Downloaded from YTS.BZ
‫"هذا الفيلم أحداثه خيالية‬ ‫والغرض منه الترفيه فحسب"‬
Official YIFY movies site: YTS.BZ
‫"(دبي)"‬
‫أحضري الشاش وبلّغي الطبيب.‬
‫إنه بحاجة إلى الدم الآن.‬
‫"من أصل حوالي ثمانية مليارات نسمة‬ ‫على كوكب الأرض"‬
‫"لا يحمل أندر فصيلة دم‬ ‫إلّا نسبة ضئيلة جدًا تبلغ 0.00000625%"‬
‫"فصيلة الدم هذه تُعتبر شريان حياة‬ ‫لمن يحتاجون إليها"‬
‫"وحاملو هذه الفصيلة‬ ‫يسمّون أنفسهم أصحاب الدم الذهبي"‬
‫أتعرفين؟‬
‫إن سحبنا المزيد من دمه،‬
‫فسيموت.‬
‫فليكن. المهم أن يعيش رئيسي.‬
‫لكن عليك التفكير في...‬
‫سأعثر على شخص آخر.‬
‫ليس من السهل العثور على صاحب دم ذهبي.‬
‫نفّذ أوامري.‬
‫واحتفظ بكلّ أعضائه.‬ ‫قد نحتاج إليها فيما بعد.‬
‫أحضر لي مصدرًا جديدًا، مهما كانت التكلفة.‬
‫مفهوم. سأتولى الأمر.‬
‫"(فيتنام)"‬
‫الخيار لك.‬
‫يمكننا ترتيب أي نوع من الموت تريده.‬
‫يمكن أن يكون حادث سيارة أو تسممًا،‬ ‫ويمكننا أيضًا أن نجعله يبدو وكأنه انتحار.‬
‫إن كان للهدف حراس شخصيون،‬ ‫فيمكننا أن نتولى أمرهم أيضًا.‬
‫سأرسل لك باقات خدماتنا‬ ‫وقائمة الأسعار لتطّلع عليها.‬
‫يمكننا التحدث مجددًا عند عودتي.‬
‫أنا مسافر خارج البلاد حاليًا.‬
‫طبعًا.‬
‫هل تظن فعلًا أن هذه هي الفتاة المطلوبة؟‬
‫سألتني هذا السؤال ثلاث أو أربع مرات.‬
‫أيها الأخ.‬
‫هل أنهيت الإجراءات فعلًا مع أب وأمّ الفتاة؟‬
‫نعم، لا مشكلة. تمّ دفع المبلغ لهما.‬
‫يمكننا أن نأخذ الفتاة معنا.‬
‫قفي!‬
‫من أنتم بالضبط؟‬
‫اسمع. الفتاة حالتها سيئة.‬
‫"القاتل العزيز على قلبي"‬
‫لم أر أي بيت من بيوت القتلة‬ ‫يستخدم مسدسًا كهذا.‬
‫من يكون برأيك؟‬
‫أظن أنه صياد.‬
‫أحد أولئك الصيادين المأجورين.‬
‫يمكن لأي أحد الاستعانة بهم‬ ‫للعثور على أي شيء.‬
‫أشخاص أو حيوانات أو أشياء.‬
‫يعثرون على أي شيء تريده‬ ‫مقابل أن تدفع لهم الأجر المناسب.‬
‫هل تعرف من أخذ الفتاة؟‬
‫بما أنك أخذت جزءًا من أجرك،‬
‫فهذا يعني أنك أصبحت مدينًا لنا.‬
‫إن استطعتَ العثور على صاحب دم ذهبي،‬
‫سواء كان جديدًا أو قديمًا...‬
‫فلا يهمني.‬
‫عليك أن تعثر على صاحب دم ذهبي.‬
‫هل تظن أنه تلقّى أوامر لينفّذ تلك المهمة‬
‫أم أنه يسعى وراء الفتاة‬ ‫ليبيعها في السوق المفتوحة؟‬
‫في الواقع، سواء كان دمًا أو أعضاء،‬ ‫كلّه يمكن بيعه.‬
‫في كلتا الحالتين، الوضع ليس في صالحنا.‬
‫علينا أن نعتني ببعضنا البعض جيدًا‬ ‫بعد عودتنا.‬
‫لديّ شعور‬ ‫بأن الجميع سيسعون وراء هذه الفتاة.‬
‫"متجر أثاث 89"‬
‫"(بانكوك)"‬
‫مهلًا.‬
‫لن يؤذيك أحد يا عزيزتي.‬
‫مهلًا.‬
‫هيا، أسرع!‬
‫أهلًا. نرحّب بوجودك هنا.‬
‫الجميع هنا ودودون.‬
‫سنعتني بك كما لو كنت فردًا من عائلتنا،‬ ‫مفهوم يا عزيزتي؟‬
‫الجميع هنا ودودون.‬
‫سنعتني بك كما لو كنت فردًا من عائلتنا.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- مهلًا.‬
‫مهلًا.‬
‫انتظري.‬
‫كان ذلك مذهلًا.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- اتبعوها.‬
‫مهلًا.‬
‫- اهدئي.‬ ‫- تراجعي. انتظري.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- مهلًا.‬
‫أنت تنزفين.‬
‫يا للهول.‬
‫سيترك ذلك ندبة بالتأكيد يا صغيرتي.‬ ‫سيؤلمك هذا قليلًا.‬
‫يا للهول.‬
‫أحتاج إلى سحب بعض الدم، اتفقنا؟‬
‫مجرد وخزة خفيفة.‬
‫هل تظن أنك تستطيع الاعتناء بها يا بنيّ؟‬
‫لم يعد لديها أحد غيرنا الآن.‬
‫لهذا السبب أحضرتها إلى هنا لتعيش معنا.‬
‫مثل "إم"؟‬
‫في ذلك اليوم،‬
‫لم أكن أعرف حينها‬
‫لماذا أنقذني هؤلاء الناس‬
‫أو لماذا كان عليّ البقاء هنا.‬
‫كلّ ما كنت أعرفه‬
‫هو أنني رأيت في عينيه‬ ‫شيئًا جعلني أهدأ وأثق به.‬
‫دم هذه الفتاة متوافق مع فصيلة الدم الذهبي.‬
‫أنت محظوظ للغاية.‬ ‫لقد عثرت على حالة نادرة جدًا.‬
‫هل يعني هذا أن والديها‬ ‫كانا يحملان فصيلة الدم نفسها؟‬
‫ربما هذه حالة ناتجة‬ ‫عن التقاء جينين متنحيين.‬
‫- متى يمكننا البدء في جمع الدم إذًا؟‬ ‫- ليس الآن.‬
‫إنها لا تزال صغيرة جدًا.‬
‫لا يدوم الدم أكثر من 40 يومًا بعد سحبه.‬
‫تذكّر،‬
‫أفضل دم هو الدم الذي لا يزال داخل الجسم.‬
‫لم يكن لديّ خيار‬ ‫سوى أن أنضم إلى "البيت 89".‬
‫يبدو البيت وكأنه متجر أثاث مستعمل،‬
‫لكنه ليس كذلك.‬
‫الشيء الوحيد الذي أستطيع فعله بحريّة‬
‫في هذا البيت‬
‫هو أن أتذكر الشخص الذي سلبني كلّ شيء.‬
‫اعتنِ بها جيدًا. لا تدعها تغادر البيت أبدًا.‬
‫مطر.‬
‫أنا "بران".‬
‫وأنا "لان".‬
‫ماذا تفعلان؟ ادخل يا مجنون. ستمرضان.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫ماذا؟‬
‫- تعال.‬ ‫- انتظر.‬
‫- هيا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫تعال والعب معي.‬
‫- العب معي.‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫دعيني أجففك.‬
‫"(الهند)"‬
‫- كم سيستغرق الأمر؟‬ ‫- دعنا نرى يا أخي.‬
‫- هل تم التأكد من صحة تقريرك؟‬ ‫- اخرج!‬
‫من أين يأتي هؤلاء الناس؟‬
‫لا بأس يا أخي. النتيجة سلبية.‬
‫كلّهم يحملون فصيلة دم نادرة.‬
‫لكن لم نجد فصيلة الدم التي نريدها.‬
‫اهدأ يا أخي. أعرف أنك منزعج، لكن اسمعني.‬
‫هذا البلد مليء بالناس،‬ ‫ربما لا يظهر بعضهم في السجلات.‬
‫لا يوجد هنا ما نبحث عنه.‬
‫مرّ وقت طويل‬ ‫منذ أن وجدنا أحدًا يحمل فصيلة الدم الذهبي.‬
‫عليك العودة إلى "فيتنام"‬
‫وإيجاد الأشخاص‬ ‫الذين يعرفون إلى أين أخذوها.‬
‫"فيتنام"؟‬
‫لا أظن أن من أخذوها صيادون، هل تفهمينني؟‬
‫لا أعرف حتى من هم. أخشى أنك...‬
‫أنت أخذت 20 مليونًا.‬
‫لا يهمني مدى قوتهم.‬
‫عليك أن تعيدها.‬
‫لماذا يجب أن يخضع "إم" لكلّ هذا التدريب؟‬
‫ما الغرض منه؟‬
‫هذا واجبه.‬
‫لكلّ شخص في هذا البيت واجب.‬
‫وما هو واجبي؟‬
‫ليس لديك واجب... على ما أظن.‬
‫لماذا؟‬
‫وما واجبك يا "بران"؟‬
‫ليس لديّ واجب أيضًا.‬
‫أنا أعتني بك.‬
‫تعتني بي بحبسي هنا؟‬ ‫هذه وظيفة الحارس في السجن.‬
‫البقاء في البيت أكثر أمانًا.‬
‫البقاء في البيت من أجل الأمان،‬
‫هذا اسمه خوف.‬
‫ليست لديك القوة الكافية‬ ‫ولا التدريب الكافي ولا السرعة الكافية.‬
‫تشجّع يا فتى.‬
‫هذا واجبك.‬
‫المشكلة هي أنه يعرفك جيدًا.‬
‫إنه يعرف من طريقة وقوفك‬ ‫إن كنت ستتحرك يمينًا أو يسارًا.‬
‫هل تريد أن تجرب شيئًا؟‬
‫قد يكون أسهل.‬
‫حسنًا.‬
‫استعد، مفهوم؟‬
‫أجل. حسنًا.‬
‫مهلًا لحظة.‬
‫هل تستطيع أن تقاتل؟‬
‫في الواقع...‬
‫أجبرني هذا الشاب على تعليمه منذ سنوات.‬
‫- حرمني من النوم في ليال كثيرة.‬ ‫- اصمت.‬
‫هذا سر، اتفقنا؟‬
‫دعني أجرب ثانيةً.‬
‫حسنًا.‬
‫هيا.‬
‫بئسًا!‬
‫حسنًا.‬
‫- فهمت.‬ ‫- هل فهمت؟‬
‫عليك أن تعكس نمط القتال.‬
‫من اليسار لليمين ومن الأمام للخلف،‬ ‫كأن ترتدي قميصك بالمقلوب.‬
‫عجبًا! أنت بارع.‬
‫سيُفاجأ، وبذلك تستطيع أن تقترب منه.‬
‫الآن كلّ ما عليك فعله‬ ‫هو ضبط المسافة وتحديد هجومك.‬
‫وجّه ضرباتك إلى نقاط ضعفه إن وجدتها.‬
‫إن لم تكن تعرف الشخص الذي تقاتله،‬
‫فكيف ستعرف نقاط ضعفه؟‬
‫قد تضطرين إلى تلقّي بعض الضربات أولًا‬
‫لتتعرّفي على خصمك.‬
‫صاحب عيد الميلاد أفرط في الشرب وفقد وعيه.‬
‫لماذا لا تقول لوالدك إنك تستطيع القتال‬ ‫وإنك ماهر فيه؟‬
‫إنه على الأرجح لا يريدني أن أمارس نفس عمله‬
‫الذي يستلزم أن أخرج من البيت.‬
‫هل يريدك أن تبيع الأثاث فحسب إذًا؟‬
‫هل تريد فعل ذلك‬ ‫أم تريد العمل في الخارج مثل الآخرين؟‬
‫لا أعرف.‬
‫هذا ما تربّيت عليه.‬
‫لا أعرف إن كان هذا هو ما أريده فعلًا.‬
‫لكنني أريد فعلًا أن أعتني بك.‬
‫يعجبني ذلك.‬
‫وأنت يا "لان"؟‬
‫هل هناك شيء ترغبين في فعله؟‬
‫في الواقع...‬
‫هناك شيء، لكن...‬
‫لا يهم الآن. لن أعرف حتى من أين أبدأ.‬
‫انتهيت.‬
‫ناولني يدك.‬
‫ماذا؟ خذي.‬
‫أعيديه إلى مكانه.‬
‫- لا تفعلي هذا.‬ ‫- دعني أطلي أظافرك.‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫- دعني أفعل هذا.‬ ‫- لا.‬
‫في هذه المهمة،‬ ‫هدفنا لديه أربعة حراس شخصيين.‬
‫أماكن الدخول والخروج‬ ‫موضّحة في المخططات التي أعطيتكم إياها.‬
‫سمعت أيضًا أن بيوتًا أخرى‬ ‫قد تحاول سرقة هذه المهمة منا.‬
‫بئسًا، ستكون مهمة صعبة.‬
‫هل نحضر "إم" معنا؟‬
‫هل ترون أنه مستعد؟‬
‫قد يفيدنا ذلك.‬
‫لقد تحسّن كثيرًا مؤخرًا.‬
‫لنكمل نقاشنا في المكتب إذًا.‬
‫حسنًا.‬
‫اذهب.‬
‫اسمعي.‬
‫ما رأيك في أن نخرج؟‬
‫هل أبدو جميلة؟‬
‫شعر مرفوع أم منسدل؟‬
‫مرفوع؟‬
‫أم منسدل؟‬
‫أنت جميلة في الحالتين.‬
‫لماذا تتأنّقين؟‬
‫سأخرج.‬
‫سأخرج مع "بران".‬
‫لا تقل لـ"بران" إنني أرتدي هذا.‬
‫أليس ممنوعًا عليك الخروج؟‬
‫سنخرج خلسة.‬ ‫لن يكون أحد في البيت الليلة، صحيح؟‬
‫إياك أن تقول شيئًا، مفهوم؟‬
‫هل تظن أن "بران" سيعجبه الفستان؟‬
‫سيعجبه طبعًا.‬
‫من الجنون ألّا يعجبه.‬
‫متى سأتمكن من الذهاب معك يا أبي؟‬
‫هيا. استعدوا.‬
‫"الجسد هو إطار الروح"‬
‫من هنا يا سيدتي.‬
‫كيف يكون هذا جميلًا؟‬
‫ما الجميل فيه؟‬
‫وثمنه 180 ألفًا؟ هذا جنون.‬
‫أنا أجمل منه.‬
‫"البيت 89".‬
‫فلتسرع إذًا.‬
‫عصابة "مالا".‬
‫تبًا.‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫الهدف في المنطقة الأولى.‬
‫معه أربعة حراس.‬
‫تخلصوا من عصابة "مالا" أولًا.‬
‫ثم تخلصوا من الهدف.‬
‫هل ترتدي حذاءً مانعًا للانزلاق يا عزيزي؟‬
‫ستسيل دماء كثيرة الليلة.‬
‫إنه حذاء جيد.‬
‫لا ينزلق،‬ ‫حتى لو كانت الأرض مغطاة بدماء القذرين.‬
‫الخطة البديلة.‬ ‫"إم" هو الوحيد الذي لن يتعرّفوا عليه.‬
‫حان وقت إظهار قدراتك يا فتى.‬
‫- حسنًا، من هنا يا سيدي.‬ ‫- من هنا يا سيدي.‬
‫- ابتعد.‬ ‫- لنتحرك.‬
‫الهدف يدخل وفق الخطة.‬
‫اقتله.‬
‫- هيا!‬ ‫- تحركوا.‬
‫ابتعد. هيا!‬
‫هيا!‬
‫- مهلًا.‬ ‫- مهلًا.‬
‫تم القتل بنجاح.‬
‫تمت تصفية الهدف.‬
‫أداء جيد في أول مهمة لك يا فتى.‬
‫"البيت 89"، تم إنجاز المهمة.‬
‫ألبوم "أمبر هايمز" لـ"إينوك ريبرن".‬
‫إصدار فينيل أسطوري مصنوع يدويًا.‬
‫"(أمبر هايمز) لـ(إينوك ريبرن)"‬
‫أنت واحد من 14 شخصًا فقط في العالم‬ ‫يملكون هذه النسخة.‬
‫يعجبني هذا.‬
‫14 شخصًا فقط في العالم.‬
‫أجل. يعجبني هذا أيضًا.‬
‫امتلاك شيء نادر كهذا‬
‫يمنح شعورًا‬
‫رائعًا.‬
‫أجل.‬
‫سمعت أنك ستعود إلى "تايلاند" لفترة.‬
‫هل هي رحلة استجمام‬ ‫أم أنك تبحث عن شيء لعميل أيضًا؟‬
‫في الواقع، أبحث عن شيء مهم جدًا.‬
‫أظن أنني سأعثر عليه قريبًا.‬
‫ما أدراك؟‬
‫أنا صياد.‬
‫"متجر أثاث 89"‬
‫أكاد أشمّ رائحته.‬
‫من أين حصلت على هذا الفستان؟‬
‫ألا يعجبك؟‬
‫بلى، يعجبني.‬
‫هل أرفع شعري أم أتركه منسدلًا؟‬
‫لو سمحت، أريد ثلاثة من هذه و...‬
‫"فطيرة محشوة"‬
‫- وثلاثة بالنقانق.‬ ‫- بكلّ سرور.‬
‫- تفضلا.‬ ‫- كم سعرها؟‬
‫60 بات.‬
‫هل هي لذيذة؟‬
‫"متجر أثاث 89"‬
‫عجبًا!‬
‫كيف حالك أيها الشاب الوسيم؟‬
‫مرحبًا يا سيدة "تشابا" ويا سيد "بلو".‬
‫يا للعجب!‬
‫إن كنتما مستعدين لقبول المهمة،‬ ‫فستستلمان أول دفعة من أجركما الآن.‬
‫إن قبلتما.‬
‫"متجر أثاث 89"‬
‫ما هذا؟‬
‫ما مشكلتك بالضبط مع أهل هذا البيت؟‬
‫أخذوا شيئًا يخصّني.‬
‫وأضاعوا وقتي.‬
‫"البيت 89" هو بيت قتلة.‬
‫صحيح.‬
‫لهذا السبب بالذات جئت إليكما.‬
‫أستأجر قتلة لقتل القتلة.‬
‫حتى لا يختلّ النظام.‬
‫سمعت أنكما خسرتما مالًا‬ ‫بسبب "البيت 89" قبل يومين أو ثلاثة، صحيح؟‬
‫لا أعرف إن كنتما فكرتما في ذلك،‬
‫لكن إن لم يعد "البيت 89" موجودًا،‬
‫فتخيلا كم ستزيد أرباحكما.‬
‫رآك أحد وأنت تأخذ "لان" إلى الخارج.‬
‫كان الآخرون يعملون بجد.‬
‫كيف تجرأتما على الخروج خلسة‬ ‫للاستمتاع بوقتكما؟‬
‫خذني معك إذًا يا أبي.‬
‫كلّفني بمهمة.‬
‫لديك مهمة واحدة وهي الاعتناء بـ"لان".‬
‫أنا أعتني بها.‬
‫أليس أخذها للخارج‬ ‫جزءًا من الاعتناء بها يا أبي؟‬
‫إنها لم تخرج منذ أن جاءت إلى هنا.‬
‫هي أيضًا لها حياة تعيشها.‬
‫لكلّ إنسان حياة يعيشها،‬
‫لكن لا ينبغي أن يتعرض أحد للمعاناة‬ ‫بسبب أفكارك الطائشة.‬
‫أي معاناة؟‬
‫عن أي أفكار طائشة تتحدث؟‬
‫أنا أريد فقط أن تعيش "لان" مثل باقي الناس.‬
‫ما الطائش في هذا؟‬
‫ألا تريد مني الاعتناء بها؟‬
‫أنا أعتني بها.‬
‫لكن دعني أفعل ذلك بطريقتي.‬
‫إن حدثت مشكلة فعلًا،‬
‫فلن ينفعك تدريبك السري التافه ضد أي شخص.‬
‫دعني أخبرك شيئًا.‬
‫السبب في أن "إم" يستطيع هزيمة الجميع‬ ‫في هذا البيت بمن فيهم أنت‬
‫هو أنني أوجّهه.‬
‫أنا من علّمته.‬
‫لم تكن تعرف ذلك، صحيح؟‬ ‫لأنك لا تنظر إلى ابنك أبدًا.‬
‫ما زالت "لان" لا يمكنها الابتعاد عن البيت.‬
‫هناك مكافأة مقابل إيجادها.‬ ‫ما زال الناس يبحثون عنها.‬
‫لماذا تقول إن هناك مكافأة مقابل إيجادها؟‬
‫من قد يختطفها؟‬
‫ماذا تقصد بأن هناك مكافأة مقابل إيجادها؟‬
‫أبي.‬
‫- قل ما تقصده...‬ ‫- هناك مكافأة مقابل دم "لان".‬
‫أبي!‬
‫هل تعرف مقدار الجهد الذي بذلته‬ ‫لأجدها وأحضرها إلى هنا؟‬
‫إن كنت لا تزال عاجزًا عن فهم أمر بسيط كهذا‬
‫ولا تزال لديكما الجرأة للخروج معًا خلسة‬
‫فربما عليّ أن أفرّق بينكما نهائيًا؟‬
‫توقف.‬
‫أنت تحبها.‬
‫واضح لي أنك تحبها.‬
‫يمكن أن تبقى "لان" آمنة هنا معك.‬
‫لكنها لن تذهب أبدًا إلى أي مكان آخر.‬
‫بعض الناس لا يُتاح لهم‬ ‫أن يعيشوا الحياة التي يريدونها.‬
‫تقبّل هذا.‬
‫سيسهّل ذلك الأمور عليك.‬
‫أعود إلى بلدي؟‬
‫أجل.‬
‫أينما أردت أن تذهبي ومهما أردت أن تفعلي،‬
‫فسنجد طريقة معًا.‬
‫متأكد من أنني أستطيع الاعتناء بك.‬
‫وماذا عن الآخرين و"إم"؟‬
‫يجب ألّا يعرف "إم" عن هذا بعد.‬
‫عليك المغادرة من هنا أولًا‬ ‫ثم سنجد حلًا للباقي.‬
‫لكن أسرعي ووضبي أغراضك. سنغادر الليلة.‬
‫"(بران): خرجتُ من غرفتي الآن"‬
‫انتظروا.‬
‫لا تطلقوا النار على الفتاة.‬
‫هيا بنا.‬
‫انتبهي. انبطحي.‬
‫هل أنتما بخير؟‬
‫اذهبا!‬
‫"لان"!‬
‫هذا يكفي.‬
‫"بران"!‬
‫كفى!‬
‫ابتعدوا!‬
‫أحضروه إلى هنا.‬
‫- تعالي يا "لان".‬ ‫- خذ "لان".‬
‫- "بران"!‬ ‫- هيا.‬
‫احقن عامل التخثر يا دكتور.‬
‫- أيها العم.‬ ‫- اهدئي.‬
‫- ماذا تفعل أيها العم؟‬ ‫- اغرب عني!‬
‫أيها العم!‬
‫- اذهب!‬ ‫- أسرع يا دكتور!‬
‫ثبّتاه.‬
‫ابقي ثابتة.‬
‫اهدئي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أسرع!‬
‫اذهب وجهّز السرير الآخر يا "ليك".‬
‫تعال يا "إم".‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هيا.‬
‫"بران".‬
‫النزيف لا يتوقف.‬
‫اضغط عليه.‬
‫واصل الضغط عليه.‬
‫ابقي ثابتة.‬
‫هيا!‬
‫"بران".‬
‫"بران"!‬
‫هل أنت مستعد؟‬
‫أيها العم!‬
‫لا تفعل هذا.‬
‫أبي.‬
‫- لا تفعل هذا.‬ ‫- تعال يا "بران".‬
‫أبي.‬
‫- اتركوني.‬ ‫- تعال.‬
‫اتركوني.‬
‫ارفعوه على السرير.‬
‫استلق!‬
‫على السرير.‬
‫اصعد. ثبّتوا ساقيه.‬
‫- بسرعة.‬ ‫- ثبّتوه، بسرعة.‬
‫تبًا!‬
‫- لا أريده!‬ ‫- ثبّتوه.‬
‫- ابق ثابتًا.‬ ‫- اتركني يا "إم"!‬
‫- تبًا! لا أريد هذا!‬ ‫- ابق ثابتًا!‬
‫ابق ثابتًا!‬
‫ثبّتوه.‬
‫ابق ثابتًا.‬
‫- اضغط على الإبرة.‬ ‫- هيا.‬
‫أخرجها من هنا.‬
‫يا "إم".‬
‫أخرجها من هنا يا "إم".‬
‫لا بأس.‬
‫"بران" يحمل فصيلة الدم الذهبي.‬
‫ويعاني من سيولة الدم.‬
‫حينها فقط أدركت‬
‫أنه تم إحضاري إلى هذا البيت‬
‫لكي أكون بنك دمه.‬
‫"ديو"!‬
‫اسمعوا. افتحوا الباب!‬
‫هل ستفتحونه أم لا؟‬
‫إن لم تفتحوه،‬
‫فسيموت صديقكم!‬
‫سأبدأ العد!‬
‫واحد.‬
‫اثنان.‬
‫- هل هذا هو الأسلوب الذي نتبعه؟‬ ‫- أجل!‬
‫أعرف أنهم لن يفتحوا الباب. هؤلاء الأوغاد.‬
‫هل يمكنه أن يخرج الآن؟‬
‫سأضطر إلى إعطائه جرعة أخرى من عامل التخثر.‬
‫سبق أن أعطيته جرعة منه.‬
‫ألم تقل إننا سنخرج ونقاتل؟‬
‫إذًا هو بحاجة إلى جرعة أخرى.‬
‫يمكنه أخذ الجرعة. ثق بي.‬
‫هل أنت قادر على هذا؟‬
‫نعم.‬
‫هل أنت مستعد للقتال بجانب والدك؟‬
‫هيا بنا.‬
‫انتبهوا!‬
‫تبًا!‬
‫اخرجوا من هنا. بسرعة!‬
‫أبي!‬
‫تبًا. افتح.‬
‫تبًا.‬
‫تعرّض النظام للاختراق.‬
‫الباب مقفل.‬
‫أخرجوا الجميع. سأتعامل مع هذا.‬
‫- يا دكتور. بسرعة!‬ ‫- أيها العم!‬
‫- أبي!‬ ‫- "بران"!‬
‫لا.‬
‫- أبي.‬ ‫- لا!‬
‫أبي!‬
‫- لا تدخل!‬ ‫- أبي!‬
‫لا تفعل هذا!‬
‫هيا بنا، أسرع!‬
‫حسنًا.‬
‫- انتبهوا!‬ ‫- تحركوا!‬
‫أبي!‬
‫"بران".‬
‫علينا الذهاب الآن يا فتى. هيا.‬
‫عليّ إنقاذ أبي أيها العم!‬
‫هيا. علينا الذهاب الآن.‬
‫"بران"، أسرع يا فتى. هيا!‬
‫- هيا! علينا الذهاب.‬ ‫- أيها العم!‬
‫عليك أن تغادر الآن.‬
‫أبي!‬
‫اهدأ!‬
‫تمالك نفسك يا فتى.‬
‫تمالك نفسك!‬
‫اذهب!‬
‫كلّهم ماتوا كي ننجو.‬
‫هل فهمت؟ هيا. بسرعة!‬
‫أيها العم.‬
‫هيا بنا!‬
‫أبي!‬
‫"ملكية خاصة يُمنع التعدي عليها.‬ ‫المخالفون سيتعرضون للمقاضاة"‬
‫يا "لان". إلى أين تذهبين يا "لان"؟‬
‫- بعيدًا عن هنا.‬ ‫- "لان".‬
‫انتظري. هذا المكان هو الأكثر أمانًا الآن.‬
‫لا أحد في أمان في أي مكان أكون فيه.‬
‫لا...‬ ‫لا أحد مقتنع بأنك السبب يا "لان".‬
‫إذًا عليكم أن تقتنعوا بأنني السبب.‬
‫أبي وأمي ماتا.‬
‫وأهل هذا البيت يموتون بسببي. فكّروا في ذلك.‬
‫هلّا تتوقفين عن لوم نفسك؟‬
‫أرجوك.‬
‫الجميع هنا يحبونك.‬
‫يحبونني؟‬
‫هل يحبونني لشخصي أم يحبونني بسبب دمي؟‬
‫سأعطي كلّ ما لديّ.‬
‫سأعطي كلّ ما لديّ من أجل أحبائي.‬
‫لكن ليس هكذا.‬ ‫ليس بعد أن تم الكذب عليّ هكذا.‬
‫- حتى أنت لم تقل لي أي شيء!‬ ‫- لم أكن أعرف!‬
‫لم أكن أعرف، مفهوم؟‬ ‫ولا حتى "بران" كان يعرف.‬
‫كيف لنا أن نعرف فصيلة دم أحد؟‬
‫عندما أحضرك الأعمام إلى البيت،‬
‫قالوا إنك وحيدة وليس لديك أهل.‬
‫أليس هذا طبيعيًا في هذا البيت؟‬
‫أنا أيضًا ليس لديّ أهل.‬
‫أعرف أنك تشعرين بأن الأعمام خذلوك.‬
‫أنا أيضًا أشعر بأنهم خذلوني.‬
‫وعلى الأرجح خذلوا "بران" أكثر منا.‬
‫لكن ثقي بي.‬
‫هذا أفضل بيت عشنا فيه.‬
‫وأنتما الاثنان‬
‫محظوظان جدًا لأنكما وجدتما بعضكما.‬
‫تمهّل.‬
‫على مهلك.‬
‫أجل.‬
‫أنت تتعافى أسرع مما توقعتُ يا فتى.‬
‫على هذه الوتيرة،‬ ‫ستعود إلى إثارة المتاعب مجددًا خلال شهرين.‬
‫أجل.‬
‫أيها العم.‬
‫أعرف أن أبي خصّص مبلغًا من المال لـ"لان".‬
‫هو قال لي ذلك.‬
‫هل يمكنك أنت و"إم" مساعدة "لان"‬ ‫في العثور على سكن لها؟‬
‫خذاها إلى مكان آمن.‬
‫ابقيا معها حتى تكون بخير.‬
‫ثم نفترق بعد ذلك.‬
‫نفترق؟‬
‫إلى أين سنذهب؟‬
‫أريد أن تكون "لان" آمنة.‬
‫أريد أن يكون الجميع آمنين.‬
‫يجب ألّا نخسر أحدًا آخر.‬
‫لم يعد هناك مكان آمن لـ"لان".‬
‫سيطاردون "لان".‬
‫سيقتلوننا.‬
‫يجب على عصابة "مالا" أن تقضي علينا‬
‫لأن فشلها في القضاء علينا يعني نهايتها.‬
‫الجميع يعرفون هذه القاعدة.‬
‫لن يكون أحد في أمان.‬
‫لن يعيش أحد حياته‬
‫قبل أن ينتهي هذا.‬
‫اليوم الذي طلبت منك فيه الهرب...‬
‫هو اليوم الذي عرفتُ فيه‬ ‫أنك صاحبة دم ذهبي مثلي.‬
‫لم أكن أعرف قبلها سبب وجودك في البيت.‬
‫ظننت أن أبي تبنّاك كما تبنّى "إم".‬
‫أنا آسف.‬
‫أعتذر لك بالنيابة عن أبي وعن الجميع.‬
‫أنا آسف.‬
‫أنا في غاية الأسف.‬
‫أنا آسف فعلًا.‬
‫"لان".‬
‫- أنا...‬ ‫- أشعر بالألم هنا دائمًا.‬
‫في كلّ مرة.‬
‫كلما فكرت في أبي وأمي.‬
‫أضطر إلى تحمّل الألم وكتمه في كلّ مرة.‬
‫ويكون ذلك صعبًا في كلّ مرة.‬
‫كان لي بيتان في حياتي.‬
‫مات أهلي في بيتي الأول بسببي.‬
‫وأهل هذا البيت يموتون بسببي أيضًا.‬
‫إن لم يكن هناك مكان آمن لي في هذا العالم،‬
‫فلا بدّ أن أكون خطيرة‬ ‫لأصبح قادرة على حماية نفسي.‬
‫أليس كلامي صحيحًا؟‬
‫"بران".‬
‫عليك أن تعلّمني القتل.‬
‫لن أكون عبئًا على أحد بعد الآن.‬
‫لن أضطر لأن أنام كلّ ليلة وأنا خائفة‬ ‫من أن أستيقظ فأجد شخصًا آخر قد مات.‬
‫أريد أن أرى ذلك الصياد يموت أمامي‬
‫بأم عينيّ.‬
‫عليك أن تدعني أصبح قاتلة.‬
‫لا يمكن للمرء أن يصبح قاتلًا بهذه البساطة‬ ‫لمجرد أنه يريد ذلك.‬
‫يتدرب الناس لسنوات من أجل هذا،‬ ‫وأحيانًا طوال حياتهم.‬
‫سنبذل أقصى ما لدينا.‬
‫إن أصبحت "لان" قادرة على حماية نفسها،‬ ‫فهذا أفضل لها‬
‫وأفضل للجميع.‬
‫وإن أصبحت قادرة على حماية نفسها،‬ ‫فسيكون لها حقّ اختيار البقاء أو الرحيل.‬
‫سأمنحها حرية الاختيار.‬
‫إن واصلت تلبية رغباتها هكذا،‬
‫فستصبح هي في خطر.‬
‫نحن نحارب قتلة‬ ‫وليس خالة كبيرة في السن من الجيران.‬
‫فلنفعل ما قاله "بران" أيها العم.‬
‫لنبذل أقصى ما لدينا.‬
‫ربما تكون الخالة الجارة أخطر من القتلة.‬
‫- استعد.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هيا يا "إم".‬
‫ماذا؟‬
‫- هاجمني.‬ ‫- حسنًا.‬
‫عجبًا!‬
‫- لنهاجمها معًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هيا!‬
‫تفكيرك سريع وردود أفعالك جيدة.‬
‫لكن قوة ساقيك ولكماتك ضعيفة،‬ ‫وجذعك أيضًا بحاجة إلى تقوية.‬
‫تحتاجين إلى تحسين السرعة والدقة والمرونة.‬
‫أنت متهورة جدًا.‬
‫أليس كذلك؟‬ ‫تهاجمين مباشرةً بلا تقدير لقدراتك وحدودك.‬
‫ستموتين أسرع من الخالة الجارة‬ ‫إن قاتلت بهذا الشكل.‬
‫لكن إن كنت جادة، فلنبدأ.‬
‫تدريبات للتقوية وتحمّل الصدمات.‬
‫تدريبات على استخدام الأسلحة‬ ‫وإتقان التكتيكات والقتال بعيد المدى.‬
‫عليك أولًا حماية نفسك من القتل‬ ‫لتكوني قادرة على قتل من يسعى لقتلك.‬
‫ركّبي المسدس.‬
‫اسحبيه بحيث يكون رأس الإبرة...‬
‫جيد.‬
‫ركّبيه مرة أخرى.‬
‫انهضي!‬
‫قفي. افعلي هذا مرة أخرى.‬
‫شدّي بطنك.‬
‫تنفسي.‬
‫مرة أخرى.‬
‫رائع.‬
‫أتقنت فعلها.‬
‫إن لم أنجُ...‬
‫فعليك الاعتناء بـ"لان".‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫هل أنت جاد؟ هل تظن أنك ستموت؟‬
‫إن متّ، فعليك أنت أن تعيش وتعتني بها.‬
‫لا أريد أن تكون "لان" وحيدة.‬
‫أنت تملي عليّ هذه الأوامر.‬
‫هل تعرف أنني معجب بها أصلًا؟‬
‫من بعيد.‬
‫لاحظت إعجابك بها من بعيد.‬
‫متى تتوقع‬
‫أن يعثروا علينا؟‬
‫مرحبًا يا سيدي.‬
‫ما السيارة التي تريدها؟‬
‫"معرض سيارات مستعملة"‬
‫منذ متى وهذه السيارة هنا؟‬
‫إنها هنا منذ فترة يا سيدي.‬
‫"متاحة للشراء بدون دفع مقدم"‬
‫تحرك.‬
‫تفضل يا سيدي.‬
‫حسنًا.‬
‫إذًا منذ شهرين تقريبًا؟‬
‫هل تعرف إلى أين ذهبوا من هنا؟‬
‫إن أردت قطع الشريان الأبهر أو شريان رئيسي،‬
‫فستحتاجين إلى قوة كبيرة.‬
‫ويجب أن تكوني دقيقة.‬
‫غالبًا ما يصعب الوصول إلى النقاط الحيوية.‬
‫هذه آلية دفاعية للجسم.‬
‫تخيّلي أن هذا القفص الصدري.‬
‫إنه مثل الدرع الواقي.‬
‫الشرايين الحيوية مخفية خلف...‬
‫المعذرة.‬
‫لنجرب مرة أخرى.‬
‫هنا.‬
‫هاتان النقطتان حيويتان.‬
‫الهجوم من بعيد قد يكون صعبًا،‬
‫لكن إن كنت قريبة،‬
‫فيمكنك طعنهما وقطعهما بمقص، وسيموت الشخص.‬
‫هنا بالضبط.‬
‫حاولي تذكّر ذلك يا "لان".‬
‫ألن تكون منطقة البطن أسهل؟‬
‫في الواقع...‬
‫لن تكون أسهل.‬
‫في الواقع، الشريان الأبهر‬
‫يبدأ من الجزء الأمامي للقلب،‬
‫لكنه يلتف نحو الخلف.‬
‫يمتد على طول العمود الفقري...‬
‫عبر الحجاب الحاجز...‬
‫وصولًا إلى البطن.‬
‫إنه يقع في عمق الجسم.‬
‫تغطيه طبقات الجلد والدهون والعضلات.‬
‫إن أردت أن تكون الإصابة قاتلة،‬
‫فعليك الاقتراب وغرس السكين بالكامل.‬
‫هكذا ستكون إصابة البطن مميتة.‬
‫- سأجرب هذا ثانيةً.‬ ‫- "لان".‬
‫عندما تصبحين قادرة على الاعتناء بنفسك‬ ‫كما تريدين...‬
‫هل يمكنك البقاء؟‬
‫لنأكل.‬
‫- رائع.‬ ‫- رائع.‬
‫جميل.‬
‫هذا يشبه الأرز المقلي‬ ‫الذي كانت تطبخه "جا".‬
‫هل هي علّمتك طريقة طبخه؟‬
‫رأيتها وهي تطبخه. أعرف الطريقة.‬
‫إنه لذيذ.‬
‫لو كان "ديو" هنا،‬ ‫لأكل أربعة أو خمسة أطباق بمفرده.‬
‫إن أردنا أن نعيش حياتنا كما نريد...‬
‫فماذا نفعل لنحقّق تلك الغاية معًا؟‬
‫إن هربنا...‬
‫فعلينا أن نستمر في الهرب.‬
‫وإن اختبأنا،‬
‫فعلينا أن نستمر في ما نفعله الآن.‬
‫وإن قاتلنا،‬
‫فقد ينتهي هذا أخيرًا.‬
‫لكنني لا أعرف كيف ستكون النهاية.‬
‫وإن طلبتُ منكم جميعًا القتال‬
‫ونحن لا نعرف كيف ستكون النهاية...‬
‫فهل هناك من سيكون معي؟‬
‫أنا معك.‬
‫مهلًا. لحظة واحدة.‬
‫كم عددنا؟‬
‫كيف يمكننا أن ننتصر؟‬
‫وما الخطة بالضبط؟‬
‫سوف نعكس الموقف أيها العم.‬
‫سنقلب الأدوار ونصبح نحن الصيادين.‬
‫سنتوقف عن الاختباء ونبدأ القتال.‬
‫لا تنسوا.‬
‫تعاملوا بحذر مع الفتاة والشاب‬ ‫اللذين أخبرتكم عنهما.‬
‫افعلوا ما شئتم بالبقية.‬
‫ما قصة تلك الفتاة وذلك الشاب؟‬
‫هل فعلا خيرًا كثيرًا ولديهما كارما جيدة؟‬ ‫ما الداعي لكلّ هذا الحذر؟‬
‫قد أواجه عاقبة الكارما‬ ‫بسبب الأذى الذي سبّبته لهما.‬
‫سيأتي رجالي أيضًا،‬
‫لكن لا تقلقوا بشأن المكافأة.‬
‫يمكنكم أنتم أن تأخذوها كلّها.‬
‫إن سأل أحد عن سيارتي، فاتصل بي.‬
‫مرحبًا.‬
‫جاء شخص للتو. كان مظهره راقيًا.‬
‫مهلًا!‬
‫تبًا.‬
‫مهلًا!‬
‫هيا!‬
‫مهلًا!‬
‫يا دكتور!‬
‫انتظري!‬
‫"بران".‬
‫أين البقية؟‬
‫لنذهب.‬
‫"لان"!‬
‫تبًا!‬
‫- ما الذي علينا فعله؟‬ ‫- قُد السيارة فحسب!‬
‫"لان".‬
‫خذنا إلى مستشفى يا "إم".‬
‫تبًا!‬
‫أين المستشفى؟‬
‫"لان".‬
‫ستكونين بخير.‬ ‫الرصاصة اخترقت جسدك دون أن تستقر فيه.‬
‫ستكونين بخير.‬
‫"لان" تدخل في حالة صدمة يا "إم".‬
‫- يجب أن أعطيها دمًا.‬ ‫- مستحيل يا "بران"!‬
‫أوقف السيارة.‬
‫أوقف السيارة!‬
‫كيف ستعطيها دمًا؟‬
‫لا بدّ أن الدكتور جهّز لهذا.‬
‫تبًا!‬
‫ساعدني يا "إم".‬
‫حسنًا.‬
‫واحد...‬
‫"بران".‬
‫ستموت.‬
‫خذني إلى مستشفى بعد أن أعطيها الدم.‬
‫لنذهب.‬
‫- تبًا!‬ ‫- "إم"!‬
‫اللعنة!‬
‫- يا "إم"!‬ ‫- أنا بخير.‬
‫توقف. سأتولى هذا.‬
‫"إم".‬
‫- عليك أن تبقى مع "لان".‬ ‫- "إم".‬
‫يا "إم"!‬
‫"لان".‬
‫تبًا!‬
‫ابتعدي عني!‬
‫أجل، أنا أعرف ذلك فعلًا.‬
‫أعرف أنها معجبة بك.‬
‫هي تحب أن تكون معك.‬
‫لهذا السبب عليك أن تعيش.‬
‫عليك أن تعيش أنت أيضًا.‬
‫لأننا كلّنا نحب أن نكون معًا.‬
‫أنا وأنت سنعتني بها أفضل عناية.‬
‫عيشي حياتك كما تريدين.‬
‫سأكون هنا معك.‬
‫"بران".‬
‫عيشي حياتك كما تريدين.‬
‫سأكون هنا معك.‬
‫"(فيتنام)"‬
‫هذا الطفل يحمل أندر فصيلة دم في العالم.‬
‫عليه أن يكون قادرًا على الاعتناء بنفسه.‬
‫يستحق أن ينعم بحرّية عيش حياته‬
‫من دون أن يخاف من أي شيء.‬
‫الحرّية نفسها‬ ‫التي منحني إياها الكثير من الناس.‬
‫سأبذل قصارى جهدي‬ ‫لحماية ما تبقى لي من حياة.‬
‫لن أسمح بأن تخرج قطرة دم واحدة‬ ‫من جسدي مرة أخرى.‬
‫لأنه لم يعد دمي وحدي.‬
‫إنه دم حبيبي يسري مع دمي في عروقي.‬
‫أعتذر عن التأخير.‬
‫العثور عليه صعب جدًا.‬
‫ترجمة "شيماء عادل"‬