Downloaded from YTS.BZ
ЦЕЙ ФІЛЬМ Є ВИГАДКОЮ, СТВОРЕНОЮ ВИКЛЮЧНО З РОЗВАЖАЛЬНОЮ МЕТОЮ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
ДУБАЙ
Принеси марлю й поклич лікаря.
Йому потрібна кров.
З ВОСЬМИ МІЛЬЯРДІВ ЛЮДЕЙ НА ЗЕМЛІ
ЛИШЕ 0,00000625 % МАЮТЬ НАЙРІДКІСНІШУ ГРУПУ КРОВІ
ДЛЯ ТИХ, ХТО ЇЇ ПОТРЕБУЄ, ЦЯ КРОВ ОЗНАЧАЄ ЖИТТЯ АБО СМЕРТЬ
ВОНИ НАЗИВАЮТЬ СЕБЕ «ЗОЛОТА КРОВ»
Послухайте,
якщо ми заберемо в нього ще крові,
він помре.
Ну й нехай. Мій бос має жити.
Але ви маєте подумати...
Знайду іншого.
Золоту Кров не знайдеш так просто.
Робіть, як я кажу.
І збережіть усі його органи. Вони можуть знадобитися.
Знайди мені нове джерело. Ціна не має значення.
Добре, шукаю.
В'ЄТНАМ
Вибір за вами.
Ми організуємо будь-яку смерть, яку хочете.
Це може бути автокатастрофа, отруєння, чи навіть імітація самогубства.
Якщо ціль має охоронців, ми можемо подбати і про них.
Я надішлю вам наші пакети послуг із цінами.
Поговоримо, коли я повернуся.
Я зараз за кордоном.
Звісно.
Ти справді думаєш, що це та дитина?
Ти вже чотири рази питав.
Брате.
Ти справді все владнав із батьками дитини?
Так, без проблем. Ми заплатили.
Можна забирати.
Вставай!
Ви хто, чорт забирай?
Гей. Дівчинка в поганому стані.
МІЙ ЛЮБИЙ КІЛЕР
Жоден із домів убивць не використовує таку зброю.
Як думаєш, хто він?
Гадаю, він мисливець.
Мисливець за наймом.
Їх можуть найняти, щоб знайти що завгодно. Людей, тварин, предмети.
Вони знайдуть будь-що, якщо ти маєш гроші.
Ти знаєш, хто забрав дівчину?
Оскільки ти вже взяв частину оплати,
ти будеш нам винен.
Якщо знайдеш Золоту Кров,
нову чи стару...
Мені байдуже.
Знайди її.
Думаєш, він працює за контрактом?
Чи полює на неї, щоб продати на відкритому ринку?
Чи то кров, чи органи — на це є ринок.
У будь-якому разі, це погана новина.
Треба бути обережними, коли повернемося.
У мене таке відчуття, що всі захочуть цю дівчину.
МЕБЛЕВИЙ МАГАЗИН «89»
БАНГКОК
Гей!
Люба, тебе ніхто не скривдить.
Гей.
Давай, швидше!
Привіт. Ласкаво просимо.
Тут усі доброзичливі.
Ми дбатимемо про тебе як про рідну.
Тут усі доброзичливі.
Ми дбатимемо про тебе як про рідну.
- Гей! - Гей!
Гей!
Стій!
Гей. Оце круто.
- Гей. - За нею.
- Спокійно. - Назад. Зачекай.
- Гей! - Гей!
У тебе кров.
Боже.
У тебе точно залишиться шрам, дитино. Зараз буде трохи боляче. Боже.
Мені треба взяти небагато крові.
Трохи вжалить.
Сину, ти зможеш про неї подбати?
У неї нікого немає.
Тому я привів її жити тут.
Як М?
Того дня
я не знала,
чому ці люди мене врятували
і чому я мала тут залишитися.
Я знала лише те,
що в його очах
було щось таке, що змусило мене заспокоїтися і довіритися.
Кров цієї дівчини сумісна з будь-якою групою з відсутнім резус-фактором.
Тобі пощастило. Ти знайшов велику рідкість.
Це означає, що в її батьків була така сама група?
Можливо, це просто два рецесивні гени зійшлися.
- Коли можна почати збір? - Ще ні.
Вона надто молода.
Після забору кров зберігається лише 40 днів.
Не забувай:
найкраща кров — це кров, яка ще всередині тіла.
Я не мала іншого вибору, крім як стати членом Дому 89.
Дім виглядає як комісійний магазин.
Але це не так.
Єдине, що я можу робити
у цьому домі —
це пам'ятати людину, яка забрала в мене все.
Добре дбай про неї. Ніколи не відпускай її.
Дощ.
Пран.
Лан.
Що ви робите? Зайдіть у дім, дурні. Захворієте.
Іди сюди.
Що?
- Іди сюди. - Чекай.
- Давай. - Що?
Ходімо грати.
- Пограймося. - Що ти робиш?
Дай витру тебе.
ІНДІЯ
- Скільки це займе часу? - Зараз побачимо, брате.
- Звіт підтвердили? - Геть!
Звідки ці люди?
Усе добре. Негативний.
В усіх резус-фактор.
Це не те, що ми шукаємо.
Спокійно. Ти злишся, але послухай.
У країні багато людей. Хтось не в системі.
Тут нікого.
Ми давно не знаходили нікого із Золотою Кров'ю.
Повертайся до В'єтнаму
і знайди тих, хто знає, куди її забрали.
У В'єтнам?
Навряд чи її забрали мисливці.
Я навіть не знаю, хто вони. Боюся, що ви...
Ти вже отримав 20 мільйонів.
Навіть якщо вони боги,
поверни її.
Навіщо М стільки тренується? Для чого це?
Це його обов'язок. У кожного в цьому домі є обов'язок.
А я? Який у мене обов'язок?
Ти його не маєш, напевно.
Чому?
А в тебе є обов'язок, Пране?
У мене теж немає.
Я піклуюся про тебе.
Тримаючи мене тут? Ти мій тюремник.
Удома безпечніше.
Сидіти вдома задля безпеки.
Це називається «страх».
Недостатньо сили. Недостатньо тренувань. Недостатньо швидкості.
Тримайся, малий.
Це твій обов'язок.
Він тебе надто добре знає.
Він за стійкою розпізнає усі твої рухи.
Хочеш дещо спробувати? Може, так буде легше.
Гаразд.
Готовий?
Так. Давай.
Стій!
Ти так умієш?
Я...
Цей ось роками змушував мене його вчити.
- Я через нього багато не доспав. - Гей.
Це секрет, чуєш?
Спробуймо ще.
Гаразд.
Давай.
Чорт!
Добре.
- Ясно! - Зрозумів?
Треба змінити шаблон.
Зліва направо, спереду назад, як светр навиворіт.
А ти крутий.
Ти заскочиш його зненацька й наблизишся.
Тепер контролюй дистанцію і вибирай атаку.
Цілься в слабкі місця, якщо знайдеш.
Якщо не знаєш свого суперника,
як дізнатися його слабкі місця?
Можливо, доведеться прийняти удар.
Щоб дізнатися.
Іменинник перепив і відключився.
Чому ти не скажеш батькові, що вмієш добре битися?
Він не хоче, щоб я займався його справою. Такою, де треба виходити на вулицю.
Він хоче, щоб ти лише продавав?
Ти цього хочеш? Чи хочеш працювати на вулиці, як інші?
Не знаю.
Так мене виховали.
Я справді не знаю,
чи цього я хочу.
Але дбати про тебе
я точно хочу.
Це приємно.
А ти?
Є щось, що ти любиш робити?
Є, але...
Це неважливо. Я навіть не знаю, з чого почати.
Готово.
Іди сюди.
Забирай.
- Гей, не треба. - Я тобі намалюю.
Що? Ні.
- Дай. - Ні.
У цьому замовленні наша ціль має чотирьох охоронців.
Точки входу й виходу є на планах, які я вам дала.
Також я чула, що інші доми можуть спробувати вкрасти це завдання.
Чорт, це буде важко.
М теж візьмемо?
Він готовий?
Це може бути непогано.
Він став значно вправніший.
Тоді закінчимо обговорення в офісі.
Гаразд.
Іди.
Гей.
Може, сходимо кудись?
Я гарна?
Як краще волосся?
Так?
Чи розпущене?
І так, і так гарно.
Чому ти так вбралася?
Іду гуляти.
Пран запросив.
Не кажи йому, що я це одягла.
Тобі ж не можна виходити.
Ми потайки. Сьогодні нікого не буде вдома.
Ані слова, чуєш?
Думаєш, Прану сподобається?
Звісно.
Інакше буде бовдуром.
Тату, коли я піду з вами?
Ідіть готуйтеся.
ТІЛО — ЦЕ РАМКА ДУШІ
Сюди, пані.
Що тут красивого?
Що в цьому гарного?
І ця фігня коштує 180 000? Жах.
Навіть я красивіша.
Дім 89.
Тоді поквапся.
Мала.
Чорт.
Що робити?
Ціль у першій зоні.
З ним четверо охоронців.
Спочатку знищте банду «Мала». Потім знищте ціль.
Ти не в слизькому взутті, сонечко?
Сьогодні буде багато крові.
У нормальному.
Не ковзає. Навіть на крові виродків.
План Б. М — єдиний, кого вони не впізнають.
Малий, покажи їм, на що ти здатен.
- Сюди, пане. - Прошу, пане.
- Гей! - Ходімо!
Ціль заходить, як і планували.
Ліквідуй його.
- Ходімо! - Уперед!
Геть. Сюди!
Заходьте!
- Гей. - Гей!
Убивство підтверджено.
Ціль ліквідовано.
Непогано для першого завдання, малий.
Дім 89, місію виконано.
Альбом «Бурштинові гімни» Еноха Рейберна.
Легендарне вінілове видання.
БУРШТИНОВІ ГІМНИ ЕНОХ РЕЙБЕРН
Ви один із 14 людей у світі, які мають його.
Мені подобається, як це звучить. Лише 14 людей у світі.
Так. Мені теж подобається.
Володіння чимось таким рідкісним —
це відчуття...
величне.
Так.
І я чув, що ви на деякий час повернетеся до Таїланду.
Просто відпочити, чи полюєте на щось для клієнта?
Насправді я шукаю дещо дуже важливе.
Думаю, скоро знайду.
Звідки ви знаєте?
Я ж мисливець.
МЕБЛЕВИЙ МАГАЗИН «89»
Я майже відчуваю запах.
Де ти взяла цю сукню?
Не подобається?
Подобається.
Волосся так чи розпустити?
Мені три таких, і ще три із сосискою.
Добре.
- Прошу. - Скільки?
Шістдесят батів.
Смачно?
МЕБЛЕВИЙ МАГАЗИН «89»
Ого! Як справи, красеню?
Вітаю, пані Чабо. Пане Блу.
Ого.
Якщо готові взятися за роботу, можете брати перший платіж.
Якщо погодитеся.
МЕБЛЕВИЙ МАГАЗИН «89»
Якого хріна?
Що ти маєш проти людей у цьому домі?
Вони забрали моє.
Витратили мій час.
Дім 89 — це будинок убивць.
Так.
Саме так. Я наймаю вбивць, щоб убити вбивць.
Щоб зберегти баланс.
Я чув, кілька днів тому ви втратили через них гроші. Так?
Не знаю, чи ви думали про це.
Якби Дім 89 зник,
уявіть, скільки б ви заробляли.
Хтось бачив, як ти виводив Лан.
Інші спини гнули.
Як ви могли втекти, щоб розважитися?
То бери мене з собою, тату.
Давай мені роботу.
У тебе є робота. Доглядати за Лан.
І я це роблю.
Хіба прогулянка — не частина цього?
Вона ніколи не виходила звідси.
У неї теж є життя.
Кожен має життя.
Але ніхто не має страждати через твої дурні ідеї.
Як страждати?
Які ідеї? Що в них дурного?
Я лише хочу, щоб Лан мала те, що й інші.
Що в цьому поганого?
Ти хочеш, щоб я дбав про неї? Я це роблю.
Дай мені робити це по-своєму.
Якби щось сталося, усі твої таємні тренування
не мали б жодного шансу.
Послухай мене.
М може перемогти всіх у цьому домі, включно з тобою,
бо я йому кажу як.
Це я його навчив.
Не знав?
- Бо не дивишся на сина. - Лан ще не можна так далеко від дому.
За неї призначено ціну. За нею полюють.
Чому ти кажеш, що за неї призначено ціну? І хто її забере?
Що значить — призначено ціну?
Тату.
- Просто скажи... - Кров Лан має свою ціну!
Тату!
На що я пішов, щоб отримати її,
щоб знайти її — знаєш, наскільки це було важко?
Якщо ти не можеш цього зрозуміти
і все одно наважуєшся тікати з нею, може, мені вас розлучити назавжди?
Припини.
Ти її кохаєш.
Я бачу.
Лан може бути тут у безпеці з тобою.
Але вона ніколи нікуди не поїде.
Деякі люди не можуть жити так, як хочуть.
Змирися.
Так буде простіше.
Додому?
Так.
Куди б ти не хотіла поїхати і що робити,
ми знайдемо спосіб разом.
Я зможу дбати про тебе.
А інші? А М?
М поки не можна знати.
Ти маєш поїхати, потім розберемося з рештою.
Швидше збирай речі. Їдемо сьогодні.
ПРАН: Я ВИЙШОВ З КІМНАТИ
Чекайте.
Не стріляйте в дівчину.
Ходімо.
Пригнися!
Ви не поранені?
Ідіть!
Лан!
Досить!
Пране!
Гей!
Вільно!
Сюди його.
- Лан, ходи! - Заберіть Лан!
- Пране! - Ну!
Доку, введи фактор!
- Дядьку! - Спокійно.
- Дядьку, що ти робиш? - Геть!
Дядьку!
- Іди! - Доку, швидше!
Тримайте його.
Не рухайся.
Спокійно.
Тримаєшся?
Швидше!
Леку, приготуй друге ліжко.
М, сюди!
- Добре! - Давай.
Пране.
Кров не зупиняється.
Тисни.
Не рухайся.
Пішли!
Пране.
Пране!
Готовий?
Дядьку!
Не треба.
Тату.
- Ні. - Пране, йди сюди.
Тату.
- Відпустіть! - Іди!
Відпустіть.
Вкладаймо його на ліжко.
Лягай!
На ліжко.
Лягай! Тримай його ноги!
- Швидше. - Тримай його.
Бляха!
- Я не хочу! - Тримайте.
- Не рухайся. - М, пусти!
- Бляха, я не хочу! - Не рухайся!
Лежи!
Тримайте його.
Не рухайся.
- Притисни голку. - Давай.
Заберіть її звідси.
М.
Забери її звідси, М.
Усе гаразд.
Пран — Золота Кров.
І в нього гемофілія.
Лише тоді я зрозуміла,
що мене привезли сюди,
щоб я була його доноркою.
Деаве!
Гей! Відчиніть двері!
Відчините?
Якщо ні,
вашому другу гаплик!
Починаю рахувати!
Один.
Два.
- Отак ми робимо? - Так!
Вони все одно не відчинять. Гівнюки.
Тепер він виживе?
Треба ще раз вколоти йому фактор згортання.
Ти вже вколов.
Ти ж казав, що ми прориватимемося. Тоді йому потрібна ще одна доза.
Він витримає. Повір мені.
Зможеш?
Так.
Готовий битися поруч із татом?
Ходімо.
Гей!
Чорт!
Забирайтеся звідси! Швидко!
Тату!
Чорт. Гей.
Чорт.
Систему зламали.
Двері зачинені.
Виведи всіх. Я розберуся.
- Гей, доку! Швидше! - Дядьку!
- Тату! - Пране!
Ні.
- Тату. - Ні!
Тату!
- Ні! - Тату!
Не роби цього!
Ходімо, швидко!
Гаразд.
- Гей! - Ходу!
Тату!
Пране.
Нам треба йти, малий. Ходімо.
Я маю врятувати тата, дядьку!
Ходімо. Нам треба йти.
Пране, швидше, малий! Ходімо!
- Ходімо! Треба їхати! - Дядьку!
Їдь, кому кажу!
Тату!
Заспокойся!
Хлопче, візьми себе в руки!
Їдь!
Вони всі загинули, щоб ми вижили.
Зрозумів? Давай. Швидко!
Дядьку.
Рушай!
Тату!
ПРИВАТНА ВЛАСНІСТЬ НЕПРОХАНИХ ГОСТЕЙ БУДЕ ПОКАРАНО
Лан.
Куди ти йдеш?
- Геть. - Лан.
Чекай. Зараз тут найбезпечніше.
Там, де я, ніхто не в безпеці.
Ні, Лан, так ніхто не вважає.
Тоді варто. Подумайте.
Тато мертвий, мама мертва.
І люди в цьому домі вмирають через мене. Подумайте.
Та годі себе звинувачувати!
Будь ласка.
Тут усі тебе люблять.
Люблять?
Вони люблять мене чи мою кров?
Я б усе віддала.
Усе б віддала за тих, кого люблю.
Але не так. Не після того, як мене обманули.
- Навіть ти мені нічого не казав! - Та я не знав!
Я не знав, чуєш? І Пран не знав. Звідки нам знати чиюсь групу крові?
Коли дядьки привезли тебе додому, сказали, що в тебе нікого не залишилося.
Це ж нормально для цього дому?
У мене теж нікого немає.
Я знаю, що ти відчуваєш, що дядьки тебе розчарували.
Я теж так почуваюся.
Думаю, Пран теж важко це пережив.
Але повір мені.
Це найкращий дім, який у нас міг бути.
І вам двом
дуже пощастило знайти одне одного.
Зачекай.
Обережно.
Так.
Ти відновлюєшся швидше, ніж я очікував.
Такими темпами за кілька місяців ти знову будеш бешкетувати.
Так.
Дядьку.
Я знаю, що тато відкладав гроші для Лан.
Він мені сказав.
Ви з М можете знайти Лан житло?
Відвезіть її в безпечне місце.
Побудемо з нею, поки вона там не звикне.
А потім розійдемося.
Розійдемося?
Куди?
Я хочу, щоб Лан була в безпеці. Щоб усі були в безпеці.
Не можна втратити ще когось.
Для Лан більше немає безпечного місця.
На неї полюватимуть.
Нас уб'ють.
Банда «Мала» має нас знищити. Інакше їм кінець.
Усі знають це правило.
Ніхто не буде в безпеці.
Ніхто не зможе жити спокійно,
доки це не закінчиться.
Того дня, коли я просив тебе втекти...
я дізнався, що ти теж Золота Кров.
До того я не знав, чому ти мусиш бути тут.
Я думав, тато взяв тебе, як і М.
Пробач.
Моєму батькові і всім іншим.
І мені пробач.
Мені страшно шкода.
Справді.
Лан.
- Я... - Біль завжди б'є сюди.
Кожного разу.
Коли думаю про батьків.
Я щоразу мушу ковтати цей біль.
І щоразу це важко.
У мене було два доми.
Перша сім'я загинула через мене.
І ця теж гине через мене.
Якщо мені у світі немає безпечного місця,
я маю бути досить небезпечною, щоб захищатися.
Правда ж?
Пране.
Навчи мене вбивати.
Я більше нікому не буду тягарем.
І не хвилюватимуся щоночі, хто зникне, коли я прокинуся.
Я хочу бачити, як він помирає.
На власні очі.
Ти маєш дозволити мені стати вбивцею.
Не можна просто захотіти і стати вбивцею.
Люди роками тренуються, іноді все життя.
Ми зробимо що зможемо.
Лан буде краще вміти захищатися.
Усім буде краще.
Якщо зможе захищатися, сама вирішуватиме, лишитися чи піти.
Хай має вибір.
Якщо ти й далі їй потуратимеш, вона опиниться в небезпеці.
Ми боремося з убивцями.
А не старою сусідкою.
Давайте як сказав Пран, дядьку. Зробімо що можемо.
Може, стара сусідка небезпечніша за вбивцю.
- Готуйся. - Що?
М, давай.
Що?
- Нападай. - Гаразд.
Чорт забирай!
- Разом на неї. - Що?
Пішов!
Швидке мислення, гарна реакція.
Але ноги й удари слабкі. Корпус теж.
Треба працювати над швидкістю, точністю і гнучкістю.
Надто імпульсивна.
Ти просто кидаєшся в бій. Не знаєш своїх меж.
Ти помреш ще швидше, ніж стара сусідка.
Якщо ти налаштована, почнемо.
Силові тренування. Ударні тренування. Зброя, тактика і дальній бій.
Щоб убити того, хто хоче тебе вбити, треба не дати вбити себе.
Збери.
Підніми, щоб кінчик голки... Так.
Ще раз.
Вставай!
Вставай! Ще раз!
Напруж живіт.
Дихай.
Ще!
Клас!
У тебе вийшло.
Якщо я не виживу...
подбай про Лан.
Серйозно?
Ти чого? Справді думаєш, що ти помреш?
Якщо я помру, ти маєш жити і піклуватися про неї.
Щоб вона не залишилася сама.
Наказуєш таке.
Ти знаєш, що вона мені подобається?
Он.
Це й звідти видно.
Як гадаєш,
коли нас знайдуть?
Добридень, пане.
Яке авто вас цікавить?
ВЖИВАНІ АВТОМОБІЛІ
Давно у вас ця машина?
Вже досить давно, пане.
БЕЗ ПЕРШОГО ВНЕСКУ
Давай.
Ось, пане.
Ясно.
Майже два місяці?
Знаєш, куди вони вирушили звідси?
Щоб перерізати велику артерію чи аорту,
потрібно зусилля.
А ще точність.
Життєво важливі точки важко дістати.
Тіло так влаштоване, щоб захищатися.
Це грудна клітка.
Вона як бронежилет.
Критичні артерії сховані за...
Вибач.
Спробуймо ще раз.
Ось.
Ці дві точки критичні.
Атакувати здалеку важко, але якщо ти близько,
штрикни і розріж ножицями — і все.
Ось тут.
Запам'ятай.
А в живіт не простіше?
Не зовсім.
Насправді аорта
починається з передньої частини серця...
але вона вигинається назад.
Вона йде вздовж хребта...
через діафрагму...
і вниз у черевну порожнину.
Вона глибоко всередині.
На шляху шкіра, жирові прошарки
і м'язи.
Якщо хочеш убити,
треба підійти близько і встромити ніж до кінця.
Тоді вийде.
- Спробую ще раз. - Лан.
Коли зможеш піклуватися про себе, як хочеш...
ти залишишся?
Нумо їсти.
- Ого. - Ого.
Клас.
Схоже на смажений рис Джи.
Вона навчила готувати?
Я бачила, як вона готує.
Дуже смачно.
Якби Деав був тут, він би сам з'їв чотири чи п'ять тарілок.
Якщо ми хочемо жити так, як хочемо...
що нам для цього треба робити?
Якщо втечемо...
доведеться тікати далі.
Якщо ховатимемося,
то доведеться постійно.
Якщо битимемося,
це може закінчитися.
Але не знаю, яким чином.
Якщо я попрошу вас усіх битися, не знаючи, чим це закінчиться...
хтось буде зі мною?
Я.
Гей. Зачекайте.
Скільки нас? Як ми можемо перемогти?
І який план, га?
Ми змінимо сценарій.
Здобич стане мисливцями. Припинимо ховатися й почнемо битися.
Не забувайте.
Обережно з дівчиною і хлопцем, про якого я казав.
З рештою робіть що хочете.
А ці двоє що?
У них добра карма? Чому така обережність?
Вони привиди з мого минулого.
Моя команда теж їде, але не хвилюйтеся за винагороду.
Можете забрати її всю.
Якщо хтось питатиме про мій фургон, подзвоніть.
Алло.
Тут хтось приходив. Виглядає як багатій.
Гей!
Дідько.
Гей!
Давай!
Гей!
Доку!
Чекай!
Пране.
Де решта?
Ходімо.
Лан!
Бляха!
- Що робити? - Їдь!
Лан.
М, відвези нас до лікарні.
Чорт!
Де вона? Де лікарня?
Лан.
Ти виживеш. Куля пройшла навиліт. З тобою все буде добре.
М, у Лан шок.
- Я маю дати їй кров. - Ні, Пране!
Зупинись.
Зупинись!
- Як ти даси їй кров? - Док мав підготувати.
Дідько!
М, допоможи.
Гаразд.
Раз...
Пране.
Ти помреш.
Після переливання відвези мене в лікарню.
Їдьмо.
- Чорт! - М!
Бляха!
- М! - Я в нормі.
Стій. Я розберуся.
М.
- Ти маєш залишитися з Лан. - М.
М!
Лан.
Бляха!
Відчепися!
Так, я знаю. Справді.
Ти їй подобаєшся.
Їй подобається бути з тобою.
Тому ти маєш жити.
Ти теж маєш жити.
Бо нам усім подобається бути разом.
Ми удвох найкраще про неї подбаємо.
Живи так, як ти того хочеш.
Я буду тут з тобою.
Пране.
Живи так, як ти того хочеш.
Я буду тут з тобою.
В'ЄТНАМ
У хлопчика найрідкісніша група крові у світі.
Він має вміти подбати про себе.
Він заслуговує на свободу жити без страху.
Свободу, яку багато людей
дали мені.
Я зроблю все можливе, щоб захистити своє життя.
Я більше жодній краплі крові не дозволю покинути моє тіло.
Бо тепер це не лише моя кров.
Це кров мого коханого, яка тече разом з моєю.
Вибачте, що змусив чекати.
Дуже важко знайти.
Переклад субтитрів: Ольга Галайда