Downloaded from YTS.BZ
ĐÂY LÀ MỘT BỘ PHIM HƯ CẤU CHỈ NHẰM MỤC ĐÍCH GIẢI TRÍ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
DUBAI
Lấy băng gạc rồi thông báo cho bác sĩ liền đi.
Ông ấy đang cần truyền máu gấp.
GIỮA TÁM TỶ NGƯỜI TRÊN TRÁI ĐẤT NÀY,
CHỈ 0,00000625% TRONG SỐ ĐÓ SỞ HỮU NHÓM MÁU HIẾM NHẤT
ĐỐI VỚI AI ĐANG Ở RANH GIỚI SINH TỬ VÀ CẦN MÁU NÀY THÌ NÓ QUÝ HƠN VÀNG
DO ĐÓ NHÓM NGƯỜI ĐẶC BIỆT NÀY LÀ NHỮNG NGƯỜI MANG DÒNG MÁU VÀNG
Này,
nếu cứ tiếp tục rút máu thì cậu ấy sẽ chết thật đó.
Kệ xác thằng đó. Mạng của ông trùm quan trọng hơn.
Nhưng ít ra cô cũng phải nghĩ...
Tôi sẽ tìm người khác.
Nhóm máu vàng đâu có dễ tìm đến vậy.
Cứ làm như tôi bảo.
Nhớ giữ nội tạng của thằng đó lại, có khi sau này cần dùng đến.
Tìm nguồn cung mới cho tôi. Tiền bạc không thành vấn đề.
Được. Tôi sẽ làm ngay.
VIỆT NAM
Cứ thoải mái lựa chọn.
Muốn cái chết thế nào bọn tôi cùng dàn dựng được hết.
Bị tông xe, trúng độc, kể cả là dàn dựng như một vụ tự tử.
Mục tiêu mà có vệ sĩ đi theo thì bọn tôi xử luôn cho.
Tôi sẽ gửi các gói dịch vụ và bảng giá qua cho tham khảo nhé.
Khi nào về, tôi sẽ liên lạc lại sau.
Giờ tôi đang ở nước ngoài.
Vâng, hiểu rồi.
Con bé này đúng là mục tiêu mình đang cần tìm phải không?
Mày hỏi câu đó cũng ba, bốn lần rồi đó.
Anh này,
anh đã dàn xếp ổn thỏa với bố mẹ con bé rồi phải không?
Ừ, ổn cả mà. Trả tiền xong xuôi hết luôn rồi.
Chỉ cần tới đó đưa con bé đi.
Đứng dậy!
Bọn mày là ai?
Này, con bé sắp không chịu nổi nữa rồi.
SÁT THỦ YÊU DẤU
Tao chưa từng thấy hội sát thủ nào sử dụng loại súng này.
Mày nghĩ thằng đó là ai?
Tao đoán nó là thợ săn.
Một thợ săn theo yêu cầu.
Yêu cầu tìm kiếm gì nó cũng nhận hết, từ tìm người, thú vật, cho đến đồ vật.
Cần gì nó cũng tìm được hết, chỉ cần mày chịu chi.
Có biết cái bọn đã cướp con bé đó đi là ai không?
Vì anh đã nhận một phần tiền công rồi
nên coi như anh đang mắc nợ bọn tôi.
Anh vẫn phải tìm người có nhóm máu vàng cho bọn tôi,
dù cho là con bé đó hay là ai đó mới...
tôi không quan tâm.
Nhưng anh phải tìm được người có nhóm máu vàng.
Mày nghĩ nó đang tìm bắt con bé theo hợp đồng
hay nó chỉ bắt con nhỏ để đem bán chợ đen?
Nếu là chợ đen thì nội tạng hay máu của con bé này cũng có người mua.
Dù là gì thì cũng là tin xấu với bọn mình.
Ta phải hết sức cẩn thận khi quay trở lại.
Tao linh cảm là ai cũng sẽ muốn bắt con bé này.
CỬA HÀNG NỘI THẤT 89
BĂNG CỐC
Này!
Đừng sợ, không ai làm hại cháu đâu.
Bình tĩnh đi.
Này, lẹ lên.
Xin chào. Chào mừng cháu đến đây.
Xin chào, chúng tôi hân hạnh chào đón.
Mọi người ở đây thân thiện lắm.
Bọn chú sẽ chăm lo cho cháu như người trong nhà.
Chúng tôi ở đây ai cũng thân thiện hết,
mọi người sẽ chăm sóc cho em như là người trong nhà.
- Này! - Bé ơi!
Này bé!
Bé ơi!
Đợi đã!
Này, di chuyển đỉnh đấy.
- Này. - Đuổi theo nó.
- Bình tĩnh. - Lùi lại. Chờ đã.
- Này! - Này!
Em chảy máu rồi kìa.
Tay em đang chảy máu rồi.
Trời ơi.
Vết thương này sẽ để lại sẹo đó. Sẽ hơi rát một xíu nha. Trời ạ.
Cho chú lấy ít máu nhé?
Hơi nhói một tí thôi.
Nhói tí xíu à.
Con có thể chăm sóc tốt cho con bé đó chứ?
Giờ nó không còn ai cả.
Nên bố mới đưa nó về đây sống.
Như M đó hả bố?
Ngày hôm đó,
tôi thực sự không biết
tại sao những người này lại cứu tôi
hay lý do vì sao tôi phải ở lại đây.
Tôi chỉ biết rằng
trong ánh mắt anh ấy
có một điều gì đó khiến tôi cảm thấy an tâm và tin tưởng.
Máu của con bé tương thích với mọi nhóm máu Rh-null.
Mày rất may mắn vì đã tìm thấy con bé có nhóm máu siêu hiếm này.
Vậy nghĩa là bố mẹ con bé cũng có nhóm máu hiếm như nó?
Có khi máu của nó chỉ là sự kết hợp tình cờ của hai gen lặn thôi.
- Thế khi nào thì bắt đầu lấy máu được? - Chưa được.
Nó vẫn còn quá nhỏ.
Với lại, máu rút ra rồi chỉ để được tầm 40 ngày thôi.
Nhớ cho kĩ nè,
nguồn máu tốt nhất là nguồn máu đang lưu thông trong cơ thể.
Lựa chọn duy nhất lúc đó của tôi là phải gia nhập Nhà 89.
Nhìn từ bên ngoài thì cái nhà này chỉ như một cửa hàng đồ cũ.
Nhưng thực tế thì không phải vậy.
Điều duy nhất tôi được tự do làm
trong ngôi nhà này
chính là ghi nhớ gương mặt kẻ đã cướp đi tất cả của tôi.
Chăm sóc con bé cho tốt nhé. Tuyệt đối đừng để nó ra ngoài.
Mưa.
Pran.
Lan.
Này, mày làm gì vậy? Vào nhà đi, đồ ngốc. Dầm mưa ốm bây giờ.
Lại đây đi.
Sao thế?
- Lại đây. - Khoan.
- Nhanh lên. - Sao thế?
Lại chơi cùng đi.
- Chơi cùng đi. - Mày làm gì vậy?
Để anh lau khô cho.
ẤN ĐỘ
- Sẽ mất bao lâu thế? - Có gì tôi sẽ báo anh.
- Báo cáo đã được xác nhận chưa? - Ra ngoài!
Mấy người này ở đâu ra thế?
Ổn rồi. Kết quả là âm tính.
Tất cả đều có nhóm máu Rh.
Nhưng không phải loại ta cần.
Bình tĩnh. Tôi biết anh bực nhưng nghe này.
Nước này đông dân lắm, chắc vẫn còn những ca bị bỏ sót.
Ở đây không có ai phù hợp.
Đã lâu rồi ta không tìm thấy ai có nhóm máu vàng.
Anh phải quay lại Việt Nam
và tìm cho ra những kẻ biết bọn đó đã đưa con bé đó đi đâu.
Việt Nam ư?
Tôi đoán những kẻ bắt con bé đó không phải là thợ săn.
Tôi còn chả biết bọn chúng là ai. Tôi sợ là cô...
Anh đã nhận 20 triệu rồi.
Dù cho bọn chúng có là Chúa đi nữa
thì anh cũng phải mang con bé đó về.
Sao M phải tập luyện nhiều thế? Mục đích là gì vậy?
Nhiệm vụ của nó mà.
Ai trong nhà này cũng đều có nhiệm vụ.
Thế còn em? Nhiệm vụ của em là gì?
Em chả có nhiệm vụ gì, anh đoán là vậy.
Sao lại không chứ?
Vậy nhiệm vụ của anh Pran là gì?
Anh cũng không có luôn.
À có, là chăm sóc cho em.
Bằng cách nhốt em ở đây ư? Làm vậy là quản ngục rồi.
Thì ở nhà vẫn an toàn hơn mà.
Ở nhà để cho an toàn.
Nghĩa là mình đang sợ hãi đó.
Vẫn chưa đủ lực, cần tập luyện nhiều hơn, tốc độ còn chậm lắm.
Cố gắng lên.
Nhiệm vụ của anh mà.
Chú ấy quá hiểu mày.
Nhìn thế đứng của mày là chú ấy biết mày sẽ ra chiêu thế nào.
Muốn thử một chiêu mới không? Biết đâu lại dễ dàng hơn.
Được.
Chuẩn bị nhé?
Ừ. Được.
Dừng lại!
Anh biết xài chiêu đó à?
Pran đã ép anh dạy đánh đấm suốt mấy năm trời đó.
- Anh mất ngủ nhiều đêm cũng vì nó. - Im đi.
Em hãy giữ bí mật nhé.
Tao muốn thử lại.
Được.
Vô đi.
Chết tiệt!
Hay đó.
- Hiểu rồi. - Ngộ ra rồi hả?
Chỉ cần đảo ngược lối đánh là được.
Trái thành phải, trước thành sau, giống như mặc áo trái ấy.
Úi chà, mày đỉnh thật đấy.
Làm chú ấy bị bất ngờ tạo cơ hội cho mày áp sát chú ấy.
Giờ mày chỉ việc kiểm soát khoảng cách rồi chọn cách tấn công thôi.
Tìm được điểm yếu của chú ấy thì nhắm thẳng vào đó.
Giả sử ta không biết đối thủ là ai,
thì làm sao biết điểm yếu của họ?
Thì lúc đó chắc phải chịu đòn trước
để thăm dò điểm yếu của họ.
Chủ nhân bữa tiệc sinh nhật say quá nên lăn ra ngủ rồi.
Sao anh không nói cho bố anh biết là anh giỏi đánh đấm?
Chắc bố không muốn anh theo nghề này của bố đâu.
Vì nghề này phải lăn lộn bên ngoài suốt.
Nên bố anh chỉ muốn anh bán hàng?
Anh thích bán hàng hay thích ra ngoài làm việc như những người khác?
Anh không biết nữa.
Anh quen với việc này từ nhỏ rồi.
Anh thực sự không biết
đó có phải điều anh muốn hay không nữa.
Nhưng việc chăm sóc em,
thì anh thực lòng muốn làm.
Anh thấy vui lắm.
Còn em thì sao?
Có điều gì em cực kỳ muốn làm không?
Sao hả?
Cũng có, nhưng...
giờ không quan trọng nữa. Em còn chẳng biết bắt đầu từ đâu.
Xong rồi.
Đưa đây.
Hả? Đây nè.
Cất đi.
- Này, đừng. - Để em sơn móng tay cho.
Gì cơ? Thôi đừng.
- Để em sơn cho. - Đừng.
Với phi vụ mới này, đối tượng của ta luôn đi cùng bốn vệ sĩ.
Các lối ra vào đã được đánh dấu cụ thể trong sơ đồ tôi gửi các anh.
Ngoài ra, tôi nghe nói các nhà khác đang muốn tranh đoạt phi vụ này.
Mẹ kiếp, vụ này sẽ khó nhằn lắm đây.
Có nên dắt M theo không?
Cả nhà thấy nó đủ sức chưa?
Ừ, cũng cũng rồi đó.
Dạo này nó tiến bộ nhiều lắm.
Vậy ta hãy thảo luận nốt chuyện này ở trong văn phòng.
Được.
Đi đi.
Lan này.
Ra ngoài với anh xíu nhé?
Em mặc bộ này xinh chứ?
Nên buộc hay xõa tóc?
Buộc hả?
Hay xõa?
Để kiểu nào cũng xinh.
Sao tự nhiên em sửa soạn dữ vậy?
Em đi chơi.
Pran sẽ đưa em đi chơi.
Đừng nói với Pran là em mặc bộ này nhé.
Cơ mà em đâu được phép ra ngoài?
Bọn em sẽ lén đi. Tối nay ai cũng đi hết, đúng không?
Nhớ giữ bí mật nhé.
Anh Pran sẽ thích em mặc bộ này chứ?
Tất nhiên là sẽ thích.
Có bị điên mới không thích.
Khi nào con mới được đi với bố?
Đi thôi, mau chuẩn bị đi.
THÂN XÁC LÀ NƠI NGỰ TRỊ CỦA LINH HỒN
Lối này ạ.
Cái này đẹp ở chỗ nào vậy?
Có thấy đẹp gì đâu?
Vậy mà dám bán với giá 180.000? Điên thật.
Trông Chaba còn đẹp hơn cái này.
Nhà 89 kìa.
Vậy thì nhanh lên.
Là băng Mala.
Chết tiệt.
Giờ mình làm gì đây?
Mục tiêu đang ở khu vực một.
Hắn đi cùng bốn vệ sĩ.
Tiêu diệt băng Mala trước rồi mới hạ thủ mục tiêu.
Cưng có đang đi giày chống trượt không đấy?
Đêm nay máu sẽ đổ nhiều lắm đó.
Cũng không tệ.
Chống trượt tốt, kể cả là đi trên máu của lũ khốn tụi mày.
Kế hoạch B. M là đứa duy nhất chúng không nhận ra.
Đến lúc thể hiện rồi đấy nhóc.
- Mời đi lối này. - Xin mời.
- Này! - Đi thôi!
Mục tiêu đang tiến vào như kế hoạch.
Mau hạ hắn đi.
- Nhanh lên! - Đi thôi!
Tránh ra. Nhanh lên!
Nhanh lên!
- Sếp. - Sếp ơi!
Đã hạ thủ mục tiêu.
Mục tiêu đã bị tiêu diệt.
Khá lắm nhóc, phi vụ đầu tay thế là ổn rồi.
Nhà 89 báo cáo, nhiệm vụ hoàn thành.
Album Amber Hymns của Enoch Rayburne.
Phiên bản đĩa than ép tay huyền thoại.
AMBER HYMNS CỦA ENOCH RAYBURNE
Anh là một trong 14 người hiếm hoi trên thế giới sở hữu nó.
Nghe đã thật đó, chỉ có 14 người trên thế giới sở hữu nó.
Vâng. Tôi cũng thích điều đó lắm.
Sở hữu thứ gì đó hiếm có như vậy,
cảm giác
thật tuyệt vời.
Đúng thế.
Mà này, tôi nghe nói cậu sẽ về Thái Lan một thời gian.
Cậu về để nghỉ ngơi thôi hay là đang săn tìm thứ gì cho khách?
Thực ra, tôi đang tìm kiếm một thứ rất quan trọng.
Tôi nghĩ là mình sắp tìm thấy nó rồi.
Sao cậu biết chắc được?
Vì tôi là thợ săn mà.
CỬA HÀNG NỘI THẤT 89
Tôi gần như đã đánh hơi thấy nó rồi.
Cái váy đó ở đâu ra thế?
Anh không thích à?
Anh thích chứ.
Em nên buộc hay xõa tóc?
Lấy cho em ba phần này và ba phần nữa có kèm thêm xúc xích.
Được.
- Của em nè. - Bao nhiêu ạ?
Sáu mươi baht.
Ngon không?
CỬA HÀNG NỘI THẤT 89
Ái chà chà! Cậu em đẹp trai có khỏe không?
Chào chị Chaba. Chào anh Blue.
Chà.
Nếu cả hai nhận làm phi vụ này thì có thể nhận khoản thanh toán đầu tiên.
Nhận thì lấy tiền.
CỬA HÀNG NỘI THẤT 89
Cái quái gì vậy?
Cưng có thù hằn gì với đám người ở nhà này vậy?
Chúng đã cướp một thứ của tôi,
còn làm tôi tốn thời gian.
Nhà 89 là một hội sát thủ đó.
Tôi biết chứ.
Bởi vậy, tôi mới thuê sát thủ để trừ khử sát thủ.
Để giữ thế cân bằng ấy mà.
Nghe nói mấy hôm trước bọn chị đã mất một khoản vào tay tụi nó hả?
Không biết bọn chị đã nghĩ đến chuyện này chưa.
Nhưng nếu Nhà 89 biến mất
thì bọn chị sẽ kiếm thêm được rất nhiều tiền đó.
Có người thấy con đưa Lan ra ngoài.
Trong khi người khác đi làm muốn chết,
mà hai đứa lại lén ra ngoài chơi như thế ư?
Vậy thì cho con đi cùng đi, bố.
Giao việc gì cho con đi.
Công việc duy nhất của con là chăm sóc Lan đó.
Việc đó con vẫn đang làm.
Đưa em ấy ra ngoài cũng là một phần công việc của con.
Từ khi về đây, em ấy chả được ra ngoài bao giờ.
Em ấy cũng có cuộc sống riêng mà.
Ai mà chẳng có cuộc sống riêng.
Nhưng không ai đáng phải gặp rắc rối chỉ vì mấy cái suy nghĩ vớ vẩn của con.
Rắc rối gì cơ?
Suy nghĩ gì mà vớ vẩn?
Con chỉ muốn Lan được làm những điều như người bình thường.
Suy nghĩ đó thì vớ vẩn chỗ nào?
Bố muốn con chăm sóc em ấy mà? Con vẫn đang làm đó thôi.
Cứ để con làm theo cách của con đi, trời ạ!
Nếu có chuyện gì xảy ra, mấy buổi tập vụng trộm vặt vãnh của con
chẳng đủ để đấu lại bất kỳ ai đâu.
Để con nói cho bố biết.
M có thể hạ gục mọi người trong nhà này, kể cả bố,
là nhờ con đã dạy cho nó đấy.
Con mới là người đã chỉ dạy nó.
Bố không biết chứ gì?
- Vì bố có bao giờ để tâm đến con đâu. - Lan chưa thể đi xa nhà được.
Con bé đang bị treo thưởng và đang bị săn lùng đó.
Sao em ấy lại bị treo thưởng? Ai lại muốn bắt em ấy đi?
Bố bảo em ấy bị treo thưởng là có ý gì?
Bố.
- Giải thích đi... - Máu của Lan có giá trị lắm!
Bố!
Để tìm thấy nó và mang nó về đây,
con có biết bố đã phải khổ cực thế nào không?
Nếu nói đến thế mà con vẫn không chịu hiểu,
vẫn dám lén lút ra ngoài cùng nhau thì bố cấm hai đứa gặp nhau luôn nhé?
Dừng lại.
Con yêu con bé đó rồi.
Bố nhìn là biết.
Lan sẽ được an toàn khi ở đây với con.
Nhưng đồng nghĩa là nó sẽ không được đi đâu hết.
Có những người chẳng bao giờ được sống như ý mình muốn đâu.
Hãy chấp nhận đi.
Như vậy sẽ dễ dàng hơn.
Về nhà ư?
Ừ.
Bất cứ nơi này em muốn tới hay muốn làm gì,
ta sẽ cùng nhau tìm cách thực hiện.
Anh sẽ lo được cho em.
Còn những người khác? Còn M thì sao?
M không được biết chuyện này.
Cứ rời đi đã rồi tính tiếp.
Mau thu xếp hành lý đi. Chúng ta sẽ đi ngay đêm nay.
PRAN: ANH VỪA RA KHỎI PHÒNG
Đợi đã.
Đừng bắn con nhỏ đó.
Đi thôi.
Này! Nằm xuống!
Hai người ổn chứ?
Chạy đi!
Lan!
Đủ rồi!
Pran!
Tụi chó!
Nhận lấy này!
Mang nó qua đây.
- Lan, lại đây! - Bắt nó lại!
- Pran! - Mau lên!
Bác sĩ, tiêm thuốc đông máu đi!
- Chú! - Thả lỏng đi.
- Chú làm gì vậy? - Tránh ra!
Chú!
- Tránh ra! - Bác sĩ, nhanh lên!
Giữ nó lại.
Yên coi nào.
Bình tĩnh.
Mày ổn chứ?
Nhanh lên!
Lhek, đi chuẩn bị giường khác đi.
M, lại đây!
- Được! - Đi nào.
Pran.
Máu không cầm lại được.
Cứ ấn chặt vào.
Ấn chặt vào.
Đừng cử động.
Lên đi!
Pran.
Pran!
Sẵn sàng chưa?
Chú!
Đừng mà.
Bố.
- Đừng mà. - Pran, lại đây.
Bố.
- Thả ra! - Lại đây!
Thả ra đi mà.
Đưa nó lên giường.
Nằm xuống!
Nằm lên giường đi.
Lên đây! Giữ chân nó lại!
- Nhanh lên. - Mau giữ nó lại.
Chết tiệt!
- Con không muốn! - Giữ nó.
- Nằm yên. - M, thả tao ra!
- Chết tiệt! Đừng mà! - Nằm yên!
Nằm yên!
Giữ nó nằm xuống.
Nằm yên đi.
- Chọc kim vào đi. - Nhanh.
Đưa em ấy ra ngoài đi.
M.
Đưa em ấy ra ngoài đi, M.
Không sao đâu.
Pran là người có nhóm máu vàng.
Và anh ấy còn mắc bệnh máu khó đông.
Lúc đó tôi mới bàng hoàng nhận ra,
tôi bị đưa đến đây
chỉ để làm ngân hàng máu di động cho anh ấy.
Deaw!
Này! Mở cửa ra!
Tụi mày có mở không thì bảo?
Nếu không mở, bạn của tụi mày sẽ chết thảm đấy!
Tao sẽ bắt đầu đếm!
Một.
Hai.
- Phải làm cho be bét vậy sao? - Ừ!
Tụi nó sẽ không mở cửa đâu. Lũ rác rưởi.
Giờ nó đủ sức ra ngoài chưa?
Vậy phải tiêm cho nó thêm một liều thuốc giúp đông máu nữa.
Nhưng mày vừa mới tiêm rồi mà!
Thì muốn phá vây ra ngoài còn gì! Vậy thì cần phải tiêm cho nó một liều nữa.
Nó chịu được. Tin tao đi.
Chịu nổi không con?
Nổi ạ.
Chiến đấu cùng bố một trận ra trò nhé?
Đi thôi.
Này!
Ôi thôi chết!
Này, mau ra khỏi đây! Nhanh lên!
Bố!
Chết tiệt. Này.
Không ổn rồi.
Hệ thống đã bị hack.
Cửa bị khóa rồi.
Đưa tất cả ra ngoài. Chỗ này để tao lo.
- Này, bác sĩ! Nhanh lên! - Chú!
- Bố! - Pran!
Không.
- Bố. - Đừng!
Bố!
- Đừng mà! - Bố!
Đừng qua đó!
Đi thôi, nhanh lên!
Vâng.
- Chết rồi! - Chạy mau!
Bố!
Pran.
Mau thoát ra khỏi đây thôi. Đi thôi.
Cháu phải đi cứu bố, chú ơi!
Đi nào. Ta phải thoát ra ngay.
Pran, nhanh lên, nhóc! Đi thôi!
- Đi thôi! Mau rời khỏi chỗ này! - Chú!
Ta phải rời khỏi đây ngay.
Bố!
Bình tĩnh đi!
Cháu hãy bình tĩnh lại đi!
Đi thôi!
Bọn họ đã hi sinh để ta được sống.
Hiểu chưa? Giờ thì đi thôi. Nhanh lên!
Chú.
Đi thôi!
Bố!
KHU VỰC CÓ CHỦ SỞ HỮU - CẤM XÂM NHẬP AI XÂM NHẬP SẼ BỊ TRUY TỐ
Lan.
Em định đi đâu vậy?
- Em sẽ rời khỏi đây. - Lan. Đợi đã.
Lúc này ở đây là an toàn nhất đấy.
Em mà ở gần thì chả ai được an toàn cả.
Không có ai nghĩ như vậy đâu, Lan.
Vậy thì anh nên nghĩ như thế đi.
Bố mẹ em chết cả rồi.
Mọi người ở nhà này cũng hi sinh vì em cả. Nhìn vào sự thật đó đi.
Đừng tự trách mình nữa mà.
Làm ơn đi.
Cả nhà ai cũng thương em cả.
Thương ư?
Thương em thật lòng hay chỉ nhắm vào nhóm máu hiếm trong người em?
Em sẵn sàng cho đi hết,
hi sinh tất cả cho những người em thương.
Nhưng không phải theo cách này, không phải lừa dối nhau thế này.
- Ngay cả anh cũng chả nói gì cho em biết! - Anh không biết gì mà!
Anh có biết gì đâu, Pran cũng vậy. Làm sao mà biết nhóm máu của em là gì?
Khi các chú đưa em về, họ chỉ nói em không còn ai cả.
Nhà này thì vậy là bình thường mà.
Anh cũng không còn người thân.
Anh biết em cảm thấy thất vọng về mấy chú,
anh cũng như em thôi.
Pran chắc cũng thấy thất vọng tràn trề.
Nhưng tin anh đi.
Đây vẫn là cái tổ ấm tốt nhất dành cho chúng ta.
Thực lòng thì hai đứa bọn em
gặp được nhau đã là quá đỗi may mắn rồi.
Này. Từ từ thôi.
Này, ngồi dậy từ từ thôi.
Đúng rồi.
Cháu hồi phục nhanh hơn chú nghĩ đấy.
Cứ đà này thì vài tháng nữa lại quậy tung trời cho xem.
Phải.
Chú này.
Cháu biết bố đã để dành một ít tiền cho Lan.
Bố có nói với cháu.
Chú và M hãy giúp Lan tìm một nơi để ở.
Ráng tìm chỗ nào an toàn đấy nhé.
Hãy ở lại với em ấy cho đến khi ổn thỏa. Rồi chúng ta đường ai nấy đi.
Đường ai nấy đi?
Đi đâu?
Cháu muốn Lan và mọi người được an toàn.
Ta không thể mất thêm ai nữa.
Chẳng còn nơi nào an toàn cho Lan nữa đâu.
Con bé sẽ bị săn lùng.
Còn chúng ta sẽ bị giết.
Băng Mala buộc phải xóa sổ tụi mình. Không thì tụi nó cũng chả thể tồn tại lâu.
Ai cũng biết quy luật đó.
Sẽ không ai được an toàn đâu.
Cũng chẳng ai được sống yên ổn
cho đến khi chuyện này kết thúc.
Cái ngày mà anh rủ em trốn đi ấy...
Đó cũng là lúc anh biết em cũng mang nhóm máu vàng.
Trước đó, anh không hề biết tại sao em lại phải ở đây.
Anh cứ tưởng là bố nhận nuôi em như M thôi.
Anh xin lỗi.
Anh thay mặt bố và mọi người
xin lỗi em.
Xin lỗi em rất nhiều.
Thật lòng đó.
Lan.
- Anh... - Nỗi đau đó lúc nào cũng nhói lên ở đây.
Lần nào cũng vậy.
Mỗi lần nghĩ về bố mẹ em,
em đều phải nuốt nỗi đau vào lòng.
Và lần nào cũng thật khó khăn.
Trong đời em chỉ có hai gia đình.
Gia đình đầu tiên đã hi sinh vì em.
Gia đình này cũng đang lụi tàn vì em.
Nếu chẳng có nơi nào trên thế giới này đủ an toàn cho em
thì em buộc phải trở nên nguy hiểm để tự cứu lấy bản thân.
Đúng chứ?
Pran.
Anh hãy dạy em cách để tiêu diệt kẻ thù đi.
Em sẽ không làm gánh nặng cho ai nữa.
Em sẽ không phải lo mỗi đêm rằng sáng mai thức dậy sẽ mất đi ai nữa.
Em muốn thấy hắn bỏ mạng ngay trước mắt mình.
Em muốn chứng kiến điều đó.
Vì thế, em phải trở thành sát thủ.
Không phải cứ muốn là trở thành sát thủ ngay được đâu.
Hiểu chứ? Phải rèn luyện hàng năm trời, đôi khi là cả đời vì mục tiêu này.
Được tới đâu hay tới đó đi chú.
Nếu Lan có thể tự vệ được thì quá tốt rồi còn gì.
Mọi người cũng đỡ lo hơn.
Một khi đã có khả năng tự vệ, em ấy sẽ có quyền chọn ra đi hay ở lại.
Hãy để em ấy được lựa chọn.
Cứ nuông chiều nó kiểu này thì chỉ càng đẩy nó vào nguy hiểm thôi.
Ta đang đấu với một lũ sát thủ đó. Không phải bà già hàng xóm đâu.
Thì cứ như Pran nói đi chú, được tới đâu hay tới đó.
Có khi một bà già hàng xóm còn nguy hiểm hơn cả sát thủ.
- Đỡ lấy này! - Sao?
M, nhào vô đi.
Hả?
- Tấn công em đi. - Được.
Vãi thật!
- Đánh hội đồng luôn! - Sao ạ?
Nhào vô đi!
Em phản xạ nhanh, ứng biến tốt.
Nhưng lực chân và đòn đấm của em yếu quá. Cả cơ trọng tâm nữa.
Tốc độ, độ chính xác và sự linh hoạt cũng cần phải cải thiện.
Cháu nóng vội quá.
Đúng chứ? Cứ thế lao vào mà chả biết giới hạn của mình thế nào.
Cháu sẽ chết còn nhanh hơn bà già hàng xóm đó.
Nhưng nếu em đã quyết tâm thì bắt đầu thôi.
Luyện thể lực, luyện đối kháng.
Luyện sử dụng vũ khí, tư duy và chiến đấu tầm xa.
Để triệt hạ kẻ đang cố giết em thì phải học cách để không bị giết trước.
Lắp súng.
Kéo nó lên sao cho mũi kim... Tốt.
Làm lại đi.
Đứng lên!
Đứng lên đi! Lại một lần nữa!
Gồng cơ bụng lên.
Hít thở đi.
Lại lần nữa nào!
Tuyệt quá!
Em làm được rồi.
Nếu tao mất mạng...
mày phải chăm sóc Lan đó.
Đang nghiêm túc đấy à?
Nói nhảm gì vậy? Mày nghĩ mày sẽ bỏ mạng thật đấy à?
Nếu tao chết, mày phải sống sót và chăm lo cho Lan.
Tao không muốn em ấy cô đơn một mình.
Mày ra lệnh cho tao kiểu đó...
mày có biết tao cũng thích em ấy không?
Thấy chỗ đó không?
Đứng ở đó còn thấy được mày thích Lan.
Mày nghĩ
khi nào bọn chúng tìm ra mình?
Chào cậu.
Cậu đang quan tâm đến mẫu xe nào nhỉ?
CỬA HÀNG XE CŨ
Chiếc này ông nhập về lâu chưa?
Chiếc đó nhập về đây cũng lâu rồi.
KHÔNG CẦN TRẢ TRƯỚC
Lẹ lên!
Đây ạ.
Được rồi.
Vậy là gần hai tháng nhỉ?
Sau khi rời khỏi đây bọn chúng đã đi đâu?
Nếu muốn làm đứt động mạch lớn hoặc động mạch chủ,
thì lực phải cực mạnh.
Và cũng phải thật chính xác nữa.
Các tử huyệt thường rất khó tiếp cận.
Cơ thể con người được cấu tạo như vậy để tự bảo vệ mà.
Giả sử đây là xương sườn.
Nó như một chiếc áo giáp vậy.
Các động mạch quan trọng được ẩn đằng sau...
Anh xin lỗi.
Làm lại nào.
Chỗ này.
Hai vị trí này là tử huyệt.
Tấn công từ xa rất khó nhưng nếu áp sát được,
dùng kéo đâm sâu rồi cắt ngang là xong đời.
Ở ngay đây.
Em nhớ cho kĩ nhé.
- Đâm vào bụng chẳng phải sẽ dễ hơn sao? - À thì...
Không hẳn.
Thực ra, động mạch chủ
tuy bắt đầu từ mặt trước của tim
nhưng nó lại vòng ra sau lưng.
Nó chạy dọc theo cột sống...
xuyên qua cơ hoành...
và xuống tận vùng bụng.
Nó nằm ở vị trí rất sâu.
Được bao bọc bởi da, mỡ
và các lớp cơ.
Muốn ra đòn chí mạng,
em phải áp sát và đâm lút cán dao luôn.
Làm vậy mới dứt điểm được.
- Để em thử lại. - Lan.
Khi em đã đủ khả năng tự bảo vệ mình...
em có thể ở lại đây không?
Ăn thôi.
- Chà. - Quá đã.
Trông ngon quá.
Trông giống cơm rang của Ja quá.
Ja dạy cháu làm món này à?
Cháu nhìn cô ấy làm rồi học lỏm thôi.
Ngon quá.
Deaw mà ở đây thì chắc đã quất bốn, năm đĩa luôn rồi.
Nếu ta muốn được sống trong yên bình theo ý mình...
thì phải cùng làm gì mới được nhỉ?
Nếu ta chạy trốn...
thì phải chạy trốn cả đời.
Nếu ta sống ẩn mình
thì sẽ phải sống lay lắt như hiện tại.
Nếu ta chọn chiến đấu,
có lẽ sẽ dứt điểm mọi chuyện.
Nhưng không chắc kết quả sẽ ra sao.
Vậy nếu giờ cháu rủ mọi người chiến đấu dù chẳng biết kết cục sẽ ra sao...
thì có ai dám chơi không?
Tao chơi!
Này. Đợi đã.
Chúng ta có bao nhiêu người? Làm sao thắng được chúng?
Và kế hoạch là gì?
Lật ngược tình thế thôi chú.
Ta sẽ chuyển từ kẻ bị săn sang kẻ đi săn. Thay vì trốn, ta sẽ trực diện chiến đấu.
Đừng quên đấy.
Phải cẩn thận với con nhỏ và cái gã tôi đã dặn.
Tụi còn lại thì muốn xử sao cũng được.
Hai đứa đó có gì đặc biệt à?
Kiếp trước chúng tích đức dữ lắm hay sao mà phải dè chừng vậy?
Kiếp trước tôi nợ chúng đấy.
Nhóm của tôi cũng đang tới, nhưng đừng lo về tiền thưởng.
Phía bên chị cứ lấy hết đi.
Nếu có ai hỏi mua xe thì nhớ gọi em nhé.
Alô.
Có một người vừa đến. Trông cũng khá sang trọng.
Chờ đó!
Chết tiệt.
Mẹ kiếp!
Chết đi!
Nhìn kìa!
Bác sĩ!
Đợi đã!
Pran.
Những người khác đâu?
Đi thôi.
Lan!
Chết tiệt!
- Giờ phải làm sao? - Cứ lái đi!
Lan.
M, lái thẳng đến bệnh viện đi.
Khốn thật!
Đâu rồi? Bệnh viện nằm ở chỗ nào hả trời?
Lan.
Em sẽ ổn thôi. Viên đạn đã xuyên qua. Em sẽ ổn.
M, Lan sắp sốc vì mất máu rồi.
- Phải truyền máu cho Lan. - Không được đâu, Pran!
Tấp vào lề đi.
Có nghe không?
- Mày định truyền máu kiểu gì? - Bác sĩ chắc đã chuẩn bị đồ rồi.
Chết tiệt!
M, giúp tao đi.
Được.
Một...
Pran.
Mày sẽ chết đó.
Tao truyền máu xong thì mau đưa tao đến bệnh viện là được chứ gì.
Đi thôi.
- Chết tiệt! - M!
Mẹ kiếp!
- M! - Tao ổn.
Đừng. Để tao xử lý nó cho.
M.
- Mày phải ở lại với Lan. - M.
M!
Lan.
Chết tiệt!
Buông tao ra!
Ừ, tao biết. Tao thừa biết chứ.
Tao biết Lan thích mày
và em ấy chỉ muốn ở cạnh mày.
Vậy nên mày phải sống sót.
Mày cũng thế.
Ba tụi mình lúc nào cũng quấn quýt bên nhau.
Tao và mày sẽ chăm sóc cho em ấy thật tốt.
Hãy cứ sống cuộc đời mà em hằng mong muốn.
Anh sẽ mãi ở bên cạnh em.
Pran.
Hãy cứ sống cuộc đời mà em hằng mong muốn.
Anh sẽ mãi ở bên cạnh em.
VIỆT NAM
Thằng bé này mang trong mình nhóm máu hiếm nhất thế giới.
Nên nó phải biết tự chăm sóc bản thân.
Nó có quyền được sống tự do mà không phải lo sợ điều gì.
Sự tự do mà rất nhiều người đã hy sinh
để trao lại cho tôi.
Tôi sẽ trân trọng và sống thật tốt quãng đời còn lại này.
Tôi sẽ không để mình mất thêm một giọt máu nào nữa.
Vì giờ đây, nó không chỉ là máu của tôi,
mà còn là máu của người tôi yêu đang cùng chảy trong huyết quản này.
Xin lỗi vì đã để cô chờ đợi lâu.
Khó tìm lắm đấy.
Biên dịch: Dennis Nguyễn