Downloaded from YTS.BZ
FILM INI ADALAH KARYA FIKSI UNTUK TUJUAN HIBURAN
Official YIFY movies site: YTS.BZ
DUBAI
Ambil kain kasa dan beri tahu dokter.
Dia butuh darah itu sekarang.
DARI DELAPAN MILIAR ORANG DI BUMI,
HANYA 0,00000625% YANG MEMILIKI GOLONGAN DARAH PALING LANGKA
BAGI YANG BUTUH, GOLONGAN DARAH INI BISA MENENTUKAN HIDUP DAN MATI
MEREKA MENYEBUT DIRINYA DARAH AURUM
Kau tahu,
jika kita ambil lebih banyak darah,
dia akan mati.
Biarkan saja. Bosku harus hidup.
Tapi coba pikir...
Aku akan cari yang lain.
Darah Aurum tak bisa ditemukan dengan mudah.
Lakukan saja perintahku.
Simpan semua organnya. Mungkin kelak dibutuhkan.
Cari sumber baru. Uang bukan masalah.
Baik. Akan kulakukan.
VIETNAM
Pilihan ada padamu.
Kami bisa atur apa pun cara kematiannya.
Bisa kecelakaan mobil, diracun, atau seolah-olah bunuh diri.
Jika target punya pengawal, kami bisa mengurusnya juga.
Akan kukirim paket dan daftar harga untuk kau lihat.
Kita bisa bicara lagi saat aku kembali. Aku sedang di luar negeri.
Tentu.
Kau yakin gadis ini yang kita cari?
Kau sudah bertanya empat kali.
Bang.
Kau sudah bicara dengan orang tuanya?
Ya, tak masalah. Kita sudah bayar.
Kita bisa bawa dia.
Bangun!
Siapa kau?
Hei. Anak itu terluka parah.
MY DEAREST ASSASSIN
Tak ada geng pembunuh yang memakai senjata seperti ini.
Menurutmu dia siapa?
Kurasa dia pemburu.
Pemburu bayaran.
Mereka bisa disewa untuk mencari apa pun. Orang, hewan, barang.
Mereka bisa menemukan apa pun asal dibayar.
Kau tahu siapa penculik gadis itu?
Karena kau sudah menerima sebagian pembayaranmu,
berarti kau berutang pada kami.
Jika kau bisa menemukan Darah Aurum,
entah yang baru atau yang lama...
Aku tak peduli.
Kau harus menemukannya.
Menurutmu dia menerima perintah
atau dia memburunya untuk dijual di pasar terbuka?
Entah itu darah atau organ, semua ada pasarnya.
Pastinya itu kabar buruk bagi kita.
Kita harus waspada saat kembali.
Aku merasa semua orang akan menginginkan gadis ini.
TOKO MEBEL 89
BANGKOK
Hei!
Tak ada yang akan menyakitimu.
Hei.
Ayo, cepat!
Halo. Kau diterima di sini.
Semua orang di sini ramah.
Kami akan menjagamu seperti keluarga, oke, Sayang?
Semua orang di sini ramah.
Kami akan menjagamu seperti keluarga.
- Hei! - Hei!
Hei!
Tunggu!
Hei. Itu keren.
- Hei. - Ikuti dia.
- Pelan-pelan. - Mundur. Tunggu.
- Hei! - Hei!
Kau berdarah.
Astaga.
Itu pasti akan meninggalkan bekas, Nak. Ini akan sedikit sakit. Ya ampun.
Aku harus mengambil sedikit darah, ya?
Sedikit perih.
Nak, apa kau bisa merawatnya dengan baik?
Dia sebatang kara.
Itu sebabnya kubawa dia ke sini.
Seperti M?
Hari itu,
aku benar-benar tak tahu
kenapa orang-orang ini menyelamatkanku
atau kenapa aku harus tinggal di sini.
Yang kutahu
di matanya,
ada sesuatu yang membuatku tenang dan percaya padanya.
Gadis ini memiliki golongan darah Rh-null.
Kau beruntung. Kau menemukan kasus yang sangat langka.
Apa itu berarti orang tuanya punya golongan darah sama?
Mungkin hanya dua gen resesif yang bersatu.
- Jadi, kapan bisa kita ambil? - Belum saatnya.
Dia masih terlalu muda.
Setelah diambil, darah hanya bertahan sekitar 40 hari.
Ingat,
darah terbaik adalah darah yang masih ada di dalam tubuh.
Aku tak punya pilihan selain jadi anggota Rumah 89.
Rumah itu mirip toko barang bekas.
Tapi bukan.
Satu-satunya hal yang bisa kulakukan
di rumah ini
adalah mengingat orang yang telah merenggut segalanya dariku.
Jaga dia baik-baik. Jangan biarkan dia pergi.
Hujan.
Pran.
Lhan.
Hei, apa yang kau lakukan? Masuklah, Bodoh. Kau bisa sakit.
Kemarilah.
Apa?
- Sini. - Tunggu.
- Ayo. - Apa?
Ayo main.
- Ayo main. - Kau mau apa?
Sini kukeringkan.
INDIA
- Berapa lama lagi? - Kami lihat dulu.
- Laporanmu sudah dikonfirmasi? - Keluar!
Dari mana asalnya mereka?
Tak apa, Kak. Negatif.
Golongan darah mereka Rh.
Tapi bukan yang kita cari.
Tenang. Aku tahu kau kesal, tapi dengar.
Ada banyak penduduk. Mungkin ada yang tak terdata.
Di sini nihil.
Sudah lama sejak terakhir kali kita menemukan Darah Aurum.
Kau harus kembali ke Vietnam
dan mencari tahu siapa yang tahu ke mana dia dibawa.
Vietnam?
Kurasa yang membawanya bukan pemburu.
Aku tak tahu siapa mereka. Kurasa kau...
Kau sudah menerima 20 juta.
Meskipun mereka itu Tuhan,
kau harus bawa dia kembali.
Kenapa M harus latihan ini? Untuk apa?
Itu tugasnya.
Semua orang di rumah ini punya tugas.
Bagaimana denganku? Apa tugasku?
Tak ada... kurasa.
Kenapa tidak?
Lalu tugasmu apa, Pran?
Aku juga tak punya.
Aku menjagamu.
Dengan mengurungku? Itu namanya sipir penjara.
Di rumah lebih aman.
Tetap aman dengan tinggal di rumah.
Itu namanya ketakutan.
Kurang kuat. Kurang latihan. Kurang cepat.
Ayo, Nak.
Itu tugasmu.
Dia terlalu mengenalmu.
Dari ancang-ancangmu saja dia tahu arahmu.
Mau coba sesuatu? Mungkin ini lebih mudah.
Baik.
Bersiaplah, ya?
Ya. Oke.
Tunggu!
Kau bisa begitu?
Dia memaksaku mengajarinya selama bertahun-tahun.
- Aku sering bergadang karenanya. - Hei.
Ini rahasia, ya?
Biar kucoba lagi.
Oke.
Ayo.
Sial!
Baiklah.
- Begitu, ya. - Paham?
Kau harus ubah polanya.
Kiri ke kanan, depan ke belakang, seperti memakai baju terbalik.
Astaga, kau hebat.
Dia akan lengah, jadi kau bisa mendekat.
Sekarang atur jarak dan pilih seranganmu.
Bidik titik lemahnya jika sudah tahu.
Jika tak tahu siapa lawanmu,
bagaimana kau tahu kelemahannya?
Mungkin kau harus kena pukul dulu.
Untuk mencari tahu.
Si anak ulang tahun mabuk dan pingsan.
Kenapa tak bilang pada ayahmu kau bisa bertarung?
Dia mungkin tak mau aku bekerja di bidangnya.
Yang mengharuskanmu bekerja di luar.
Jadi, dia cuma mau kau berjualan?
Kau mau itu? Atau kau mau bekerja di luar seperti yang lain?
Entahlah.
Aku dibesarkan seperti itu.
Aku tak tahu
apa itu yang kuinginkan.
Tapi merawatmu,
aku mau.
Aku suka itu.
Kalau kau?
Apa ada yang ingin kau lakukan?
Apa?
Ada, tapi...
Itu tak penting. Aku bahkan tak tahu harus mulai dari mana.
Selesai.
Kemari.
Apa? Ini.
Simpanlah.
- Hei, jangan. - Sini kuwarnai.
Apa? Tidak.
- Sini. - Tidak.
Untuk pekerjaan ini, target kita punya empat pengawal.
Titik masuk dan keluar ada di rencana yang kuberikan.
Kudengar geng lain mungkin mencoba mencuri pekerjaan ini dari kita.
Sial, ini akan sulit.
Mau ajak M juga?
Menurut kalian dia siap?
Boleh juga.
Dia sudah banyak kemajuan.
Kalau begitu, kita bahas ini di kantor.
Baik.
Pergilah.
Hei.
Kau mau jalan-jalan?
Cantik, tidak?
Diikat atau digerai?
Diikat?
Digerai?
Dua-duanya cantik.
Kenapa kau berdandan?
Aku mau pergi.
Pran mengajakku kencan.
Jangan bilang Pran aku pakai ini.
Kau tak boleh pergi, 'kan?
Kami akan kabur. Malam ini rumah kosong, 'kan?
Jangan bilang siapa pun.
Menurutmu Pran akan suka?
Tentu saja.
Dia pasti suka.
Kapan aku bisa ikut, Ayah?
Sana. Bersiaplah.
TUBUH ADALAH KERANGKA UNTUK JIWA
Lewat sini.
Apa bagusnya ini?
Apanya yang bagus?
Dan ini harganya 180.000? Itu gila.
Aku lebih cantik dari ini.
Rumah 89.
Kalau begitu cepatlah.
Mala.
Sial.
Bagaimana ini?
Target ada di zona satu.
Dia dikawal empat penjaga.
Singkirkan dulu geng Mala. Lalu habisi si target.
Kau pakai sepatu antiselip, Sayang?
Malam ini akan sangat berdarah.
Sepatu ini lumayan.
Tidak licin. Bahkan di atas darah bajingan.
Rencana B. Hanya M yang tak mereka kenali.
Saatnya tunjukkan kemampuanmu.
- Silakan, Pak. - Silakan.
- Hei! - Ayo!
Target masuk sesuai rencana.
Habisi dia.
- Ayo! - Jalan!
Minggir. Ayo!
Ayo!
- Hei. - Hei!
Pembunuhan dikonfirmasi.
Target sudah dieliminasi.
Lumayan untuk pekerjaan pertamamu.
Rumah 89, misi selesai.
Album Amber Hymns oleh Enoch Rayburne.
Vinil buatan tangan yang legendaris.
AMBER HYMNS OLEH ENOCH RAYBURNE
Hanya 14 orang di dunia yang memilikinya.
Aku suka itu. Hanya 14 orang di dunia.
Ya. Aku juga sangat suka.
Memiliki sesuatu yang sangat langka,
rasanya
luar biasa.
Ya.
Dan kudengar kau akan kembali ke Thailand untuk sementara waktu.
Hanya untuk istirahat, atau kau juga berburu sesuatu untuk klien?
Sebenarnya, aku mencari sesuatu yang sangat penting.
Kurasa aku akan segera menemukannya.
Bagaimana kau tahu?
Aku pemburu.
TOKO MEBEL 89
Aku hampir bisa menciumnya.
Dari mana kau dapat gaun itu?
Kau tak suka?
Aku suka.
Rambut diikat atau digerai?
Aku pesan tiga yang ini, dan tiga lagi yang ada sosisnya.
Baik.
- Ini. - Berapa?
60 baht.
Enak?
TOKO MEBEL 89
Wah! Apa kabar, Tuan Muda Tampan?
Halo, Nona Chaba. Pak Blue.
Wah.
Jika bersedia menerima pekerjaan ini, terimalah pembayaran pertamanya.
Jika kau mau.
TOKO MEBEL 89
Apa-apaan ini?
Apa masalahmu dengan orang-orang di rumah itu?
Mereka mengambil milikku.
Membuang-buang waktuku.
Rumah 89 adalah geng pembunuh.
Ya.
Itu maksudku. Aku menyewa pembunuh untuk membunuh pembunuh.
Untuk menjaga keseimbangan.
Kudengar kau kehilangan uang karena mereka beberapa hari lalu. Benar?
Entah apa kau sudah memikirkannya.
Jika Rumah 89 tamat,
bayangkan berapa penghasilanmu.
Seseorang melihatmu mengajak Lhan keluar.
Yang lain bekerja keras.
Bagaimana kalian bisa bersenang-senang?
Kalau begitu ajak aku, Ayah.
Beri aku pekerjaan.
Kau punya satu tugas. Menjaga Lhan.
Itu yang kulakukan.
Bukankah mengajaknya keluar bagian dari menjaganya?
Dia tak pernah keluar sejak tiba di sini.
Dia juga punya kehidupan.
Semua orang punya kehidupan sendiri.
Tapi tak ada yang boleh menderita karena ide bodohmu.
Menderita bagaimana?
Ide apa? Apanya yang bodoh?
Aku ingin Lhan bisa seperti orang lain.
Apa salahnya?
Ayah ingin aku menjaganya? Aku melakukannya.
Biarkan aku pakai caraku.
Jika sesuatu terjadi, semua latihan rahasia bodohmu
takkan cukup.
Dengar aku.
M bisa menghajar semua orang di sini, termasuk Ayah,
karena aku yang ajari.
Aku yang ajari.
Ayah tak tahu?
- Ayah tak pernah melihat putramu. - Lhan tak boleh jauh-jauh dari rumah.
Dia dicari. Orang-orang masih mencarinya.
Kenapa Ayah bilang dia dicari? Dan siapa yang akan membawanya pergi?
Maksud Ayah, dia berharga?
Ayah.
- Katakan saja... - Darah Lhan diburu!
Ayah!
Yang kulakukan untuk mendapatkannya,
menemukannya, kau tahu betapa sulitnya itu?
Jika kau tak bisa memahaminya
dan masih berani kabur bersama, haruskah aku memisahkan kalian?
Berhenti.
Kau mencintainya.
Aku bisa melihatnya.
Lhan bisa aman di sini bersamamu.
Tapi dia takkan ke mana-mana.
Ada orang yang tak bisa menjalani hidup yang mereka inginkan.
Terima saja.
Akan lebih mudah begitu.
- Pulang? - Ya.
Ke mana pun kau mau pergi, apa pun yang kau mau,
kita cari jalan bersama.
Aku bisa menjagamu.
Lalu yang lain? M?
M belum boleh tahu.
Kau harus pergi, baru pikirkan sisanya.
Cepat berkemas. Kita pergi malam ini.
PRAN: BARU KELUAR DARI KAMARKU
Tunggu.
Jangan tembak gadis itu.
Ayo.
Hei! Merunduk!
Kalian baik-baik saja?
Pergilah!
Lhan!
Cukup!
Pran!
Hei!
Amankan!
Bawa dia ke sini.
- Lhan, sini! - Bawa Lhan!
- Pran! - Ayo!
Doc, suntikkan faktor pembekuan darah!
- Paman! - Tenang.
- Apa yang kau lakukan? - Mundur!
Paman!
- Sana! - Doc, cepat!
Pegangi dia.
Jangan bergerak.
Tenanglah.
Kau baik-baik saja?
Cepat!
Lhek, siapkan ranjang satunya.
M, ke sini!
- Oke! - Ayo.
Pran.
Darahnya tak berhenti.
Tekan terus.
Jangan bergerak.
Maju!
Pran.
Pran!
Siap?
Paman!
Jangan.
Ayah.
- Jangan. - Pran, kemari.
Ayah.
- Lepaskan! - Kemari!
Lepaskan aku.
Angkat dia ke ranjang.
Berbaringlah!
Naik ke ranjang.
Naik! Pegangi kakinya!
- Cepat. - Hei! Pegangi dia.
Sial!
- Aku tak mau! - Tahan dia.
- Diam. - M, lepaskan!
- Sial! Aku tak mau ini! - Diam!
Diam!
Tahan dia.
Diam.
- Tekan jarumnya. - Ayo.
Bawa dia pergi.
M.
Bawa dia pergi, M.
Tak apa.
Pran adalah Darah Aurum.
Dan dia menderita hemofilia.
Saat itulah aku sadar
aku dibawa ke sini
untuk menjadi bank darahnya.
Deaw!
Hei! Buka pintunya!
Mau buka tidak?
Jika tidak,
temanmu akan mati!
Aku akan mulai menghitung!
Satu.
Dua.
- Jadi, begini cara mainnya? - Ya!
Mereka tak mau membukanya. Bajingan.
Dia bisa keluar sekarang?
Aku harus menyuntikkan faktor pembekuan darah lagi.
Kau sudah memberinya.
Bukankah kau bilang kita akan bertarung? Pran butuh suntikan lagi.
Dia kuat. Percayalah.
Kau sanggup?
Ya.
Siap bertarung di sisi ayahmu?
Ayo.
Hei!
Sial!
Hei, pergi dari sini! Cepat!
Ayah!
Sial. Hei.
Sial.
Sistemnya diretas.
Pintu terkunci.
Keluarkan semua orang. Aku urus ini.
- Hei, Doc! Cepat! - Paman!
- Ayah! - Pran!
Jangan.
- Ayah. - Jangan!
Ayah!
- Jangan! - Ayah!
Jangan lakukan itu!
Ayo, cepat!
Baik.
- Hei! - Lari!
Ayah!
Pran.
Kita harus pergi sekarang. Ayo.
Aku harus selamatkan Ayah!
Ayo. Kita harus pergi sekarang.
Pran, cepat, Nak! Ayo!
- Ayo! Kita harus pergi! - Paman!
Kau harus pergi sekarang.
Ayah!
Tenanglah!
Nak, tenangkan dirimu sekarang!
Pergilah!
Mereka semua mati agar kita bisa selamat.
Kau mengerti? Ayo. Cepat!
Paman.
Ayo!
Ayah!
PROPERTI PRIBADI PENYUSUP AKAN DITUNTUT
Lhan.
Kau mau ke mana?
- Pergi dari sini. - Lhan.
Tunggu. Ini tempat teraman saat ini.
Di mana pun aku berada, tak ada yang aman.
Tidak... tak ada yang berpikir begitu.
Harusnya kau berpikir begitu.
Ayahku mati. Ibuku mati.
Orang-orang di rumah ini mati karena aku. Pikirkan itu.
Bisa berhenti menyalahkan diri sendiri?
Tolong.
Semua orang di sini menyayangimu.
Sayang?
Mereka menyayangiku apa adanya? Atau karena darahku?
Akan kuberikan semuanya.
Akan kuberikan untuk orang yang kucintai.
Tapi tidak seperti ini. Tidak setelah dibohongi seperti ini.
- Kau juga tak pernah bilang! - Aku tak tahu!
Aku tak tahu, oke? Pran juga tak tahu. Bagaimana kita tahu golongan darah orang?
Saat paman-paman membawamu pulang, mereka bilang kau tak punya siapa pun.
Bukankah itu normal di rumah ini?
Aku juga sebatang kara.
Aku tahu kau merasa paman-paman mengecewakanmu.
Aku juga merasa begitu.
Kurasa Pran juga terpukul.
Tapi percayalah.
Ini rumah terbaik yang bisa kita miliki.
Dan kalian berdua
sangat beruntung bisa bertemu.
Hei. Tunggu.
Hei, pelan-pelan.
Ya.
Kau pulih lebih cepat dari dugaanku.
Dalam beberapa bulan, kau akan membuat kekacauan lagi.
Ya.
Paman.
Aku tahu Ayah menyisihkan uang untuk Lhan.
Dia memberitahuku.
Paman dan M bisa bantu Lhan cari tempat tinggal?
Bawa dia ke tempat aman.
Temani dia sampai dia baik-baik saja. Lalu kita berpisah.
Berpisah?
Ke mana?
Aku ingin Lhan aman. Aku ingin semua orang aman.
Jangan ada yang mati lagi.
Tak ada tempat aman untuk Lhan lagi.
Dia akan diburu.
Kita akan dibunuh.
Geng Mala harus menghabisi kita. Jika tidak, nama mereka akan tercoreng.
Semua orang tahu aturan itu.
Tak ada yang akan aman.
Tak ada yang bisa menjalani hidup
sampai ini berakhir.
Hari saat aku mengajakmu kabur...
saat itulah aku tahu kau juga Darah Aurum.
Sebelumnya, aku tak tahu kenapa kau harus di sini.
Kupikir Ayah hanya menampungmu seperti M.
Maafkan aku.
Atas nama Ayah dan semuanya.
Maafkan aku.
Aku sangat menyesal.
Sungguh.
Lhan.
- Aku... - Rasa sakitnya selalu terasa di sini.
Setiap saat.
Saat memikirkan orang tuaku.
Aku harus menelannya setiap saat.
Dan itu selalu sulit.
Aku punya dua keluarga dalam hidupku.
Keluarga pertamaku mati karena aku.
Yang ini juga mati karena aku.
Jika tak ada tempat aman untukku,
aku harus cukup berbahaya untuk melindungi diriku.
Bukan begitu?
Pran.
Kau harus mengajariku membunuh.
Aku takkan jadi beban lagi.
Aku takkan khawatir siapa yang akan mati saat aku bangun.
Aku ingin melihat dia mati di depanku. Dengan mataku sendiri.
Kau harus izinkan aku jadi pembunuh.
Kau tak bisa bilang mau jadi pembunuh dan mewujudkannya begitu saja.
Paham? Orang berlatih bertahun-tahun untuk ini, kadang seumur hidup.
Kita coba sebisanya.
Jika Lhan bisa melindungi diri, itu lebih baik.
Dan untuk semua orang.
Jika bisa melindungi diri, dia bisa memilih untuk tinggal atau pergi.
Aku ingin dia memilih.
Jika terus memanjakannya seperti ini, dia yang akan dalam bahaya.
Kita melawan pembunuh.
Bukan nenek-nenek.
Jadi, mari lakukan yang Pran katakan. Lakukan semampu kita.
Mungkin nenek-nenek lebih berbahaya daripada pembunuh.
- Bersiaplah. - Apa?
M, maju.
Apa?
- Serang aku. - Oke.
Astaga!
- Keroyok dia. - Apa?
Ayo!
Berpikir cepat, reaksi bagus.
Tapi kekuatan kaki dan pukulanmu lemah. Inti tubuhmu juga.
Kecepatan, akurasi, dan kelenturanmu perlu dilatih.
Terlalu impulsif.
Ya, 'kan? Kau langsung menyerang. Kau tak tahu batasmu.
Kau akan mati lebih cepat daripada nenek-nenek.
Jika kau serius, ayo mulai.
Latihan kekuatan. Latihan kontak fisik. Senjata, taktik, pertempuran jarak jauh.
Untuk membunuh orang yang mencoba membunuhmu, jangan mati duluan.
Rakit.
Tarik ke atas agar ujung jarum... Oke.
Ulangi.
Bangun!
Berdiri! Ulangi!
Kencangkan perutmu.
Napas.
Lagi!
Wah!
Kau berhasil.
Jika aku tak selamat...
kau harus jaga Lhan.
Kau serius?
Apa maksudmu? Sungguh? Kau pikir kau akan mati?
Jika aku mati, kau harus hidup dan menjaganya.
Aku tak ingin dia sendirian.
Kau memberiku perintah ini.
Kau tahu aku menyukainya?
Di sana.
Aku bisa lihat dari sana.
Menurutmu,
kapan mereka akan menemukan kita?
Halo, Pak.
Anda suka mobil yang mana?
DEALER MOBIL BEKAS
Sudah lama punya yang ini?
Itu sudah lama di sini, Pak.
TANPA UANG MUKA
Jalan.
Ini, Pak.
Baiklah.
Hampir dua bulan?
Kau tahu ke mana mereka pergi dari sini?
Jika ingin memutus arteri besar atau aorta,
butuh tenaga besar.
Dan harus tepat.
Titik vital biasanya sulit dijangkau. Ini mekanisme pertahanan tubuh.
Bayangkan ini tulang rusuk.
Seperti baju zirah.
Arteri kritis tersembunyi di balik...
Maaf.
Kita coba lagi.
Di sini.
Dua titik ini penting.
Menyerang dari jauh bisa sulit, tapi jika kau dekat,
tusuk dan potong dengan gunting, dan selesai.
Di sini.
Ingatlah itu.
- Bukankah area perut lebih mudah? - Um...
Tidak juga.
Sebenarnya, aorta
mungkin dimulai dari sisi depan jantung,
tapi melengkung ke belakang.
Membentang di tulang belakang...
melalui diafragma...
dan turun ke perut.
Itu sangat dalam.
Ada kulit, lapisan lemak,
dan otot yang menghalangi.
Jika ingin mematikan,
kau harus mendekat dan menusukkan pisau sampai habis.
Begitulah caranya.
- Aku coba lagi. - Lhan.
Saat kau bisa menjaga dirimu sendiri...
bisakah kau tinggal?
Ayo makan.
- Wah. - Wah.
Tampak enak.
Ini mirip nasi gorengnya Ja.
Dia mengajarimu membuatnya?
Aku pernah melihatnya. Aku tahu caranya.
Enak.
Jika Deaw di sini, dia akan makan empat atau lima piring.
Jika kita ingin hidup sesuai keinginan kita...
apa yang harus kita lakukan?
Jika kita kabur...
kita harus terus kabur.
Jika kita sembunyi,
kita harus terus begini.
Jika kita melawan,
mungkin ini berakhir.
Aku tak tahu bagaimana akhirnya.
Jika aku meminta kalian bertarung tanpa tahu bagaimana akhirnya...
ada yang mau ikut?
Aku ikut.
Hei. Tunggu dulu.
Berapa banyak orang kita? Bagaimana kita bisa menang?
Dan apa rencananya?
Kita balikkan keadaan.
Yang diburu jadi pemburu. Berhenti sembunyi dan mulai bertarung.
Jangan lupa.
Hati-hati dengan gadis dan pria yang kusebutkan.
Lakukan sesukamu dengan yang lain.
Ada apa dengan mereka?
Apa mereka punya karma baik? Kenapa harus hati-hati?
Mereka hantu dari masa laluku.
Timku juga datang. Jangan khawatir soal imbalannya.
Timmu bisa ambil semuanya.
Jika ada yang mau beli van-ku, hubungi aku.
Halo.
Seseorang baru datang. Tampaknya orang kaya.
Hei!
Sial.
Hei!
Ayo!
Hei!
Doc!
Tunggu!
Pran.
Di mana yang lain?
Ayo.
Lhan!
Sial!
- Bagaimana ini? - Jalan terus!
Lhan.
M, bawa kami ke rumah sakit.
Sial!
Di mana? Di mana rumah sakitnya?
Lhan.
Kau akan baik-baik saja. Pelurunya tembus. Kau pasti selamat.
M, Lhan syok.
- Aku harus memberinya darah. - Jangan!
Menepi.
Menepilah!
- Bagaimana caranya? - Pasti Doc sudah siapkan.
Sial!
M, bantu aku.
Baiklah.
Satu...
Pran.
Kau bisa mati.
Setelah kuberi dia darah, bawa aku ke rumah sakit.
Ayo.
- Sial! - M!
Sial!
- M! - Aku tak apa.
Stop. Biar aku yang urus ini.
M.
- Kau harus tetap bersama Lhan. - M.
M!
Lhan.
Sial!
Enyah kau!
Ya, aku tahu. Aku tahu betul.
Dia menyukaimu.
Dia suka bersamamu.
Makanya kau harus hidup.
Kau juga harus hidup.
Karena kita suka bersama-sama.
Kau dan aku akan menjaganya dengan baik.
Jalani hidup seperti yang kau inginkan.
Aku akan di sini bersamamu.
Pran.
Jalani hidup seperti yang kau inginkan.
Aku akan di sini bersamamu.
VIETNAM
Anak ini punya golongan darah terlangka di dunia.
Dia harus bisa menjaga dirinya.
Dia berhak hidup bebas tanpa rasa takut akan apa pun.
Kebebasan yang diberikan banyak orang
kepadaku.
Aku akan berusaha melindungi hidupku yang tersisa.
Aku tak akan membiarkan setetes darah pun meninggalkan tubuhku.
Karena itu bukan hanya darahku.
Itu darah orang yang kucintai mengalir bersama darahku.
Maaf membuatmu menunggu.
Sangat sulit ditemukan.
Terjemahan subtitle oleh: Maria E