Downloaded from YTS.BZ
TENTO PŘÍBĚH JE POUHOU FIKCÍ VYTVOŘENOU PRO ZÁBAVNÍ ÚČELY
Official YIFY movies site: YTS.BZ
DUBAJ
Přineste gázu a zavolejte doktora.
Potřebuje transfuzi.
NA ZEMI ŽIJE PŘIBLIŽNĚ OSM MILIARD LIDÍ
A POUZE 0,00000625 % Z NICH MÁ TU NEJVZÁCNĚJŠÍ KREVNÍ SKUPINU NA SVĚTĚ
NĚKTEŘÍ BEZ TÉTO KRVE NEPŘEŽIJÍ
ŘÍKÁ SE JÍ ZLATÁ KREV
Musím vás upozornit, že když dárci vezmeme víc krve,
nepřežije to.
To mě nezajímá. Hlavně když přežije můj šéf.
Myslete na...
Najdu si dalšího.
Zlatá krev není k mání na každém rohu.
Udělejte, co po vás chci.
A vyjměte jeho orgány. Možná je budeme potřebovat.
Sežeňte mi nový zdroj. Cena nehraje roli.
Dobře. Vrhnu se na to.
VIETNAM
Volba je na vás.
Cíl zemře, přesně jak si přejete.
Při autonehodě, na otravu nebo to může vypadat jako sebevražda.
Pokud má cíl ochranku, můžeme se postarat i o ni.
Pošlu vám seznam nabízených služeb a ceník.
Až budu zpátky, probereme to.
Zrovna jsem v zahraničí.
Určitě.
Vážně je ta holka ta pravá?
Už se mě na to ptáš počtvrtý.
Kámo...
Její rodiče na to fakt kývli?
Přesně tak. Prachy dostali.
Můžeme si ji odvézt.
Vstávej!
Dělej!
A kdo seš ty?
Hej! Ta holka na tom není vůbec dobře.
KREV MÉHO SRDCE
Neznám žádnej zabijáckej klan s takovýma zbraněma.
Co je podle tebe zač?
Nejspíš lovec.
Ti berou každou zakázku.
Najdou ti všechno, o co je požádáš.
Lidi, zvířata, věci...
Cokoliv, co si zamaneš. Stačí zaplatit.
Víte, kdo tu holku unesl?
Už jste si od nás vzal zálohu,
takže budete mít dluh,
pokud neseženete jiného dárce.
Je mi fuk, jestli přivedete někoho novýho,
nebo starýho.
Prostě někoho najděte.
Myslíš, že si ho někdo najal?
Nebo po ní jde, aby ji pak mohl prodat tomu, kdo dá nejvíc?
Po krvi a orgánech je poptávka vždycky.
Každopádně to nejsou dobrý zprávy.
Až se vrátíme, musíme zůstat ve střehu.
Bojím se, že po ní půjdou úplně všichni.
NÁBYTEK 89
BANGKOK
Hej!
My ti neublížíme, broučku.
Hej!
No tak, hni sebou!
Ahoj. Vítej u nás.
Jsou tady samí hodní lidi.
Postaráme se o tebe, jako bychom byli jedna rodina.
Jsou tady samí hodní lidi.
Postaráme se o tebe, jako bychom byli jedna rodina.
Hej!
Počkej!
Hej! Je dobrá.
Za ní!
- Klídek. - Zpátky. Počkej.
Hej!
Krvácíš.
Krvácíš, slyšíš?
Krvácíš.
Ježkovy oči.
Určitě ti zůstane jizva. Trošku to zabolí. Propána...
Musím ti vzít trochu krve, jo?
Trošku to štípne.
Jenom trošku.
Myslíš, že se o ni dokážeš postarat?
Nikoho jinýho nemá.
Proto jsem ji přivedl sem.
Jako M?
Tehdy
jsem neměla tušení,
proč mě ti lidi zachránili
ani proč jsem musela zůstat s nimi.
Akorát jsem
v jeho očích viděla něco,
co mě uklidnilo a přimělo mě mu věřit.
Její krev je kompatibilní s jakýmkoliv Rh faktorem.
Máš fakt kliku. Našel jsi něco extrémně vzácnýho.
Znamená to, že její rodiče měli stejnou krevní skupinu?
Možná se jen spojily dva recesivní geny.
- Kdy můžeme začít odebírat? - Ještě ne.
Na to je ještě moc mladá.
Krev navíc vydrží jen kolem 40 dní od odběru.
Pamatuj, že nejlepší je krev, která dárci pořád koluje v žilách.
Nezbývalo mi nic jiného než se k Domu 89 přidat.
Vypadal jako každý druhý bazar,
ale pravda byla jiná.
A to jediné, co jsem v tom domě
mohla svobodně dělat,
je myslet na člověka,
který mi všechno vzal.
Dobře se o ni postarejte. A hlavně ji nenechte odejít.
Prší.
Pran.
Lhan.
Co to tam děláte? Pojď dovnitř, moulo. Ještě se nachladíš.
Ty pojď sem.
Co?
- Pojď sem. No tak. - Počkej.
Bude sranda.
- Tak už pojď. - Co blbneš?
Teď já tebe.
INDIE
- Jak dlouho to potrvá? - Uvidíme, kámo.
- Potvrdili ti to? - Vystřel!
Kde se tu vzali?
Dobrý, kámo. Je negativní.
Všichni mají nějaký Rh typ,
ale ne ten, co hledáme.
Vím, že zuříš, ale neblbni.
Hromada lidí není vedena v systému.
Tady nikdo není.
Už je to dlouho, co jsme našli někoho se zlatou krví.
Vraťte se do Vietnamu
a najděte někoho, kdo ví, kam zmizela ta holka.
Do Vietnamu?
Podle mě to vůbec nebyli lovci.
Netuším, co jsou zač. Asi to budete muset...
Vzal jste si od nás 20 milionů.
Přiveďte mi tu holku, i kdybyste ji měl vyrvat z náručí Bohu.
Proč M musí tolik trénovat? K čemu to všechno je?
Prostě musí.
Každý tu máme nějakou roli.
A co já? Jaká je moje role?
Ty asi... žádnou nemáš.
Jak to?
A co tvoje role, Prane?
Já taky žádnou nemám.
Starám se o tebe.
Držíš mě tady jako nějaký žalářník.
Doma jsi aspoň v bezpečí.
Protože odsud nevytáhnu paty.
Jako nějaký strašpytel.
Chybí ti síla, trénink i rychlost.
No tak, chlape.
Máš přece svoji roli.
Prostě tě až moc dobře zná.
Už z tvýho postoje vyčte, co uděláš.
Zkusíme to jinak?
Třeba to půjde líp.
Fajn.
Připrav se.
Tak jo. Jdeme na to.
Tak počkat! Ty taky umíš bojovat?
No...
Už roky
mě nutí, ať ho to učím.
- Kvůli němu se pořádně nevyspím. - Hej!
Je to tajemství.
Ještě jednou?
Fajn.
Tak pojď.
Sakra!
Jak chceš.
- Aha. - Vidíš?
Zkus to naopak.
Zleva doprava, zepředu dozadu, jako triko naruby.
Ty vole. Seš fakt frajer.
Když ho zaskočíš, pustí si tě k tělu.
Hlídej si vzdálenost a pak zaútoč.
Jdi mu po slabinách, pokud je najdeš.
A jak je můžeš najít,
když neznáš svýho protivníka?
Nejdřív mu dovol tě zranit
a možná to zjistíš.
Oslavenec se ožral a odpadl.
Proč tátovi neřekneš, jak dobře umíš bojovat?
Podle mě nechce, abych dělal to, co on.
Abych s nima vyrážel na akce.
Takže máš být jenom prodavač?
A chceš to? Nebo chceš pracovat venku s ostatníma?
Já nevím.
Jiný život neznám.
Takže fakt netuším,
co doopravdy chci.
O tebe se ale
starám rád.
Baví mě to.
Co ty?
Máš nějaký sen?
Co?
No...
Vlastně jo, ale...
Na tom nesejde. Ani bych nevěděla, kde začít.
Hotovo.
Dej.
Cože? Jasně.
Schovej to.
- Ale no tak. - Nalakuju ti nehty.
Cože? Ne.
- Ale prosím tě. - Ne.
Náš nový cíl má čtyřčlennou ochranku.
Všechny vstupní body jsou na plánech, které jsem vám dala.
Navíc se nám tu zakázku možná pokusí vyfouknout jiný klan.
Ach jo. Takže to bude fuška.
Může s náma jít i M?
Je připravenej?
No...
Za mě klidně.
Udělal velkej pokrok.
Tak to ještě dořešíme v kanclu.
Dobře.
Běž.
Poslyš...
Co kdybychom šli ven?
Sluší mi to?
Co je lepší?
Culík?
Nebo takhle?
Za mě ti sluší obojí.
Proč ses tak vyfikla?
Vyrážím ven.
S Pranem.
Nic mu o těch šatech neříkej.
Ale ty přece ven nesmíš.
Proto to děláme potají. A dneska tu nikdo jiný nebude.
Takže nás neprozraď.
Budu se Pranovi líbit?
To si piš.
Není to blázen.
Kdy vezmeš s sebou i mě, tati?
Pojďte. Musíme se připravit.
TĚLO JE RÁMEM PRO DUŠI
Tudy, madam.
To má být krásný?
Co je na tom jako krásnýho?
A ještě to stojí 180 táců. To je šílený.
Já jsem teda hezčí.
Dům 89.
Musíme hejbnout kostrou.
Ti jsou z Maly.
A do prdele.
Co teď?
Náš cíl je v zóně číslo jedna.
Střeží ho čtyři chlapi.
Nejdřív zlikvidujeme nepřátelský gang a pak odpravíme cíl.
Máš protiskluzový podrážky?
Dneska tu totiž poteče krev.
Nejsou nejhorší.
Klidně tu může vykrvácet pár zmrdů.
Plán B. M je jediný, koho neznají.
Je čas se předvést, kluku.
- Tudy, pane. - Tudy.
- Hej! - Jdeme.
Jde dovnitř, jak jsme chtěli.
Postarej se o něj.
- Jdeme. - Nezastavujte.
Z cesty! Rychle.
Pohyb!
- Hej. - Hej!
Zásah potvrzen.
Cíl zlikvidován.
Na první akci to nebylo špatný.
Dům 89, mise splněna.
Amber Hymns od Enocha Rayburna.
Legendární ručně lisovaná edice.
Má ji jenom 14 lidí na světě.
Líbí se mi, že budu jeden z pouhých čtrnácti.
Jo, to chápu.
Taky rád vlastním vzácný věci.
Je to opravdu...
úžasný pocit.
Jo.
Slyšel jsem, že se na nějakou dobu vracíte do Thajska.
Berete si volno, nebo vyrážíte na lov pro dalšího klienta?
Tentokrát sháním něco fakt důležitýho.
A myslím, že už to brzo najdu.
Jak to můžete vědět?
Jsem lovec.
DŮM 89
Cítím to v kostech.
Odkud máš ty šaty?
Nelíbí se ti?
Jasně že líbí.
Co si mám udělat s vlasama?
Dám si tři tyhle a tři s klobásou.
Hned to bude.
- Prosím. - A cena?
Šedesát bahtů.
Chutná?
NÁBYTEK 89
No teda! Jak se daří, fešáku?
Zdravím, paní Chabo, pane Blue.
Ty vole.
Jestli tu zakázku přijmete, zálohu si můžete vzít hned.
Stačí kývnout.
NÁBYTEK 89
To je vtip?
Co s nima máte za problém?
Okradli mě.
Hlavně o čas, zmrdi.
Je to klan nájemných vrahů.
Já vím.
Proto si chci najmout vlastní, abych se jich snáz zbavil.
A všechno zůstane v rovnováze.
Je pravda, že jste kvůli nim před pár dny přišli o kšeft?
Možná vás to už napadlo,
ale když je zlikvidujete,
víte, kolik si vyděláte pak?
Někdo vás s Lhan viděl venku.
Ostatní makali jako šrouby
a vy jste si mezitím vyrazili ven?
Tak jsi mě měl vzít s sebou.
Dát mi nějakou práci.
Ty máš práci. Starat se o Lhan.
A to taky dělám.
Proto bych ji měl občas vzít ven, ne?
Celou dobu ji držíme vevnitř. Má přece právo na normální život.
Na to máme právo my všichni.
To neznamená, že bys měl dělat blbosti, kterýma ublížíš ostatním.
Jako jak?
Co jsem přesně udělal za blbost?
Jenom chci, aby Lhan mohla žít jako my.
Co je na tom tak špatnýho?
Chceš, abych se o ni staral?
Snažím se.
Jenom to dělám po svým.
Kdyby se něco fakt stalo,
byl by ti všechen ten tvůj rádoby tajnej trénink úplně k ničemu.
Poslouchej mě.
M dokáže porazit všechny v tomhle domě včetně tebe
jenom díky mně.
To já jsem ho to naučil.
Seš v šoku?
- Nemáš na mě kašlat. - Lhan se musí držet uvnitř.
Je na ni vypsaná odměna. Pořád po ní jdou.
O čem to mluvíš?
Kdo by po ní šel?
Proč je na ni vypsaná odměna?
Tati!
- Koukej mi to... - Chtějí její krev!
Tati!
Víš, jak těžký bylo ji najít
a co jsem pro to musel udělat?
Jestli to nedokážeš pochopit
a pořád ji chceš brát potají ven, mám vás radši nadobro rozdělit?
Přestaň!
Ty ji miluješ.
Vidím to na tobě.
S tebou tady bude v bezpečí.
Volná ale nebude nikdy.
Někteří lidi prostě nemůžou žít podle svých představ.
Smiř se s tím.
Budeš to tak mít jednodušší.
Domů?
Jo.
Můžeme jet kamkoliv, dělat cokoliv.
Spolu už něco vymyslíme.
Postarám se o tebe.
A co ostatní? Co M?
Tomu zatím nic neříkej.
Nejdřív odsud musíš zmizet.
Rychle se sbal a vyrazíme.
PRAN: UŽ JDU
Počkejte.
Tu holku ne.
Pojď.
K zemi!
Jste v pohodě?
Mizíme!
Lhan!
Dost!
Prane!
Hej!
Můžete!
Sem s ním.
- Lhan! Pojď sem! - Držte ji.
- Prane! - No tak!
Doktore! Koagulační faktor!
- Strejdo! - Klid.
- Co to děláš? - Nelez po mně!
Strejdo!
- Padej! - Rychle, doktore!
Držte ho.
Nevrť se.
Klid.
Není ti nic?
Hni sebou!
Druhý lůžko, Lheku!
M, pojď sem!
- Tak jo. - Jdeme na to.
Prane.
Pořád krvácí.
Tlač na to.
Nepřestávej.
Nehýbej se.
Jdeme!
Prane.
Prane!
Můžeme?
Strejdo!
Nedělej to.
Tati...
- Nedělej to. - Pojď sem.
Tati!
- Pust mě! - Pojď!
Pusť mě!
Zvedněte ho na lůžko.
Položit.
Na postel.
Nahoru! Držte mu nohy.
- Rychle! - Držte ho.
Do prdele!
- Ne! - Držte ho.
- Nevrť se. - Pusť mě, M!
- Nechci to! - Nevrť se, říkám!
No tak!
Držte ho.
Nehýbej se.
- Jehlu. - No tak.
Dostaň ji odsud.
M.
Dostaň ji odsud, M.
To bude dobrý.
Pran měl zlatou krev.
A k tomu hemofilii.
Až v tu chvíli mi došlo,
že moje role
je být jeho zásobárnou krve.
Deawe!
Hej! Otevřete!
Tak otevřete?
Jestli ne,
máte po kámošovi.
Začnu počítat!
Jedna.
Dvě.
- Takže takhle, jo? - Jo!
Já vím, že nám ti zmrdi neotevřou.
Dostane se Pran odsud?
Nejdřív potřebuje doplnit koagulační faktor.
Už jednu dávku dostal.
Musíme se odsud probojovat, ne? V tom případě potřebuje další.
Neohrozí ho to. Věřte mi.
Zvládneš to?
Jo.
Budeš bojovat po mým boku?
Jdeme.
Hej!
Do prdele!
Musíme odsud! Dělejte!
Tati!
Do hajzlu. Hej!
To je v prdeli.
Hacknuli nás.
Jsme tady zamčení.
Dostaň všechny ven. Já to zvládnu.
- Doktore! Rychle! - Strejdo!
- Tati! - Prane!
Ne.
- Tati. - Nedělej to!
Tati!
- Ne! - Tati!
Nedělej to!
Musíme utéct, rychle!
Fajn.
- Hej! - Běžte!
Tati!
Prane.
Pojď, musíme odsud zmizet.
Musím tátovi pomoct!
No tak. Musíme odsud.
Rychle, Prane! Musíme jít!
- Dělej! - Strejdo!
Musíš odsud zmizet.
Tati!
Uklidni se!
Seber se, kluku! Slyšíš?
Nastup si.
Všichni se za tebe obětovali.
Rozumíš? Nastup si do auta!
Strejdo.
Jedeme!
Tati!
SOUKROMÝ POZEMEK VSTUP ZAKÁZÁN
Lhan.
Kam to jdeš?
- Pryč. - Lhan.
Počkej. Bezpečnější místo teď nenajdeš.
Se mnou není v bezpečí nikdo.
Nikdo ti přece nic nevyčítá, Lhan!
Ale měli by!
Oba mí rodiče jsou mrtví.
A teď kvůli mně umírají naši přátele. Chápeš to?
Můžeš si to přestat vyčítat?
Prosím.
Všichni tě máme rádi.
Rádi?
A proto, jaká jsem, nebo kvůli mojí krvi?
Já bych vám ji dala. Udělala bych pro vás cokoliv.
Ale ne takhle. Ne po všech těch lžích.
- Ani ty jsi mi nic neřekl. - Já jsem to nevěděl!
Já to nevěděl, jasný? Ani Pran. Jak máme vědět, kdo má jakou skupinu?
Když nám tě strejdové přivedli, řekli nám akorát, že nikoho jinýho nemáš.
Na to jsme přece zvyklí.
Ani mně nikdo jiný nezbyl.
Vím, že tě naši strejdové zklamali.
Cítím to stejně.
A Pran to taky nese dost těžce.
Ale věř mi,
že lepší domov si nemůžeme přát.
A vy dva...
máte takový štěstí, že jste se našli.
Počkej.
No tak, neblbni.
To je ono.
Uzdravuješ se rychleji, než jsem čekal.
Tímhle tempem budeš za pár měsíců zase řádit jako divý.
Jasně.
Strejdo?
Vím, že táta měl pro Lhan odložený nějaký peníze.
Řekl mi o tom.
Můžete s M pro ni najít nějaký bydlení?
Někde, kde bude v bezpečí.
Zůstaňte s ní, dokud se nedá do kupy, a pak půjdeme každý svojí cestou.
Svojí cestou?
A to jako kam?
Chci, aby byla v bezpečí.
A vy taky.
Nesmíme už nikoho ztratit.
Lhan už nebude v bezpečí nikde.
Půjdou po ní.
A nás vyhladí.
Mala nás musí zlikvidovat, jinak nakonec někdo zničí je.
Taková jsou pravidla.
Nikdo nezůstane v bezpečí.
Nikdo nepovede normální život,
dokud nebude po všem.
Když jsem s tebou chtěl utéct,
to jsem se zrovna dozvěděl o tvý krvi.
Do tý doby jsem netušil, proč s náma jsi.
Myslel jsem, že jsi jako M.
Omlouvám se.
Za tátu i ostatní.
Mrzí mě to.
Strašně moc.
Ani nevíš jak.
Lhan...
- Já... - Nejvíc mě vždycky svírá tady.
Pokaždý.
Kdykoliv si vybavím rodiče.
Vždycky to v sobě musím zadusit.
A je to fakt těžký.
Zatím jsem měla dvě rodiny.
Ta první je kvůli mně mrtvá
a druhá kvůli mně právě umírá.
Jestli mi všude hrozí nebezpečí,
musím být sama ještě nebezpečnější.
Nemyslíš?
Prane...
Musíš mě naučit zabíjet.
Už nebudu nikomu na obtíž.
Už nechci usínat s obavami, o koho přijdu příště.
Chci toho hajzla vidět umírat.
Na vlastní oči.
Musím se taky stát vražedkyní.
Chtít můžeš cokoliv, ale zničehonic se jí nestaneš.
Rozumíš? Někteří trénujou celej život.
Aspoň to zkusíme.
Měla by se naučit bránit. Ulehčí tím práci i nám.
Pokud to zvládne, může si pak vybrat, jestli chce zůstat.
Ať si vybere sama.
Když jí budeš takhle ustupovat, nakonec na to doplatí ona.
Čelíme nájemným vrahům, ne nějaký babičce odvedle.
Poslechněte ho, strejdo. Aspoň to zkusme.
Třeba je ta babička vražednější než profíci.
- Připrav se. - Cože?
No tak, M.
Co?
- Pojď do mě! - Fajn.
Ty vole!
- A teď společně. - Cože?
Pojď.
Dobrý postřeh a reflexy.
Slabý nohy i paže. O středu těla ani nemluvě.
Musíš být rychlejší, přesnější a ohebnější.
Jsi moc divoká.
Rozumíš? Vrháš se do boje bez posouzení síly soupeře.
S takovou tě přežije i ta babička.
Ale můžeme začít.
Síla, údery, zbraně, taktika a boj na dálku.
Jestli chceš někoho zabít, musíš se hlavně naučit zůstat naživu.
Slož ji.
Tahej, dokud nebude špička jehly... tak.
Znovu.
Zvedni se.
Dělej! Znovu!
Zatni svaly.
Dýchej.
Znovu!
Super!
Zvládla jsi to!
Jestli to nepřežiju...
musíš se o ni postarat.
Děláš si prdel?
Co to plácáš? Fakt se bojíš, že umřeš?
Jestli jo, musíš ty přežít a postarat se o ni.
Nechci, aby zůstala sama.
Co je to za rozkazy?
Víš, že ji mám rád?
Hele.
Je to vidět i odtamtud.
Kdy si myslíš,
že nás najdou?
Zdravím, pane.
O jaké auto byste měl zájem?
AUTOBAZAR
Jak dlouho máte tohle?
Už je tu nějakou dobu.
BEZ AKONTACE
Hni sebou.
Tady to máte, pane.
Dobře.
Skoro dva měsíce, jo?
A víte, kam potom jeli?
Přeříznutí aorty nebo jiný velký tepny
vyžaduje dost síly.
A taky přesnosti.
Naše slabiny bývají chráněný.
Jsme tak stavění schválně.
Tady si představ žebra.
Jsou naše brnění.
A všechny naše důležité tepny jsou schovaný za...
Promiň.
Začneme znovu.
Tady.
Tyhle dva body jsou zásadní.
Zdálky se trefují těžko, ale když se dostaneš blíž,
jednou bodneš nůžkama a je po všem.
Přesně sem.
Zapamatuj si to.
- Nebylo by jednodušší bodat do břicha? - No...
Ne tak docela.
Když už jsme mluvili o aortě,
ta sice vychází z přední strany srdce,
ale pak se stáčí dozadu
a dál vede podél páteře
přes bránici
až k žaludku.
Je schovaná fakt hluboko.
Musíš se dostat přes kůži, tělesný tuk
a svaly.
Pokud tak chceš někoho zabít,
musíš se dostat blízko
a vrazit do něj celý nůž.
Jinak přežije.
- Znovu. - Lhan!
Až se o sebe naučíš postarat...
zůstaneš se mnou?
Nese se jídlo.
No teda!
Paráda.
Přesně jako dělala Ja.
Ona tě to naučila?
Odkoukala jsem to od ní.
Je fakt skvělá.
Kdyby s náma byl Deaw, ještě by si pět porcí přidal.
Jestli chceme dál žít podle sebe,
co pro to musíme udělat?
Když se dáme na útěk,
budeme pořád utíkat.
Když se schováme,
musíme zůstat schovaní.
Když budeme bojovat,
nějak to skončí.
Jen nedokážu říct jak.
Když vás o to stejně požádám,
i když nevím, jak to dopadne,
půjdete do toho?
Já jo.
Hej! Brzděte.
Vidíte, kolik nás zbylo? Jak můžeme takhle vyhrát?
A máme nějakej plán? Co?
Prohodíme si role.
Kořist se změní v lovce. Vylezeme z úkrytu a potáhneme do boje.
Nezapomeňte,
že ti dva musí zůstat naživu.
Jinak máte volnou ruku.
Co jsou zač?
To mají tak dobrou karmu, že jim nemůžeme ublížit?
Spíš jde o karmický dluh.
Můj tým půjde s váma, ale o svoji odměnu se nebojte.
Všechny prachy jsou vaše.
Kdyby se někdo ptal na moje auto, brnkněte.
Haló?
Zrovna se na vás vyptával nějakej zbohatlík.
Hej!
Do prdele.
Hej!
Jenom do mě!
Můžeš!
Strejdo!
Počkej!
Prane!
Kde je zbytek?
Musíme jít.
Lhan!
Kurva!
- Co budeme dělat? - Jeď!
Lhan!
M! Vezmi nás do nemocnice.
Do prdele!
A kam? Kde je tu sakra nějaká nemocnice?
Lhan.
To nic. Je to čistý průstřel. Budeš v pohodě.
M! Lhan kolabuje.
- Potřebuje moji krev. - Na to zapomeň!
Zastav.
Zastav, říkám!
- Jak to chceš udělat? - Doktor byl vybavený.
Kurva!
M! Pojď mi pomoct.
Fajn.
Raz...
Prane.
Akorát sám umřeš.
Až jí dám svoji krev, odvezeš mě do nemocnice.
Můžeme jet.
- Do prdele! - M!
Kurva!
- M! - Nic mi není.
Ne.
Nech to na mně.
M.
- Ty musíš zůstat s Lhan. - M...
M!
Lhan.
Kurva!
Nech mě!
Já vím. Fakt.
Ona má ráda tebe.
Má ráda tvoji společnost.
Proto musíš zůstat naživu.
To ty taky.
My tři jsme přece parta.
Nejlíp se o ni postaráme spolu.
Odteď žij podle svých představ.
Budu ti nablízku.
Prane?
Prane...
Odteď žij podle svých představ.
Budu ti nablízku.
VIETNAM
Můj syn má tu nejvzácnější krev na světě.
Proto se musí umět bránit.
Má právo na svobodný život.
Na život beze strachu.
Takový, jaký mám
díky tolika lidem já.
Udělám všechno pro to, aby mi zůstal co nejdéle.
Odteď se nenechám připravit
o jedinou kapku krve.
Už totiž není jenom moje.
Je to krev mojí lásky.
Smísila se s tou mou.
Odpusťte, že to tak trvalo.
Nebylo to vůbec jednoduché.
Překlad: Veronika Kursová