Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
De regisseur kijkt boos, dus laten we verdergaan.
Deze gaat over toelatingsexamens. Van onze luisteraar 'Slapend Lam'.
'Goedenavond, dj Naoto.' Goedenavond.
'Ik haat het leren voor de toelating. Ik krijg zin om dood te gaan.'
O jee. Dat is niet goed.
'Ik heb geen hekel aan leren, maar…'
Masamune, weet jij deze?
Geen idee.
Happy Turn is zo lekker.
Laat eens zien, Senba.
Niet met kruimels aan je vingers.
Wat tragisch dat jij niet 'happy' bent.
Jouw geluk boeit me niet. -'Ik weet dat het niet uitmaakt…'
Als het niet uitmaakt, schrijf je toch niet naar een radioshow?
Happy Turn.
Waarom ruft je onder de deken?
Het stinkt als een malle. -Je bent verrot.
M'n brein is verrot. -Het ruikt naar augurken.
Jemig.
Wat is dat?
De staalfabriek…
SHONEN ZONDAG 1991
'Ik wil niets worden en geef niet om de toekomst.
Dus waarom moet ik zo m'n best doen? Het voelt alsof het altijd donker blijft.'
Op dat moment wisten we het.
'Ik weet dat het niet uitmaakt…'
Niemand hoefde het uit te leggen. Om de een of andere reden wisten we het.
We wisten dat deze plek…
…anders was dan waar we eerst waren.
'Dan denk ik dat ik een betere versie van mezelf kan worden.
Als ik op een goede school kom…'
Masamune, waar ga je heen?
Schiet op, Masamune.
'Ik zal een boek per week lezen en m'n ouders soms helpen.
Dus laat me alsjeblieft slagen voor de examens. Alsjeblieft, god.'
De lucht is verbrijzeld.
Hé, dat is…
Er komt rook uit de staalfabriek.
Is dat echt rook?
De rook bijt in de barsten.
De barsten…
…worden gesloten.
MABOROSHI
Klaar en begin.
Masamune Kikuiri, 14 jaar oud.
Hij is knock-out. Bewusteloos.
Masamune, hé.
Hij maakte een heel raar geluid.
Hoe was het?
Ik zag het.
Masamune Kikuiri heeft lang haar.
Hou op.
Sasakura, doe niet zo hitsig.
Ik kan het niet helpen. Masamune lijkt van achter net een meisje.
Jij bent degene met borsten.
Wat erotisch.
Ik vind het prima dat ze me een meisje noemen.
Dan val ik nog niet op jongens.
Ik val op meisjes, maar ik vind geen specifiek iemand leuk.
Maar toch…
Masamune, kijk eens.
Daar is Mutsumi Sagami.
Sorry.
Dit is te mooi voor woorden.
De achterkant van de knie…
Zo opwindend.
Dat is iets te niche.
Zeer bedankt voor het compliment.
Praat niet als zo'n ouwe sok.
Zij is een oude heks.
Masamune Kikuiri haat Mutsumi Sagami.
Wie z'n zelfevaluatie nog niet heeft ingeleverd…
…moet dat voor het weekend doen.
Kikuiri, ik heb het tegen jou.
Maar het is zo nutteloos.
Elke keer hetzelfde opschrijven om verandering te voorkomen.
Schrijf gewoon maar wat.
Ze lezen het toch niet.
Dat is niet waar.
Ze werden boos op me toen ik m'n toekomstdroom had aangepast.
Wat schreef je dan? -'Mutsumi Sagami's toyboy.'
Natuurlijk.
Wat zie je in haar? Ze is zo doorsnee.
Ik vind het gewoon mooi dat ze zo'n slappeling lijkt.
Je kunt haar pushen. En pushen.
Dat doet pijn.
Nog een duw. -Dat doet pijn, zei ik.
Om de een of andere reden deden we samen…
…altijd ons best om dingen te doen die moeilijk of pijnlijk waren.
Nog een keer? -Wat?
Kom op, zeg.
Alweer?
Masamune, schiet op.
Ik ben thuis. -Masamune? Het eten is bijna klaar.
Welkom thuis.
Oom, jij hier?
Varkensvlees met gember.
Er zit geen gember in. Alleen maar knoflook.
Het ziet er hetzelfde uit, dus het maakt niet uit.
Ja, daar heb je gelijk in.
Tokimune, je moet het vooraf laten weten als je langskomt.
Ik heb maar twee kommen rijst gemaakt.
Dat is niet erg. Zolang ik dit maar heb.
Ik wil alles weten.
'Wil alles weten?'
Ja, hoor.
Opa, je hebt de kraan weer aan gelaten in de tuin.
Jemig. De mannen in deze familie…
ZELFEVALUATIE
Masamune Kikuiri is…
Jij hoort je toch te onthouden van alcohol en sigaretten?
Je werkt immers voor een god.
De staalfabriek runt zichzelf nu.
We doen maar alsof we werken.
Er is een ochtendbespreking. Dan wat controles.
Misschien kijken we waar de rook heen gaat. Dat was het.
Was je aan het tekenen?
Wil je het maandverslag van de fabriek illustreren?
Nee, bedankt. Je doet te hard je best. Ik voel me er raar door.
Kom op, een kind moet niet piekeren over… -Ik ben geen kind.
Maar wie weet of ik ooit volwassen word.
Dat is de tweede keer vandaag.
Het gebeurt steeds vaker.
Dat is vreselijk. Arme Sonobe.
Wat is er? -Haar schoenen waren weg.
Hè? Zeker verstopt door een van de jongens.
Echt niet. -Hé. Niet met je kont op Hara's tafel.
Wat? -Dat is vreselijk.
Kop op, Sonobe. -Ik ga er een scheet op laten.
Je bent verschrikkelijk.
Sorry, loop jij maar vast door. -Oké.
Ik wist dat zij het was.
Viezerik.
Geef ze terug. Ze zijn van mij.
MUTSUMI SAGAMI
Godzijdank.
Deze zijn te groot om in te lopen.
YUKO SONOBE
Sonobe?
Sonobe begon.
Zij stal mijn binnenschoenen eerst.
En omdat mijn schoenen weg waren, trok ik die van haar aan.
Hè? Ik snap het niet.
Stelen jullie elkaars schoenen om beurten?
Het is zoals dat flauwvalspel van jullie.
Het is allemaal uit verveling, nietwaar?
Zal ik je iets laten zien…
…wat de verveling zal wegvagen?
In dit stadje voel je het overal.
WELKOM IN STAALSTAD MIFUSE
De adem van de levenloze wezens.
AUTO SNACK MIFUSE
Hé, wacht even.
We kunnen nergens heen.
Het begon allemaal…
…in die nacht, met die explosie.
De inspectie is nu afgerond.
De tunnel is onbegaanbaar door de aardverschuiving.
Door de stroming kunnen we niet over zee vertrekken.
Over deze kwestie gaan we nu iets horen van Mamoru Sagami…
…een werknemer bij de staalfabriek…
…wiens familie de schrijn van Mifuse al generatieslang dient.
Bedankt, burgemeester.
Is dat niet de vader van Mutsumi Sagami?
Wat?
Meneer Akimune, ik ga nu spreken.
Ja, graag.
Kom snel, meneer Sagami.
Sinds het tijdperk van de industriële revolutie…
…hebben de inwoners van Mifuse…
…geleefd van de zegen van het metaal uit de Kanzari-berg.
Maar denk hier alstublieft eens over na.
De schrijn van Mifuse bestaat om de berg zelf te vereren.
Oftewel, deze stad beitelt al die tijd al weg aan een god.
Juist. Ik geloof dat we momenteel…
…een goddelijke straf krijgen.
Ik snap het niet. -Wat krijgen we?
Wie is dit?
Weet je dat niet?
Sagami's enige zoon. Echt een zonderling.
Wat is onwetendheid toch zalig.
Wat jullie daar zien, is niet meer de oude staalfabriek.
Ze is veranderd in de nasleep van de explosie.
Ze is veranderd in een machine van de goden, een heilige machine.
En die heilige machine houdt ons gevangen in Mifuse.
Dit is gestoord.
Wat als de volwassenen ons betrappen?
Hé, hoor je een stem?
Niet lang na de toespraak van Sagami's vader kwamen we erachter.
VERBODEN TOEGANG
We zaten niet alleen op deze plek vast.
We zaten door die heilige machine ook vast in de winter.
ALLEEN TOEGANG VOOR BEVOEGD PERSONEEL
GEVAAR
Masamune Kikuiri.
Veertien jaar oud in een eindeloze winter.
DE VIJFDE HOOGOVEN
Ik werd geleid door de hand van iemand die ik haat, Mutsumi Sagami.
Hé, stop.
Naar een meisje in gevangenschap.
Hé, wacht even.
Dat stinkt.
Het is een schokkende stank, hè?
Maar je was minder verrast dan ik had gedacht.
Ik was te verbluft om te reageren.
Wat is er met dat meisje? Ze lijkt een beetje op jou.
Hou op. Dat is smerig.
Wat is ze dan?
Waar lijkt ze op? Een aap? Een gorilla? Of een chimpansee?
Op een wolf, zou ik zeggen.
Is het zo goed? -Ja.
Hoe dan ook, ze zeggen dat ze hier niet weg mag.
Dus kreeg ik de taak om voor haar te zorgen.
Dus je moet dit doen van je vader?
Ze is zo groot dat het lastig is om haar te wassen.
Ik kan de hulp van een jongen gebruiken, maar dat is natuurlijk problematisch.
Dus koos ik jou, want jij bent net een meisje.
Wat?
Je vond het fijn toen Sasakura je betastte.
Ik vond het niet fijn. Stik toch.
Ga niet opeens grof doen. Dat past niet bij je.
Ik ga naar huis.
Je moet op maandag, woensdag en vrijdag komen, Masamune.
Gaan we nu informeel doen? -Je mag mij ook Mutsumi noemen.
Weet je met welke kanji m'n naam wordt geschreven?
Met mu voor 'zes' en tsumi voor 'zonden'. -Wat een onzin.
Het was met de kanji voor 'harmonieus' en 'realiteit.'
Je vindt me dus wel interessant.
Een wolf.
Het meisje is niet de wolf, maar ik.
Ik ben het meisje dat 'wolf' riep. Vol leugens.
Masamune, je moet je opa wegbrengen. De rampenpreventie begint om 20.00 uur.
Masamune.
Ja. Momentje.
Stap in.
Masamune Kikuiri heeft een rijbewijs.
Bizar dat m'n enige volwassen recht is dat ik mag rijden.
Op het platteland kun je niets doen zonder een auto.
Ook met een auto kun je niets doen.
Ik ben Soji Kikuiri.
Ik ben 74 jaar oud. Geen partner.
Geen hobby's. Ik heb rugklachten.
U mag blijven zitten.
Hitoshi Tachibana. Ik ben 80 jaar oud.
Of was het 90? -Is hij seniel?
Nee, zo is hij altijd geweest.
Luister.
Als de wereld weer normaal wordt…
…en jullie zijn veranderd, kan dat problemen geven.
Daarom gaan we periodiek na of iedereen nog hetzelfde is.
Zelfs de geringste veranderingen moeten we proberen te corrigeren.
Masamune, luister je naar de radio?
Nee. Het is altijd dezelfde show met die irritante brieven.
Heb je gemerkt dat de dj nooit antwoordt en altijd een nummer aanzet?
Ik bleef er maar naar luisteren en me afvragen wat dat betekende.
En ik besefte dat ik ook dj wilde worden.
Maar jij staat toch niet graag in de belangstelling, Senba?
Klopt. Als dit niet was gebeurd, had ik deze ambitie vast niet gekregen.
Maar omdat we niet mogen veranderen…
…zeg ik op m'n zelfevaluatie dat ik het familiebedrijf wil overnemen.
Dat is mevrouw Yamazaki.
Ze waren zo blij toen ze eindelijk zwanger was.
Maar toen gebeurde dit, voor ze van de baby was bevallen.
We ontmoeten de baby vast zodra we wegkomen.
Ja.
De geheime filosofische kunst van energeia?
Wat slecht.
Oom was hier om je te zoeken. Hoelang blijf je nog van je werk weg?
Energeia is uniek voor mensen.
Het is de veronachtzaming van de duur van een daad.
Daad en doel komen op één lijn om in het moment te leven…
Je kunt niet eeuwig vluchten.
Ik vlucht al m'n hele leven.
Ik vluchtte van de universiteit en stopte met m'n studie.
Ik vluchtte ook voor je moeder, maar ze volgde me naar Mifuse.
Toen kregen we jou. -Wat een naar iets om te zeggen.
Ik heb op dat vlak geen spijt.
Bij je moeder zijn is makkelijk en jij bent een interessant joch.
Maar…
…nu is het onmogelijk.
Ik kan niet meer vluchten.
Weet je nog wat die Sagami zei?
Als de heilige machine bedaart, wordt alles misschien weer normaal.
Kort daarna…
…ging m'n vader voor het eerst in lange tijd naar z'n nachtdienst.
En hij kwam nooit meer thuis.
FAMILIE: MOEDER, OPA
VEIIGHEID VOOROP
Man, dit is echt klote.
Het is een hel om voor die vent te werken.
Hij zei dat hij meer dan wie dan ook weet over de goden van Mifuse.
Vroeger was hij alleen maar een rare loser.
Hé, je wordt geroepen, Kikuiri.
Hé, jij daar.
DE VIJFDE HOOGOVEN
VIJFDE HOOGOVEN
Wil je dit eten?
Eten.
Je kunt dus praten.
Pra… Praten?
Zeg, wie ben jij?
Je lijkt op Mutsumi Sagami.
Ben je haar tweelingzus?
Mitsumi?
Mutsumi is het meisje dat voor je zorgt.
Meisje. Tsumi. Mitsumi.
Mitsumi. -Wil jij ook een naam?
HOOGOVEN
DE VIJFDE HOOGOVEN
Hoe vind je 'Itsumi'?
Mitsu? Mitsumi.
Nee, niet die naam.
Itsumi.
Ik ben Masamune.
Masamine. Meisje.
Ik ben een jongen.
Een jongen.
Meisje.
Hé, Itsumi.
Kan ik haar zo noemen?
Een trein?
Hé, Mitsumi.
Is dit je speelplaats?
Voorzichtig.
Hé. Waar zit je?
Hallo?
We zijn op patrouille.
Waar ben je gebleven?
Wauw, wat ben je alweer groot.
Kijk hoeveel ze is gegroeid.
Kijk dan. Bijna compleet. Een complete vrouw.
Is Mutsumi er niet?
Niet dichterbij komen.
We kunnen niet hebben dat je verliefd op mij wordt.
Zo te zien zorgt Mutsumi goed voor je.
Meneer Sagami, kan het niet anders?
Moeten we haar hier echt vasthouden?
Wat?
De heilige machine heeft veel doorstaan om haar hierheen te halen.
Ze is voorbestemd als vrouw voor de goden.
Zolang we dit meisje hebben…
…vergeeft de heilige machine ons op een dag misschien.
Wat zou m'n broer denken, als hij nog leefde?
Meneer Akimune was niet meer tot correct oordelen in staat.
En dat nadat ik hem m'n rechterhand maakte.
Meneer Sagami…
In deze wereld…
…hoor je te doen wat ik zeg.
Stel me niet teleur, Tokimune.
Waar ging dat over?
KIKUIRI
Is dit koffie met ei? Wat nostalgisch. Dit dronk ik als student vaak.
Heerlijk.
Studeerden jij en mam aan dezelfde universiteit?
Ja. Misato ontmoette m'n broer toen ze bij mij op bezoek was.
Ik had onbewust voor cupido gespeeld.
Oom, je werkt bij de vijfde hoogoven…
Wil je m'n moeder versieren?
Kan iemand dit bij Sagami langsbrengen?
Ik doe het wel.
Bedankt, Sonobe.
Zal ik meegaan?
Ik heb vandaag niets te doen.
Nee, bedankt.
Weet je niet dat de impopulaire meiden altijd met de mooie meiden omgaan?
In de hoop dat ze hun restjes krijgen.
Hij blijft maar blaffen.
Je mag m'n oude boeken hebben. -Ga, ga geesten.
Geesten…
SLAPERIGE, SLAPERIGE GEEST
Heb je het koud?
Je bent zo raar. Hier.
O, dit is handgemaakt.
Mitsumi gaf het.
Vandaar dat het zo lelijk is.
Ik dacht dat je een hekel had aan Mutsumi Sagami.
Je praat niet echt als zij erbij is.
Hé…
Wil je hier nooit weg?
Als je vertrekt…
…kom je niet heel ver, natuurlijk.
Sonobe?
Wat doe jij hier?
Ze was niet ziek. Ze spijbelde.
Hè?
Daar woont Mutsumi.
Hè? Waar heb je het over?
De Sagami's wonen bij de schrijn.
Mutsumi is een stiefkind.
Wat?
Haar moeder overleed kort voordat de wereld zo werd.
Ze staat er nu alleen voor.
Sonobe, je… -De familie Sagami wilde een erfgenaam.
Maar die rare vent heeft geen interesse in vrouwen.
Dus kozen ze m'n moeder, die al een kind had.
Maar door hoe de wereld nu is, hebben ze geen erfgenaam meer nodig.
Dus werd ik eruit gegooid.
Wat naar, Mutsumi.
Mutsumi?
Je noemde haar bij haar voornaam.
Ik wist het wel.
Wat wist je?
Ach ja.
Wat heb ik gedaan?
Geef haar een lift, als je met de auto bent.
Ze doet zo door jou.
WIEROOK CEDERHOUT
Hé. Jij en dat meisje bij de staalfabriek zijn familie van elkaar, toch?
We zijn geen familie.
Leugenaar.
Het is niet dat ik haar haat.
Maar altijd als ik in haar buurt ben…
…voel ik me zo zenuwachtig.
Wat? Onze moed bewijzen?
Inderdaad. Ik hoor dat het daar spookt.
In de Kanzari-tunnel.
Het zijn de geesten van arbeiders die zijn gedood door rookmonsters.
Hè?
Als we naar de tunnel gaan, worden de volwassenen boos.
Dan laten we ons niet betrappen.
Klinkt leuk, maar 's nachts met jongens rondhangen?
Iedereen gaat ons plagen. -Dan niet. Het is ons om het even.
Wat?
Kom op, man. -Ik meende het niet.
Dat was het duiveltje in me. -Dat is geen excuus.
Die duivel ben je gewoon zelf.
Heer Nitta, help me met uw kracht. -Ik ga mee.
Dat meen je niet, Sonobe. Waarom?
Je haat enge dingen.
Als Sonobe gaat, ga ik ook.
Serieus? -Nu zijn er al twee meisjes.
Hoera.
Wat? Yasumi?
Dat meen je niet.
STATION MIFUSE
Het is griezelig. -Ik ben hier tijden niet geweest.
De tunnel loopt nu dood door de aardverschuiving.
Als je eenmaal ver in de tunnel bent, schrijf je op de muur.
Op de muur schrijven? Dat is te vaag. -Schrijf iets wat bewijst dat je er was.
Goed, het eerste stel. -Wat?
Wie volgt?
Het is hier nat.
Zullen we het hier doen?
Ik kan nog wel verder.
Wil je echt verdergaan?
Goed, ik schrijf wel iets.
Klaar.
YUKO + MASAMUNE
Wie is Yuko?
Ik.
Ik haat dat gedoe. Laat dat.
Vind je me niet leuk?
Wat? Waarom… -Ik denk dat ik jou leuk vind.
Maar waarom?
Ik denk dat ik je leuk vind.
Je liet me voorin zitten.
Wacht, ik weet vrij zeker dat dat niet is hoe liefde werkt.
Dus je bent verliefd op Mutsumi?
Jongens?
Sasakura zei dat hij een raar geluid hoorde.
We waren bezorgd, dus kwamen we jullie zoeken.
Hè?
Hé, wat is dit?
Nee, dat is…
Is dat een hartje? -Nee.
Je hoeft het niet te verbergen.
Hou op, idioot.
Waarom? Hé…
Sonobe. -Wacht, Sonobe.
KANZARI-TUNNEL - GESLOTEN
Sonobe.
De lucht. -Die is weer zoals op die dag.
Mutsumi. -Hè?
We speelden onze spelletjes tegen de verveling, hè?
Spelletjes om de drang om te vluchten te bedwingen.
Op dit moment ben ik…
…zo beschaamd dat ik wil vluchten.
M'n gevoelens voor iemand zijn tot een spektakel gemaakt.
Hé, dat is…
De rook.
Die is als een wolf.
Bukken, Sonobe.
Hé. -Sonobe.
Dit meen je niet. -Dit is bizar.
Sonobe…
Wat moeten we doen? -Ik weet het niet.
Wat…
Sonobe…
Wat heeft dit te betekenen? -Kalm, alstublieft. Geen paniek.
Hoe kunnen we kalm zijn?
Ze zeggen dat ze is opgegeten door een wolf van rook.
Iemand moet dit uitleggen.
Als we weer worden gestraft… -Hap.
Is ze echt opgegeten? Door een wolf die z'n bek wijd open had?
Ik weet het niet zeker.
Het leek een beetje alsof…
…ze verdween zo gauw ze werd geraakt.
Exact.
Iedereen heeft het weleens gezien.
De rook van de staalfabriek die in de barsten in de lucht vliegt.
Dat is de rookwolf die is gecreëerd door de heilige machine.
De heilige wolf.
De heilige wolf? -Om deze wereld in stand te houden…
…moet de heilige machine alle barsten dichten.
Wie wil blijven leven, moet z'n emoties zien te bedwingen.
Misschien was er iets wat een barst in haar hart veroorzaakte.
Relax.
We delen allemaal een gemeenschappelijk lot.
We ervaren allemaal dezelfde pijn in dezelfde wereld.
Om die reden moeten we niet eens dromen van ontsnappen aan deze wereld.
Waar is Masamune?
WINKELSTRATEN MIFUSE
Er is veel rook verschenen.
Ga alstublieft naar huis en sluit deuren en ramen.
Vermijd naar buiten gaan tot de veiligheid gegarandeerd is…
Wat doe je, Masamune?
Oom?
Snel naar huis, jij. Je vrienden zijn allemaal al naar huis.
Ik wil niet.
Waarom moeten we thuis opgesloten zitten?
We zitten al opgesloten in Mifuse. -Rustig maar, Masamune.
Nee.
Ik wil hier niet zijn.
Ik wil naar een stad met een grote boekwinkel en een theater.
En ik wil veel studeren en een boel dingen zien.
Ik wil illustrator worden.
Het is oké.
Wat is hier oké aan? Ik kan jou niet vertrouwen, oom.
Je wist van Itsumi.
Itsumi?
Pap wist ook van haar bestaan, hè?
Jullie sloten Itsumi daar op en dat vonden jullie allebei prima?
Waarom geef je geen antwoord? Waarom zeg je niets?
Dat kind…
…hoort hier niet te zijn.
Hoe dan ook, kom.
Ik zal je beschermen, voor m'n broer.
Jou en…
…iedereen.
Daar heeft niemand je om gevraagd.
VERLIEFD OP MIJ
Masamune hoorde voor het eerst…
…van een meisje dat ze hem leuk vond.
SONOBE IS VERDWENEN
MIJN SCHULD
HET KOMT ALLEMAAL
DOORDAT IK VERLIEFD BEN OP MUTSUMI SAGAMI
Heb ik je wakker gemaakt? Sorry.
Je ruikt sterk, maar toch voel ik me op m'n gemak.
Begrijp je het?
Het gevoel van verliefd zijn? -Verliefd?
Ik begrijp het niet.
Sonobe zei dat ze verliefd werd omdat ze voorin mocht zitten.
Ik weet dat het niet zo gaat. Dat weet ik dan weer wel.
Maar er is ook iets vreemds aan mij.
Voor mij ligt verliefd zijn zo dicht bij haat.
Het doet pijn en voelt niet goed.
Hè?
Waarom moet ik…
Masamine…
Het spijt me.
Ik…
Masamine.
Itsumi.
M'n hart bonsde niet.
Het voelde alleen warm en nostalgisch.
Verliefd zijn kan zo warm aanvoelen.
Maar dat wist Sonobe niet.
Zij weet het ook niet.
Wat doen jullie?
Dus je bent toch een jongen.
Wacht…
Wat is 'Itsumi'? Haar naam?
Inderdaad.
Ze heeft een zonde minder dan jij, dus heet ze Itsumi.
Kom op, Itsumi.
Ik haal je hier weg.
Weg?
Ik zal je zoveel dingen laten zien.
Waarom huil je?
Wat doen jullie daar?
Masamune.
Itsumi, rennen.
Mutsumi, het spijt me.
Kom mee. -Wacht. Hé.
Hoe durven jullie de goden te trotseren? Wat een blasfemie.
Het is een enorm perron.
Waarom staat er een trein bij de hoogoven als dit perron hier is?
Het is omdat…
Itsumi?
Wat is dit?
Achter de barsten is het uitzicht anders.
Itsumi.
Itsumi, stop. Het is gevaarlijk.
Kijk.
Masamune, waar ben je? -En de vrouw voor de goden?
Als we haar niet terugbrengen, is alles… -Nee.
Je bent…
Geen beweging, Masamune. -Waarom zou ik niet bewegen?
Kijk.
Durven ze de goden te weerstaan?
Ik wil het ook zien.
Ik wil nog zoveel dingen zien.
Meer kijken. Meer.
Heel misschien kan dat meisje…
Nee…
Je wilt meer zien, hè? Veel meer.
Meer.
Itsumi, dit is…
O nee.
Kijk eens aan.
Zelfs dat meisje kan niet weg via de barsten.
Ik was even bezorgd.
O, hij komt eruit.
Heilige wolf.
Verzegel de wonden van deze wereld.
Oom. Wat we achter de barsten zagen…
Het is de realiteit. -Stil. Tokimune, dat moet geheim blijven.
We kunnen het niet meer verbergen.
'We zijn in Mifuse opgesloten als straf.
Maar ooit zullen we hier weg kunnen.'
Dat was…
…een leugen, zodat iedereen hoop zou houden.
Het was een leugen, ja, maar een heel kleine leugen.
Om precies te zijn…
…leven we in de anti-realiteit, geschapen door de heilige machine.
Het is dus geen groot verschil… -Het is een enorm verschil.
Als dit geen realiteit is, wat zijn wij dan?
Zijn we dood?
Zijn we verzonnen?
Zijn we immaterieel?
Dus Mifuse is nep en iedereen hier ook? Klinkt goed.
Waarom zweeg je?
Leg het uit. -Kunnen we nooit weg uit Mifuse?
Wat maakt het uit dat deze wereld geen realiteit is?
Zolang je geen barst in je hart krijgt, maakt het helemaal niet uit.
Zijn we nep? Nee. We zijn een vluchtige illusie.
Daarom kunnen we eeuwig blijven leven.
Zo'n eeuwigheid wil ik niet.
Ik wil hier niet voor altijd vastzitten.
We kunnen nooit volwassen worden.
Ik kan het niet verdragen.
Oké, dat was wel genoeg over de mening van die jongen.
Het eeuwige bestaan van deze wereld is van het uiterste belang.
En daarom moet dat meisje terug naar de heilige machine.
Niet dat weer.
Laten we dit stoppen, meneer Sagami.
Zelfs toen ze opgesloten zat, bleef de hoeveelheid barsten toenemen.
Hoe hard de heilige machine ook werkt om de barsten te dichten…
…deze wereld komt ten einde.
Ten einde?
Einde? -Het einde van de wereld?
Wat bedoelt hij? -En wat dan?
Wacht eens even. -Gaan we verdwijnen?
Gaan we dood? -We leven toch al niet.
Tokimune, wat heb je gedaan?
We volgden je allemaal…
…omdat we ons verdwaald voelden in deze vreemde wereld.
Maar ik vraag het iedereen.
Willen we een wereld sussen die toch gaat eindigen?
Hij heeft een goed punt.
Als hij sowieso eindigt, hoeven we niet naar Sagami te luisteren.
Inderdaad. -Laten we gewoon doen wat we willen.
Dat slaat nergens op.
Hij is gek geworden. Dit is totaal niet logisch.
Meneer Sagami.
Geven jullie niets om wat er met deze wereld gebeurt?
Is hier niemand die helder kan nadenken? Ben ik de enige die verstandig is?
Zo is het genoeg, oude man.
Mutsumi.
Jij…
Deze wereld is een illusie, maar jij hebt geen greep op de realiteit.
Als de wereld toch eindigt, wil ik de krab uit de vriezer opeten.
Gek dat we naar hem luisterden.
Ze heeft veel energie, zeg.
Hoe was de realiteit?
De fabriek zag eruit als een ruïne.
Door het ongeluk?
Er moeten veel doden zijn gevallen.
Als de staalfabriek er niet meer is, is het gedaan met Mifuse.
Mifuse?
De waarheid was dat iedereen het ergens al wist.
We kozen voor spelletjes die pijn deden.
Omdat…
…we nooit echt pijn voelden.
Dingen die niet verdwijnen als ze worden gewist.
We leefden in de winter, maar voelden geen kou.
Hoewel we ons vastklampten aan al die dubbelzinnige sensaties…
…wisten we het eigenlijk al de hele tijd.
OBSERVATIES
We zijn allemaal een illusie.
Het is oké. Je kunt nu net zo goed eerlijk zijn over je gevoelens.
Maar ik… Zo simpel is het niet.
Ik bedoel…
Je vond het ongemakkelijk als jullie dezelfde bovenbouw kozen…
…maar nu weten we dat dat niet gaat gebeuren.
Je bent verliefd, toch?
Dat is waar.
Ik ben verliefd, maar…
Het doet pijn?
Verliefd… doet pijn?
Het doet pijn, maar… Hoe leg ik dat uit?
Het is een zoete pijn.
Sorry, Hara, maar dat is hilarisch.
Wat is er zo grappig?
'Zoet'?
Het doet pijn, maar het is ook fijn. Je vindt die pijn wel fijn, hè, Hara?
Ik laat je zwijgen. -Masochist die je bent.
Hou op.
Hé, de bus komt eraan.
Jullie liggen er knus bij. Is het aan? -Wat?
Nee, hoor. Ik ben niet degene die Hara leuk vindt…
Je hebt wel veel energie, Hara. -Maar natuurlijk.
Haal je zelfevaluatie op als ik je naam noem.
Aoyama. -Ja.
Ueda. -Ja.
Niet dat ze terugkrijgen nog zin heeft.
Weg ermee. -Kikuiri.
Ja.
ZELFEVALUATIE
Het is je dus toch gelukt om niets in te leveren.
Het spijt me.
Misschien had jij gelijk.
ZELFEVALUATIE OPGESCHORT
Is er iets wat juist is…
…in deze wereld?
Senba?
Hé, niet kijken. Straks krijg je een barst in je hart.
De goden stellen ons vast op de proef.
Door het creëren van deze situatie…
…zorgen ze dat de helden worden onthuld die de dwazen van dit land moeten leiden.
Mooi. Dat klopt helemaal. -Ja. Ben ik de held? Geweldig.
Ik tril van opwinding.
Ze zijn echt energiek.
Senba's vader heeft precies zulke wenkbrauwen als Senba had.
Ja.
Waarom moeten mensen verdwijnen?
Nou, Senba had een droom, weet je.
Een droom?
Verdomme, ik kan er niet tegen.
Het is een echte schijtzooi.
Genoeg, nu. Straks komt de wolf nog.
Weet u zeker dat het kan? -Natuurlijk.
Ik pas op haar als jullie op school zijn.
Het komt zelden voor dat Masamune ergens om vraagt.
Hé.
Het spijt me zo, meneer.
Het is niet erg. Ze weet nog niet beter.
Zoet… Ik hou hiervan. -Dat is mooi. Eet nog maar wat.
Maar het doet geen pijn.
Masamine.
Kijk. -O, m'n jas.
Staat je goed.
Ik heb het bad gebruikt.
Oké.
Waren er genoeg handdoeken? -Ja.
Wat?
Kijk. Hij is klaar, Mutsumi.
Pap en opa kunnen op dit spookpaard rijden.
Best een schattig ding. -De krant is er.
Er wordt dit jaar toch vuurwerk afgestoken op het Obon-festival.
Wordt de staalfabriektrein ook gebruikt?
Dit zal vast de laatste keer zijn.
Ja, het wordt de laatste keer.
Ik zal koffie zetten.
GRONDWETSWIJZIGING GAAT DOOR
Pas op.
Kunnen we de realiteit nu ook binnen zien?
De heilige wolf.
Waarom ben je niet verbaasd?
Het meisje had een rugzak.
Er zat een naamlabel in.
Saki Kikuiri.
Dus Itsumi is ons… -Ze is niet mijn kind.
Maar die vrouw, dat was jij.
Dat is de 'ik' in de werkelijkheid.
Ze is een compleet ander iemand dan ik.
Maar tijdens het eten gedroeg je je als Itsumi's moeder.
Als ik haar moeder was…
…zou ik haar niet zo hebben opgesloten.
Ik zou haar niet al die jaren hebben laten lijden.
Maar die vrouw moet een lieve moeder zijn geweest.
Nog altijd…
…wacht ze op haar verdwenen dochter.
Maar Itsumi kan onmogelijk terugkeren naar de realiteit.
Meen je dat?
Ik meen het.
Echt? Dat is onverwacht.
Ik had geen idee.
Ik was niet van plan om het je te vertellen.
Maar…
Er is niets meer om bang voor te zijn. Ik wilde weten wat jij voelt, Nitta.
Laten we daten.
Echt?
Echt.
Betekent dat dat je mij ook leuk vindt?
Nou, ik denk het. Een beetje…
Gefeliciteerd, Hara.
Zoenen. Kom op, zoenen.
Liefde overwint alles.
Kom op. Je had met Hara naar huis moeten gaan.
Nee.
Ik wilde liever met m'n zielige vriend rondhangen.
Ik denk dat er ook iets gaande is tussen Masamune en Mutsumi.
Wedden?
Ja, dat is absoluut zo.
Ik weet zeker dat hij haar borsten heeft aangeraakt.
MIFUSE
SPEELHAL - AUTO SNACK MIFUSE
Ik heb de verwarming aangezet. Dan drogen we sneller op.
Ik had nooit eerder iemand haar gevoelens zien opbiechten.
Wat?
Ik dacht dat Hara zelfverzekerder was.
Ze trilde. Nogal zwak.
Hara is heel meisjesachtig.
In haar zelfevaluatie zei ze dat ze een liefhebbende echtgenote wilde worden.
Wat schreef jij op?
Crèchemedewerker.
Je liegt altijd over triviale dingen.
Beter dan er koppig over zijn en helemaal niets opschrijven, toch?
Je had op z'n minst tekenleraar kunnen zeggen.
Omdat je goed kunt tekenen.
Hoe weet je dat ik van tekenen hou?
Ik weet niet of je ervan houdt, maar ik weet dat je er goed in bent.
We zitten immers al jaren in dezelfde klas.
Juist…
Ja, nu weet ik het zeker.
Wat dan?
Ik ben verliefd op je.
Dat is niet eerlijk.
Je denkt dat je me hier kunt krijgen, omdat je me in de realiteit ook hebt.
Je wist het toch? Dat ik altijd al gevoelens voor je heb.
Je wist het al vanaf het begin.
Daarom gebruikte je m'n gevoelens… -Ik wist het.
Mutsumi.
Maar…
…ik ben niet verliefd op jou.
Hé.
Wacht. -Ik wil niet wachten.
Je bent zo'n idioot, Masamune.
Hé, ik…
We zijn niet dezelfde mensen als in de realiteit.
We leven niet eens.
Niets hier doet ertoe.
Het… Het spijt me.
Zie je?
Ik heb geen geur, hè?
Omdat ik een illusie ben. -Het komt door de sneeuw.
Geuren worden erdoor geabsorbeerd en verdwijnen.
Ik heb geen geur omdat ik niet leef.
Maar ik…
Ik hoor je hart. Het klopt snel.
Dat heeft niets te maken met in leven zijn.
Dan…
…ben je dus wel verliefd op me.
Niet.
Leugenaar.
Je bent een idioot.
Doordat ik tijd met Itsumi heb doorgebracht…
…voelt het alsof ik eindelijk begrijp wat me dwarszat.
Ze probeert alles te zien met wijd open ogen.
Ze is diep ontroerd…
…door alles wat ze voelt.
Ik besefte dat dat is wat het betekent om te leven.
Dat leerde ik van Itsumi.
Maar…
…jij leerde me wat er daarna komt.
Ik word gefrustreerd als ik naar je kijk.
Ik voel me tot je aangetrokken als je praat.
Je werkt me op de zenuwen, maar je laat m'n hart ook bonzen.
Itsumi is niet de enige.
Ik ben hier ook springlevend.
Ik voel het zo sterk wanneer ik bij je ben.
Jouw hart klopt ook snel, Masamune.
Als ik dit doe…
…gaat het nog sneller kloppen.
Het verandert in regen.
Het is zomer.
Het spijt me.
Ik wil nu niet stoppen.
Het voelt alsof ik ga ontploffen.
M'n borstkas…
…voelt zo strak.
Het doet pijn…
Het doet pijn.
Schiet op. -Kom mee.
De rook…
…is gestopt.
Wat veel barsten.
Nitta, rennen. -Wat?
Zitten ze niet alleen in de lucht?
Wat is er gebeurd?
Itsumi.
Itsumi, wat doe jij buiten?
Buitengesloten.
Ik ben buitengesloten.
Wat bedoel je, Itsumi?
Itsumi, rustig aan.
Noodbericht. De heilige wolf is gestopt. Evacueer alstublieft onmiddellijk.
Bereid je voor op de evacuatie.
Wie in het gebied Momose of het gebied Ashina is, evacueert naar…
DORPSHAL MIFUSE
Toen ze de waarheid hoorden, wilden veel mensen verdwijnen.
De heilige machine werkte onophoudelijk om de barsten in ons hart te dichten.
Ze bleef de heilige wolf voortbrengen.
Misschien heeft dat de hoogoven overbelast.
Fout. Het is overduidelijk omdat jullie de vrouw van de goden lieten gaan.
Juist. -Snappen jullie het nu, sukkels?
Wat?
Daar ga je weer met je onzin.
Zonder de heilige wolf…
…zal de realiteit snel door de barsten komen.
Helaas is het gedaan met onze wereld.
Meneer Sagami.
Wat heeft hij nou?
Masamune, kun je hier komen?
We hebben dit gevonden.
Een schrift dat je vader achterliet. Hij schreef er ook na het incident in.
Paps dagboek?
Er was een aardverschuiving op de berg. De barsten zijn ernstig.
Het was de eerste keer sinds de staalfabriek ontplofte.
Ik had die dag de nachtdienst…
…dus in de realiteit moet ik zijn gestorven.
We vonden een klein meisje in de goederentrein.
Ze had een unieke geur.
Dit meisje was met de trein uit de realiteit gekomen.
De fabriek die een heilige berg afbrak, werd een heilige machine.
Voor het transport geldt vast hetzelfde.
Als ze met de trein gaat, kan Itsumi dus naar huis?
Ik weet het niet.
De natuurwetten zijn in de realiteit anders dan hier.
We weten niet welk effect het heeft…
…dat een meisje uit de realiteit in een immateriële illusie bestaat.
Het meisje naar de realiteit terugbrengen? -Ja.
Als ze ouder wordt, bijvoorbeeld…
…of haar gevoelens simpelweg niet kan beheersen…
…kan dat hier tot aberraties leiden.
Hebben haar gevoelens een effect op deze wereld?
Ja, dat heeft je vader me verteld.
Maar Sagami…
Ik dacht precies hetzelfde, meneer Akimune.
Een door de goden gekozen vrouw moet haar gevoelens bedwingen.
Iets anders zou onrein zijn.
DE VIJFDE HOOGOVEN
We moeten haar opsluiten in de heilige machine.
Om deze wereld te beschermen.
Een filosoof zei ooit:
'Hoop is een droom die men ziet als men wakker is.'
Saki Kikuiri.
Het is ironisch.
Ik heb haar alleen maar kunnen ontmoeten dankzij deze wereld.
SAKI KIKUIRI
Ze werd geboren na m'n dood en moet m'n familie hoop hebben gegeven.
M'n kleinkind.
Hij wist het dus.
In een hopeloze wereld die ten koste van haar doorgaat…
…tekent Masamune vandaag weer.
Hoe goed hij ook leert tekenen, hij zal nooit volwassen worden.
Het wordt nooit z'n toekomst.
Maar…
Niet doen.
…hij wordt steeds beter.
Zelfs in deze abnormale wereld kunnen mensen veranderen zoveel ze willen.
Dat denk ik als ik naar Masamune kijk.
Ja.
Dat klopt.
Ik…
Ik ben beter geworden.
Beter worden in tekenen betekent niet dat ik hier weg kan.
Maar al doet niets ertoe…
Ik teken elke dag en ik ben er beter in geworden.
Ik werd er gelukkig van.
Van er beter in worden en complimenten krijgen.
Wat boeit het dat het niet m'n toekomst wordt?
Het is leuk en opwindend.
Het zorgt dat ik me hier levend voel.
Maar we stalen de kansen die dat kind had om te veranderen.
HOE GOED HIJ OOK WORDT, HET WORDT NOOIT Z'N TOEKOMST
Ik wil veranderen, net als Masamune.
Maar het was gewoon niet mogelijk voor mij.
Masamune. Ik wil dat je je vader vergeeft.
Er is niets om te vergeven.
Ik ben gewoon gelukkig omdat hij me prees.
Oom, ik wil haar terugbrengen.
Ik wil Itsumi terugbrengen naar de realiteit.
Masamune.
Zo. Masamune, pas goed op opa.
Goed, en nu wij…
Wat is er?
Nou…
Ik wil je iets vertellen. Is dat goed?
Nee, ik wil het niet horen.
Als alles toch eindigt, moet het eindigen met mij als een goede moeder.
Zo te zien is Obon voorbij.
De Obon-festiviteiten waren altijd leuk. Al dat vuurwerk en de kraampjes met eten.
Yakisoba, karamelappels en katanuki…
Ik denk niet dat deze wereld als straf is gecreëerd.
Opa?
Ik ben net zoals jij.
De goden van Mifuse…
…moeten hebben geweten dat Mifuse het einde naderde na de explosie.
Dus misschien wilden ze onze beste tijden voor ons behouden.
Waarin iedereen de stad prees. De gelukkigste tijden.
ONDERBOUW MIDDELBARE SCHOOL MIFUSE
Ik vraag om jullie begrip.
Net als in de realiteit kunnen wij de fabriek zelf beheren.
Zo wekken we de heilige wolf op wanneer die nodig is.
Je zei dat de wereld zou eindigen. -Tegenstribbelen is zinloos.
Dat is waar.
Ook als we de heilige wolf opwekken, kan het zinloos zijn.
Maar als we er een jaar of halfjaar mee winnen…
Nee, zelfs als deze wereld maar één dag langer kan voortbestaan…
…geven we niet op.
Dat is het betere werk. -Goed zo, Kikuiri. Je hebt lef.
Meen je dit? Je zou wachten tot Itsumi was ontsnapt.
Sorry, maar ik meen het.
Wat?
Net zoals jij dat meisje wilt redden, wil ik ook iemand redden.
Ik wil niet dat jij alleen maar als een goede moeder eindigt, Misato.
Waar heeft hij last van?
De barsten in de tunnel moeten verbonden zijn met de buitenwereld.
Als we in de barst in de trein uit de realiteit duiken…
Wie gaat 'm besturen?
Nou…
We moeten gewoon een poging doen.
Voordat die verliefde vent de heilige wolf reactiveert.
Verliefd?
Itsumi.
Kom op, laat dat.
Itsumi gaat niet.
Wil ze niet terug naar de realiteit?
Vind je het gek? Ik bedoel…
Ze herinnert zich haar verleden waarschijnlijk niet eens.
Hé, als ze niet wil gaan…
…moeten we haar dan wel dwingen?
Wat?
Hé, deze wereld loopt ten einde.
Man, ze is net een beest. We hebben een kans om Itsumi te redden.
Maar wat als dat het einde van deze wereld versnelt?
Dat is te onheilspellend. -Het is niet onmogelijk.
Hou op.
Net nu we iets hebben…
Mutsumi.
Wat vind jij…
Hé, Mutsumi.
Hé.
Niet arrogant worden, alleen maar omdat we hebben gezoend.
Itsumi zag ons.
Dat verklaart waarom de barsten opeens groter werden.
Ze lieten mij op Itsumi passen…
…omdat de vrouw voor de goden op niemand anders verliefd mocht worden.
Maar Itsumi werd verliefd op jou.
Hé, Masamune. Het is Itsumi.
Kunnen we wel ruwe brandstof gebruiken na tien jaar inactiviteit?
Geen zorgen. Het werkt wel.
Ik was vergeten hoe dit voelde.
Meneer Kikuiri.
Sagami doet iets vreemds bij de vijfde hoogoven.
Laat hem maar.
Weet je het zeker?
Sagami is geweldig. Vanaf het begin wilde hij lol maken in deze wereld.
Inderdaad.
We hadden met één gedachte overal en altijd onze toekomst kunnen veranderen.
Dat ik dat nu pas besef.
We gaan ervoor.
SHIN STAAL MIFUSE
We verdienen het niet om uw naam uit te spreken.
Grote god van Izanagi… -Waar is Itsumi?
Ze is niet hier.
In Tsukushi bij Himuka-no-Tachibana…
Daar is een trap. Misschien is ze boven.
Wat is ze mooi.
We komen je halen, Itsumi.
Het was een heel gedoe.
Ze wilde dat vieze jasje niet uittrekken.
Maar ze koos er zelf voor om hier te blijven.
Waarom willen jullie ingrijpen? Ze wordt uit vrije wil een vrouw van de goden.
Je weet niets. Itsumi is…
Itsumi blijft hier.
Wat ontzettend mooi.
Je moeder was vast ook een schoonheid.
Maar…
…net als jij heeft ze van die ogen die me lijken te bespotten.
Niet dat dat nog uitmaakt.
Ik heb mam nooit iets slechts over jou horen zeggen.
Dat maakt ook niet uit.
Waarom was m'n vader in vredesnaam bevriend met die vent?
Bevriend?
Zei meneer Akimune dat echt over me?
Dat maakt toch niet meer uit?
Dat maakt wel iets uit.
Kom mee.
Nee.
Geef antwoord.
Bevriend?
Ga snel achter ze aan.
Nee. Ik ga niet.
Itsumi wil niet.
Ik wil niet.
Itsumi, rustig.
Waarom is de trein hier?
Wacht, het is gevaarlijk.
Opa?
Dat is zo roekeloos. -Ze is gewoon assertief.
Nee, ze is een gestoorde bestuurder.
Goed, laten we helemaal naar de tunnel gaan.
Het spijt me. -Wat is er gebeurd?
Kikuiri.
Laat Itsumi instappen. -Masamune.
Je moet Hara niet vertrouwen.
Hé.
Ze hebben Itsumi meegenomen.
Je rijdt zo agressief. -Hou je mond. Sorry.
Itsumi.
Verliefd zijn doet pijn, maar het is een ander soort pijn.
Liefde betekent dat je ernaar hunkert om bij iemand te zijn.
Vandaag, morgen en zelfs als je een oud vrouwtje bent.
Kikuiri en de anderen zijn er.
Sneller. -Wacht.
Sneller. Meer. -Itsumi.
Meer. Sneller.
Ik voel me schuldig namens haar. -Nitta, roep naar die crimineel.
Goed.
Hara, heroverweeg dit, alsjeblieft. -Nee.
Itsumi.
Wat is dat?
Is dat festivalmuziek?
De realiteit is vlakbij.
Nu wordt het spannend.
Ga weg, viezerik.
Wegwezen, viezerik.
Niet jij, Nitta.
Mond dicht, jij…
Wat moet ik doen?
Nitta. Nee. Niet doodgaan.
Ik heb je. -Je hebt dus toch nog een hart.
Je hield me voor de gek.
Als jullie de vrouw van de goden niet terugbrengen, volgt hun toorn.
Het is Sagami.
Hoe meer je je verzet, hoe meer je ziel wordt vervloekt.
Dat leidt tot je uiteindelijke vernietiging.
De goden zijn kwaad.
Er is geen tijd meer. Ze gaat samen met ons verdwijnen.
Dat laat ik niet toe. Ze is onze dochter.
Maar dat is ze niet.
Niet te snel.
Verdomme. Duw de auto.
Mutsumi.
Juist. Dat is ook zo.
We kunnen lachen en huilen.
In deze wereld hadden we zo vrij kunnen zijn als we maar wilden.
Maar in de realiteit is het anders voor ons.
Toe. Ik wil deze.
Mama.
Moet je dit zien.
Ik wil deze.
Hé, niet aan de koopwaar zitten.
Ik blijf hier tot je die voor me koopt.
Oké, doe dat maar.
Wij gaan nu. Kom, Masamune.
Weet je het zeker? -Het is in orde.
Ze komt zo achter ons aan.
Saki?
Pardon, heeft u het meisje gezien dat hier net nog zat?
Ze is vijf en ze…
Uw wisselgeld.
Ze kunnen gaan en staan waar ze willen.
Maar ze zitten vast door gevoelens die nergens heen kunnen.
Ik wil niet alleen Itsumi bevrijden.
Ik wil ook ons in de realiteit bevrijden.
'Ons'?
Als we de realiteit betreden, verdwijnen we.
Het is zinloos, meneer. Het is voorbij. -Dat is het niet.
Het is niet voorbij. Dat mag niet.
De heilige wolf.
Stop.
Onze gebeden zijn verhoord.
Oké, stap in.
De heilige wolf is terug.
Itsumi moet terug voor de tunnel wordt verzegeld.
Naar de realiteit.
Er komt zo een herdenkingstrein. -Pardon?
Wilt u een foto van ons maken?
Ja, hoor.
Dat is het. De trein uit de realiteit. Als we haar daarin zetten…
Hoe? Hij is aan de andere kant.
We verzinnen wel iets.
We zijn in de barst.
Als we zo doorgaan, verdwijnen we.
Weet ik.
Maar we krijgen haar alleen in die trein door erin te duiken.
Van onze luisteraar 'Slapend Lam'.
Wat? -'Goedenavond, dj Naoto.'
Senba vond dit programma leuk.
'Ik haat het leren voor de toelating. Ik krijg zin om dood te gaan.'
Echt? Als dat zo is, sterf dan.
Sterf.
Hé, zeg dat niet.
Je weet niet eens wat het betekent om te sterven.
Doe er niet zo luchtig over.
Wij weten het ook niet.
En ik wil het ook niet weten.
'Ik haat dat ik niet kan vluchten.' -Dat kun je wel. Kijk om je heen.
HEILIG FESTIVAL
'Het voelt alsof het altijd donker blijft.'
Ergens schijnt een licht.
GOED UITKIJKEN
'Een nieuwe omgeving kan me helpen om te bedenken wat ik wil worden.
Dan denk ik dat ik een betere versie van mezelf kan worden.
Als ik m'n haar verf, gezond eet en op een goede school kom…'
Ook als het niet lukt, kun je veranderen. -Kijk voor je.
'Ik zal een boek per week lezen en m'n ouders soms helpen.
Dus laat me alsjeblieft slagen voor de examens.
Alsjeblieft, god.'
Wat is er gebeurd?
Ik dacht dat er een auto op het spoor vloog.
Wat? We staan op het viaduct. Is dat überhaupt mogelijk?
Nee, ik wil niet.
Toe, Itsumi, we moeten… -Ik ga niet.
Itsumi gaat niet. Blijf hier. Ik blijf bij Masamune en Mutsumi.
Itsumi…
Bij onze eerste ontmoeting…
…wist ik al…
…dat ik niet te dichtbij moest komen.
Als ik dichtbij kwam…
…wist ik…
…dat ik van je zou gaan houden.
Dus je kunt nu 'Mutsumi' zeggen?
Ik blijf bij je, Itsumi.
We gaan samen.
Kom. Stap jij eerst in.
Wacht, als jullie samen gaan, zul je…
Mutsumi.
Ik ga ook mee.
Nee, wacht.
Masamune…
Ik wil niet dat het zo afloopt tussen ons.
Jullie twee leren kennen…
…was zo ontzettend leuk.
Masamune.
Kom naar beneden.
Het vuurwerk voor Obon.
Blijkbaar kun je de heilige wolf niet zien aan deze kant.
En binnenkort zal ik ook…
Stap uit. Mutsumi stapt ook uit.
Een pepermuntpijpje?
Ik weet wat dat is.
Die vond ik vroeger lekker.
Het Obon-festival is leuk.
Je draagt een yukata en danst. En er zijn zoveel kraampjes.
Maar in mijn wereld is het altijd winter. Het wordt nooit Obon.
Hè?
Hé, Itsumi.
Obon is niet het enige wat na de tunnel wacht.
Er zullen allerlei dingen zijn.
Leuke dingen, moeilijke dingen, droevige dingen…
Dingen die sterk zijn, intens, en ontroerend.
Je zult vrienden maken. Je zult zelfs dromen hebben.
Wellicht zul je soms zelfs falen.
Maar als je sip bent en de moed verliest, kun je misschien een nieuwe droom vinden.
Ik ben zo jaloers.
Het zijn allemaal dingen die ik nooit zal hebben.
Daarom wil ik dat je me één ding geeft.
Kijk.
Ik neem het hart van Masamune.
Hè?
De toekomst is van jou…
…maar het hart van Masamune is van mij.
Zelfs als ik verdwijn in de realiteit…
…zal ik degene zijn aan wie Masamune denkt wanneer deze wereld eindigt.
Nee.
In dat laatste moment zal ik ook aan Masamune denken.
Nee.
Masamune houdt van mij en ik hou ook van Masamune.
Ik ben buitengesloten.
Dat is waar.
Maar…
…er wachten mensen op je.
Mensen die altijd aan jou zullen denken.
Ik haat je.
Daarom ga ik niet met je mee.
Ik haat je.
Ja…
We zijn bijna bij de tunnel. -De heilige wolf zwermt.
Hé, dat is…
Mutsumi.
Masamune Kikuiri leerde iets.
Het doet pijn…
Wat haalde je in je hoofd? Je bloedt.
Masamune. Dit is geweldig.
Het doet echt pijn.
Omdat jij hier bent, Masamune.
Zelfs m'n cellen zeggen me dat ik leef.
Het kan me niet schelen als deze wereld vandaag eindigt.
Het maakt niet uit hoeveel tijd we nog hebben.
Op dit moment ben ik springlevend.
Mutsumi.
Itsumi.
Heeft ze het gehaald?
BUITEN DIENST
Te gek. Ze heeft het gehaald.
Au.
Doet het pijn?
Je moet Itsumi niet nadoen.
We leven.
Ga jij maar verder, Itsumi.
Ga alles zien wat wij niet kunnen zien.
Ga alle nieuwe geuren ruiken.
Doe niet zo klef, jullie.
En wij? We weten niet hoelang we hier nog hebben.
MASAMUNE KIKUIRI GAAT SAMEN MET MUTSUMI SAGAMI LEVEN
Hoor je dat?
Wat is er?
Ik hoor een stem.
Het is een stem als van… een pasgeboren baby.
Het doet pijn.
Het doet pijn…
Het doet pijn.
Hallo? Ja. Ik ben aangekomen in Mifuse.
Ik was in slaap gevallen, omdat er niemand was.
Ja, weet ik.
Je bent altijd zo bezorgd. Het komt wel goed.
STATION MIFUSE
De taxi is er. Doe mam de groeten van me.
Dag.
GERESERVEERD
Naar de staalfabriek, alstublieft.
Ik heb al een tijd niemand naar de fabriek gereden.
Vroeger kwamen er soms mafkezen die graag naar ruïnes keken.
Maar bijna alles is nu gesloopt.
Hier, een snoepje.
Bedankt.
Het is maar griezelig om het voor altijd te bewaren.
Lang geleden werd er gesproken van mensen die werden weggetoverd.
Maar dat zijn maar geruchten.
Ik snap het.
RUÏNE STAALFABRIEK MIFUSE
DANK JULLIE
WE VERGETEN JULLIE NIET
140 JAAR HARD WERK
VAARWEL STAALFABRIEK MIFUSE
Hier vond het plaats.
M'n eerste…
…gebroken hart.