Downloaded from YTS.BZ
Η ΤΑΙΝΙΑ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ ΜΕ ΣΚΟΠΟ ΤΗΝ ΨΥΧΑΓΩΓΙΑ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
ΝΤΟΥΜΠΑΪ
Τη γάζα. Ειδοποίησε τον γιατρό.
Χρειάζεται άμεσα το αίμα.
ΑΠΟ ΤΑ ΠΕΡΙΠΟΥ ΟΚΤΩ ΔΙΣ. ΤΟΥ ΠΛΗΘΥΣΜΟΥ ΤΗΣ ΓΗΣ,
ΜΟΛΙΣ ΤΟ 0,00000625% ΕΧΕΙ ΤΗ ΣΠΑΝΙΟΤΕΡΗ ΟΜΑΔΑ ΑΙΜΑΤΟΣ.
ΓΙΑ ΟΣΟΥΣ ΑΠΟ ΑΥΤΟΥΣ ΧΡΕΙΑΖΟΝΤΑΙ ΑΙΜΑ, ΕΙΝΑΙ ΖΗΤΗΜΑ ΖΩΗΣ Ή ΘΑΝΑΤΟΥ
ΑΥΤΟΑΠΟΚΑΛΟΥΝΤΑΙ "ΧΡΥΣΟ ΑΙΜΑ"
Καταλαβαίνεις πως αν του πάρουμε κι άλλο αίμα,
θα πεθάνει.
Ας είναι. Προέχει η ζωή του αφεντικού μου.
- Αλλά πρέπει να σκεφτείς... - Θα βρω άλλον.
Δεν βρίσκεις έτσι απλά Χρυσό Αίμα.
Κάνε αυτό που σου λέω.
Και κράτα όλα του τα όργανα. Μπορεί να τα χρειαστούμε.
Βρες μου τη νέα πηγή. Τα λεφτά δεν είναι θέμα.
Εντάξει. Θα το κανονίσω.
ΒΙΕΤΝΑΜ
Εσείς επιλέγετε.
Κανονίζουμε όποιο είδος θανάτου θέλετε.
Τροχαίο, δηλητηρίαση ή και σκηνοθετημένη αυτοκτονία.
Αν ο στόχος έχει σωματοφύλακες, τους αναλαμβάνουμε κι αυτούς.
Θα σας στείλω τα πακέτα υπηρεσιών μας και τον τιμοκατάλογο.
Θα τα ξαναπούμε όταν γυρίσω. Είμαι στο εξωτερικό.
Βεβαίως.
Είσαι σίγουρος ότι μας κάνει αυτό το παιδί;
Τέσσερις φορές μ' έχεις ρωτήσει.
Φίλε.
Το ξεκαθάρισες με τους γονείς του παιδιού;
Ναι, δεν υπάρχει θέμα. Πληρώσαμε. Μπορούμε να την πάρουμε.
Σήκω.
Ποιος είσαι εσύ;
Το παιδί είναι σε κακή κατάσταση.
ΔΟΛΟΦΟΝΕ, ΑΓΑΠΗ ΜΟΥ
Κανένα από τα σπίτια δολοφόνων δεν χρησιμοποιεί τέτοια όπλα.
Ποιος λες να είναι;
Κυνηγός υποθέτω.
Κυνηγός επί πληρωμή.
Βρίσκουν τα πάντα. Ανθρώπους, ζώα, αντικείμενα.
Βρίσκουν ό,τι θες, αν έχεις να τους πληρώσεις.
Ξέρεις ποιος πήρε το κορίτσι;
Μιας κι έχεις ήδη πάρει μέρος της αμοιβής σου,
έχει μείνει υπόλοιπο που μας οφείλεις.
Πρέπει να βρεις ένα Χρυσό Αίμα,
είτε καινούριο είτε παλιό...
μου είναι αδιάφορο.
Το θέμα είναι να βρεις.
Λες να δουλεύει με συμβόλαιο;
Ή την κυνηγάει για να την πουλήσει στην ελεύθερη αγορά;
Είτε αίμα είτε όργανα, όλα βρίσκουν αγοραστή.
Όπως και να 'χει, για μας τα νέα είναι άσχημα.
Πρέπει να προσέχουμε όταν γυρίσουμε.
Έχω την αίσθηση ότι όλοι θα το θέλουν αυτό το κορίτσι.
ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΕΠΙΠΛΩΝ
ΜΠΑΝΓΚΟΚ
Κανείς δεν θα σε πειράξει.
Σταμάτα.
Έλα, γρήγορα.
Γεια σου. Σε καλωσορίζουμε.
Όλοι εδώ είμαστε φιλικοί.
Θα σε φροντίσουμε σαν οικογένεια, εντάξει, γλυκιά μου;
Σταμάτα.
Στάσου.
Όπα. Τι ελιγμός ήταν αυτός.
Μην την αφήσετε.
- Ήρεμα. - Πίσω. Περίμενε.
Αιμορραγείς.
Θεούλη μου.
Θα σου αφήσει σημάδι.
Θα πονέσει λίγο. Θεέ μου.
Πρέπει να σου πάρω λίγο αίμα.
Ένα μικρό τσιμπιματάκι.
Τόσο δα.
Γιε μου, θα την προσέχεις;
Δεν έχει κανέναν άλλον.
Γι' αυτό την έφερα να μείνει εδώ.
Όπως τον Εμ;
Εκείνη τη μέρα,
δεν ήξερα
ούτε γιατί με έσωσαν αυτοί οι άνθρωποι
ούτε τον λόγο που έπρεπε να μείνω εδώ.
Το μόνο που ήξερα
ήταν ότι στα μάτια του
υπήρχε κάτι που με ηρεμούσε, και με έκανε να τον εμπιστεύομαι.
Το αίμα της είναι συμβατό με όλες τις ομάδες Rh-null.
Είστε πολύ τυχεροί. Βρήκατε μια σπάνια περίπτωση.
Δηλαδή και οι γονείς της είχαν την ίδια ομάδα αίματος;
Ίσως ήταν απλώς ο συνδυασμός δύο υπολειπόμενων γονιδίων.
- Πότε θα αρχίσουμε την αιμοληψία; - Όχι ακόμα.
Είναι πολύ μικρή.
Άπαξ και ληφθεί, το αίμα διαρκεί γύρω στις 40 μέρες.
Να θυμάσαι
ότι το καλύτερο αίμα είναι αυτό που βρίσκεται ακόμα μέσα στο σώμα.
Δεν είχα άλλη επιλογή απ' το να γίνω μέλος του Σπιτιού 89.
Το σπίτι μοιάζει με παλιατζίδικο.
Αλλά δεν είναι.
Το μόνο που μπορώ να κάνω ελεύθερα
σ' αυτό το σπίτι
είναι να θυμάμαι το άτομο που μου πήρε τα πάντα.
Να την προσέχεις. Μην την αφήσεις να φύγει ποτέ.
Βροχή.
Πραν.
Λαν.
Τι κάνεις εκεί; Έμπα μέσα. Θα την αρπάξεις.
Έλα εδώ.
Τι;
- Έλα. - Μισό.
- Έλα. - Τι;
Έλα να παίξουμε.
- Έλα να παίξουμε. - Τι κάνεις;7
Στάσου να σε σκουπίσω.
ΙΝΔΙΑ
- Πόσο θα πάρει; - Να δούμε, αδερφέ.
- Επιβεβαιώθηκε η αναφορά σου; - Φύγε.
Από πού ξεφύτρωσαν όλοι αυτοί;
Όλα καλά, αδερφέ. Αρνητικό.
Όλοι τους έχουν ομάδα με ρέζους.
Αλλά όχι αυτήν που ψάχνουμε.
Ηρέμησε. Ξέρω ότι νευριάζεις, αλλά άκου.
Η χώρα είναι μεγάλη. Υπάρχουν κι οι εκτός συστήματος.
Δεν βρήκαμε κάποιον.
Πάει καιρός που δεν έχουμε εντοπίσει άτομο με Χρυσό Αίμα.
Πρέπει να γυρίσεις στο Βιετνάμ
και να βρεις αυτούς που ξέρουν πού την πήγαν.
Στο Βιετνάμ;
Δεν νομίζω ότι αυτοί που την πήραν είναι κυνηγοί.
Δεν ξέρω καν ποιοι είναι. Φοβάμαι ότι...
Έχεις πάρει ήδη 20 εκατομμύρια.
Κι ο Θεός ο ίδιος να κατέβει,
εσύ να τη φέρεις πίσω.
Γιατί κάνει όλη αυτή την εκπαίδευση ο Εμ; Για ποιον λόγο;
Καθήκον του είναι.
Όλοι στο σπίτι έχουν ένα καθήκον.
Εγώ τι καθήκον έχω;
Δεν έχεις κάποιο... υποθέτω.
Γιατί όχι;
Το δικό σου ποιο είναι, Πραν;
Ούτε εγώ έχω.
Δηλαδή, σε προσέχω.
Κρατώντας με εδώ μέσα; Δεσμοφύλακας, δηλαδή.
Είσαι πιο ασφαλές στο σπίτι.
Μένεις ασφαλής μένοντας σπίτι.
Φόβος λέγεται αυτό.
Δεν έχεις αρκετή δύναμη. Ούτε αρκετή εκπαίδευση. Ούτε ταχύτητα.
Έλα, μικρέ.
Το καθήκον σου είναι.
Σε ξέρει πολύ καλά.
Από τη στάση σου καταλαβαίνει προς τα πού θα πας.
Θες να δοκιμάσεις κάτι; Ίσως είναι πιο εύκολο.
Εντάξει.
Ετοιμάσου.
Ναι. Εντάξει.
Σταθείτε.
Επιτρέπεται αυτό;
Αυτός ο τύπος
χρόνια τώρα με βάζει να τον διδάσκω.
- Έχω χάσει πολύ ύπνο εξαιτίας του. - Όπα.
Είναι μυστικό.
Θα ξαναδοκιμάσω.
Καλά.
Εμπρός.
Το κέρατό μου.
Εντάξει.
- Μάλιστα. - Το 'πιασες;
Να αντιστρέφεις τις κινήσεις.
Από αριστερά δεξιά, από μπρος πίσω. Σαν να φοράς μπλούζα ανάποδα.
Ρε θηρίο, είσαι μεγάλο ξεφτέρι.
Θα τον αιφνιδιάσεις, κι έτσι, θα πλησιάσεις.
Ελέγχεις την απόσταση και επιλέγεις επίθεση.
Στόχευσε τα αδύναμα σημεία του, αν τα εντοπίσεις.
Αν δεν γνωρίζεις τον αντίπαλο,
πώς να ξέρεις τις αδυναμίες του;
Τότε ίσως πρέπει να φας μία πρώτα.
Για να μάθεις.
Ο εορτάζων έγινε φέσι και λιποθύμησε.
Γιατί δεν λες στον μπαμπά σου ότι ξέρεις να παλεύεις κι ότι είσαι καλός;
Δεν θέλει να ακολουθήσω τα χνάρια του.
Να χρειάζεται να βγαίνω έξω.
Δηλαδή σε θέλει για πωλητή;
Εσύ το θέλεις; Ή θέλεις να δουλεύεις έξω όπως οι άλλοι;
Δεν ξέρω.
Έτσι μεγάλωσα.
Ειλικρινά δεν ξέρω
αν είναι αυτό που θέλω.
Αλλά το να σε φροντίζω,
είναι κάτι που το θέλω.
Μου αρέσει.
Εσύ;
Υπάρχει κάτι που θα ήθελες να κάνεις;
Υπάρχει;
Υπάρχει, αλλά...
Δεν έχει σημασία πια. Δεν θα 'ξερα από πού να αρχίσω.
Έτοιμα.
Φέρε εδώ.
Τι; Ορίστε.
Βάλ' το μέσα.
- Όχι. - Να σου βάψω τα δικά σου.
Τι; Όχι.
- Άφησέ με. - Όχι.
Στη συγκεκριμένη δουλειά, ο στόχος έχει τέσσερις σωματοφύλακες.
Τα σημεία εισόδου και εξόδου είναι στα σχέδια που σας έδωσα.
Άκουσα ότι ίσως κι άλλα σπίτια προσπαθήσουν να μας κλέψουν τη δουλειά.
Γαμώτο, θα είναι ζόρικη περίπτωση.
Να φέρουμε και τον Εμ;
Είναι έτοιμος;
Καλό είναι αυτό.
Έχει βελτιωθεί πολύ τελευταία.
Ας το συζητήσουμε στο γραφείο, λοιπόν.
Καλά.
Πήγαινε.
Να σου πω.
Τι θα 'λεγες για μια βόλτα;
Είμαι όμορφη;
Πάνω ή κάτω τα μαλλιά;
Πάνω.
Κάτω.
Κι έτσι κι αλλιώς όμορφη είσαι.
Γιατί στολίστηκες;
Θα βγω.
Ο Πραν θα με βγάλει έξω.
Μην του πεις τι φοράω.
Δεν επιτρέπεται να βγεις.
Θα το σκάσουμε. Δεν θα είναι κανείς σπίτι απόψε, εξάλλου.
Λέξη μη σου ξεφύγει.
Λες να αρέσει στον Πραν;
Εννοείται.
Τρελός θα είναι αν δεν του αρέσει.
Πότε θα έρθω μαζί σου, μπαμπά;
Πήγαινε. Ετοιμάσου.
ΤΟ ΣΩΜΑ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΠΕΡΙΒΛΗΜΑ ΤΗΣ ΨΥΧΗΣ
Από εδώ, παρακαλώ.
Πού είναι το ωραίο;
Τι το ωραίο έχει;
Και αυτό το έκτρωμα έχει 180.000; Δεν πάμε καλά.
Μέχρι κι εγώ του ρίχνω.
Σπίτι 89.
Τότε κάνε γρήγορα.
Η Μάλα.
Γαμώτο.
Τι κάνουμε;
Ο στόχος είναι στη ζώνη ένα.
Με τέσσερις σωματοφύλακες.
Εξουδετερώστε πρώτα τη συμμορία Μάλα. Μετά, βγάλτε από τη μέση τον στόχο.
Φοράς αντιολισθητικά παπούτσια, γλύκα; Θα χυθεί πολύ αίμα απόψε.
Δεν είναι κι άσχημα.
Δεν γλιστράνε. Ακόμα και σε αίμα μαλάκα.
Σχέδιο Β. Μόνο τον Εμ δεν θα αναγνωρίσουν.
Ώρα να τους δείξεις τι αξίζεις.
- Από εδώ, κύριε. - Από εδώ.
Πάμε.
Ο στόχος κατευθύνεται μέσα.
Εξουδετερώστε τον.
- Έλα. - Πάμε.
Φύγετε.
Έλα.
Εμπρός.
Επιβεβαίωση θανάτου.
Ο στόχος εξουδετερώθηκε.
Καλά τα πήγες για πρώτη φορά, μικρέ.
Σπίτι 89,
αποστολή εξετελέσθη.
Το Amber Hymns του Ίνοκ Ρέιμπερν.
Η θρυλική έκδοση βινυλίου.
AMBER HYMNS ΙΝΟΚ ΡΕΪΜΠΕΡΝ
Είσαι ένα από τα 14 άτομα που το έχουν.
Μου αρέσει αυτό. Μόνο 14 άτομα στον κόσμο.
Ναι. Κι εμένα μου αρέσει.
Το να έχεις στην κατοχή σου κάτι τόσο σπάνιο
είναι...
υπέροχο.
Ναι.
Άκουσα ότι θα επιστρέψεις στην Ταϊλάνδη για λίγο.
Για ξεκούραση ή ψάχνεις κάτι για κάποιον πελάτη σου;
Η αλήθεια είναι ότι ψάχνω κάτι πολύ σημαντικό.
Νομίζω ότι δεν θ' αργήσω να το βρω.
Πώς το ξέρεις αυτό;
Είμαι κυνηγός.
ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΕΠΙΠΛΩΝ
Το οσφραίνομαι.
Πού το βρήκε αυτό το φόρεμα;
Δεν σου αρέσει;
Μου αρέσει.
Πάνω ή κάτω τα μαλλιά;
Θα πάρω τρία από αυτά, και τρία ακόμη με λουκάνικο.
Αμέσως.
- Ορίστε. - Πόσο κάνουν;
Εξήντα μπατ.
Καλό είναι;
ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΕΠΙΠΛΩΝ
Γεια σου, μορφονιέ. Τι κάνεις;
Κυρία Τσαμπά. Ο κος Μπλου.
Αν αναλάβετε τη δουλειά, λαμβάνετε την προκαταβολή τώρα.
Αν δεχτείτε.
ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΕΠΙΠΛΩΝ
Τι στο διάολο;
Τι ζόρι τραβάς με τα άτομα σ' αυτό το σπίτι;
Πήραν κάτι που μου ανήκει.
Μου έφαγαν τον χρόνο μου.
Το 89 είναι σπίτι δολοφόνων.
Ναι.
Αυτό ακριβώς. Προσλαμβάνω δολοφόνους για να σκοτώσουν δολοφόνους.
Για να διατηρηθεί η ισορροπία.
Άκουσα ότι τους έχασες λεφτά πριν κάτι μέρες. Αληθεύει;
Δεν ξέρω αν αυτό το σκέφτηκες.
Αν δεν υπήρχε το Σπίτι 89,
θα έβγαζες περισσότερα.
Κάποιος σε είδε που έβγαλες έξω τη Λαν.
Οι άλλοι ξεσκίζονται στη δουλειά.
Κι εσείς το σκάτε για να διασκεδάσετε;
Πάρε με μαζί σου, λοιπόν.
Δώσε μου κάτι να κάνω.
- Έχεις δουλειά. Να προσέχεις τη Λαν. - Κι αυτό ακριβώς κάνω.
Δεν είναι μέρος της δουλειάς να τη βγάζω έξω;
Δεν έχει βγει ποτέ από τότε που ήρθε. Έχει κι αυτή τη ζωή της.
Όλοι έχουν τη ζωή τους.
Αλλά κανείς δεν πρέπει να υποφέρει εξαιτίας των ανόητων ιδεών σου.
Να υποφέρει;
Τι το ανόητο έχουν οι ιδέες μου;
Θέλω η Λαν να κάνει ό,τι κι οι άλλοι.
Τι το κακό έχει αυτό;
Θες να τη φροντίζω;
Το κάνω.
Άσε με, όμως, να το κάνω με τον τρόπο μου.
Αν γινόταν κάτι, η δήθεν εκπαίδευσή σου
άχρηστη θα σου ήταν.
Άκου να σου πω.
Ο Εμ όλους σας βάζει κάτω εδώ μέσα, ακόμη κι εσένα,
γιατί εγώ του λέω τον τρόπο.
Εγώ του έμαθα τα πάντα.
Μάλλον δεν το ήξερες.
- Γιατί δεν έχεις ιδέα για τον γιο σου. - Η Λαν δεν μπορεί να απομακρυνθεί.
Θεωρείται πολύτιμη. Την κυνηγάνε ακόμα.
Γιατί δεν μου το έχεις πει; Και ποιος θέλει θα την πάρει;
Τι εννοείς ότι θεωρείται πολύτιμη;
Μπαμπά.
- Απάντησέ μου... - Το αίμα της είναι πολύτιμο.
Μπαμπά.
Το τι έκανα για να την πάρω,
για να τη βρω, έχεις ιδέα πόσο δύσκολο ήταν;
Αν δεν έχεις νιονιό να καταλάβεις,
και τολμάς να το σκας μαζί της, μήπως να σας χωρίσω για πάντα;
Σταμάτα.
Την αγαπάς.
Το βλέπω.
Η Λαν θα είναι ασφαλής εδώ μαζί σου.
Αλλά δεν θα φύγει ποτέ.
Κάποιοι άνθρωποι δεν μπορούν να ζήσουν τη ζωή που θέλουν.
Πάρ' το απόφαση.
Θα είναι πιο εύκολο έτσι.
Να πάμε σπίτι;
Ναι.
Όπου κι αν θες να πας ή να κάνεις, μαζί θα βρούμε τον τρόπο.
- Ξέρω ότι μπορώ να σε φροντίσω. - Κι οι υπόλοιποι; Ο Εμ;
Ο Εμ δεν πρέπει να ξέρει ακόμη. Να φύγεις πρώτα, και μετά τα υπόλοιπα.
Μάζεψε τα πράγματά σου. Φεύγουμε απόψε.
ΠΡΑΝ: ΜΟΛΙΣ ΕΦΥΓΑ ΑΠΟ ΤΟ ΔΩΜΑΤΙΟ ΜΟΥ
Σταμάτα.
Μην ρίξεις στο κορίτσι.
Πάμε.
Πέσε κάτω.
Είστε καλά;
Φύγετε.
Λαν.
Αρκετά.
Πραν.
Έλα!
Φέρτε τον εδώ.
- Λαν, έλα εδώ. - Πάρτε τη.
- Πραν. - Έλα, λοιπόν.
Γιατρέ, την ένεση.
- Θείε. - Ήσυχα.
- Θείε, τι κάνεις; - Κάνε πίσω.
Θείε.
- Φύγε. - Γιατρέ, γρήγορα.
Κρατήστε τον.
Μην κουνιέσαι.
Ηρέμησε.
Είσαι καλά;
Γρήγορα.
Λεκ, ετοίμασε το άλλο κρεβάτι.
Εμ, έλα εδώ.
- Εντάξει. - Πάμε.
Πραν.
Δεν σταματάει το αίμα.
Πίεζέ το.
Μη σταματάς.
Μην κουνιέσαι.
Πάμε.
Πραν.
Έτοιμος;
Θείε.
Μην το κάνεις.
Μπαμπά.
- Όχι. - Πραν, έλα εδώ.
Μπαμπά.
- Αφήστε με. - Έλα εδώ.
Αφήστε με.
Βάλ' τον στο κρεβάτι.
Ξάπλωσε.
Στο κρεβάτι.
Σήκω. Κρατήστε του τα πόδια.
- Γρήγορα. - Κρατήστε τον.
Γαμώτο.
- Δεν θέλω. - Κρατήστε τον.
- Μείνε ακίνητος. - Άσε με, Εμ.
- Γαμώτο. Δεν θέλω. - Μην κουνιέσαι.
Ακίνητος.
Κρατήστε τον.
Ακίνητος.
- Πίεσε τη βελόνα. - Έλα.
Βγάλτε την έξω.
Εμ.
Βγάλ' την έξω, Εμ.
Ηρέμησε.
Ο Πραν είναι Χρυσό Αίμα.
Πάσχει από αιμορροφιλία.
Μόνο τότε κατάλαβα
ότι με έφεραν εδώ
για να είμαι η τράπεζα αίματός του.
Ντιάου!
Ανοίξτε την πόρτα.
Θα την ανοίξετε;
Αν δεν την ανοίξετε,
ο φίλος σας θα πεθάνει.
Αρχίζω να μετράω.
Ένα.
Δύο.
- Έτσι το πάμε, δηλαδή; - Ναι.
Ξέρω ότι δεν θα την ανοίξουν. Βρομιάρηδες.
Θα τα καταφέρει τώρα;
Πρέπει να του κάνω άλλη μια ένεση παράγοντα πήξης.
Του έκανες ήδη μία.
Προσπαθώντας πολύ δεν θα βγαίναμε; Τότε χρειάζεται άλλη μία.
Μπορεί να την αντέξει. Εμπιστεύσου με.
Μπορείς να το κάνεις;
Ναι.
Έτοιμος να αντιμετωπίσεις τον μπαμπά σου;
Πάμε.
Γαμώτο.
Φύγετε από δω. Γρήγορα.
Μπαμπά.
Γαμώτο. Έλα.
Γαμώτο.
Χάκαραν το σύστημα.
Η πόρτα κλείδωσε.
Βγάλ' τους όλους έξω. Άσ' το σ' εμένα.
- Γιατρέ. Γρήγορα. - Θείε.
- Μπαμπά. - Πραν.
Όχι.
- Μπαμπά. - Όχι.
Μπαμπά.
- Όχι. - Μπαμπά.
Μην το κάνεις.
Πάμε, γρήγορα.
Εντάξει.
- Έι! - Φύγε!
Μπαμπά.
Πραν.
Πρέπει να φύγουμε. Πάμε.
Πρέπει να σώσω τον μπαμπά μου.
Έλα, πρέπει να φύγουμε.
Πραν, γρήγορα. Πάμε.
- Πάμε. Πρέπει να φύγουμε. - Θείε.
Πρέπει να φύγεις τώρα.
Μπαμπά.
Ηρέμησε.
Παιδί μου, σύνελθε.
Πάμε.
Πέθαναν για να επιβιώσουμε εμείς.
Το κατάλαβες; Πάμε. Γρήγορα.
Θείε.
Πάμε.
Μπαμπά.
ΙΔΙΩΤΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ ΟΙ ΠΑΡΑΒΑΤΕΣ ΔΙΩΚΟΝΤΑΙ ΠΟΙΝΙΚΑ
Λαν.
Πού πας;
- Μακριά. - Λαν.
Στάσου. Δεν υπάρχει πιο ασφαλές μέρος.
Όπου κι αν είμαι, κανείς δεν είναι ασφαλής.
Κανείς δεν το πιστεύει αυτό, Λαν.
Θα 'πρεπε. Για σκέψου το. Κι ο μπαμπάς μου κι η μαμά μου πέθαναν.
- Πεθαίνουν άνθρωποι εξαιτίας μου. - Σταμάτα να κατηγορείς τον εαυτό σου.
Σε παρακαλώ.
Όλοι εδώ σ' αγαπούν.
Μ' αγαπούν;
Μ' αγαπούν για μένα ή για το αίμα μου;
Όλο θα το έδινα. Τα πάντα θα έδινε για όσους αγαπώ.
Αλλά όχι έτσι. Όχι μετά από τέτοια ψέματα.
- Ούτε εσύ μου μίλησες. - Δεν ήξερα!
Δεν ήξερα, εντάξει; Ούτε ο Πραν. Πώς να ξέρουμε την ομάδα αίματος κάποιου;
Όταν σε έφεραν σπίτι, μας είπαν ότι δεν είχες κανέναν στη ζωή.
Φυσιολογικό δεν είναι αυτό για εδώ; Ούτε εγώ έχω κανέναν.
Ξέρω πως νιώθεις ότι οι θείοι σε απογοήτευσαν.
Κι εγώ το ίδιο νιώθω.
Και ο Πραν το πήρε βαριά.
Αλλά πίστεψέ με.
Είναι το καλύτερο σπίτι που θα μπορούσαμε να έχουμε.
Και οι δυο σας
είστε τυχεροί που βρήκατε ο ένας τον άλλον.
Περίμενε.
Σιγά σιγά.
Ναι.
Αναρρώνεις πιο γρήγορα απ' ό,τι νόμιζα.
Με αυτόν τον ρυθμό, σε μερικούς μήνες θα κάνεις πάλι χαμό.
Ναι.
Θείε.
Ξέρω ότι ο μπαμπάς είχε βάλει στην άκρη λεφτά για τη Λαν.
Μου το είπε.
Μπορείτε με τον Εμ να βρείτε ένα μέρος για τη Λαν;
Να την πάτε κάπου να είναι ασφαλής.
Μείνετε μαζί της μέχρι να συνέλθει. Μετά θα χωρίσουν οι δρόμοι μας.
Θα χωρίσουν οι δρόμοι σας;
Πού να πάει;
Θέλω να είναι ασφαλής η Λαν. Θέλω να είστε όλοι ασφαλείς.
Δεν αντέχουμε να χάσουμε άλλον.
Δεν υπάρχει πια ασφαλές μέρος εκείνη.
Θα την κυνηγήσουν.
Θα μας σκοτώσουν.
Η συμμορία των Μάλα πρέπει να μας εξοντώσει.
Αν δεν το κάνει, δεν θα επιβιώσει.
Όλοι το ξέρουν αυτό.
Κανείς δεν θα είναι ασφαλής.
Κανείς δεν θα ζήσει φυσιολογικά
μέχρι να τελειώσει όλο αυτό.
Τη μέρα που σου ζήτησα να φύγεις...
τότε έμαθα ότι κι εσύ είσαι Χρυσό Αίμα.
Πριν από αυτό, δεν ήξερα γιατί έπρεπε να είσαι εδώ.
Νόμιζα ότι σε είχε φέρει ο μπαμπάς, όπως τον Εμ.
Συγγνώμη.
Εκ μέρους του μπαμπά και όλων.
Συγγνώμη.
Λυπάμαι πάρα πολύ.
Ειλικρινά.
Λαν.
- Εγώ... - Εδώ αισθάνομαι τον πόνο.
Κάθε φορά.
Όποτε σκέφτομαι τους γονείς μου.
Κάθε φορά προσπαθώ να το καταπιώ.
Και κάθε φορά είναι δύσκολο.
Είχα δύο σπίτια στη ζωή μου.
Η πρώτη μου οικογένεια πέθανε εξαιτίας μου.
Κι αυτή πεθαίνει εξαιτίας μου πάλι.
Αν πουθενά στον κόσμο δεν είμαι ασφαλής,
θα πρέπει να γίνω επικίνδυνη για να προστατευτώ.
Έτσι δεν είναι;
Πραν.
Πρέπει να μου μάθεις να σκοτώνω.
Δεν θα ξαναγίνω βάρος σε κανέναν.
Δεν θα ανησυχώ κάθε βράδυ για το ποιος θα λείπει όταν ξυπνήσω.
Θέλω να τον δω να πεθαίνει μπροστά μου. Με τα ίδια μου τα μάτια.
Άφησέ με να γίνω δολοφόνος.
Δεν το λες και γίνεται έτσι απλά.
Απαιτούνται χρόνια εκπαίδευσης. Μερικές φορές μια ζωή δεν φτάνει.
Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε.
Αν η Λαν μπορέσει να προστατευτεί, θα είναι καλύτερα για εκείνη.
Κι αν μπορέσει, θα επιλέξει εκείνη αν θα μείνει ή αν θα φύγει.
Θέλω να επιλέξει.
Αν την κακομαθαίνεις έτσι, αυτή είναι που θα κινδυνεύσει.
Δολοφόνους αντιμετωπίζουμε.
Όχι γιαγιούλες.
Ας κάνουμε αυτό που είπε ο Πραν. Ό,τι μπορούμε.
Και μια γιαγιούλα μπορεί να είναι πιο επικίνδυνη από δολοφόνο.
- Ετοιμάσου. - Τι;
Έλα, Εμ.
Τι;
- Εμπρός, ρίξε μου. - Καλά.
Γαμώτο!
- Όλοι μαζί. - Τι;
Έλα.
Γρήγορη σκέψη, καλές αντιδράσεις.
Αλλά πόδια και γροθιά αδύναμα. Και κορμός.
Ταχύτητα, ακρίβεια και ευλυγισία θέλουν δουλειά.
Είσαι παρορμητική.
Εσύ δεν είσαι; Ορμάς κατευθείαν. Δεν ξέρεις τα όριά σου.
Θα σε ξεκάνουν πιο γρήγορα κι απ' τη γιαγιούλα που λέγαμε.
Αν το εννοείς, ας αρχίσουμε.
Προπόνηση δύναμης. Προπόνηση κρούσης. Όπλα, τακτικές και μάχη από απόσταση.
Αν κάποιος πάει να σε σκοτώσει, φρόντισε να τον σκοτώσεις πρώτη.
Συναρμολόγησέ το.
Τράβα το πάνω για να βγει η βελόνα.
Ξανά.
Σήκω!
Σήκω! Ξανά!
Σφίξε κοιλιά.
Ανάπνευσε.
Ξανά!
Πω ρε!
Το 'χεις.
Αν δεν τα καταφέρω...
να προσέχεις τη Λαν.
Σοβαρολογείς;
Τι λες τώρα; Σοβαρά; Νομίζεις ότι θα πεθάνεις;
Αν πεθάνω, πρέπει να ζήσεις και να τη φροντίζεις.
Δεν θέλω να μείνει μόνη της.
Μου δίνεις εντολές.
Ξέρεις ότι μου αρέσει;
Από εκεί.
Από εκεί το έβλεπα.
Πότε λες
να μας βρουν;
Γεια σας.
Ποιο αυτοκίνητο σας ενδιαφέρει;
ΜΕΤΑΧΕΙΡΙΣΜΕΝΑ ΟΧΗΜΑΤΑ
Αυτό εδώ το έχετε καιρό;
Είναι κάποιο διάστημα εδώ.
ΧΩΡΙΣ ΠΡΟΚΑΤΑΒΟΛΗ
Άντε.
Ορίστε, κύριε.
Εντάξει.
Σχεδόν δύο μήνες;
Ξέρετε πού πήγαν μετά από εδώ;
Για να κόψεις μια μεγάλη αρτηρία ή την αορτή,
απαιτείται δύναμη.
Και μεγάλη ακρίβεια.
Δεν είναι εύκολο να βρεις τα ζωτικά σημεία.
Το σώμα είναι φτιαγμένο για να προστατεύεται.
Ας πούμε ότι αυτό είναι στέρνο.
Είναι σαν πανοπλία.
Οι κρίσιμες αρτηρίες είναι κρυμμένες πίσω από...
Συγγνώμη.
Ας ξαναδοκιμάσουμε.
Εδώ.
Αυτά τα δύο σημεία είναι κρίσιμα.
Η επίθεση από απόσταση είναι δύσκολη, αλλά αν είσαι κοντά,
τους καρφώνεις με ψαλίδι, και τέλος.
Εδώ ακριβώς.
Μην το ξεχάσεις.
Δεν είναι πιο εύκολη η κοιλιά;
Όχι ακριβώς.
Για την ακρίβεια, η αορτή
ξεκινάει από την μπροστινή πλευρά της καρδιάς,
αλλά κάνει καμπύλη προς τα πίσω.
Περνάει κατά μήκος της σπονδυλικής...
διαπερνά το διάφραγμα...
και φτάνει στην κοιλιά.
Είναι πολύ βαθιά.
Υπάρχει δέρμα, στρώματα λίπους
και μύες στο ενδιάμεσο.
Για να είναι θανατηφόρο,
πρέπει να πλησιάσεις και να μπήξεις το μαχαίρι μέχρι μέσα.
Έτσι γίνεται σωστά.
- Θα ξαναδοκιμάσω. - Λαν.
Όταν θα μπορείς να φροντίσεις τον εαυτό σου όπως θες...
μπορείς να μείνεις;
Το φαγητό.
Ωραία.
Σαν το τηγανητό ρύζι της Τζα είναι.
Εκείνη σου έμαθε να το κάνεις;
Την έχω δει να το φτιάχνει, και ξέρω.
Πεντανόστιμο.
Αν ήταν εδώ ο Ντιάου, θα έτρωγε πέντε πιάτα στην καθισιά του.
Αν θέλουμε να ζήσουμε όπως επιθυμούμε...
τι πρέπει κάνουμε για να το πετύχουμε;
Αν φύγουμε...
θα πρέπει να κινούμαστε συνεχώς.
Αν κρυφτούμε,
μια ζωή θα πρέπει να κρυβόμαστε.
Αν πολεμήσουμε,
ίσως τελειώσει.
Αλλά δεν ξέρω πώς θα τελειώσει.
Αν σας ζητήσω να πολεμήσετε χωρίς να ξέρουμε πώς θα τελειώσει...
είναι κανείς μαζί μου;
Εγώ.
Στάσου λίγο.
Πόσοι είμαστε; Πώς θα νικήσουμε;
Και ποιο είναι το σχέδιο;
Θα το γυρίσουμε αλλιώς.
Τα θηράματα θα γίνουν οι κυνηγοί. Δεν κρυβόμαστε, και μαχόμαστε.
Και μην ξεχνιέστε.
Προσοχή στο κορίτσι και τον τύπο. Κάντε ό,τι θέλετε με τους άλλους.
Τι τρέχει μ' αυτούς τους δύο; Έχουν καλό κάρμα; Προς τι η τόση προσοχή;
Αμαρτίες από το παρελθόν.
Θα έρθει και η ομάδα μου, αλλά μην ανησυχείς για την αμοιβή.
Ας την πάρει όλη η ομάδα σου.
Αν ρωτήσει κανείς για το βαν, πείτε μου.
Παρακαλώ.
Ήρθε κάποιος. Φαινόταν ευκατάστατος.
Γαμώτο.
Έλα!
Εσύ!
Γιατρέ!
Μη!
Πραν.
Πού είναι οι άλλοι;
Πάμε.
Λαν!
Γαμώτο!
- Τι κάνουμε; - Οδήγα!
Λαν.
Εμ, πήγαινέ μας στο νοσοκομείο.
Γαμώτο!
Πού είναι; Πού είναι το νοσοκομείο;
Λαν.
Θα γίνεις καλά. Η σφαίρα δεν έμεινε μέσα.
Εμ, η Λαν παθαίνει σοκ.
- Πρέπει να της βάλω αίμα. - Όχι, Πραν!
Κάνε στην άκρη.
Δεν ακούς;
- Πώς θα το κάνεις; - Θα το έχει ετοιμάσει ο Γιατρός.
Γαμώτο!
Εμ, βοήθησέ με.
Εντάξει.
Ένα...
Πραν.
Θα πεθάνεις.
Να της δώσω αίμα, και μετά πήγαινέ με σε νοσοκομείο.
Πάμε.
- Γαμώτο! - Εμ!
Γαμώτο!
- Εμ! - Είμαι καλά.
Σταμάτα. Θα το αναλάβω εγώ.
Εμ.
- Πρέπει να μείνεις με τη Λαν. - Εμ.
Εμ.
Λαν.
Γαμώτο!
Άφησέ με!
Ναι, το ξέρω. Αλήθεια.
Της αρέσεις.
Της αρέσει να είναι μαζί σου.
- Γι' αυτό πρέπει να ζήσεις. - Κι εσύ πρέπει να ζήσεις.
Γιατί σε όλους μας αρέσει να είμαστε μαζί.
Εσύ κι εγώ θα την προσέχουμε.
Κοίτα να ζήσεις τη ζωή σου όπως θέλεις.
Θα είμαι εδώ μαζί σου.
Πραν.
Κοίτα να ζήσεις τη ζωή σου όπως θέλεις.
Θα είμαι εδώ μαζί σου.
ΒΙΕΤΝΑΜ
Αυτό το παιδί έχει την πιο σπάνια ομάδα αίματος.
Θα πρέπει να μπορεί να φροντίζει τον εαυτό του.
Του αξίζει να έχει την ελευθερία να μπορεί να ζήσει χωρίς να φοβάται.
Την ελευθερία που τόσοι άνθρωποι
μου πρόσφεραν.
Θα κάνω ό,τι μπορώ για να προστατεύσω τη ζωή μου.
Δεν θα αφήσω ούτε μια σταγόνα αίμα να βγει από το σώμα μου ξανά.
Γιατί δεν είναι μόνο δικό μου αίμα πια.
Είναι το αίμα του αγαπημένου μου που ρέει μαζί με το δικό μου.
Συγγνώμη που άργησα.
Είναι δυσεύρετο.