Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Naiinis na po si direk, kaya ituloy na natin.
Tungkol 'to sa high school entrance exams.
Mula sa ating listener, "Sleeping Lamb".
"DJ Naoto, good evening."
Good evening.
"Ayokong mag-aral para sa entrance exams. Parang mamamatay ako."
Naku. Di maganda 'yan.
"Di naman sa ayaw kong mag-aral, mas…"
-Masamune, alam mo ba 'to? -Ha? Hindi, e.
Sobrang sarap ng Happy Turn!
-Senba, patingin. -May powder 'yong mga daliri mo!
Kawawa ka naman, di mo alam 'yong kaligayahan.
-Wala akong paki sa kaligayahan mo. -"Sorry, alam kong di mahalaga…"
Kung alam nilang di mahalaga, ba't sumusulat pa sila sa radio show?
Happy Turn!
Ba't ka umutot sa ilalim ng kumot?
-Amoy katapusan ng mundo! -Ang bulok mo!
-Bulok 'yong utak ko. -Amoy pickles.
Hay, naku…
Ano 'yon?
'Yong steel factory…
WEEKLY SHONEN ZONDAG 1991
"Wala akong gustong gawin, wala akong pakialam sa future."
"Ba't kailangan ko pang magpakahirap"
"Parang laging madilim, kahit malayo ang marating ko."
No'ng oras na 'yon, alam na namin.
"Sorry, alam kong di mahalaga…"
Kahit walang nagpapaliwanag sa amin.
Sa kung anong dahilan, alam na namin.
Na iba na ang lugar na 'to sa kinaroroonan namin dati.
"Tapos, tingin ko, magiging mas mabuting tao ako."
-"Kung magha-high school ako…" -Masamune, aalis ka ba?
Bilisan mo, Masamune!
"Magbabasa ako ng isang libro kada linggo, tutulong ako minsan sa parents ko."
"Kaya please, ipasa n'yo ako sa exams."
"Please, god!"
Basag na 'yong langit!
Uy, 'yong…!
May usok galing sa steel factory.
Usok ba talaga 'yon?
Kumakagat 'yong usok sa mga bitak!
'Yong mga bitak…
sumasara 'yong mga bitak.
MABOROSHI
Ready, go!
SELF-MONITORING FORM
Masamune Kikuiri, age 14.
Out na siya. Hinimatay siya.
Masamune, hoy!
Weird 'yong tunog ng ubo niya.
Masamune, kumusta?
Nakita ko 'yon.
Mahaba 'yong buhok ni Masamune Kikuiri.
Tama na!
Sasakura, wag kang biglang naho-horny.
Di ko mapigilan, mukhang babae si Masamune pag nakatalikod.
Mas mataba ka, ikaw 'yong may boobs.
Ang erotic naman!
Ayos lang na sabihing mukha akong babae. Pero di ibig sabihing gusto ko ng lalaki.
Gusto ko ng girls, pero wala pa akong nagugustuhan.
Pero kahit na…
Masamune, tingnan mo.
Si Mutsumi Sagami.
Sorry!
Hay, sobrang ganda.
'Yong likod ng tuhod…
Nakaka-turn-on!
Ang weird naman no'n.
Maraming salamat sa compliment.
-Wag kang magsalita na parang matanda. -Masungit din siya.
Ayaw ni Masamune Kikuiri kay Mutsumi Sagami.
Sa mga di pa nagpapasa ng kanilang Self-Monitoring Form,
dapat tapusin n'yo na 'yon bago mag-weekend.
Kikuiri, ikaw 'yong sinasabi ko.
Pero sobrang walang kuwenta.
Laging pareho 'yong sinusulat para maiwasang magbago.
Magsulat ka lang ng kung ano. Di naman nila binabasa 'yon.
Di totoo 'yan.
Nagalit sila sa 'kin no'ng binago ko 'yong mga pangarap ko.
Ano'ng isinulat mo?
-"Boy toy ni Mutsumi Sagami"! -Siyempre.
Ano'ng nakita mo sa kanya? Sobrang simple niya.
Gusto ko lang 'yong pagka-pushover niya.
Eto'ng push! Isa pa!
Aray!
-Isa pang push! -Sinabing aray ko!
Sa kung anong dahilan, tuwing tumatambay kami,
pinipili naming gawin 'yong mga bagay na mahirap o masakit.
-Gusto mo pang umulit? -Ano?
Parang okay na ako.
Isa pa?
Masamune, bilisan mo.
-Nakauwi na ako. -Masamune?
-Malapit nang maluto 'yong pagkain. -Uy. Welcome home.
Tito, bumisita ka?
Eto na 'yong ginger pork.
Pero walang luya. Garlic pork lang 'yan.
Pareho naman 'yong itsura, kaya 'yon na rin 'yon.
Oo, mismo.
Tokimune, kung pupunta ka, ipaalam mo nang maaga.
Dalawang cup lang 'yong sinaing ko.
Ayos lang ako basta meron ako nito.
Gusto kong malaman 'yong lahat!
"Gusto kong malaman 'yong lahat"?
Oo nga!
Lo, iniwan mo na naman 'yong tubig na nakabukas sa labas.
Oo.
Hay, naku!
Lahat kayong lalaki sa pamilyang 'to…
SELF-MONITORING FORM
Si Masamune Kikuiri…
Di ba dapat umiiwas ka sa alak at yosi?
Di pwede 'yan sa taong nagtatrabaho para sa isang diyos.
Kusa nang tumatakbo 'yong steel factory.
Kunwari na lang na nagtatrabaho kami.
May morning assembly kami, tapos checkups.
Siguro i-check kung saan nanggagaling 'yong usok. Ayun na.
Nagdo-drawing ka ba kanina?
Gusto mong mag-drawing para sa monthly report ng factory?
Hindi na, salamat. Sobrang trying hard mo. Weird sa pakiramdam.
Ano ba, di dapat nag-aalala 'yong bata tungkol…
Di na ako bata. Pero sino'ng makakapagsabi kung tatanda ako.
Pangalawang beses na 'yon.
Mas dumadalas na.
Ang sama! Kawawang Sonobe!
-Ano'ng nangyari? -Nawala 'yong sapatos niya.
Ha?
Isa sa boys 'yon, di ba?
-Wag kang magpatawa. -Hoy!
Wag mong upuan 'yong desk ni Hara!
-Ano? -Ang sama no'n.
-Okay lang 'yan, Sonobe. -Uututan ko 'yon.
-Ang sama mo! -Ang sama mo!
Sorry, mauna ka na.
Okay.
Sabi ko na nga ba, siya 'yon.
Manyakis.
Ibalik mo 'yan. Sa 'kin 'yan.
MUTSUMI SAGAMI
Hay, salamat! Masyadong malaki 'tong mga 'to para ilakad.
YUKO SONOBE
Sonobe?
Si Sonobe 'yong nauna.
Ninakaw ni Sonobe 'yong sapatos ko.
Dahil nawala 'yong sa 'kin, sinuot ko 'yong kanya.
Ha? Di ko maintindihan.
Bale, nagsasalitan kayo sa pagkuha ng sapatos ng isa't isa?
Parang 'yong larong sakalan n'yong mga lalaki.
Dahil 'yon sa pagkainip, di ba?
Gusto mo bang ipakita ko sa 'yo 'yong isang bagay na…
nakakawala ng inip?
Sa bayang 'to, mararamdaman mo kahit saan.
'Yong signs ng mga walang buhay na humihinga.
AUTO SNACK MIFUSE
Uy, sandali!
Di kami pwedeng pumunta kung saan-saan. Nagsimula 'yong lahat…
no'ng gabing 'yon ng pagsabog.
Ready na po ang survey results.
Di na madadaanan 'yong tunnel dahil sa landslide.
Di tayo makakapaglayag sa dagat dahil sa ocean current.
Kaugnay nito, pakinggan po natin si Mamoru Sagami,
empleyado sa Mifuse Steel Factory.
Naglingkod 'yong pamilya nila sa Mifuse Shrine nang ilang generation.
Mayor, salamat.
Ha? Di ba papa siya ni Mutsumi Sagami?
Ano?
Mr. Akimune, aakyat na ako do'n.
-Oo, please. -Mr. Sagami, bilisan mo, please.
Ah…
Mula no'ng panahon ng Industrial Revolution,
kami pong mga taga-Mifuse,
nabuhay na umaasa sa biyaya ng bakal na nakuha namin sa Mt. Kanzari.
Pero please, pag-isipan n'yo 'to.
Sinasamba ng Mifuse Shrine 'yong mismong bundok.
Sa madaling salita, kumukuha 'tong bayang 'to sa mga diyos no'n pa man.
Tama 'yon, naniniwala ako na ngayon…
binibigyan tayo ng parusa ng mga diyos!
-Di ko maintindihan. -Bibigyan tayo ng regalo?
Sino 'yon?
Di mo ba alam?
Kilalang weird 'yong nag-iisang anak ni Sagami.
Mapalad ang mga walang alam!
Di na kagaya no'ng steel factory dati 'yong nakikita n'yo ngayon!
Simula no'ng pagsabog, nagbago na 'yon!
Naging machine na ng mga diyos, isang Sacred Machine!
At ikinulong tayo ng Sacred Machine sa Mifuse!
Kalokohan 'to! Ano'ng gagawin natin pag nahuli tayo ng matatanda?
Uy, may naririnig ka bang boses?
Di nagtagal matapos 'yong speech ng papa ni Sagami, nalaman namin.
NO TRESPASSING
Di lang kami 'yong nakulong ng lugar na 'to.
Inihiwalay din kami ng Sacred Machine na 'to sa ibang seasons.
NO TRESPASSING AUTHORIZED PERSONNEL ONLY
DANGER
Masamune Kikuiri.
Sa walang katapusang winter sa edad na 14.
THE FIFTH BLAST FURNACE
Hinatid ako ng kamay ng taong di ko gusto, si Mutsumi Sagami.
Hoy, tama na…
Hinatid sa nakakulong na babae.
Hoy, teka lang!
Grabe, ang baho.
Nakakagulat 'yong baho, di ba?
Pero di ka nagulat gaya ng inasahan ko.
Sa sobrang gulat, di na ako nakapag-react.
Bale, ano'ng meron sa babaeng 'yon?
Kamukha mo siya.
Tumigil ka. Nakakadiri 'yon.
E, ano siya?
Ano'ng kamukha niya?
Monkey? Gorilla? O chimpanzee?
Sa tingin ko, lobo.
Okay na ba 'to?
Oo.
Sabi nila, di natin pwedeng palabasin 'yong babae.
Kaya ginawa nila akong taga-alaga niya.
Inutusan ka ba ng papa mo dito?
Pero sa laki niya, mahirap na siyang paliguan.
Makakatulong sana kung may lalaki, pero magiging problema 'yon.
Kaya dinala kita dito kasi para kang babae.
Ha?
Parang gusto mo no'ng hinimas ni Sasakura 'yong dede mo.
Di ko gusto 'yon!
Buwisit ka!
Wag kang magkunwaring palamura. Di bagay sa 'yo.
Uuwi na ako!
Pumunta ka pag Monday, Wednesday, at Friday, Masamune.
First name basis na tayo?
Tawagin mo din akong Mutsumi.
Ha?
Alam mo ba kung pa'no isulat 'yong pangalan ko?
"Six sins" 'yon. 'Yong Mu ay "six", tsumi ay "sins."
Wag kang mag-imbento.
"Pagkakasundo" at "reality" 'yon.
So, interested ka nga sa 'kin.
Isang lobo.
Di siya 'yong lobo, ako. Kunwari, humihingi ng tulong, puro kasinungalingan.
Masamune, halika, ihatid mo 'yong lolo mo.
May disaster prevention meeting siya nang 8 p.m.!
Masamune!
Oo! Sandali lang!
Sakay na.
May driver's license si Masamune Kikuiri.
Di ako makapaniwalang pagda-drive lang 'yong adult right ko.
Wala kang magagawa sa probinsya kung walang kotse.
Wala ka pa ring magagawa kahit may kotse.
Ako si Soji Kikuiri.
Seventy-four na ako, walang asawa.
Walang hobbies.
Sumasakit 'yong likod.
Pwede ho kayong nakaupo.
Ah… Hitoshi Tachibana.
Eighty years old na ako.
-Hindi, 90 na ba? -Ulyanin na ba siya?
Hindi, ganyan na talaga siya.
Makinig kayo.
Pag bumalik na'ng mundo sa dati,
tapos nagbago 'yong sarili n'yo, pwedeng magkaproblema.
Kaya tinitingnan namin pana-panahon kung nagbago ba kayo.
Kung may kahit konting pagbabago, subukan nating itama 'yon.
Masamune, nakikinig ka ba sa radyo?
Hindi, laging pareho 'yong show, tapos may nakakainis na mga sulat.
Alam mo 'yon, di sumasagot 'yong DJ, nagpapatugtog na lang?
Lagi kong pinakikinggan, iniisip kung ano'ng ibig sabihin no'n.
Naisip ko tuloy, gusto ko nang maging DJ.
Pero, Senba, parang ikaw 'yong tipong ayaw magpakita sa mga tao.
Oo.
Kung di nangyari 'to, malamang di ko papangarapin 'to.
Pero dahil bawal tayong magbago,
ang sinusulat ko sa Self-Monitoring Form, "i-take over 'yong family business".
Si Mrs. Yamazaki 'yon.
Sobrang saya nila na nabuntis siya.
E, nangyari 'to bago ipinanganak 'yong baby.
Na nasa sinapupunan niya pa 'yong baby.
Siguradong makikita natin 'yong baby paglabas natin dito.
Oo.
"Secret philosophical art of Energeia"?
Ang pangit nito.
Sinundo ka pa ni Tito. Ga'no katagal ka bang a-absent sa trabaho?
Alam mo, sa tao lang makikita 'yong ugaling Energeia.
Pag binabalewala mo kung ga'no katagal 'yong action.
Tumutugma 'yong action at purpose kaya do'n ka na lang tututok…
Di ka makakatakas hambambuhay.
Tumatakas na ako buong buhay ko.
Dati, tinakasan ko 'yong university, nag-drop out ako.
Tinakasan ko din 'yong nanay mo, pero sinundan niya ako sa Mifuse.
-Tapos, nabuo ka. -Ang sama naman ng pagkakasabi mo.
Wala akong pinagsisisihan do'n.
Madaling makasama 'yong mama mo at nakakatuwa kang bata, Masamune.
Pero…
imposible na ngayon.
Di na ako makakatakas.
Naalala mo 'yong sinabi no'ng Sagami?
Kung huhupa 'yong galit ng Sacred Machine, pwedeng bumalik sa dati 'yong mundo.
Pagkatapos no'n, first time sa mahabang panahon na nag-night shift si Papa.
At di na siya umuwi.
FAMILY: MOTHER, GRANDFATHER
SAFETY FIRST
Pare, bad trip 'to.
Ang hirap maging boss ng taong 'yon.
Sabi niya mas marami siyang alam sa mga diyos ng Mifuse higit kanino man.
Weirdo lang naman siya dati.
Uy, pinapatawag ka, Kikuiri.
Uy, banda do'n!
THE FIFTH BLAST FURNACE
FIFTH FURNACE
Gusto mong kainin 'to?
Kain!
So nakakapagsalita ka pala?
Sa… salita?
Uy, sino ka?
Ha?
Kamukha mo si Mutsumi Sagami. Kambal ba kayo?
Mitsumi?
'Yong babaeng pumupunta lagi para alagaan ka.
Babae! Tsumi!
Mitsumi!
-Mitsumi! Mitsumi! -Ah…
Gusto mo din ng pangalan?
FIFTH FURNACE
THE FIFTH BLAST FURNACE
-Kung "Itsumi" kaya? -Mitsu?
Mitsumi!
Hindi, di 'yon.
Itsumi!
Ako si Masamune.
Masamine! Babae!
Lalaki ako!
Lalaki!
Babae!
Uy, Itsumi! Pwede ko ba siyang tawaging gano'n?
May train?
Uy, Ms. Mitsumi!
Dito ka ba naglalaro?
Ingat!
Uy! Asan ka?
Hello?
Nagroronda kami.
Saan ka ba pumunta?
Wow, sobrang lumaki ka na ulit!
Tingnan mo kung ga'no siya lumaki!
Tingnan mo siya, dalaga na. Isang ganap na babae!
Ano? Wala si Mutsumi dito?
Wag ka nang lalapit. Mahirap na, baka ma-in love ka sa 'kin.
Mukhang inaalagaan ka nang maayos ni Mutsumi.
Mr. Sagami, wala na po bang ibang paraan?
Imbes na ikulong siya dito.
Ano?
Maraming pinagdaanan 'yong Sacred Machine para tawagin siya dito.
Itinakda siya para maging babae ng mga diyos! Hangga't nasa atin siya,
baka isang araw mapatawad tayo ng Sacred Machine!
-Pero! -Ano'ng iisipin ng namatay kong kuya?
Di na kinaya ni Mr. Akimune na mag-isip nang maayos.
Sayang, ginawa ko pa naman siyang kanang-kamay ko.
Mr. Sagami…
Sa mundong 'to,
dapat sundin mo 'yong sinasabi ko.
Wag mo 'kong bibiguin, Tokimune.
Ano kaya 'yon?
KIKUIRI RESIDENCE
Egg coffee ba 'to? Ang nostalgic. Madalas ganito no'ng nag-aaral ako.
Ang sarap!
Nag-aral ba kayo ni Mama sa parehong university?
Oo, no'ng bumisita si Misato sa dorm ko, nakilala niya si Kuya.
Di ko namalayan na naging si Cupid ako.
Tito, nagtatrabaho ka sa The Fifth Blast Furnace…
Ano?
Liligawan mo ba 'yong mama ko?
May pwede bang magdala nito sa bahay ni Sagami?
Ako na po.
Salamat, Sonobe.
Sasamahan ba kita?
Wala akong gagawin buong araw.
Hindi na, salamat.
Ha?
Di mo ba alam na madalas sumasama sa cute girls 'yong mga di sikat?
-Baka sakaling makakuha sila ng tira-tira. -Tahol siya nang tahol.
-Dinala ko 'yong mga lumang libro ko. -Mu, mu, mumo sila!
Mumo sila…
SLEEPY SLEEPY GHOST
Nilalamig ka ba?
Sobrang weird mo.
Eto.
-Hand-knit 'to, a. -Bigay Mitsumi 'yan akin!
Kaya pala pangit.
Akala ko, ayaw mo kay Mutsumi Sagami.
Di ka talaga nagsasalita pag andito siya.
Uy…
Di mo ba gustong umalis dito?
Pero kahit umalis ka…
di ka rin masyadong makakalayo.
Sonobe?
Ba't andito ka?
Wala siyang sakit. Nagbulakbol lang siya.
Ano?
-Bahay ni Mutsumi 'yon. -Ha? Bakit?
Nasa Mifuse Shrine 'yong bahay ng mga Sagami.
Stepchild si Mutsumi.
Ano?
Namatay 'yong nanay niya bago nagkaganito 'yong mundo.
Mag-isa na siya ngayon.
Sonobe, ikaw…
Gusto ng Sagami family ng tagapagmana.
Pero ayaw no'ng gurang na lalaki sa mga babae.
Kaya pinili ng Sagami family 'yong nanay ko, na may anak na.
Pero sa mundo ngayon, di na kailangan ng tagapagmana.
Kaya pinalayas na ako.
-Ang sama no'n, Mutsumi… -"Mutsumi"?
Ha?
Tinawag mo siya sa pangalan niya.
Sabi na nga ba.
Ano 'yon?
Ah, bale.
Kasalanan ko 'to?
Kung may kotse ka, ihatid mo siya.
Kasalanan mo 'yan.
CEDAR INCENSE
Uy.
Magkamag-anak kayo no'ng babae sa steel factory, di ba?
Di kami magkamag-anak.
Sinungaling.
Di sa galit ako sa kanya.
Kaya lang pag kasama ko siya,
natataranta ako.
Ano? Palakasan ng loob?
Tama, balita ko, minumulto 'yong lugar.
'Yong Kanzari Tunnel.
'Yong mga multo ng workers do'n na pinatay ng smoke monsters.
Ha?
Kung pupunta tayo sa tunnel, magagalit 'yong matatanda.
Di lang tayo magpapahuli.
Mukhang masaya, pero kasama 'yong boys sa gabi?
Aasarin tayo ng lahat.
Bahala ka. Walang may pakialam kung sasama kayo.
Ano?
-Sige na, tol. -Di ko sinasadya!
-Nabulungan lang ako ng demonyo. -Mali pa din 'yon!
Ikaw mismo 'yong demonyo!
-Sir Nitta, tulungan mo 'ko ng power mo! -Sasama na ako.
Di nga, Sonobe! Bakit?
Ayaw mo ng nakakatakot!
-Kung sasama si Sonobe, sasama din ako. -Talaga?!
-Ngayon, may dalawang babae na. -Ayos!
Ano? Yasumi?
Seryoso ka ba?
MIFUSE STATION
-Totoong nakakatakot. -Matagal na akong di nakapunta sa station.
Dead end na 'yong tunnel dahil sa landslide.
Pag medyo nakalayo na, magsulat sa pader.
Sonobe, okay ka lang?
-"Magsulat sa pader"? Ang labo no'n. -Patunay 'yon na ando'n tayo.
Okay, 'yong unang pair!
Ano?
Sino'ng susunod?
Basa dito.
Gagawin ba natin dito?
Kaya ko pang tumuloy.
-Pero kahit tumuloy tayo… -Okay, ako muna 'yong magsusulat.
Tapos na.
YUKO + MASAMUNE
Sino si Yuko?
Ako.
-Ayoko ng ganyan, kaya itigil mo na 'yan. -Di mo ba ako gusto?
Ano? Bakit mo…
Sa tingin ko, gusto kita.
Pero bakit?
Parang gusto kita.
Pinaupo mo 'ko sa passenger seat.
Teka, parang di naman gano'n 'yong love.
So in love ka kay Mutsumi?
Guys?
Sabi ni Sasakura, may narinig siyang weird na tunog.
Oo! Nag-alala kami kaya hinanap namin kayo.
Ha?
Uy, ano 'to?
Hindi, 'yong…
-Pang-couple? -Hindi!
Ha? Di mo na kailangang itago.
Tanga! Tama na!
Bakit? Uy…
-Sonobe! -Sandali, Sonobe!
KANZARI TUNNEL CLOSED
Sonobe!
'Yong langit!
Parang no'ng araw na 'yon!
-Mutsumi. -Ha?
Naglalaro tayo para takasan 'yong pagkainip, di ba?
Mga laro para pagtakpan 'yong kagustuhang tumakas.
Sa ngayon, so…
sobrang nahihiya ako, gusto kong lumayo. 'Yong feelings ko sa isang tao…
ginawang palabas.
Ha?
Uy, 'yong…
'Yong usok!
Parang lobo!
Dapa, Sonobe!
-Hoy! -Sonobe!
-Di pwede. -Nakakaloka 'to!
Sonobe…
-Ano'ng gagawin natin? -Di ko alam.
Anong…
Sonobe…
Ano'ng ibig sabihin nito?
Huminahon kayong lahat at wag mag-panic.
Pa'no kami hihinahon?!
Sinasabi nila na kinain siya ng lobong gawa sa usok.
Magpaliwanag kayo!
Wag n'yong sabihing pinaparusahan tayo…
Sarap!
Kinain nga ba talaga siya?
Ng isang lobong nakanganga nang ganito?
Di ako sigurado.
Para siyang…
biglang nawala no'ng tinamaan siya.
'Yon na 'yon!
Sigurado akong nakita n'yo na 'yon.
Sumusuot sa mga bitak sa langit 'yong usok mula sa steel factory.
'Yon 'yong smoke wolf na likha ng Sacred Machine.
'Yong Sacred Wolf!
-'Yong Sacred… Wolf? -Para ma-sustain 'tong mundo,
tinatakpan ng Sacred Machine 'yong mga bitak na lumalabas.
Kung gusto mong mabuhay, wag kang magpatalo sa emotions mo.
Pwedeng may bagay na nagdulot ng bitak sa puso niya.
Relax!
Pare-pareho tayo ng kapalaran.
Nakakaranas tayo ng parehong sakit sa parehong mundo.
Kaya di dapat tayo mangarap na matatakasan pa natin 'tong mundong 'to.
Asan si Masamune?
MIFUSE COMMERCIAL DISTRICT
Malaking usok 'yong lumitaw.
Please, bumalik umuwi na agad kayo at siguraduhing sarado ang mga pinto n'yo.
Iwasang lumabas hangga't di namin nakukumpirmang ligtas…
Ano 'to, Masamune?
Tito?
Bilisan mo't umuwi ka na.
Umuwi na 'yong lahat ng kaibigan mo.
Ayoko!
Ba't kailangang magkulong sa bahay?
Nakakulong na tayo sa Mifuse.
-Huminahon ka, Masamune. -Hindi.
Ayoko na dito!
Gusto kong pumunta sa city na may malaking bookstore at theater!
Gusto kong mag-aral, at makakita ng maraming bagay.
Gusto kong maging illustrator.
Okay lang 'yan.
Ano'ng okay dito? Di kita mapagkakatiwalaan, Tito!
Alam mo 'yong tungkol kay Itsumi!
Itsumi?
Bakit? Alam din ni Papa 'yong tungkol sa kanya, di ba?
Ikinulong n'yo si Itsumi sa lugar na 'yon at okay lang sa inyo 'yon?
Ba't di ka sumagot o magsalita man lang?
'Yong batang 'yon…
wala siya dapat dito.
Sumama ka sa 'kin.
Poprotektahan kita para sa kuya ko.
Ikaw at…
kayong lahat.
Walang nagsabing gawin mo 'yon.
NAGTAPAT SIYA SA 'KIN
Sa unang pagkakataon, si Masamune Kikuiri… tinapat siya ng isang babae na gusto siya.
NAWALA SI SONOBE
KASALANAN KO 'YON
LAHAT NG 'YON, DAHIL
IN LOVE AKO KAY MUTSUMI SAGAMI
Nagising ba kita? Sorry.
Mabaho ka na, pero parang panatag 'yong loob ko.
Naiintindihan mo ba 'yon? 'Yong pakiramdam na in love.
In love?
Di ko maintindihan.
Sabi ni Sonobe, na-in love siya matapos maupo sa passenger seat.
Alam kong di gano'n 'yon. Sigurado akong hindi gano'n.
Pero may problema din sa 'kin.
Para sa 'kin, parang kapareho ng galit 'yong pagka-in love.
Masakit, saka parang mali 'yong pakiramdam.
Ha?
Bakit ako…
Masamine…
Sorry.
Ako…
Masamine.
Itsumi.
Di tumitibok 'yong puso ko.
Mainit at nostalgic lang 'yong pakiramdam.
Sobrang nakakapag-init 'yong pagka-in love.
Pero hindi 'yon alam ni Sonobe.
Di niya rin alam 'yon.
Ano'ng ginagawa mo?
Gago ka, lalaki ka nga!
Teka…
Ano'ng "Itsumi"? Pangalan niya?!
Tama 'yon!
Mas konti 'yong sin niya sa 'yo, kaya Itsumi!
Tara na, Itsumi!
Itatakas kita dito.
-Tatakas? -Sobrang dami kong ipapakita sa 'yo!
Ba't ka umiiyak?
Ano'ng ginagawa n'yo diyan?
Masamune!
Itsumi, takbo!
Mutsumi, sorry.
-Sumama ka sa 'kin! -Saglit lang! Hoy!
Ang lakas ng loob mong hamunin 'yong mga diyos? Lapastangan!
Ang laking platform nito.
Ba't may train pabalik sa furnace kung andito 'yong platform?
Dahil…
Itsumi?
Ano 'to?
Sa kabila ng mga bitak,
iba 'yong makikita.
Itsumi!
Itsumi, wag! Delikado 'yan!
Tingnan n'yo!
-Masamune, asan ka? -Asan 'yong babae para sa mga diyos?
-Kailangan siyang ibalik, kung hindi… -Di pwede!
Ikaw…
-Wag kang gagalaw, Masamune! -Ba't di ako gagalaw?
Tingnan n'yo!
Ang lakas ng loob nilang kalabanin 'yong mga diyos?
Gusto ko ding makita!
Sobrang dami ko pang gustong makita!
Tingnan n'yo pa! Sige pa!
Baka lang kaya ng batang 'yon…
Hindi!
Gusto mo pang makakita, di ba? Mas marami pa!
Sige pa!
Itsumi, 'yong…
Hindi!
Aba.
Kahit 'yong bata, di kayang takasan 'yong mga bitak.
Kinabahan ako do'n, ha.
Lumalabas na!
Sacred Wolf!
Takpan 'yong mga bitak ng mundong 'to!
Tito! 'Yong nakita namin sa kabila ng mga bitak…
-Reality 'yon. -Tumahimik ka!
Sekreto dapat 'yon, Tokimune.
Di na natin maitatago 'yon.
Ikinulong tayo sa Mifuse bilang parusa.
Pero balang araw, makakaalis din tayo dito.
'Yon ay…
kasinungalingang sinabi namin para di kayo mawalan ng pag-asa.
Pwedeng kasinungalingan 'yon, pero di mabigat 'yon.
Para malinaw, anti-reality dimension
'tong mundong 'to na ginawa ng Sacred Machine.
Kaya di talaga malaki 'yong pagkakaiba…
Malaki 'yong pagkakaiba!
Kung di totoo 'to, e, ano tayo?
Patay na ba tayo?
Gawa-gawa lang ba tayo?
Espiritu lang ba tayo?
So peke 'yong Mifuse, pati tayong lahat? Okay na sa 'kin 'yon.
Ba't ka nanahimik?
-Ipaliwanag mo'ng lahat! -So di na tayo makakaalis ng Mifuse?
Ano naman kung hindi totoo 'tong mundong 'to?
Hangga't di nagkakabitak 'yong puso n'yo, di mahalaga 'yon!
Peke ba tayo? Hindi! Panandaliang ilusyon lang tayo!
Kaya magpapatuloy 'yong buhay natin nang walang hanggan!
Di ko kailangan 'yong walang hanggan mo!
Ha?
Ayokong makulong sa bayang 'to habambuhay.
Di kami pwedeng tumanda.
Di ko tatanggapin 'yon!
Okay, tingin ko, tapos na tayong makinig sa sinasabi ng bata.
Priority natin 'yong habambuhay na pag-iral ng mundong 'to!
Para matupad 'yon, dapat ibalik 'yong babae sa Sacred Machine!
Di na pwede 'yon!
-Itigil na natin 'to, Mr. Sagami. -Ha?
Kahit no'ng ikinulong natin siya, lumalaki pa din 'yong mga bitak taon-taon.
Kahit ga'no isara ng Sacred Machine 'yong mga bitak,
-…malapit na'ng katapusan ng mundo. -Matatapos na?
-"Katapusan"? -Matatapos na?
-Ano'ng sinasabi niya? -Ano'ng mangyayari?
-Saglit lang! -Mawawala ba tayo?
-Mamamatay ba tayo? -Di rin naman tayo nabubuhay.
Tokimune, ano'ng ginawa mo?
Sumunod kami sa 'yo, dahil di namin alam kung ano'ng mundong 'to, naguluhan kami.
Pero itatanong ko sa inyo.
Kailangan ba ng rules para pigilan ang katapusan ng mundo?
Magandang point 'yon.
Kung matatapos din 'to, di na kailangang makinig kay Sagami.
-Oo nga! -Gawin na lang natin 'yong gusto natin.
Walang sense 'yon!
Nasisiraan na siya! Ano? Para kang tanga!
Mr. Sagami.
Wala kayong pakialam sa mangyayari sa mundong 'to?
Wala bang nakakapag-isip nang maayos dito?
Ako lang ba 'yong nag-iisip?
Tama na 'yan, tanda.
Mutsumi.
Aba…!
Pwedeng illusion 'tong mundong 'to, pero magising ka sa katotohanan!
Kung katapusan na ng mundo, kainin natin 'yong crabs sa freezer!
Di ako makapaniwalang nakinig tayo sa kanya.
Ang dami niyang energy, ha. Kumusta 'yong reality?
Parang wasak-wasak na.
Dahil do'n sa aksidente?
Marami sigurong namatay.
Kung wala na 'yong steel factory, katapusan na din ng Mifuse.
Ng Mifuse?
Ang totoo, alam na 'yon ng lahat kahit papa'no.
Pinili namin 'yong mga larong nakakasakit.
Dahil…
di kami nakakaramdam ng sakit. Mga bagay na di nawawala kahit pa burahin.
Nabubuhay sa winter, pero di nilalamig.
Habang pinanghahawakan 'yong di maipaliwanag na mga pakiramdam…
Alam na namin no'n pa.
OBSERVATION NOTES
Ilusyon lang kaming lahat.
Okay lang 'yon! Magpakatotoo ka na lang sa mga nararamdaman mo.
Pero…
Di gano'n kadali 'yon. Ibig kong sabihin…
Sabi mo, magiging weird kung pumasok ka sa parehong high school
pero alam na natin ngayon na di 'yon mangyayari.
In love ka, di ba?
Oo.
In love ako, pero…
Masakit?
In love… masakit?
Masakit, pero… pa'no ko ba sasabihin?
Matamis na masakit.
Hara, sorry, pero nakakatawa 'yon.
Ano'ng nakakatawa?
-"Matamis"? -Ang sabi niya, masakit, pero matamis din.
Masakit pero gusto mo 'yon, di ba, Hara?
-Papatayin kita! -Masochist ka!
Tama na!
Uy, padating na 'yong bus!
Close kayong dalawa. Kayo ba?
Ha?
Hindi. Di sa 'kin in love si Hara…
Ang dami mo talagang energy, Hara.
Oo naman!
Kunin n'yo 'yong sa inyo pag tinawag ko kayo.
Aoyama.
Andito po.
-Ueda. -Andito po.
Wala nang point na kunin pa 'yon.
-Sunugin natin. -Kikuiri.
Andito po.
SELF-MONITORING FORM
Wala ka palang ipinasa, kahit isa.
Sorry po.
Siguro tama ka nga.
SELF-MONITORING SUSPENDED
Meron pa bang tama…
sa mundong 'to?
Senba?!
Uy, wag kayong titingin! Magkakabitak 'yong puso n'yo!
Siguro sinusubukan tayo ng mga diyos! Sa paggawa ng mahirap na kalagayang 'to,
malalantad 'yong tunay na heroes na mamumuno sa mga tanga sa lupang 'to!
Ayos! Tama 'yan!
Oo! Ako ba 'yong hero? Wow!
Sobrang excited na 'ko!
Talaga namang masigla sila.
Sobrang magkamukha 'yong kilay nina Senba at papa niya.
Oo nga.
Ba't kailangan pang mawala 'yong mga tao?
Nangarap kasi si Senba, di ba.
Nangarap?
Buwisit, di ko tatanggapin 'yon.
Puro kalokohan lang 'yon.
Tama na 'yan. Dadating 'yong lobo.
Sigurado ho kayong okay lang?
Oo naman!
Babantayan ko siya pag nasa school kayo.
Sobrang bihirang humingi ng pabor si Masamune.
Uy!
Sorry po, Lo.
Okay lang, di pa niya naiintindihan.
Matamis…
-Love ko 'to! -Mabuti naman! Kumain ka pa!
Pero di masakit 'to.
Masamine!
-Tingnan mo! -'Yong jacket ko.
Bagay sa 'yo.
Ginamit ko 'yong banyo.
Okay.
Sapat ba 'yong towels?
Oo.
Ano?
Tingnan mo. Tapos na, Mutsumi. Sasakay dito sina Papa at Lolo, di ba?
-Parang cute. -Ito na 'yong panggabing diyaryo.
Magkaka-fireworks daw sa Obon festival ngayong taon.
Papatakbuhin din nila 'yong steel factory train?
Pero baka last na 'yon.
Oo nga. Last na 'yon.
Magkakape ako.
CONSTITUTIONAL REFORM, PINAGHAHANDAAN
Wag!
Nakikita na din natin sa loob ng bahay 'yong reality?
'Yong Sacred Wolf.
Ba't di ka nagulat?
Naka-backpack 'yong batang babae.
May name tag.
Saki Kikuiri.
-So anak natin si Itsumi… -Di ko siya anak.
Pero ikaw 'yong babaeng 'yon!
"Ako" 'yon sa reality.
Ibang-iba siya sa "ako" sa mundong 'to.
Pero no'ng kumakain tayo, umasta kang nanay ni Itsumi.
Kung ako 'yong nanay niya,
di ko siya ikukulong nang gano'n.
Di ko siya hahayaang magdusa nang ilang taong.
Pero siguro mabait na nanay 'yong taong 'yon.
Hanggang ngayon, hinihintay pa din niya 'yong anak niyang nawala.
Pero walang paraan para bumalik si Itsumi sa reality.
Seryoso ka ba?
Seryoso ako.
Talaga? Nakakagulat naman. Di ko naisip na gano'n.
Wala sana akong planong sabihin sa 'yo.
Pero…
Wala nang dapat ikatakot.
Gusto kong malaman 'yong feelings mo, Nitta.
-Ba't di tayo mag-date? -Talaga?
Talaga.
Ibig bang sabihin no'n, gusto mo din ako?
A, siguro, medyo…
Hara, congratulations!
Kiss! Sige na, kiss na!
Kakayanin lahat pag nagmamahal!
Ano ka ba, dapat sinabayan mong umuwi si Hara.
Hindi.
Naisip kong mas masayang kasama 'yong pathetic kong kaibigan.
Tingin ko, may nangyayari din kina Masamune at Mutsumi.
Sigurado ako.
Oo, sigurado.
Siguradong nahawakan na niya 'yong boobs niya.
MIFUSE
GAMING ARCADE AUTO SNACK MIFUSE
Binuksan ko 'yong heater. Baka sakaling mas mabilis tayong matuyo.
First time kong makakita ng nagtapat ng nararamdaman.
Ano?
Akala ko, mas confident si Hara.
Nanginginig siya, parang nanghihina.
Tipong girly si Hara. Sa Self-Monitoring Form niya,
gusto niyang maging asawa ng taong mahal niya.
Ano'ng isinulat mo?
Daycare worker.
Nagsisinungaling ka lagi sa maliliit na bagay.
Kesa naman sa matigas 'yong ulo, tapos wala talagang sinusulat, ano?
Sana man lang, nilagyan mo ng "art teacher" o kung ano.
-Dahil magaling kang mag-drawing. -Pa'no mo nalamang gusto kong mag-drawing?
Di ko alam kung gusto mo 'yon, pero alam kong magaling ka.
Ilang taon na tayong magkaklase, di ba?
Okay…
Oo, sigurado na ako ngayon.
Ano 'yon?
In… in love ako sa 'yo.
Di tama 'yon.
Iniisip mong dahil tayo sa reality, magagawa mo din 'yon sa 'kin dito?
Alam mo na noon pa, 'no?
Na in love ako sa 'yo dati pa.
Alam mo 'yon, umpisa pa lang!
-Kaya ginamit mo 'yong feelings ko… -Alam ko.
Mutsumi.
Pero…
Di ako in love sa 'yo.
Uy!
-Teka! -Di ako maghihintay!
-Ang tanga mo, Masamune! -Uy, hindi ko…
Di tayo katulad no'ng mga taong nasa reality!
Di nga tayo nabubuhay! Hindi importante 'tong mga 'to!
So… sorry.
Kita mo?
Wala akong amoy, di ba?
Dahil ilusyon ako.
'Yong snow 'yon.
Sinisipsip 'yong mga amoy kaya nawawala.
Wala akong amoy dahil di ako buhay.
Pero…
naririnig ko 'yong tibok ng puso mo, mabilis.
Walang kinalaman 'yon sa pagiging buhay ko.
E, ibig sabihin no'n, in love ka sa 'kin.
Hindi.
Sinungaling.
Tanga ka.
'Yong pagsama ko kay Itsumi,
pakiramdam ko, nasa 'kin na sa wakas 'yong sagot sa tanong ko.
Tinitingnan niya 'yong lahat nang mulat ang mga mata.
Sobrang naaantig siya sa lahat ng nararamdaman niya.
Na-realize ko, 'yon pala 'yong ibig sabihin ng mabuhay.
Natutunan ko 'yon kay Itsumi. Pero…
tinuruan mo 'ko kung ano'ng kasunod.
Ha?
Naiinis akong tingnan ka.
Di ko maiwasang maakit pag nagsasalita ka.
Naiinis ako sa 'yo, pero pinapatibok mo din 'yong puso ko.
Di lang si Itsumi.
Buhay din ako dito.
Ramdam na ramdam ko 'yon pag kasama kita.
Ang bilis din ng tibok ng puso mo, Masamune.
Pag ginagawa ko 'to,
mas bumibilis pa.
Umuulan na.
Su… summer na…
Sorry.
Ayokong tumigil.
Parang sasabog ako.
'Yong dibdib ko…
sobrang naninikip.
Masakit…
Masakit.
Masakit!
-Bilisan n'yo! -Tara na!
'Yong usok…
Tumigil na.
Ang daming bitak.
Nitta! Takbo!
Ano?
Di na lang sa langit 'yong mga bitak?
Ano'ng nangyari?
Itsumi!
Itsumi, ba't andito ka?
Naiwan ako!
Ano'ng sinasabi mo, Itsumi?
Aray! Itsumi, huminahon ka!
Emergency announcement.
Tumigil na 'yong Sacred Wolf. Please, mag-evacuate agad.
Maghanda ka para sa evacuation!
Kung nasa Momose Area o Ashina Area kayo, please, mag-evacuate kayo sa…
MIFUSE PUBLIC HALL
Matapos malaman ang katotohanan, maraming nag-asam na mawala na lang.
Di tumigil 'yong Sacred Machine na isara 'yong mga bitak sa puso natin.
Patuloy 'yong gumawa ng Sacred Wolf.
Baka na-overload no'n 'yong blast furnace.
Mali.
Dahil 'yon sa hinayaan n'yong umalis 'yong babae ng mga diyos!
Oo nga!
-Naiintindihan n'yo na, mga tanga? -Ano?
-Ayan ka na naman, ang daming sinasabi. -Pag wala 'yong Sacred Wolf,
di magtatagal, bubuhos 'yong reality sa mga bitak.
Ang masama, tapos na'ng mundo natin.
-Mr. Sagami! -Mr. Sagami!
Ano'ng problema niya?
Masamune, halika ka nga dito.
Nakita namin 'to.
Notebook na naiwan ng papa mo. Sinulatan pa din niya pagkatapos no'ng nangyari.
Diary ni Papa?
Nagkaro'n ng landslide sa Mt. Kanzari. Malala 'yong mga bitak.
First time 'yon mula no'ng sumabog 'yong Steel Factory.
Night shift ako no'ng araw na 'yon, kaya siguro namatay ako sa reality.
May nakita kaming batang babae sa freight train.
Kakaiba 'yong amoy niya.
Nagmula sa reality 'yong batang sakay ng train.
Kung naging Sacred Machine 'yong nagpahina sa sacred mountain,
siguradong pareho ang nangyayari sa train na pumupunta doon.
So kung sasakay siya sa train, makakauwi si Itsumi?
Di ko alam.
Magkaiba 'yong law of physics sa reality at sa mundong 'to.
Di namin alam kung ano'ng magiging epekto no'n
pag nabuhay sa pekeng ilusyon ang isang bata mula sa reality.
Ibabalik 'yong bata sa reality?
Oo.
Pag tumanda siya, halimbawa,
o nawalan ng kontrol sa feelings niya,
pwedeng may mangyari kakaiba sa mundong 'to.
May epekto 'yong feelings ni Itsumi sa mundong 'to?
Oo, 'yon 'yong sinabi ni Kuya sa 'kin.
Pero si Sagami…
Gano'n din 'yong iniisip ko, Mr. Akimune!
Di dapat mawalan ng kontrol ng feelings 'yong babaeng pinili ng mga Diyos.
Magiging madumi 'yon.
THE FIFTH BLAST FURNACE
Kaya dapat ikulong natin siya sa Sacred Machine.
Para protektahan 'tong mundong 'to!
Sinabi minsan ng isang philosopher,
"Ang pag-asa ay pangarap na nakikita ng mga gising."
Saki Kikuiri.
Ironic 'yon.
Dahil sa mundong 'to kaya ko siya nakilala.
SAKI KIKUIRI
Ipinanganak siya pagkamatay ko, siguro nagbigay ng pag-asa sa pamilya ko.
'Yong apo ko.
So alam niya pala.
Sa mundong walang pag-asa na nagpapatuloy dahil sa sakripisyo niya,
nagdo-drawing na ulit si Masamune.
Kahit ga'no pa siya gumaling sa drawing, di siya kailanman tatanda.
Di siya kailanman dadalhin no'n sa future niya. Pero…
Wag nga!
…lalo siyang gumagaling.
Kahit sa kakaibang mundong 'to, pwedeng magbago ang tao kung gusto niya.
'Yon 'yong iniisip ko pag tinitingnan ko si Masamune.
Oo.
Oo nga.
Mas…
Mas gumaling nga ako.
Hindi kesyo gumagaling ako sa drawing, makakaalis na ako dito.
Pero kahit di na importante 'yon…
araw-araw akong nagdo-drawing at mas magaling na ako ngayon.
Napasaya ako no'n.
Na gumaling ako at pinuri ako dahil do'n.
Ano ngayon kung di ako dadalhin no'n sa future? Masaya at exciting 'yon.
Dahil do'n, nararamdaman kong buhay ako.
Pero ninakaw natin 'yong chance no'ng bata na magbago.
GA'NO MAN SIYA GUMALING, DI SIYA DADALHIN NO'N SA FUTURE
Gusto kong magbago, gaya ni Masamune.
Pero di 'yon posible para sa 'kin.
Masamune. Gusto kong patawarin mo 'yong papa mo.
Walang pagpapatawad o di pagpapatawad.
Masaya lang akong pinupuri niya ako.
Tito, gusto ko siyang ibalik.
Gusto kong ibalik si Itsumi sa reality.
Masamune.
O, siya! Masamune, ingatan mo si Lolo!
Okay, tayo naman ngayon…
Ano 'yon?
Alam mo…
May gusto akong sabihin sa 'yo. Okay lang ba?
Hindi, ayokong marinig 'yon.
Kung magugunaw na 'yong mundo, gusto kong magtapos bilang mabuting ina.
-Mukhang katapusan na ng Obon. -Laging masaya 'yong Obon festivities.
Ang daming fireworks at food stalls.
Yakisoba, minatamis na apples, at katanuki…
Tingin ko, di ginawa 'tong mundong 'to bilang parusa.
Lo?
Kagaya mo din ako.
Alam siguro ng mga diyos
ng Mifuse na malapit na'ng katapusan ng lugar na 'to no'ng sumabog ang factory.
Kaya baka gusto nilang panatilihin 'yong pinakamasasayang araw natin.
No'ng pinuri ng lahat 'yong bayan. Ang saya no'n.
MIFUSE JUNIOR HIGH SCHOOL
Sana maintindihan n'yo ako.
Gaya lang ng reality, kaya nating patakbuhin 'yong factory.
Tapos pwede nating gawin 'yong Sacred Wolf ayon sa gusto natin.
-Sabi mo, matatapos na 'yong mundo! -Bakit pa tayo magpapakahirap?
Tama kayo!
Pwedeng wala nang saysay 'yon, kahit mapalabas natin 'yong Sacred Wolf.
Pero kung makakaisa o kalahating taon pa tayo…
Hindi, kung magpapatuloy nang kahit isa pang araw 'tong mundong 'to…
di tayo susuko!
-'Yan ang sinasabi ko! -Good job, Kikuiri! Ang tapang mo!
Talaga ba?! Sabi mo, hihintayin mong makatakas si Itsumi!
-Sorry, pero sobrang seryoso ako. -Ano?
Gaya mo lang na gustong iligtas 'yong babae, may gusto din akong iligtas.
Ayokong magtapos ang lahat na mabuting nanay ka, Misato.
Ano ba'ng problema niya?
Dapat magkakabit 'yong mga bitak sa tunnel sa mundong nasa labas ng Mifuse.
Pag tumalon tayo sa bitak ng train mula sa reality…
Sino'ng magpapatakbo no'n?
Well…
Kailangan lang nating subukan!
Bago pa buhayin ng hibang na matandang 'yon 'yong Sacred Wolf!
Hibang?
Itsumi!
Ano ba, itigil mo 'yan!
Di sasama si Itsumi!
Teka, ayaw ba niyang bumalik sa reality?
Siyempre hindi? Ibig kong sabihin…
Baka nga di na niya naaalala 'yong past niya.
Uy, kung ayaw niyang pumunta, baka di dapat natin siya pilitin?
Ano?
Uy, matatapos na 'tong mundong 'to.
Tol, para siyang halimaw.
Kaya nating iligtas si Itsumi.
Pero baka mapabilis no'n 'yong katapusan ng mundong 'to, di ba?
-Sobrang nakakatakot naman no'n! -Pero pwedeng mangyari.
Tama na 'yan. Kung kailan naman kami na…
Mutsumi.
Ano'ng…
Uy, Mutsumi!
Uy!
Wag kang mayabang dahil lang nag-kiss tayo.
Nakita tayo ni Itsumi.
Ha?
'Yon 'yong dahilan kung ba't biglang lumaki 'yong mga bitak.
Inutusan nila akong alagaan si Itsumi
dahil di dapat ma-in love sa kung sinuman 'yong babae para sa mga diyos.
Pero na-in love si Itsumi sa 'yo.
Uy, Masamune! Si Itsumi!
Okay lang bang gumamit ng raw fuel ulit pagkatapos ng sampung taon?
Wag kang mag-alala, gagana 'yon.
Nakalimutan ko na 'tong pakiramdam na 'to.
Mr. Kikuiri.
May kakaibang ginagawa si Sagami sa The Fifth Blast Furnace.
-Hayaan mo siya. -Sigurado ka?
Nakakabilib si Sagami. Umpisa pa lang, gusto niya lang na magsaya sa mundong 'to.
Tama 'yon.
Pwede nating baguhin 'yong hinaharap sa isang isipin, kahit saan at kailan.
Kung iisipin, ngayon ko lang na-realize. Tara na.
SHIN MIFUSE STEEL
Di kami karapat-dapat na sabihin 'yong ngalan mo
-Dakilang diyos ng Izanagi… -Asan si Itsumi?
Wala siya dito.
Sa Tsukushi, sa may Himuka-no-Tachibana…
May hagdanan sa unahan. Baka nasa taas siya.
Ang ganda niya.
Pinuntahan ka namin, Itsumi!
Sobrang hirap talaga.
Ayaw niyang hubarin 'yong maduming jacket.
Pero pinili niyang manatili dito.
Ba't kayo nakikialam? Payag naman siyang maging babae ng mga diyos?
Wala kang alam! Si Itsumi…
Dito lang si Itsumi!
Sobrang kaibig-ibig.
Maganda din siguro 'yong nanay mo.
Kaya lang,
gaya mo, may mga mata na parang nanunuya sa 'kin.
Di na importante 'yon.
Ni minsan di ko narinig si Mama na nagsabi ng masama tungkol sa 'yo.
Di na rin mahalaga 'yon.
Ba't ba sila magkaibigan ni Papa?
"Magkaibigan"?
Sinabi ba talaga 'yon ni Mr. Akimune tungkol sa 'kin?
Di na mahalaga 'yon, di ba?
Mahalaga 'yon!
Tara na!
Hindi!
Sagutin mo 'ko!
Mag… magkaibigan?!
-Bilisan n'yo at habulin sila! -Hindi! Di ako sasama!
Ayaw ni Itsumi!
Ayoko!
Itsumi, huminahon ka.
Ba't andito 'yong train?
Teka, delikado!
Lo?!
-Tol, sobrang kaskasera no'n! -Mapilit lang siya.
Hindi, baliw siyang driver.
Sige, dalhin na natin 'to sa tunnel.
Sorry!
Ano'ng nangyari?
Kikuiri!
-Isakay mo si Itsumi! -Masamune!
Wag kayong magtiwala kay Hara!
Hoy!
Kinuha nila si Itsumi…
Sobrang kaskasera mo!
Tumahimik ka, sorry!
Itsumi!
Masakit ma-in love, pero ibang klaseng sakit 'yon.
Ibig sabihin no'n, masakit na gusto mong makasama 'yong tao
ngayon, bukas…
kahit na pag tumanda kang dalaga!
Andito si Kikuiri at 'yong iba pa!
-Sige, bilis pa! -Uy, teka!
-Bilisan mo pa! Sige pa! -Itsumi!
Sige pa, bilis pa!
-Nagi-guilty ako para sa kanya. -Nitta, kausapin mo 'yong may kasalanan.
Okay!
-Hara, pag-isipan mo ulit, please! -Hindi!
Itsumi!
Ano 'yon?
Festival music ba 'yon?
Nasa kabila lang 'yong reality.
Nagiging exciting na 'to!
Lumayo ka, gago ka!
Atras, gago!
Di ikaw, Nitta!
Tumahimik ka…
Ano'ng gagawin ko?
Nitta! Hindi! Wag kang mamatay!
Huli ka!
May puso ka pa naman pala!
Niloko mo 'ko.
Kung di n'yo ibabalik 'yong babae ng mga diyos, may banal na parusa!
Si Sagami!
Pag mas lumaban kayo, mas isusumpa 'yong mga kaluluwa n'yo
na hahantong sa inyong kamatayan!
Galit na 'yong mga Diyos!
Wala na tayong oras! Mawawala siya, kasama natin.
-Di natin hahayaan 'yon. Anak natin siya! -Pero di natin siya anak.
Ha?
Wag mong madaliin.
Buwisit! Itulak 'yong kotse!
Mutsumi!
Okay. Tama.
Pwede tayong tumawa at umiyak.
Sa mundong 'to, pwede tayong maging malaya hangga't gusto natin, sa totoo lang.
Pero iba para sa atin sa reality.
Please! Gusto ko 'to!
Mama!
Tingnan mo 'to!
Gusto ko 'to!
Uy, di pwedeng hawakan 'yong paninda!
Di ako gagalaw hangga't di mo 'ko binibilhan no'n.
Okay, gawin mo 'yan.
Aalis na kami. Tara na, Masamune!
Sigurado ka?
Okay lang 'yon.
Susuko siya at hahabulin tayo.
Saki?
Excuse me, may nakita ka bang batang babae, 'yong andito kanina?
Five years old, tapos…
-Eto 'yong sukli mo. -Makakapunta sila kahit saan nila gusto.
Pero araw-araw nilang mararamdamang di sila makakaalis.
Di lang si Itsumi 'yong gusto kong palayain.
Gusto ko din tayong palayain sa reality.
"Tayo"?
-Pagkapasok sa reality, mawawala tayo! -Walang kuwenta, Mr. Kikuiri!
-Kumalat na! -Di pa tapos!
Di pa katapusan 'to. Hindi pwede!
'Yong Sacred Wolf!
Tigil!
Sinagot na 'yong mga dasal natin!
-Okay, sakay na! -Bumalik na 'yong Sacred Wolf!
Pabalikin natin si Itsumi bago isara 'yong tunnel. Pabalik sa reality.
-Padating na 'yong commemorative train. -Excuse me.
Pwede po bang magpa-picture?
Sige.
Tama! 'Yong train mula sa reality! Kung maisasakay natin siya do'n…
Pa'no?
Nasa kabila 'yon.
Aalamin ko.
Nasa bitak tayo!
Sa bilis na 'to, mawawala tayo!
Alam ko!
Pero 'yong pagtalon lang 'yong paraan para maisakay siya sa train.
Mula sa ating listener, "Sleeping Lamb."
-Ano? -"DJ Naoto, good evening."
Gusto ni Senba 'tong program na 'to.
"Ayokong mag-aral para sa entrance exams. Parang mamamatay ako."
Talaga? E, di, mamatay!
-Mamatay! -Uy, wag mong sabihin 'yan!
Ni hindi mo alam 'yong ibig sabihin ng mamatay.
Wag mong maliitin 'yon!
Di din natin alam 'yon!
Ayokong malaman!
-"Ayokong no'ng wala akong mapuntahan." -Alam mo. Hanapin mo lang!
SACRED FESTIVAL
"…'yong laging madilim kahit ga'no ako makalayo."
May kumikislap sa kung saan!
STOP AND LOOK
"Pwedeng makatulong 'yong bagong lugar na mahanap 'yong gusto kong maging."
"Tapos, magiging mas mabuting tao na ako."
"Kukulayan ko 'yong buhok ko, magda-diet ako pag nag-high school ako…"
-Magbabago ka kahit di ka makapasa! -Masamune, tumingin ka!
"Magbabasa ako ng isang libro kada linggo, tutulong ako minsan sa parents ko."
"Kaya please, ipasa n'yo ako sa exams."
"Please, god!"
Ano'ng nangyari?
Akala ko may kotseng lumipad sa riles.
Ano? Nasa overpass tayo, pwede ba 'yon?
-Hindi, ayoko. -Please Itsumi, kailangan nating…
Ayokong umalis!
Ayaw umalis ni Itsumi. Dito lang.
Dito lang kasama sina Masamune at Mutsumi.
Itsumi…
No'ng una tayong magkita…
No'ng sandaling 'yon…
Alam kong di dapat ako sobrang mapalapit.
Uy!
Kapag napalapit ako…
Alam kong…
Mapapamahal ako.
Kaya mo nang sabihin 'yong "Mutsumi"?
Sasamahan kita, Itsumi.
Sabay na tayo.
Tara na. Mauna ka.
Teka, kung magkasama kayo, mawawala ka…
Mutsumi!
Sasama din ako.
Hindi, teka!
Masamune…
Hindi! Ayokong magkalayo tayo!
'Yong makilala kayong dalawa…
sobrang masaya.
Masamune!
Bumaba ka dito!
Obon festival fireworks.
Mukhang di makikita 'yong Sacred Wolf mula dito.
Di magtatagal, ako din…
Baba na. Baba na din si Mutsumi.
Peppermint pipe?
Alam ko kung ano 'to.
Gusto ko 'to dati.
Masaya 'yong Obon festival.
Magsusuot ka ng yukata at sasayaw. Sobrang daming stalls.
Pero sa mundo ko, laging winter.
Di sasapit 'yong Obon.
Ha?
Uy, Itsumi.
Di lang Obon 'yong naghihintay sa dulo ng tunnel.
Maraming iba't ibang bagay.
Masasaya, mahihirap, at malulungkot na bagay…
Mga bagay na malakas, matindi, at nakakaantig.
Makikipagkaibigan ka. Magkakaro'n ka ng mga pangarap.
Pwedeng mabigo ka pa minsan.
Pero kapag nalungkot at nanghina ka,
baka makahanap ka ng bagong pangarap.
Sobrang naiinggit ako.
Di ko makukuha 'yong lahat ng 'yon.
Kaya gusto kong bigyan mo 'ko ng isang bagay na lang.
Tingnan mo.
Kukunin ko 'yong puso ni Masamune.
Ha?
Sa 'yo 'yong future,
pero sa 'kin 'yong puso ni Masamune.
Kahit mawala ako sa reality,
ako pa din 'yong iisipin ni Masamune sa sandaling matapos 'yong mundo.
Hindi!
Iisipin ko din si Masamune sa huling sandaling 'yon.
Hindi!
Mahal ako ni Masamune at mahal ko din si Masamune.
Naiwan ako!
Tama 'yon.
Pero, may mga taong naghihintay sa 'yo.
Mga taong iisipin ka sa lahat ng oras.
Ayoko sa 'yo.
Kaya di ako sasama sa 'yo.
Ayoko sa 'yo!
Oo…
Malapit na tayo sa tunnel!
Dumudugtong na 'yong Sacred Wolf.
Uy, 'yong…
Mutsumi!
Natutunan ni Masamune Kikuiri.
Aray…
Ano ba'ng iniisip mo? May sugat ka!
Masamune! Ang galing nito!
Masakit talaga!
Andito ka kasi, Masamune.
Kahit 'yong cells ko, sinasabing buhay ako.
Wala akong pakialam kung matapos 'tong mundong 'to.
Di na mahalaga 'yong oras na natitira.
Sa ngayon, buhay ako.
Mutsumi.
Itsumi.
Nakarating kaya siya?
OUT OF SERVICE
Okay, nakarating siya!
Aray!
Masakit?
Wag mong gayahin si Itsumi.
Buhay kami.
Magpatuloy ka, Itsumi.
Tingnan 'yong mga bagay na di namin makikita.
Amuyin mo 'yong bawat bagong amoy.
Wag nga kayong maglandian!
Sa amin, di namin alam kung ga'no katagal ang meron kami dito.
MABUBUHAY SI MASAMUNE KIKUIRI KASAMA NI MUTSUMI SAGAMI
Naririnig mo 'yon?
Ano 'yon?
Nakakarinig ako ng boses.
Parang boses… ng newborn baby.
Masakit.
Masakit…
Masakit!
Hello? Oo. Andito na ako sa Mifuse.
Nakatulog ako dahil walang ibang tao.
Oo, alam ko.
Lagi kang nag-aalala. Sabi ko sa 'yo, okay lang 'to.
MIFUSE STATION
Andito na 'yong taxi. Sabihin mo kay Mama, hi.
Bye.
RESERVED
Sa steel factory nga po, please.
Matagal na mula no'ng may hinatid ako sa factory.
Dati, may mga weirdong pumupunta para makita 'yong ruins.
Pero halos na-demolish na 'yon.
Eto, mag-candy ka.
Ay, salamat po.
Nakakatakot na gano'n na lang 'yon habambuhay.
No'ng unang panahon, may mga usap-usapang nawawala 'yong mga tao.
Pero mga tsismis lang 'yon.
Okay.
MIFUSE STEEL FACTORY RUINS
SALAMAT
DI KAMI MAKAKALIMOT
140 TAON NG PAGLILINGKOD
PAALAM MIFUSE STEEL FACTORY
Dito nangyari 'yon.
'Yong una kong…
pagkabigo.
Tagapagsalin ng Subtitle: Erick Lorica Reambillo