Downloaded from YTS.BZ
‫- סרט זה הוא יצירה בדיונית‬ ‫שנוצרה למטרות בידור בלבד. -‬
Official YIFY movies site: YTS.BZ
‫- דובאי -‬
‫תביאי את הגזה ותזעיקי את הרופא.‬
‫הוא זקוק לדם מייד.‬
‫- מתוך כשמונה מיליארד אנשים בעולם -‬
‫- רק ל-0.00000625 אחוז‬ ‫יש את סוג הדם הנדיר ביותר. -‬
‫- עבור מי שזקוק לו,‬ ‫סוג הדם הזה הוא ההבדל בין חיים למוות -‬
‫- הם מכנים את עצמם "דם אאורום" -‬
‫את יודעת,‬
‫אם ניקח ממנו עוד דם,‬
‫הוא ימות.‬
‫שיהיה. הבוס שלי חייב לחיות.‬
‫אבל את חייבת לחשוב על...‬
‫אני אמצא אחר.‬
‫דם אאורום זה לא משהו שאפשר פשוט למצוא.‬
‫תעשה כדבריי.‬
‫ותשמור את כל האיברים שלו.‬ ‫אולי נצטרך אותם אחר כך.‬
‫תשיג לי את המקור החדש.‬ ‫לא משנה כמה זה יעלה.‬
‫בסדר. אני על זה.‬
‫- וייטנאם -‬
‫הבחירה כולה שלך.‬
‫נוכל לארגן כל סוג מוות שתבחר.‬
‫תאונת דרכים, הרעלה,‬ ‫או אפילו לגרום לזה להיראות כמו התאבדות.‬
‫ואם למטרה יש שומרי ראש, אנחנו נטפל גם בהם.‬
‫אשלח לך את חבילות השירות‬ ‫ואת המחירון שלנו לעיונך.‬
‫נדבר שוב כשאחזור.‬
‫אני בחו"ל כרגע.‬
‫כמובן.‬
‫אתה באמת חושב‬ ‫שהילדה הזאת היא מי שאנחנו מחפשים?‬
‫שאלת אותי כבר בערך ארבע פעמים.‬
‫אחי.‬
‫באמת סגרת הכול עם ההורים של הילדה?‬
‫כן, אין בעיה. העברנו את התשלום.‬
‫אנחנו יכולים פשוט לקחת אותה.‬
‫קומי!‬
‫מי אתה, לעזאזל?‬
‫היי. הילדה במצב לא טוב.‬
‫- בדם ליבי -‬
‫מעולם לא נתקלתי‬ ‫בצוות מחסלים שמשתמש באקדח כזה.‬
‫מי הוא לדעתך?‬
‫אני מנחש שהוא צייד.‬
‫צייד להשכרה.‬
‫אפשר לשכור אותם כדי למצוא כל דבר.‬ ‫אנשים, חיות, חפצים.‬
‫אם יש לך כסף, הם ימצאו עבורך כל דבר שתרצה.‬
‫אתה יודע מי לקח את הילדה?‬
‫כיוון שכבר קיבלת חלק מהתשלום שלך,‬
‫זה אומר שאתה חייב לנו עכשיו.‬
‫אם תצליח למצוא דם אאורום,‬
‫בין אם הוא טרי או ישן...‬
‫זה לא משנה לי.‬
‫אתה חייב למצוא מישהו.‬
‫אתה חושב שמישהו שכר אותו למשימה הזאת?‬
‫או שהוא פשוט צד אותה‬ ‫כדי למכור למרבה במחיר?‬
‫למעשה, דם ואיברים הם סחורה מבוקשת.‬
‫בכל מקרה, זה לא מבשר טובות עבורנו.‬
‫אנחנו צריכים לשמור על עצמנו כשנחזור.‬
‫יש לי הרגשה שכולם מחפשים את הילדה הזאת.‬
‫- 89‬ ‫חנות רהיטים -‬
‫- בנגקוק -‬
‫היי!‬
‫אף אחד לא יפגע בך, מתוקה.‬
‫היי.‬
‫קדימה, מהר!‬
‫שלום. אנחנו שמחים לקבל את פנייך.‬
‫כולם כאן ידידותיים.‬
‫אנחנו נדאג לך כאילו את בת משפחה,‬ ‫בסדר, מתוקה?‬
‫כולם כאן ידידותיים.‬
‫אנחנו נדאג לך כאילו את בת משפחה.‬
‫היי!‬ ‫-היי!‬
‫היי!‬
‫חכי!‬
‫היי. זה היה מדהים.‬
‫היי.‬ ‫-לך בעקבותיה.‬
‫תירגעי.‬ ‫-אחורה. רגע.‬
‫היי!‬ ‫-היי!‬
‫את מדממת.‬
‫אלוהים.‬
‫זה בטוח ישאיר צלקת, ילדונת.‬ ‫זה יכאב קצת. בחיי.‬
‫אני צריך לקחת דגימת דם קטנה ממך, בסדר?‬
‫רק דקירה קטנה.‬
‫אתה חושב שתוכל לטפל בה היטב?‬
‫היא נותרה לגמרי לבדה.‬
‫לכן הבאתי אותה לגור כאן.‬
‫כמו שעשית עם אם?‬
‫באותו יום,‬
‫לא היה לי שום מושג‬
‫למה האנשים האלה הצילו אותי,‬
‫או למה אני צריכה להישאר כאן.‬
‫כל מה שידעתי‬
‫היה שבעיניו‬
‫היה משהו שגרם לי להרגיש רגועה ולסמוך עליו.‬
‫הדם של הילדה הזאת‬ ‫תואם לכל דם מסוג רזוס-אפס.‬
‫יש לך מזל גדול. מצאת מקרה נדיר ביותר.‬
‫זה אומר שלשני ההורים שלה יש אותו סוג דם?‬
‫יכול להיות שזו פשוט תוצאה‬ ‫של שילוב גנים רצסיביים.‬
‫אז מתי נוכל להתחיל לשאוב?‬ ‫-עדיין לא.‬
‫היא עדיין צעירה מדי.‬
‫מרגע ששואבים אותו,‬ ‫אפשר להשתמש בו רק במשך 40 יום.‬
‫תזכור,‬
‫הדם הכי טוב הוא זה שעדיין נמצא בתוך הגוף.‬
‫לא הייתה לי ברירה‬ ‫אלא להפוך להיות חלק מבית 89.‬
‫הבית נראה כמו חנות יד שנייה.‬
‫אבל הוא לא.‬
‫הדבר היחיד שאני חופשייה לעשות‬
‫בבית הזה‬
‫הוא לזכור את האדם שגזל ממני את הכול.‬
‫תשמור עליה היטב. לעולם אל תיתן לה לעזוב.‬
‫גשם.‬
‫פראן.‬
‫לאן.‬
‫היי, מה אתה עושה?‬ ‫תיכנס, טמבל. אתה תחטוף צינון.‬
‫בוא הנה.‬
‫מה?‬
‫בוא הנה.‬ ‫-רגע.‬
‫קדימה.‬ ‫-מה?‬
‫בוא לשחק איתי.‬
‫שחק איתי.‬ ‫-מה אתה עושה?‬
‫תני לי לייבש אותך.‬
‫- הודו -‬
‫כמה זמן זה ייקח?‬ ‫-בוא נראה, אחי.‬
‫הדוח שלך אושר?‬ ‫-צא החוצה!‬
‫מאיפה באים האנשים האלה?‬
‫הכול בסדר, אחי. זה שלילי.‬
‫לכולם יש דם עם פקטור רזוס.‬
‫אבל לא מה שאנחנו מחפשים.‬
‫תירגע. אני יודע שאתה עצבני, אבל תקשיב.‬
‫יש הרבה אנשים במדינה. חלק לא רשומים.‬
‫אין פה אף אחד.‬
‫עבר הרבה זמן‬ ‫מאז שמצאנו מישהו עם דם אאורום.‬
‫אתה חייב לחזור לווייטנאם‬
‫ולאתר את האדם שיודע לאן היא נלקחה.‬
‫לווייטנאם?‬
‫אני לא חושב‬ ‫שאלה שלקחו אותה הם ציידים, בסדר?‬
‫אני בכלל לא יודע מי הם. אני חושש שאת...‬
‫כבר קיבלת 20 מיליון.‬
‫גם אם הם אלוהים,‬
‫אתה תחזיר אותה.‬
‫למה אם צריך לעבור את כל האימונים האלה?‬ ‫למה הם נועדו?‬
‫זה התפקיד שלו.‬
‫לכל אחד בבית הזה יש תפקיד.‬
‫ומה איתי? מה התפקיד שלי?‬
‫אין לך תפקיד... אני מניח.‬
‫למה לא?‬
‫ומה התפקיד שלך, פראן?‬
‫גם לי אין תפקיד.‬
‫בעצם, אני שומר עלייך.‬
‫בכך שאתה מחזיק אותי כאן?‬ ‫זה נקרא להיות סוהר.‬
‫טוב, להישאר בבית זה בטוח יותר.‬
‫להישאר בבית למען הביטחון.‬
‫זה נקרא פחד.‬
‫לא מספיק כוח.‬ ‫לא מספיק אימונים. לא מספיק מהירות.‬
‫קדימה, ילד.‬
‫זה התפקיד שלך.‬
‫הוא פשוט מכיר אותך טוב מדי.‬
‫הוא מנחש לאיזה כיוון תנוע‬ ‫רק לפי תנוחת הגוף שלך.‬
‫רוצה לנסות משהו? זה עשוי להיות קל יותר.‬
‫בסדר.‬
‫תתכונן, בסדר?‬
‫כן. בסדר.‬
‫רגע!‬
‫אתה יכול לעשות את זה?‬
‫הממ..‬
‫הבחור הזה,‬
‫מכריח אותי לאמן אותו כבר שנים.‬
‫איבדתי המון שעות שינה בגללו.‬ ‫-היי.‬
‫זה סוד, בסדר?‬
‫תן לי לנסות שוב.‬
‫בסדר.‬
‫קדימה.‬
‫שיט!‬
‫יפה.‬
‫הבנתי.‬ ‫-קלטת?‬
‫פשוט צריך להפוך את הסדר.‬
‫משמאל לימין, מלפנים לאחור,‬ ‫כאילו לבשת את החולצה הפוך.‬
‫שיט, אתה שחצן.‬
‫הוא יהיה מופתע כל כך שתוכל להתקרב.‬
‫עכשיו אתה שולט במרחק ובוחר שיטת התקפה.‬
‫כוון לנקודות התורפה שלו,‬ ‫אם תצליח למצוא אותן.‬
‫אבל אם אתה לא יודע נגד מי אתה נלחם,‬ ‫איך אפשר לדעת מהי נקודת התורפה שלו?‬
‫אז יכול להיות שתצטרכי קודם לספוג מכה.‬
‫כדי לחשוף אותה.‬
‫חתן השמחה התעלף מרוב אלכוהול.‬
‫למה אתה לא אומר לאבא שלך‬ ‫שאתה יודע להילחם ושאתה טוב בזה?‬
‫הוא בטח לא רוצה שאעשה עבודה כמו שלו.‬
‫עבודה שצריך לצאת בה לשטח.‬
‫אז הוא רק רוצה שתמכור דברים?‬
‫זה מה שאתה רוצה?‬ ‫או שאתה מעדיף לעבוד בחוץ כמו כולם?‬
‫אני לא יודע.‬
‫ככה גדלתי.‬
‫אני באמת לא יודע‬
‫אם זה מה שאני באמת רוצה.‬
‫אבל לדאוג לך,‬
‫זה משהו שאני רוצה לעשות.‬
‫אני אוהב את זה.‬
‫ומה איתך?‬
‫יש משהו שהיית רוצה לעשות?‬
‫נו?‬
‫יש, אבל...‬
‫זה לא משנה עכשיו.‬ ‫אני בכלל לא יודעת מאיפה להתחיל.‬
‫סיימתי.‬
‫בוא.‬
‫מה? הנה.‬
‫תניחי את זה.‬
‫היי, לא.‬ ‫-תן לי לצבוע לך.‬
‫מה? לא.‬
‫פשוט תן לי.‬ ‫-לא.‬
‫במשימה הזאת, ארבעה שומרי ראש‬ ‫מלווים את היעד שלנו.‬
‫דרכי הגישה והמילוט מצוינות במפה שנתתי לכם.‬
‫בנוסף, שמעתי שיכול להיות שבתים אחרים‬ ‫ינסו לגנוב את זה מאיתנו.‬
‫שיט, זו תהיה משימה קשה.‬
‫כדאי שניקח גם את אם?‬
‫אתם חושבים שהוא מוכן?‬
‫זה יכול להיות טוב.‬
‫הוא השתפר מאוד לאחרונה.‬
‫אז בואו נמשיך לדון על זה במשרד.‬
‫בסדר.‬
‫לך.‬
‫היי.‬
‫בא לך לצאת?‬
‫אני יפה?‬
‫שיער אסוף או פזור?‬
‫אסוף?‬
‫פזור?‬
‫את יפה בכל מקרה.‬
‫בשביל מה התלבשת ככה?‬
‫אני יוצאת.‬
‫פראן לוקח אותי לבלות.‬
‫אל תגיד לפראן שאני לובשת את זה.‬
‫אבל אסור לך לצאת, נכון?‬
‫אנחנו מתגנבים החוצה.‬ ‫אף אחד לא יהיה בבית הלילה, נכון?‬
‫אל תגיד מילה, בסדר?‬
‫אתה חושב שפראן יאהב את זה?‬
‫בטח שהוא יאהב.‬
‫איך אפשר שלא?‬
‫מתי אוכל להצטרף אליך, אבא?‬
‫קדימה. תתכוננו.‬
‫- הגוף הוא המסגרת של הנשמה -‬
‫מכאן, גברתי.‬
‫איך בדיוק זה יפה?‬
‫מה יפה בזה?‬
‫והחרא הזה עולה 180,000? זה מטורף.‬
‫אפילו אני יותר יפה מזה.‬
‫בית 89.‬
‫אז תזדרז.‬
‫מאלה.‬
‫שיט.‬
‫מה נעשה?‬
‫היעד באזור הראשון.‬
‫הוא מלווה בארבעה שומרי ראש.‬
‫קודם תחסלו את כנופיית מאלה.‬ ‫ואז תורידו את המטרה.‬
‫אתה נועל נעליים למניעת החלקה, מותק?‬
‫יישפך הרבה דם הלילה.‬
‫הן לא רעות.‬
‫מונעות החלקה. אפילו על דם של חארות.‬
‫עוברים לתוכנית חלופית.‬ ‫רק את אם הם לא יצליחו לזהות.‬
‫זה הזמן שתוכיח מה אתה שווה, ילד.‬
‫טוב, מכאן, אדוני.‬ ‫-מכאן, אדוני.‬
‫היי!‬ ‫-קדימה!‬
‫המטרה מתקדמת כמתוכנן.‬
‫חסל אותו.‬
‫קדימה!‬ ‫-היי, תמשיכו.‬
‫תתרחק. קדימה!‬
‫קדימה!‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫החיסול בוצע.‬
‫המטרה חוסלה.‬
‫לא רע בתור המשימה הראשונה שלך, ילד.‬
‫בית 89, המשימה הושלמה.‬
‫האלבום "מזמורי ענבר" של אינוק רייבורן.‬
‫מהדורת ההדפסה הידנית האגדית.‬
‫- מזמורי ענבר‬ ‫אינוק רייבורן -‬
‫אתה אחד מ-14 אנשים בלבד בעולם‬ ‫שיש להם אותו.‬
‫אני אוהב איך שזה נשמע.‬ ‫14 אנשים בלבד בעולם.‬
‫כן. גם אני ממש אוהב את זה.‬
‫להחזיק בפריט נדיר כל כך,‬
‫זה מעניק הרגשה‬
‫נפלאה.‬
‫כן.‬
‫שמעתי שאתה מתכנן לחזור לתאילנד לזמן מה.‬
‫זה רק כדי לנוח קצת,‬ ‫או שאתה גם צד משהו בשביל לקוח?‬
‫האמת היא שאני מחפש משהו חשוב מאוד.‬
‫אני חושב שאמצא אותו בקרוב.‬
‫איך אתה יודע?‬
‫אני צייד.‬
‫- 89‬ ‫חנות רהיטים -‬
‫אני כמעט מריח אותו.‬
‫מאיפה השגת את השמלה הזאת?‬
‫היא לא יפה בעיניך?‬
‫היא יפה בעיניי.‬
‫שיער אסוף או פזור?‬
‫אני רוצה שלושה כאלה... ועוד שלושה עם נקניק.‬
‫בשמחה.‬
‫בבקשה.‬ ‫-כמה זה?‬
‫שישים באט.‬
‫זה טעים?‬
‫- 89‬ ‫חנות רהיטים -‬
‫ואו! מה שלומך, בחור צעיר וחתיך שכמוך?‬
‫שלום, גברת צ'אבה. מר בלו.‬
‫ואו.‬
‫אם תרצו לקחת את העבודה,‬ ‫תוכלו לקבל את המקדמה כבר עכשיו.‬
‫אם תסכימו.‬
‫- 89‬ ‫חנות רהיטים -‬
‫מה נסגר?‬
‫מה יש לך נגד האנשים בבית הזה?‬
‫הם לקחו משהו ששייך לי.‬
‫הם בזבזו לי את הזמן.‬
‫בית 89 הוא בית של מחסלים.‬
‫כן.‬
‫זה בדיוק העניין.‬ ‫אני שוכר מחסלים כדי להרוג מחסלים.‬
‫זה נועד לשמור על האיזון.‬
‫שמעתי שהפסדתם להם כסף לפני כמה ימים.‬ ‫זה נכון?‬
‫אולי לא חשבתם על זה,‬
‫אבל אם בית 89 ייעלם,‬
‫תדמיינו כמה יגדלו הרווחים שלכם.‬
‫מישהו ראה אותך יוצא החוצה עם לאן.‬
‫בזמן שכל האחרים קורעים את התחת.‬
‫איך יכולתם להתגנב החוצה כדי לבלות?‬
‫אז קח אותי איתך, אבא.‬
‫תן לי משהו לעשות.‬
‫יש לך תפקיד אחד. לדאוג ללאן.‬
‫ואני עושה את זה.‬
‫להוציא אותה החוצה זה חלק מהדאגה לה, לא?‬
‫היא לא יצאה החוצה מאז שהיא הגיעה.‬ ‫גם לה יש זכות לחיות.‬
‫לכולם יש חיים משלהם.‬
‫אבל אף אחד לא צריך לסבול‬ ‫בגלל הרעיונות המטופשים שלך.‬
‫איזה סבל?‬
‫אילו רעיונות? מה מטופש בהם?‬
‫אני רק רוצה שלאן תוכל לחיות כמו כולם.‬
‫מה רע בזה?‬
‫את רוצה שאדאג לה? אני עושה את זה.‬
‫רק תן לי לעשות את זה בדרכי, לעזאזל.‬
‫אם באמת יקרה משהו,‬ ‫כל האימונים הסודיים הטיפשיים שלך‬
‫לא יעזרו מול אף אחד.‬
‫תקשיב לי.‬
‫אם יכול לנצח כל אחד בבית הזה, כולל אותך,‬
‫כי אני אומר לו איך.‬
‫אני לימדתי אותו.‬
‫לא ידעת?‬
‫כי אתה לא מסתכל על הבן שלך.‬ ‫-לאן עדיין לא יכולה להתרחק מהבית.‬
‫יש עליה תג מחיר. אנשים עדיין מחפשים אותה.‬
‫למה אמרת שיש עליה תג מחיר? ומי ייקח אותה?‬
‫מה הכוונה בכך שיש עליה תג מחיר?‬
‫אבא.‬
‫פשוט תגיד...‬ ‫-הדם שלה יקר ערך!‬
‫אבא!‬
‫כל מה שעשיתי כדי להשיג אותה,‬
‫למצוא אותה, אתה יודע כמה זה היה קשה?‬
‫אם אתה לא מצליח להבין את זה,‬
‫ואתם עדיין מעזים להתגנב החוצה,‬ ‫אולי כדאי שפשוט אפריד ביניכם לתמיד?‬
‫תפסיק.‬
‫אתה אוהב אותה.‬
‫אני רואה את זה.‬
‫לאן תהיה מוגנת כאן איתך.‬
‫אבל היא לעולם לא תצא מכאן.‬
‫יש אנשים שלא זוכים‬ ‫לחיות את החיים שהם רוצים.‬
‫פשוט תשלים עם זה.‬
‫זה יהיה קל יותר ככה.‬
‫ללכת הביתה?‬
‫כן.‬
‫לאן שתרצי ללכת, מה שתרצי לעשות,‬
‫נמצא דרך ביחד.‬
‫אני יודע שאוכל לדאוג לך.‬
‫ומה עם האחרים? מה עם אם?‬
‫אסור שאם ידע על זה.‬
‫את צריכה לעזוב ואז נבין איך להמשיך.‬
‫תארזי את החפצים שלך בזריזות.‬ ‫אנחנו נעזוב הלילה.‬
‫- פראן: יצאתי מהחדר שלי -‬
‫חכו.‬
‫אל תירו בילדה.‬
‫בואי נזוז.‬
‫היי! תתכופפי!‬
‫אתם בסדר?‬
‫תתקדמו!‬
‫לאן!‬
‫זה מספיק!‬
‫פראן!‬
‫היי!‬
‫השטח פנוי!‬
‫תביאו אותו לכאן.‬
‫לאן, בואי הנה!‬ ‫-קחו את לאן!‬
‫פראן!‬ ‫-קדימה!‬
‫דוק, תזריק את גורם הקרישה!‬
‫דוד!‬ ‫-תירגעי, לאן.‬
‫דוד, מה אתה עושה?‬ ‫-זוז!‬
‫דוד!‬
‫זוז!‬ ‫-דוק, תזדרז!‬
‫תחזיקו אותו.‬
‫אל תזוז.‬
‫תירגעי.‬
‫אתה בסדר?‬
‫מהר!‬
‫לק, תכין את המיטה השנייה.‬
‫אם, בוא הנה!‬
‫טוב!‬ ‫-קדימה.‬
‫פראן.‬
‫הדימום לא פוסק.‬
‫תמשיך ללחוץ.‬
‫אל תזוזי.‬
‫קדימה!‬
‫פראן.‬
‫פראן!‬
‫מוכנים?‬
‫דוד!‬
‫אל תעשה זאת.‬
‫אבא.‬
‫לא.‬ ‫-פראן, בוא הנה.‬
‫אבא.‬
‫תעזבו אותי!‬ ‫-בוא הנה!‬
‫תעזבו אותי.‬
‫תרים אותו על המיטה.‬
‫תשכב!‬
‫על המיטה.‬
‫תעלה! תחזיקו לו את הרגליים!‬
‫מהר.‬ ‫-תחזיקו אותו, מהר.‬
‫לעזאזל!‬
‫לא רוצה!‬ ‫-תחזיקו אותו.‬
‫אל תזוז.‬ ‫-אם, תעזוב אותי!‬
‫לעזאזל! אני לא רוצה את זה!‬ ‫-אל תזוז!‬
‫אל תזוז!‬
‫תחזיקו אותו.‬
‫אל תזוז.‬
‫תדחוף את המחט.‬ ‫-קדימה.‬
‫תוציא אותה מכאן.‬
‫אם.‬
‫תוציא אותה מכאן, אם.‬
‫הכול בסדר.‬
‫לפראן יש דם אאורום.‬
‫והוא חולה בהמופיליה.‬
‫רק אז הבנתי‬
‫שהביאו אותי לכאן‬
‫כדי להיות בנק הדם שלו.‬
‫דיו!‬
‫היי! תפתחו את הדלת!‬
‫אתם מתכוונים לפתוח אותה?‬
‫אם לא תפתחו,‬
‫החבר המזוין שלכם ימות!‬
‫אני מתחיל לספור!‬
‫אחת.‬
‫שתיים.‬
‫אז ככה נעשה את זה?‬ ‫-כן.‬
‫אני יודע שהם לא יפתחו. בני זונות.‬
‫הוא יכול לצאת עכשיו?‬
‫אני אצטרך לתת לו עוד זריקה של גורם קרישה.‬
‫כבר הזרקת לו אחת.‬
‫לא אמרת שנילחם כדי לצאת מכאן?‬ ‫לכן הוא צריך עוד זריקה.‬
‫הוא יכול לקבל את הזריקה. סמוך עליי.‬
‫אתה מסוגל?‬
‫כן.‬
‫מוכן להילחם לצד אבא שלך?‬
‫קדימה.‬
‫היי!‬
‫שיט!‬
‫היי, צאו מכאן! מהר!‬
‫אבא!‬
‫שיט. היי.‬
‫שיט.‬
‫המערכת נפרצה.‬
‫הדלת נעולה.‬
‫תוציא את כולם. אני אטפל בזה.‬
‫דוק! מהר!‬ ‫-דוד!‬
‫אבא!‬ ‫-פראן!‬
‫לא.‬
‫אבא.‬ ‫-לא!‬
‫אבא!‬
‫לא!‬ ‫-אבא!‬
‫אל תעשה את זה!‬
‫בואו נזוז, מהר!‬
‫טוב.‬
‫היי.‬ ‫-קדימה!‬
‫אבא!‬
‫פראן.‬
‫אנחנו חייבים לזוז עכשיו, ילד. בוא.‬
‫אני חייב להציל את אבא שלי, דוד!‬
‫קדימה. אנחנו חייבים ללכת עכשיו.‬
‫פראן, מהר, ילד! בוא נזוז!‬
‫קדימה! אנחנו חייבים לזוז!‬ ‫-דוד!‬
‫אתה חייב לצאת עכשיו.‬
‫אבא!‬
‫תירגע.‬
‫ילד, תתאפס על עצמך עכשיו!‬
‫קדימה!‬
‫הם מתו כדי שנוכל לשרוד.‬
‫הבנת! קדימה. בזריזות.‬
‫אבא.‬
‫קדימה!‬
‫אבא!‬
‫- שטח פרטי. מסיגי גבול יועמדו לדין. -‬
‫לאן.‬
‫לאן את הולכת?‬
‫הרחק מכאן.‬ ‫-לאן.‬
‫חכי. זה המקום הכי בטוח כרגע.‬
‫איפה שאני נמצאת, אף אחד לא בטוח.‬
‫לא... אף אחד לא חושב כך, לאן.‬
‫אז כדאי שכן. כדאי שתחשבו כך.‬
‫אבא שלי מת. אימא שלי מתה.‬
‫ואנשים בבית הזה מתים בגללי. תחשוב על זה.‬
‫את מוכנה להפסיק להאשים את עצמך?‬
‫בבקשה.‬
‫כולם כאן אוהבים אותך.‬
‫אוהבים?‬
‫הם אוהבים אותי בזכות מי שאני?‬ ‫או בזכות הדם שלי?‬
‫הייתי נותנת הכול.‬
‫הייתי נותנת הכול למען האנשים שאני אוהבת.‬
‫אבל לא ככה. לא אחרי ששיקרו לי ככה.‬
‫אפילו אתה לא אמרת לי כלום!‬ ‫-לא ידעתי!‬
‫לא ידעתי, בסדר? גם פראן לא ידע.‬ ‫איך נדע מה סוג הדם של מישהו?‬
‫כשהדודים הביאו אותך הביתה,‬ ‫הם רק אמרו שלא נשאר לך אף אחד מהמשפחה.‬
‫זה טיפוסי לבית הזה, לא?‬
‫גם לי אין עוד אף אחד.‬
‫אני יודע שאת מרגישה שהדודים אכזבו אותך.‬
‫גם אני מרגיש כך.‬
‫אני חושב שגם פראן לקח את זה קשה.‬
‫אבל תאמיני לי.‬
‫זה הבית הכי טוב שיכולנו לבקש.‬
‫ולשניכם‬
‫יש המון מזל שמצאתם זה את זה.‬
‫היי. חכה.‬
‫היי, לאט.‬
‫כן.‬
‫אתה מחלים מהר יותר ממה שחשבתי, ילד.‬
‫בקצב הזה, בעוד כמה חודשים,‬ ‫תוכל לחזור לעשות צרות.‬
‫כן.‬
‫דוד.‬
‫אני יודע שאבא שם קצת כסף בצד בשביל לאן.‬
‫הוא אמר לי.‬
‫אתה ואם יכולים‬ ‫לעזור ללאן למצוא מקום לגור בו?‬
‫קחו אותה למקום בטוח.‬
‫תישארו איתה עד שהיא תסתדר. אחר כך ניפרד.‬
‫להיפרד?‬
‫לאיפה תלך?‬
‫אני רוצה שלאן תהיה מוגנת.‬ ‫אני רוצה שכולם יהיו מוגנים.‬
‫אנחנו לא יכולים לאבד עוד מישהו.‬
‫אין יותר מקום בטוח עבור לאן.‬
‫יצודו אותה.‬
‫יהרגו אותנו.‬
‫כנופיית מאלה חייבת לחסל אותנו.‬ ‫אם הם לא יעשו זאת, הם לא ישרדו.‬
‫כולם מכירים את הכלל הזה.‬
‫אף אחד לא יהיה בטוח.‬
‫אף אחד לא יוכל לחיות את חייו‬
‫עד שזה יסתיים.‬
‫ביום שבו ביקשתי ממך לברוח...‬
‫גיליתי שגם לך יש דם אאורום.‬
‫לפני כן, לא ידעתי‬ ‫למה היית חייבת להיות כאן.‬
‫חשבתי שאבא פשוט אימץ אותך כמו את אם.‬
‫אני מצטער.‬
‫בשם אבא ובשם כולם.‬
‫אני מצטער.‬
‫אני מצטער כל כך.‬
‫באמת.‬
‫לאן.‬
‫אני...‬ ‫-הכאב תמיד מכה כאן.‬
‫בכל פעם.‬
‫בכל פעם שאני חושבת על ההורים שלי.‬
‫אני חייבת לנסות לבלוע את זה בכל פעם.‬
‫וזה קשה בכל פעם.‬
‫היו לי שני בתים בחיים.‬
‫המשפחה הראשונה שלי מתה בגללי.‬
‫גם המשפחה הזאת מתה בגללי.‬
‫אם אין מקום בטוח בשבילי בעולם הזה,‬
‫אני חייבת להיות מסוכן מספיק‬ ‫כדי להגן על עצמי.‬
‫לא?‬
‫פראן.‬
‫אתה חייב ללמד אותי להרוג.‬
‫אני לא אהיה נטל על אף אחד שוב.‬
‫לא אצטרך לחשוש כל לילה‬ ‫לגבי מי כבר לא יהיה כאן כשאתעורר.‬
‫אני רוצה לראות אותו מת מולי.‬
‫במו עיניי.‬
‫אתה חייב ללמד אותי להיות מחסלת.‬
‫את לא יכולה להגיד שאת רוצה להיות מחסלת‬ ‫ולגרום לזה לקרות סתם כך.‬
‫בסדר? אנשים מתאמנים שנים בשביל זה,‬ ‫לפעמים לאורך כל החיים שלהם.‬
‫נעשה מה שנוכל.‬
‫אם לאן תוכל להגן על עצמה, זה רק לטובתה.‬
‫ולטובת כולם.‬
‫ואם היא תוכל להגן על עצמה,‬ ‫היא תוכל לבחור אם להישאר או ללכת.‬
‫אני רוצה שהיא תבחר.‬
‫אם תמשיך לפנק אותה ככה, היא תהיה בסכנה.‬
‫אנחנו נלחמים במחסלים.‬ ‫לא באישה זקנה מהדירה ממול.‬
‫אז בוא נעשה מה שפראן אמר, דוד.‬ ‫נעשה כל מה שנוכל.‬
‫אולי הזקנה מהדירה ממול‬ ‫מסוכנת יותר מרוצח שכיר.‬
‫תתכונן.‬ ‫-מה?‬
‫אם, קדימה.‬
‫מה?‬
‫תתקוף אותי.‬ ‫-בסדר.‬
‫לעזאזל!‬
‫תתקפו אותה ביחד.‬ ‫-מה?‬
‫קדימה!‬
‫מחשבה מהירה, תגובות טובות.‬
‫אבל הרגליים שלך חלשות,‬ ‫וגם האגרופים ושרירי הליבה שלך.‬
‫את צריכה לעבוד על המהירות,‬ ‫הדיוק והגמישות שלך. אימפולסיבית מדי.‬
‫נכון? את פשוט מסתערת מייד.‬ ‫את לא מודעת לגבולות שלך.‬
‫את תמותי אפילו עוד לפני הזקנה מהדירה ליד.‬
‫אבל אם את רצינית, בואי נתחיל.‬
‫אימוני כוח. אימוני תקיפה.‬ ‫נשק, טקטיקה ולחימה מטווח רחוק.‬
‫כדי להרוג מישהו שמנסה להרוג אותך,‬ ‫תדאגי שלא יהרגו אותך קודם.‬
‫תרכיבי אותו.‬
‫תמשכי אותו כך שקצה המחט... בסדר.‬
‫שוב.‬
‫קומי!‬
‫תעמדי! תעשו זאת שוב!‬
‫תכווצי את הבטן.‬
‫תנשמי.‬
‫שוב!‬
‫היי!‬
‫הצלחת.‬
‫אם אני לא אשרוד...‬
‫אתה חייב לשמור על לאן.‬
‫אתה רציני?‬
‫על מה אתה מדבר? ברצינות? אתה חושב שתמות?‬
‫אם אמות, תצטרך לחיות ולדאוג לה.‬
‫אני לא רוצה שהיא תישאר לבד.‬
‫אתה נותן לי פקודות.‬
‫אתה יודע שאני מחבב אותה?‬
‫שם.‬
‫ראיתי את זה משם.‬
‫מתי אתה חושב‬
‫שהם ימצאו אותנו?‬
‫שלום, אדוני.‬
‫באיזו מכונית אתה מעוניין?‬
‫- סוכנות רכב יד שנייה -‬
‫המכונית הזאת אצלכם הרבה זמן?‬
‫היא כאן כבר הרבה זמן, אדוני.‬
‫- ללא מקדמה -‬
‫קדימה.‬
‫בבקשה, אדוני.‬
‫בסדר.‬
‫אז כמעט חודשיים?‬
‫אתה יודע לאן הם נסעו מכאן?‬
‫כדי לקרוע עורק ראשי או את אבי העורקים,‬
‫את צריכה הרבה כוח.‬
‫ואת צריכה להיות מדויקת.‬
‫הגישה לנקודות החיוניות היא לרוב קשה.‬
‫הגוף בנוי כך כדי להגן על עצמו.‬
‫תדמייני שזה בית החזה.‬
‫זה כמו שריון גוף.‬
‫העורקים החשובים מוחבאים מאחורי...‬
‫סליחה.‬
‫בואי ננסה שוב.‬
‫כאן.‬
‫שתי הנקודות האלה קריטיות.‬
‫מרחוק יהיה קשה לפגוע, אבל אם תהיי קרובה,‬
‫תדקרי ותחתכי עם מספריים, וזה יספיק.‬
‫בדיוק כאן.‬
‫תנסי לזכור את זה.‬
‫לא יהיה קל יותר לתקוף את אזור הבטן?‬ ‫-אה...‬
‫לא בדיוק.‬
‫למעשה, אבי העורקים‬
‫אולי מתחיל בצד הקדמי של הלב,‬
‫אבל הוא מתעקל לאחור.‬
‫הוא עובר לאורך עמוד השדרה...‬
‫דרך הסרעפת...‬
‫וממשיך כלפי מטה אל הבטן.‬
‫הוא נמצא עמוק מאוד בפנים.‬
‫יש בדרך עור, שכבות שומן,‬
‫ושרירים.‬
‫אם את רוצה שזה יהיה קטלני,‬
‫את צריכה להתקרב‬ ‫ולדחוף את הסכין פנימה עד הסוף.‬
‫ככה תוכלי להצליח.‬
‫אני אנסה שוב.‬ ‫-לאן.‬
‫כשתהיי מסוגלת להגן על עצמך כמו שאת רוצה...‬
‫תוכלי להישאר?‬
‫בואו נאכל.‬
‫ואו.‬ ‫-ואו.‬
‫יפה.‬
‫זה נראה בדיוק כמו האורז המטוגן של ג'ה.‬
‫היא לימדה אותך להכין אותו?‬
‫ראיתי אותה מכינה. אני יודעת איך.‬
‫זה טעים.‬
‫אם דיו היה כאן,‬ ‫הוא היה אוכל ארבע או חמש צלחות בקלות.‬
‫אם אנחנו רוצים לחיות את חיינו כרצוננו...‬
‫מה נצטרך לעשות כדי שזה יקרה לכולנו?‬
‫אם נברח...‬
‫נצטרך להמשיך לברוח.‬
‫אם נתחבא,‬
‫נצטרך להמשיך לחיות כמו בהווה.‬
‫אם נילחם,‬
‫אולי זה יסתיים.‬
‫אבל אני לא יודע איך זה יסתיים.‬
‫ואם אבקש מכם להילחם‬ ‫בלי לדעת איך זה יסתיים...‬
‫מישהו איתי?‬
‫אני בפנים.‬
‫היי. חכו רגע.‬
‫כמה אנחנו? איך נוכל לנצח?‬
‫ומה התוכנית, אה?‬
‫אנחנו משנים את כללי המשחק.‬
‫אנחנו הופכים את הניצודים לציידים.‬ ‫מפסיקים להתחבא ומתחילים להילחם.‬
‫אל תשכחו.‬
‫תיזהרו עם הבחורה ועם הבחור שהזכרתי.‬
‫תעשו מה שאתם רוצים עם השאר.‬
‫מה הסיפור עם השניים האלה?‬
‫יש להם קארמה טובה ששומרת עליהם?‬ ‫למה כל כך נזהרים מהם?‬
‫הם רוחות מהעבר שלי.‬
‫הצוות שלי יצטרף, אז אל תדאג לגבי הפרס.‬
‫הצוות שלך יכול לקחת הכול.‬
‫אם מישהו ישאל לגבי קניית הרכב שלי, תתקשר.‬
‫הלו.‬
‫מישהו הגיע. הוא נראה ממעמד די גבוה.‬
‫היי!‬
‫שיט.‬
‫היי!‬
‫קדימה!‬
‫היי!‬
‫דוק!‬
‫חכי!‬
‫פראן.‬
‫איפה האחרים?‬
‫בואו.‬
‫לאן!‬
‫שיט!‬
‫מה נעשה?‬ ‫-פשוט תיסע!‬
‫לאן.‬
‫אם, קח אותנו לבית חולים.‬
‫שיט!‬
‫איפה זה? איפה בית החולים?‬
‫לאן.‬
‫את תהיי בסדר.‬ ‫הכדור עבר דרכך. את תהיי בסדר.‬
‫אם, לאן נכנסת להלם.‬
‫אני חייב לתת לה דם.‬ ‫-אין מצב, פראן!‬
‫תעצור.‬
‫תעצור כבר!‬
‫איך תיתן לה דם?‬ ‫-דוק בטח הכין משהו בשביל זה.‬
‫שיט!‬
‫אם, תעזור לי.‬
‫בסדר.‬
‫אחת...‬
‫פראן.‬
‫אתה תמות.‬
‫אחרי שאתן לה דם, קח אותי לבית חולים.‬
‫קדימה.‬
‫שיט!‬ ‫-אם!‬
‫לעזאזל!‬
‫אם!‬ ‫-אני בסדר.‬
‫תעצור. אני אטפל בזה.‬
‫אם.‬
‫אתה חייב להישאר עם לאן.‬ ‫-אם.‬
‫אם!‬
‫לאן.‬
‫לעזאזל!‬
‫תעזוב אותי!‬
‫כן, אני יודע. באמת.‬
‫אני יודע שהיא מחבבת אותך.‬
‫היא אוהבת להיות איתך.‬
‫לכן אתה חייב לחיות.‬
‫גם אתה חייב לחיות.‬
‫כי כולנו אוהבים להיות ביחד.‬
‫אתה ואני נדאג לה הכי טוב.‬
‫תדאגי לחיות את חייך כמו שאת רוצה.‬
‫אני אהיה כאן איתך.‬
‫פראן.‬
‫תדאגי לחיות את חייך כמו שאת רוצה.‬
‫אני אהיה כאן איתך.‬
‫- וייטנאם -‬
‫לילד הזה יש את סוג הדם הנדיר ביותר בעולם.‬
‫הוא חייב לדעת לשמור על עצמו היטב.‬
‫הוא ראוי לחופש‬ ‫לחיות את חייו בלי לפחד מכלום.‬
‫החופש שכל כך הרבה אנשים‬
‫העניקו לי.‬
‫אעשה כמיטב יכולתי להגן על החיים שנותרו לי.‬
‫לא אתן לטיפת דם אחת לעזוב את גופי שוב.‬
‫כי זה כבר לא רק הדם שלי.‬
‫זה הדם של אהובי שזורם יחד עם שלי.‬
‫סליחה שחיכית.‬
‫קשה מאוד למצוא.‬
‫תרגום כתוביות: לאה שרמן-קיש‬