuttuğunuz bir şey var.
Bay Dinozor.
Bruno bunu duyduğuna sevinecek.
Tabii. Bu yüzden onu sakladım.
Dinle Bárbara.
Sen, ailen ve Efendi Lucca…
Sizi her zaman Hindistan'a beklerim. Bunu bilin.
Ama Jaramillo bize dedi ki…
Jaramillo'dan bahsetmeyelim. Tamam mı?
Bir araya geldiğimizde onu konuşuruz.
Efendi Lucca'nın buradaki tedavisinden hiçbir ücret almayacağım.
Cytotron için çok şey yaptığını biliyorum.
Bunun için minnettarım.
Çok teşekkürler Kumar.
Hoşça kal Bárbara.
Hoşça kal.
Birçok ünlü bilim insanının 20 yıllık çalışması sayesinde başardık.
Onlardan biri olduğum için şanslıyım…
Dinle Lucca.
Sen bebekken bu şarkı beni ve babanı ağlatırdı.
Efendim canım?
Hindistan'a döneceğimiz için mutlu musun?
An…
Ne dedin Lucca?
Anne.
Lucca.
Seni seviyorum.
LUCCA VE AİLESİ HİNDİSTAN'A ÜÇ KEZ DAHA GİTTİ.
LUCCA ŞU AN İLKOKULU BİTİRİYOR.
KARDEŞİ BRUNO'YLA AYNI SINIFTA.
LUCCA BEŞ YILDIR NÖBET GEÇİRMEDİ. YÜRÜMEYE, KONUŞMAYA BAŞLADI.
BÁRBARA, ANDRÉS VE YATIRIMCILAR AĞUSTOS 2021'DE İKİ MAKİNE ALIP
HİNDİSTAN DIŞINDA İLK KLİNİĞİ AÇTI.
MEKSİKO'DAKİ KUMAR KLİNİĞİ
BATI YARIM KÜREDE BİRÇOK HASTAYI TEDAVİ ETTİ.
-Baba? -Burada.
-Naye? -Burada.
Bruno.
Her zaman ilk ben olmalıyım.
Tamam, sıra sende. Bruno Bianciotto Anderson.
Luquita Bianciotto Anderson.
-Uyuyor gibi. Venkatesh? -Buradayım hanımefendi.
Anne de burada.
-Evet. -Bruno, bak.
Dik oturuyor.
Bunu yapamıyordu ama artık yapıyor.
Bacaklarını tutabilirim. Bakalım ne olacak.
Kaldır. Yapabilirsin.
Kaldır tatlım. Başını dik tut.
Bravo!
Aferin sana!
İşte böyle.
Çok güzel yürüyorsun.
Değil mi?
Öyle değil mi?
Alt yazı çevirmeni: Mustafa Üneşi