Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Der Chef guckt. Machen wir weiter.
Es geht um Aufnahmeprüfungen an Oberschulen.
"Vielschläfer Lämmchen" schreibt: "DJ Naoto, guten Abend."
Guten Abend.
"Ich hasse Prüfungen so sehr,
ich könnte sterben."
Oh, oh. Das ist nicht gut.
"Das Lernen ist nicht das Problem…"
Masamune, weißt du das?
Hm? Keine Ahnung.
Die Reiswaffeln sind so gut.
Hey, Senba, zeig mal.
Hey, deine Finger sind dreckig.
Du solltest auch eine Waffel probieren.
-Deine Waffeln sind mir egal. -"Ich weiß, es ist egal…"
Wenn es egal ist, wieso schreibt er dann der Sendung?
Reiswaffel!
Wieso furzt du unter die Decke?
-Das war ein apokalyptischer Furz. -Er riecht nach Verwesung.
-Mein Hirn verwest. -Er riecht nach Gürkchen.
Oh Mann…
Was ist das?
Die Stahlfabrik…
JUNGS AM SONNTAG 1991
"Ich habe keine Ziele. Die Zukunft ist mir egal.
Wozu soll ich mich also so anstrengen?
Ich sehe keinen Hoffnungsschimmer."
In dem Moment wussten wir es.
"Ich weiß, es ist egal…"
Wir brauchten keine Erklärung.
Wir wussten es einfach.
Dass dieser Ort
anders war als der vorher.
"Dann könnte ich ein besserer Mensch werden.
Wenn sie mich aufnehmen…"
Masamune, gehst du?
Beeil dich, Masamune!
"Ich werde Bücher lesen und sogar meinen Eltern helfen.
Also lass mich bitte bestehen.
Bitte, Gott!"
Der Himmel ist gebrochen.
Hey, das ist…
Aus der Stahlfabrik kommt Rauch.
Ist das wirklich Rauch?
Sie haben's auf die Risse abgesehen.
Die Risse
schließen sich.
MABOROSHI
Fertig? Los!
Masamune Kikuiri, 14.
Er ist weg. Er ist bewusstlos.
Masamune, hey!
Er machte ein komisches Geräusch.
Masamune, wie war es?
Ich sah es.
Masamune Kikuiri hat lange Haare.
Hör auf!
Sasakura, werd nicht geil.
Ich kann nichts dafür. Masamune sieht aus wie ein Mädchen.
Du bist der mit den Möpsen.
Oh, wie erotisch.
Es macht mir nichts, damit aufgezogen zu werden.
Aber ich stehe nicht auf Jungs.
Ich mag Mädchen,
wenn auch kein bestimmtes.
Trotzdem…
Masamune, sieh mal.
Mutsumi Sagami.
Entschuldigung!
Oh, das ist zu schön.
Die Kniekehlen…
Die machen mich an.
Schräger Fetisch.
Danke für das Kompliment.
-Du klingst wie ein alter Knacker. -Sie ist 'ne alte Schachtel.
Masamune Kikuiri hasst Mutsumi Sagami.
Gebt die restlichen Selbstbeurteilungen
bis zum Wochenende ab.
Ich meine dich, Kikuiri.
Es ist so sinnlos.
Immer wieder dasselbe zu schreiben.
Schreib einfach irgendwas.
Das liest eh keiner.
Das stimmt nicht.
Ich bekam Ärger, als ich meine Zukunftspläne änderte.
Was willst du werden?
Mutsumi Sagamis Toyboy.
War ja klar.
Was findest du an ihr? Sie ist langweilig.
Ich mag, wie willensschwach sie scheint.
Schubs! Und noch mal.
Das tut weh.
-Schubs! -Ich sagte, das tut weh!
Aus irgendeinem Grund
mussten wir immer etwas tun, was schwer oder schmerzhaft war.
-Willst du noch mal? -Was?
Lass mich in Ruhe.
Schon wieder?
Masamune, beeil dich.
-Ich bin zu Hause. -Masamune?
Essen ist fast fertig.
Hey, hallo.
Onkel, du bist auch da?
Schweinefleisch mit Ingwer.
Aber ohne Ingwer, nur mit Knoblauch.
Optisch macht es keinen Unterschied, also ist es das Gleiche.
Ja, da hast du recht.
Tokimune, sag vorher Bescheid, wenn du kommen willst.
Ich habe nur zwei Tassen Reis gemacht.
Kein Problem, ich brauche nur das.
Ich will alles wissen.
"Alles wissen?"
Ach ja.
Opa, du hast wieder das Wasser im Garten laufen lassen.
Hm.
Meine Güte.
Die Männer in dieser Familie…
SELBSTBEURTEILUNG
Masamune Kikuiri ist…
Solltest du nicht auf Alkohol und Zigaretten verzichten?
Du arbeitest für die Götter.
Die Stahlfabrik läuft jetzt von allein.
Wir tun nur so, als würden wir arbeiten.
Morgenversammlung, ein paar Checks…
Prüfen, wohin der Rauch zieht.
Das war's.
Hast du gezeichnet?
Willst du unseren Monatsbericht illustrieren?
Nein, danke. Übertreib nicht so. Das ist mir unangenehm.
Ein Kind sollte keine Sorgen…
Ich bin kein Kind.
Aber wer weiß, ob ich je erwachsen werde.
Das zweite Mal heute.
Sie häufen sich.
Das ist furchtbar! Arme Sonobe!
-Was ist? -Am Morgen waren sie noch da.
Was?
Es war einer der Jungs, oder?
-Als ob. -Hey.
Runter mit dem Hintern von Haras Tisch.
-Was? -Es ist furchtbar.
-Kopf hoch, Sonobe. -Ich furze darauf.
-Widerling. -Widerling.
Geh schon mal vor.
Ok.
Ich wusste, dass sie es war.
Du Perverser.
Gib sie mir zurück.
Das sind meine.
MUTSUMI SAGAMI
Gott sei Dank.
Die sind mir zu groß.
YUKO SONOBE
Sonobe?
Sie hat angefangen.
Sonobe hat zuerst meine Hausschuhe geklaut.
Und da meine weg waren, hab ich ihre angezogen.
Was? Ich verstehe nicht.
Ihr klaut euch gegenseitig die Schuhe?
So wie ihr euch würgt, bis ihr ohnmächtig werdet.
Was tut man nicht aus Langeweile, was?
Soll ich dir etwas zeigen,
was Langeweile vertreibt?
Die Schilder sind in dieser Stadt überall.
WILLKOMMEN IN DER STAHLSTADT MIFUSE
Zeichen atmender, aber lebloser Wesen.
AUTOIMBISS MIFUSE
Hey, warte!
Wir können nirgendwohin.
Alles begann
in der Nacht der Explosion.
Die Untersuchungsergebnisse sind da.
Der Tunnel ist wegen eines Erdrutsches nicht passierbar.
Aufgrund der Strömung ist der Seeweg ausgeschlossen.
Mamoru Sagami, ein Mitarbeiter des Mifuse-Stahlwerks,
wird ein paar Worte sagen.
Seine Familie dient seit Generationen dem Mifuse-Schrein.
Herr Bürgermeister, danke.
Was? Ist das nicht Mutsumi Sagamis Vater?
Was?
Herr Akimune, ich gehe da jetzt hoch.
Ja, bitte.
Herr Sagami, kommen Sie.
Ähm…
Seit der industriellen Revolution
haben wir, die Bürger von Mifuse, uns auf das Metall des Kanzari verlassen.
Aber bedenken Sie bitte eins:
Der Mifuse-Schrein verehrt den Berg selbst.
Die Stadt hat also an Göttern herumgemeißelt.
Ganz recht. Ich glaube, wir erleben gerade
eine göttliche Strafe.
-Was? -Was erleben wir?
Wer ist das?
Weißt du das nicht?
Sagamis einziger Sohn ist ein bekannter Exzentriker.
Unwissenheit ist wahrlich ein Segen!
Was Sie dort sehen, ist nicht mehr dieselbe Stahlfabrik!
Nach der Explosion hat sie sich verändert.
Sie ist jetzt eine Maschine der Götter, eine Shinki!
Und diese Shinki hält uns in Mifuse gefangen!
Das ist verrückt.
Was, wenn wir erwischt werden?
Hey, spricht da jemand?
Wir erfuhren es kurz nach der Rede von Sagamis Vater.
BETRETEN VERBOTEN
Wir waren nicht nur hier gefangen,
die Shinki hatte auch die Jahreszeiten zum Stehen gebracht.
BETRETEN VERBOTEN NUR BEFUGTES PERSONAL
GEFAHR
Masamune Kikuiri.
In einem endlosen Winter, 14 Jahre alt.
DER FÜNFTE HOCHOFEN
Ich ließ mich von der leiten, die ich hasse: Mutsumi Sagami.
Hey, nicht…
Sie führte mich zu einem Mädchen.
Hey, warte mal!
Mann, stinkt das.
Der Gestank haut einen um, was?
Aber du warst beherrschter, als ich dachte.
Ich war zu geschockt, um zu reagieren.
Was hat es mit dem Mädchen auf sich?
Sie sieht aus wie du.
Hör auf. Ist ja widerlich.
Was ist sie dann?
Wie sieht sie denn aus?
Ein Affe? Ein Gorilla? Ein Schimpanse?
Ich würde sagen, wie ein Wolf.
Ist das gut so?
Ja.
Jedenfalls darf sie nicht nach draußen.
Ich soll mich um sie kümmern.
Gab dir dein Vater den Auftrag?
Aber sie zu baden ist, bei ihrer Größe, ein echter Akt.
Aber natürlich ist es problematisch, einen Jungen darin einzuspannen.
Ich wählte dich, weil du wie ein Mädchen bist.
Was?
Du lässt dich von Sasakura betatschen.
Das gefällt mir nicht!
Leck mich doch!
Solche Wörter aus deinem Mund, das passt nicht zu dir.
Ich gehe nach Hause!
Komm montags, mittwochs und freitags, Masamune.
-Nennen wir uns jetzt beim Vornamen? -Du kannst mich Mutsumi nennen.
Was?
Weißt du, was mein Name heißt?
Mu heißt "sechs" und tsumi "Sünden".
Red keinen Stuss.
Es ist mutsu für "harmonisch" und mi für "Realität".
Hm, also hast du echt Interesse an mir.
Ein Wolf.
Sie ist nicht der Wolf, sondern ich.
Ich bin das verlogene Hirtenmädchen.
Masamune, hol deinen Opa!
Sein Katastrophenschutztreffen ist um acht!
Masamune!
Ja! Warte doch mal kurz!
Steig ein.
Masamune Kikuiri hat einen Führerschein.
Unglaublich, dass Fahren mein einziges Erwachsenenrecht ist.
Ohne Auto ist man auf dem Land aufgeschmissen.
Das ist man selbst mit.
Ich heiße Soji Kikuiri.
Ich bin 74 Jahre alt, unverheiratet.
Keine Hobbys.
Rückenschmerzen.
Sie können sitzen bleiben.
Hitoshi Tachibana.
Ich bin 80 Jahre alt
-Oder 90? -Ist der irre?
Nein, der war immer so.
Zuhören.
Falls die Welt wieder normal wird,
könnten Veränderungen ein Problem bedeuten.
Darum prüfen wir regelmäßig, ob Sie sich verändert haben.
Sollte das der Fall sein, versuchen wir, das zu korrigieren.
Masamune, hörst du Radio?
Nein. Ist doch immer dasselbe mit diesen nervigen Briefen.
Du weißt doch, dass der DJ, statt zu antworten, ein Lied spielt?
Ich hörte immer wieder rein. Ich fragte mich, was es bedeutete.
Ich dachte, ich will auch DJ werden.
Du wirkst gar nicht wie einer, der gern in der Öffentlichkeit steht.
Ja. Wäre all das nie passiert, hätte ich diesen Traum wohl nie gehabt.
Aber da wir uns nicht ändern dürfen,
schreibe ich ins Formular "das Familiengeschäft übernehmen".
Das ist Yamazakis Frau.
Sie freuten sich so, als sie schwanger wurde.
Doch dann das, vor der Geburt des Babys.
Sie trägt es noch in sich.
Es wird sicher irgendwann geboren.
Ja.
"Die geheime philosophische Kunst Energeia"?
Das ist übel.
Onkel hat dich sogar abgeholt. Wie lange willst du schwänzen?
Energeia ist ein Verhalten, das nur Menschen besitzen.
Man vernachlässigt, wie lange etwas dauert.
Handeln und Zweck werden eins.
Man lebt im Moment…
Du kannst nicht ewig weglaufen.
Das tu ich schon mein Leben lang.
Damals habe ich die Uni abgebrochen.
Ich floh auch vor deiner Mutter, aber sie folgte mir hierher.
Dann kamst du.
Klingt ja schrecklich.
Ich bereue nichts.
Mit deiner Mutter hält man es gut aus, und du bist ein interessanter Kerl.
Aber jetzt
geht das nicht mehr.
Ich kann nicht mehr weglaufen.
Weißt du noch, was Sagami gesagt hat?
Wenn die Wut der Shinki abklingt, könnte die Welt wieder die alte werden.
Kurz darauf
trat mein Vater die erste Nachtschicht seit Langem an.
Er kehrte nie von ihr zurück.
FAMILIE: MUTTER, GROSSVATER
SICHERHEIT GEHT VOR
Mann, nervt das.
Es ist die Hölle, für den Kerl zu arbeiten.
Er sagt, er weiß am meisten über die Götter von Mifuse.
Früher war er nur ein komischer Loser.
Hey, dein Typ wird verlangt, Kikuiri.
Hey, da drüben!
DER FÜNFTE HOCHOFEN
FÜNFTER OFEN
Willst du das essen?
Essen!
Du kannst also sprechen?
Spre… Sprechen?
Hey, wer bist du?
Hm?
Du ähnelst Mutsumi Sagami.
Seid ihr Zwillinge?
Mitsumi?
Das Mädchen, das sich um dich kümmert.
Mädchen! Tsumi!
Mitsumi!
-Mitsumi! -Äh…
Willst du einen Namen?
FÜNFTER OFEN
DER FÜNFTE HOCHOFEN
Vielleicht Itsumi?
Mitsu?
Mitsumi!
Nein, nicht den.
Itsumi!
Ich bin Masamune.
Masamine! Mädchen!
Ich bin ein Junge.
Ein Junge!
Mädchen!
Hey, Itsumi!
Darf ich sie so nennen?
Ein Zug?
Hey, Mitsumi!
Ist das dein Spielplatz?
Vorsicht!
Hey! Wo bist du?
Hallo?
Wir sind auf Streife.
Wo bist du denn?
Wow, du bist ja wieder so gewachsen!
Sieh an, wie groß sie ist!
Sehen Sie nur, fast fertig. Fast eine ganze Frau.
Ist Mitsumi nicht hier?
Nicht näher kommen.
Nicht dass du dich in mich verliebst.
Mutsumi hat sich gut um dich gekümmert.
Herr Sagami, gibt es keinen anderen Weg?
Als sie hier einzusperren.
Was?
Es hat die Shinki einiges gekostet, sie herbeizurufen.
Sie ist für die Götter bestimmt!
Solange wir das Mädchen haben,
können wir auf die Vergebung der Shinki hoffen.
-Und doch! -Was würde mein Bruder denken?
Herrn Akimunes Urteilsvermögen war kompromittiert.
Es war dumm, ihn zu meiner rechten Hand zu machen.
Herr Sagami…
In dieser Welt
sollten Sie tun, was ich sage.
Enttäuschen Sie mich nicht, Tokimune.
Was war das denn?
FAMILIE KIKUIRI
Oh, ein Eierkaffee? Wie nostalgisch. Den hab ich als Student oft getrunken.
Der schmeckt super.
Waren Mama und du auf derselben Universität?
Ja. Sie kam zu mir aufs Zimmer und lernte meinen Bruder kennen.
Ich hatte unwissentlich Amor gespielt.
Onkel, du arbeitest im fünften Hochofen.
Hm?
Willst du was von meiner Mutter?
Kann das jemand Sagami nach Hause bringen?
Ich mache das.
Danke, Sonobe.
Soll ich mitkommen?
Ich habe heute eh nichts vor.
-Nein danke. -Was?
Die unbeliebten Mädchen wollen immer mit den süßen Mädels abhängen.
Die wollen ein Stück vom Kuchen.
Der hält auch nie die Klappe.
Das sind meine alten Bücher.
Geh, geh, Geister!
Geister…
DER MÜDE GEIST
Ist dir kalt?
Du bist so seltsam.
Hier.
Die ist handgestrickt.
Die hat Mitsumi mir gegeben.
Darum ist sie so hässlich.
Ich dachte, du hasst Mutsumi Sagami.
Du redest nicht, wenn sie da ist.
Hey.
Willst du nie weg von hier?
Na ja, selbst da draußen
kämst du nicht viel weiter.
Sonobe?
Was machst du hier?
Sie ist nicht krank. Sie hat geschwänzt.
Was?
Da wohnt Mutsumi.
Was? Wie jetzt?
Die Sagamis wohnen beim Schrein.
Mutsumi ist ein Stiefkind.
Was?
Ihre Mutter starb, kurz bevor sich die Welt änderte.
Jetzt ist sie allein.
Sonobe, du…
Die Sagamis wollten einen Erben.
Aber der Alte hatte für Frauen nichts übrig.
Also wählten sie meine Mutter, die schon ein Kind hatte.
Doch in dieser Welt hat sich das mit der Erbschaft erübrigt.
Sie warfen mich raus.
-Ist ja krass, Mutsumi… -"Mutsumi?"
Was?
Du nennst sie beim Vornamen.
Ich wusste es.
Was wusstest du?
-Na super. -Bin ich etwa schuld?
Du hast ein Auto. Nimm sie mit.
Du bist schuld.
ZEDERNWEIHRAUCH
Hey.
Du und das Mädchen aus der Fabrik seid verwandt, oder?
Sind wir nicht.
Lügnerin.
Ich hasse sie nicht.
Aber immer, wenn ich in ihrer Nähe bin,
fühle ich mich so ängstlich.
Was? Eine Mutprobe?
Ja. Dort sollen sie herumspuken.
Im Kanzari-Tunnel.
Die Geister der Arbeiter, die die Rauchmonster töteten.
Was?
-Die Erwachsenen würden wütend werden. -Nur wenn sie uns erwischen.
Klingt witzig, aber nachts mit Jungs abhängen?
Da ziehen uns alle auf.
Egal. Keinen juckt, ob ihr mitkommt.
Was?
-Komm schon. -War nicht so gemeint.
-Das war der Dämon in mir. -Das ist kein Grund.
Du bist der Dämon.
-Herr Nitta, helfen Sie mir. -Ich komme mit.
Hör auf, Sonobe! Wieso?
Du hasst es, dich zu gruseln.
Dann gehe ich auch.
Echt?
-Jetzt sind es schon zwei. -Juhu!
Was? Yasumi?
Ist das dein Ernst?
BAHNHOF MIFUSE
-Das ist echt gruselig. -Ich war ewig nicht hier.
Wegen des Erdrutsches ist der Tunnel eine Sackgasse.
-Geh rein und schreib was an die Wand. -Sonobe, bist du ok?
"Schreib was an die Wand?" Das ist zu vage.
Dann irgendwas, das beweist, dass wir da waren.
Ok, das erste Paar.
Was?
Wer kommt danach?
Hier drin ist es feucht.
Hier?
Ich kann auch weiter.
Ja, aber wozu…
Ok, ich schreibe zuerst.
Fertig.
YUKO UND MASAMUNE
Wer ist Yuko?
Ich.
Lass den Kitsch.
Magst du mich nicht?
Was? Wieso hast du…
Ich glaube, ich mag dich.
Aber warum?
Ich glaube, ich mag dich.
Du lässt mich vorne sitzen.
Warte, so funktioniert Liebe nicht.
Du bist also in Mutsumi verliebt?
Leute?
Sasakura sagte, er habe ein komische Geräusch gehört.
Wir haben uns Sorgen gemacht und euch gesucht.
Was?
Hey, was ist das?
Nein, das…
-Ihr seid ein Paar? -Nein!
Was? Gib's doch zu.
Du Idiot. Hör auf.
Warum? Hey…
-Sonobe! -Warte, Sonobe!
KANZARI-TUNNEL GESCHLOSSEN
Sonobe!
Der Himmel!
Genau wie damals.
-Mutsumi. -Was?
Wir spielten Spiele gegen die Langeweile, oder?
Spiele gegen den Drang, wegzulaufen.
Gerade
schäme ich mich so, dass ich weglaufen will.
Meine Gefühle für jemanden
wurden zu einem Witz gemacht.
Was?
Hey, das ist…
Der Rauch.
Er sieht aus wie ein Wolf.
Runter, Sonobe!
-Hey! -Sonobe!
-Nein. -Das ist doch verrückt.
Sonobe…
-Was sollen wir tun? -Ich weiß nicht.
Was…
Sonobe…
Was hat das zu bedeuten?
Beruhigen Sie sich. Keine Panik.
Wie soll das gehen?
Ein Wolf aus Rauch soll sie gefressen haben.
Wie kann das sein?
-Wenn wir wieder bestraft werden… -Mampf!
Wurde sie echt gefressen?
Von einem Wolf mit offenem Maul?
Ich weiß nicht genau.
Es sah aus wie…
Sie wurde getroffen und war weg.
Das ist es!
Das haben Sie sicher alle schon mal gesehen.
Der Rauch aus der Stahlfabrik zieht direkt in die Risse im Himmel.
Das ist der Rauchwolf, den die Shinki erschaffen hat.
Der Shinkiro.
-Der Shinkiro? -Die Shinki will diese Welt erhalten.
Daher versucht sie, alle neuen Risse zu kitten.
Um zu überleben, müssen wir unsere Emotionen zügeln.
Womöglich hat ihr irgendetwas das Herz zerrissen.
Entspannen Sie sich.
Wir sitzen alle im selben Boot.
Wir durchleben denselben Schmerz in derselben Welt.
Deshalb dürfen wir gar nicht daran denken, dieser Welt zu entfliehen.
Wo ist Masamune?
GESCHÄFTSVIERTEL MIFUSE
Es gab eine starke Rauchentwicklung.
Bitte gehen Sie umgehend nach Hause und schließen Sie alle Türen.
Meiden Sie es, rauszugehen, bis wir Entwarnung geben…
Was soll das?
Onkel?
Los, ab nach Hause mit dir.
Deine Freunde sind auch nach Hause.
Ich will nicht!
Wieso müssen wir uns zu Hause einsperren?
Wir sind schon in Mifuse eingesperrt.
Beruhige dich.
Nein.
Ich will hier nicht sein.
Ich will in eine Stadt mit einem Buchladen und einem Theater.
Ich will so viel lernen und sehen.
Ich will Illustrator werden.
Ist ja gut.
Was ist hieran bitte gut? Ich kann dir nicht vertrauen!
Du wusstest von Itsumi!
Itsumi?
Wieso? Papa wusste auch von ihr, oder?
Ihr habt Itsumi eingesperrt, und es hat euch nichts ausgemacht, oder?
Wieso antwortest du nicht? Wieso sagst du nichts?
Dieses Kind…
…sollte gar nicht hier sein.
Komm jetzt mit.
Ich beschütze dich im Namen meines Bruders.
Dich
und die anderen.
Darum hat dich niemand gebeten.
SIE IST IN MICH VERLIEBT
Masamune Kikuiri hörte zum ersten Mal, dass ein Mädchen ihn mag.
SONOBE VERSCHWAND
ICH BIN SCHULD
UND DAS ALLES NUR,
WEIL ICH IN MUTSUMI SAGAMI VERLIEBT BIN
Hab ich dich geweckt? Tut mir leid.
Du riechst, aber ich bin trotzdem entspannt.
Verstehst du es?
Das Gefühl von Verliebtheit.
Verliebtheit?
Ich versteh's nicht.
Sonobe verliebte sich, weil sie vorne sitzen durfte.
Ich weiß, dass das so nicht geht.
So viel weiß ich.
Aber mit mir stimmt auch irgendwas nicht.
Für mich fühlt sich Verliebtheit ganz ähnlich an wie Hass.
Sie tut weh und fühlt sich falsch an.
Nanu?
Was, wieso…
Masamine…
Tut mir leid.
Ich…
Masamine.
Itsumi.
Mein Herz hat nicht geklopft.
Es fühlte sich nur warm und nostalgisch.
Verliebtheit kann sich so warm anfühlen.
Aber Sonobe wusste das nicht.
Sie weiß es auch nicht.
Was machst du da?
Du bist also doch ein Kerl!
Warte…
Was ist Itsumi? Ihr Name?
Ja, genau.
Sie ist nicht ganz so übel wie du, daher nur Itsumi!
Komm, Itsumi.
Ich hol dich hier raus.
Hier raus?
Ich werde dir so viel zeigen.
Warum weinst du?
Was macht ihr da?
Masamune!
Itsumi, lauf!
Mutsumi, es tut mir leid.
-Komm mit! -Warte! Hey!
Du provozierst die Götter? Welch Blasphemie!
Der Bahnsteig ist riesig.
Wieso ist der Zug beim Hochofen, wenn das Gleis doch hier ist?
Weil…
Itsumi?
Was ist hier los?
Hinter den Rissen
ist etwas anderes.
Itsumi!
Itsumi, stopp! Das ist gefährlich!
Seht doch!
Masamune, wo bist du?
Wo ist das Mädchen?
-Wir müssen sie zurückbringen… -Nein!
Du…
Halt, Masamune!
Wieso sollte ich anhalten?
Seht doch!
Sie widersetzen sich den Göttern?
Ich will es auch sehen.
Ich will noch so viel mehr sehen!
Mehr sehen! Mehr!
Vielleicht kann das Mädchen…
Nein!
Du willst mehr sehen, was? Viel mehr.
Mehr!
Itsumi, das ist…
Oh nein!
Sieh an.
Selbst sie kann nicht durch die Risse entkommen.
Ich hatte schon Angst.
Oh, er kommt.
Shinkiro!
Schließ die Wunden dieser Welt!
Onkel.
Was wir hinter dem Licht sahen…
-Ist die Realität. -Ruhig!
-Tokimune, das ist doch geheim. -Wir können nicht länger schweigen.
"Wir wurden zur Strafe in Mifuse eingesperrt.
Aber irgendwann können wir von hier weg."
Das war
eine Lüge, damit ihr nicht die Hoffnung verliert.
Es mag eine Lüge gewesen sein, aber sie war gerechtfertigt.
Um genau zu sein,
ist das eine von Shinki erzeugte irreale Dimension.
-Es macht keinen Unterschied… -Es ist ein Riesenunterschied!
Wenn das nicht real ist, was sind dann wir?
Sind wir tot?
Sind wir erfunden?
Sind wir Geister?
Mifuse und wir sind also nicht echt?
-Klingt gut. -Wieso sagen Sie das erst jetzt?
-Erklären Sie uns das! -Wir können also nie von hier weg?
Wieso ist es wichtig, ob diese Welt irreal ist?
Solange Ihr Herz keinen Riss bekommt, spielt das keine Rolle.
Sind wir unecht? Nee. Wir sind eine flüchtige Illusion.
Darum können wir ewig leben.
Ich muss nicht ewig leben!
Was?
Ich will nicht auf ewig in dieser Stadt feststecken.
Wir werden nie erwachsen sein.
Das halte ich nicht aus!
Ok, genug von der Meinung dieses Jungen.
Die ewige Existenz dieser Welt hat höchste Priorität.
Dafür müssen wir das Mädchen zurück zu Shinki bringen.
Das schon wieder?
-Schluss damit, Herr Sagami. -Was?
Selbst als sie eingesperrt war, wurden die Risse Jahr um Jahr größer.
Egal, wie viele Risse die Shinki auch schließen mag,
das Ende dieser Welt ist nah!
Das Ende?
-Ende? -Die Welt endet?
-Was heißt das? -Was passiert dann?
-Moment! -Werden wir verschwinden?
-Wir werden sterben? -Wir leben ja eh nicht.
Tokimune, was haben Sie getan?
Wir alle folgten Ihnen,
weil wir Antworten suchten und uns verloren fühlten.
Aber ich frage Sie:
Braucht eine untergehende Welt Regeln?
Guter Punkt.
Wenn die Welt eh endet, brauchen wir Sagami nicht.
-Stimmt. -Wir sollten tun, was wir wollen.
Das ergibt keinen Sinn!
Er ist übergeschnappt! Wie bitte? Sie reden Unsinn!
Herr Sagami.
Ihnen allen ist egal, was aus dieser Welt wird?
Kann denn hier keiner mehr klar denken? Bin ich der einzige Vernünftige?
Es reicht, alter Mann.
Mutsumi.
Du…
Illusion oder nicht, sehen Sie den Tatsachen ins Gesicht.
Wir sollten die Krabben im Gefrierfach essen.
Unfassbar, dass wir auf den gehört haben.
Energie hat sie jedenfalls.
Wie war die Realität?
Sie sah ziemlich verfallen aus.
Wegen des Unfalls?
Es muss viele Tote gegeben haben.
Wenn die Stahlfabrik weg ist, ist Mifuse sicher am Ende.
Mifuse?
Tatsächlich hatten es alle schon irgendwie geahnt.
Wir wählten Spiele, die uns Schmerzen bereiten könnten,
weil wir
nie wirklich Schmerz spürten.
Dinge, die einfach nicht verschwanden.
Im ewigen Winter leben, ohne je zu frieren.
Wir klammerten uns an diese ambivalenten Empfindungen.
Aber eigentlich wussten wir es.
AUFFÄLLIGKEITEN
Wir sind alle eine Illusion.
Schon gut. Jetzt kannst du auch zu deinen Gefühlen stehen.
Aber ich… Es ist nicht leicht.
Ich meine…
Du sagtest, es wäre komisch, auf dieselbe Schule zu gehen,
aber dazu wird es jetzt nicht kommen.
Du bist verliebt, oder?
Ja, bin ich.
Ich bin verliebt, aber…
Es tut weh?
Verliebtheit tut weh?
Sie tut weh, aber… Wie soll ich sagen?
Es ist ein süßer Schmerz.
Hara, tut mir leid, aber das ist zum Brüllen.
Was ist daran so witzig?
"Süß?"
Es tut weh, aber ist auch süß.
Es tut weh, aber du magst es, oder?
-Ich bringe dich um! -Du Masochistin!
Hör auf!
-Hey, der Bus kommt. -Was ist mit euch? Seid ihr ein Paar?
Was?
Nein. In mich ist Hara nicht verliebt…
Du hast echt viel Energie, Hara.
Na klar!
Ich rufe eure Namen auf.
SELBSTBEURTEILUNG
Aoyama.
Hier.
-Ueda? -Hier.
Wozu brauchen wir die jetzt noch?
-Verbrennen wir sie. -Kikuiri.
Oh, hier.
SELBSTBEURTEILUNG
-Jetzt bist du doch darum herumgekommen. -Tut mir leid.
Vielleicht lagst du richtig.
SELBSTBEURTEILUNG AUFGEHOBEN
Ist denn überhaupt irgendetwas richtig…
…in dieser Welt?
Senba!
Hey, nicht hinsehen! Sonst zerreißt es euch auch das Herz.
KATASTROPHENSCHUTZ-VERSAMMLUNG
Die Götter testen uns.
In dieser schwierigen Situation
wird sich zeigen, wer ein Held ist und wer ein Narr.
Bravo! Ganz genau!
Ja! Bin ich ein Held? Ist ja super!
Ich zittere vor Aufregung.
Die sind ja gut drauf.
Senbas Vater hat dieselben Augenbrauen wie Senba.
Ja.
Warum müssen Leute verschwinden?
Senba hatte einen Traum, wisst ihr.
Einen Traum?
Mann, ich halte das nicht aus.
Was für eine Scheiße.
Es reicht. Sonst kommt noch der Wolf.
Ist es wirklich ok?
Natürlich.
Während der Schule kümmere ich mich um sie.
Masamune bittet mich so selten um etwas.
Hey!
Es tut mir so leid.
Schon gut. Sie weiß es ja nicht besser.
Süß…
Ich liebe es!
Oh, sehr gut. Iss noch etwas mehr.
Aber es tut nicht weh.
Masamine!
-Sieh nur! -Oh, meine Jacke.
Sie steht dir.
Ich habe gebadet.
Ok.
Waren genug Handtücher da?
Ja.
Was?
Sieh nur, Mutsumi. Fertig.
Für meinen Vater und Großvater.
Irgendwie süß.
Die Abendzeitung kam.
-Es gibt zum Obonfest doch ein Feuerwerk. -Der Zug des Stahlwerks fährt auch?
Aber sicher zum letzten Mal.
Stimmt, da hast du recht.
Ich mache uns Kaffee.
VORBEREITUNG DER VERFASSUNGSREFORM
Nicht!
Wir sehen die Realität jetzt auch hier drinnen?
Der Shinkiro.
Bist du nicht überrascht?
Das Mädchen trug einen Rucksack.
Daran war ein Namensschild.
Saki Kikuiri.
-Itsumi ist unsere… -Nicht mein Kind.
Aber diese Frau warst du.
Das war ich in der Realität.
Sie ist ein anderer Mensch als ich es bin.
Aber beim Abendessen hast du getan, als wärst du ihre Mutter.
Wäre ich ihre Mutter,
hätte ich sie nicht so eingesperrt.
Ich hätte sie nicht all die Jahre leiden lassen.
Aber diese Person muss eine liebe Mutter gewesen sein.
Selbst jetzt wartet sie noch auf ihre verschwundene Tochter.
Aber Itsumi kann nicht in die Realität zurück.
Im Ernst?
Ja, im Ernst.
Echt? Damit hätte ich nicht gerechnet.
Ich habe nichts gemerkt.
Ich wollte es dir auch nicht sagen.
Aber…
Angst ist jetzt sinnlos.
Sag mir, wie du fühlst, Nitta.
Lass uns daten.
Echt?
Echt.
Das heißt, du magst mich auch?
Na ja, ein bisschen, schätze ich…
Glückwunsch, Hara!
Küsst euch! Los, küsst euch!
Die Liebe hat gesiegt!
Du hättest mit Hara nach Hause gehen sollen.
Nein.
Ich hänge lieber mit meinem armseligen Freund ab.
Zwischen Masamune und Mutsumi geht, glaube ich, auch was.
Ganz sicher.
Ja, definitiv.
Er hat definitiv ihre Brüste angefasst.
MIFUSE
SPIELHALLE AUTOIMBISS MIFUSE
Ich hab die Heizung angemacht, damit wir trocken werden.
Das war das erste Mal, dass ich ein Liebesgeständnis sah.
Was?
Ich hielt Hara für selbstbewusster.
Sie zitterte und wirkte schwach.
Hara ist sehr mädchenhaft.
In ihrer Selbstbeurteilung
gab sie "geliebte Ehefrau" als Ziel an.
-Was hast du angegeben? -Kindergärtnerin.
Du lügst bei den kleinsten Dingen.
Besser, als sich stur zu stellen
und gar nichts zu schreiben, oder?
Du hättest ja "Kunstlehrer" schreiben können.
Du kannst gut zeichnen.
Woher weißt du, dass ich gern zeichne?
Ich wusste nicht, ob du es magst, nur dass du es gut kannst.
Wir sind seit Jahren in derselben Klasse.
Verstehe…
Ja, jetzt bin ich mir sicher.
Weswegen?
Ich bin in dich verliebt.
Das ist unfair.
Nur weil du mich in der Realität hattest, denkst du, das funktioniert hier auch?
Du wusstest es, oder?
Dass ich dich immer mochte.
Du wusstest es von Anfang an.
-Darum hast du mich ausgenutzt… -Ich wusste es.
Mutsumi.
Aber…
Ich bin nicht in dich verliebt.
Hey!
-Warte! -Ich warte nicht!
Du bist so ein Idiot, Masamune!
Hey, ich…
Wir sind nicht dieselben wie in der Realität!
Wir leben nicht mal! Das alles hier ist sinnlos!
Es… Es tut mir leid.
Siehst du?
Ich hab keinen Geruch.
Weil ich eine Illusion bin.
Das ist der Schnee.
Er absorbiert Gerüche und lässt sie verschwinden.
Ich hab keinen Geruch, weil ich nicht lebe.
Aber ich kann
dein Herz ganz schnell schlagen hören.
Das hat nichts damit zu tun.
Das heißt,
du bist in mich verliebt.
Bin ich nicht.
Lügnerin.
Du bist ein Idiot.
Durch die Zeit mit Itsumi
habe ich endlich eine Antwort auf mein Problem gefunden.
Sie ist für alles ganz offen.
Sie ist tief bewegt
von allem, was sie fühlt.
Ich erkannte, dass genau das das Leben ausmacht.
Das brachte Itsumi mir bei.
Aber du hast mir beigebracht, was danach kommt.
Was?
Dein Anblick macht mich wahnsinnig.
Sobald du redest, bin ich wie gebannt.
Du gehst mir auf die Nerven, und lässt mein Herz höher schlagen.
Es ist nicht nur Itsumi.
Ich bin hier und jetzt auch lebendig.
Ich empfinde so stark, wenn ich bei dir bin.
Deins schlägt auch ganz schnell.
Und wenn ich dich berühre,
schlägt es noch schneller.
Er wird zu Regen.
Es… Es ist Sommer…
Tut mir leid.
Ich will jetzt nicht aufhören.
Ich explodiere gleich.
Meine Brust
droht zu platzen.
Es tut…
Es tut weh.
Es tut weh!
-Beeilung! -Los!
Der Rauch…
Er ist weg.
So viele Risse.
Nitta! Lauf!
Was?
Sie sind nicht nur am Himmel?
Was ist passiert?
Itsumi!
Was machst du hier draußen?
Ausgeschlossen.
Ich bin ausgeschlossen!
Was redest du da, Itsumi?
Au! Itsumi, beruhige dich!
Das ist ein Notfall.
Der Shinkiro ist weg. Bitte sofort evakuieren.
Bereite du alles vor.
Wenn Sie in Momose oder Ashina sind, evakuieren Sie bitte nach…
STADTHALLE MIFUSE
Nachdem die Wahrheit herauskam, wollten viele weg von hier.
Die Shinki versuchte, die Risse in unseren Herzen zu schließen.
Sie produzierte den Shinkiro.
Vielleicht war das zu viel für den Hochofen.
Falsch.
Sie haben die Frau der Götter entkommen lassen.
Genau!
Kapieren Sie es jetzt?
Was?
Jetzt reden Sie wieder Unsinn.
Ohne den Shinkiro
wird die Realität bald durch die Risse dringen.
Unsere Welt ist leider verloren.
Herr Sagami!
Was ist sein Problem?
Masamune, kommst du mal?
Wir haben das gefunden.
Ein Notizbuch deines Vaters.
Er führte es bis nach dem Vorfall.
Papas Tagebuch?
Am Kanzari gab es einen Erdrutsch. Die Risse sind stark.
Es ist das erste Mal seit der Explosion.
Ich hatte an dem Tag Nachtschicht, also muss ich gestorben sein.
Im Güterzug fanden wir ein kleines Mädchen.
Es roch speziell.
Es war mit dem Zug aus der Realität gekommen.
Wenn aus der Fabrik, die den Berg abtrug, die Shinki wurde,
könnte auch ein Zug zur Shinki werden.
Itsumi könnte also mit dem Zug nach Hause fahren?
Keine Ahnung.
Die Gesetze der Physik funktionieren hier anders.
Wir wussten nicht, welche Auswirkungen
das Leben in einer Illusion auf das Mädchen haben würde.
Sie zurück in die Realität bringen?
Ja.
Falls sie altert oder ihre Gefühle mit ihr durchgehen,
könnte das unsere Welt beeinflussen.
Itsumis Gefühle haben Einfluss auf diese Welt?
Ja, zumindest sagte das dein Vater.
Aber Sagami…
Ich bin ganz Ihrer Meinung, Herr Akimune.
Eine Auserwählte der Götter muss ihre Gefühle im Griff haben.
Alles andere wäre unrein.
DER FÜNFTE HOCHOFEN
Darum sollten wir sie in der Shinki einsperren.
Zum Schutz dieser Welt.
Ein Philosoph sagte einst:
"Die Hoffnung ist ein Traum der Wachen."
Saki Kikuiri.
Welch Ironie.
Dank dieser Welt konnte ich sie treffen.
SAKI KIKUIRI
Sie wurde nach meinem Tod geboren.
Sie schenkte meiner Familie sicher Hoffnung.
Meine Enkelin.
Er wusste es also.
In einer Welt ohne Hoffnung, die auf ihre Kosten weitergeht,
zeichnet Masamune wieder.
Er mag sich verbessern, aber er wird nie erwachsen werden.
Es wird zu nichts führen.
Aber…
Lass das!
…er wird immer besser.
Selbst in dieser abnormalen Welt ist Veränderung möglich.
Das zeigt Masamune mir.
Ja.
Das stimmt.
Ich…
Ich wurde besser.
Aber das heißt nicht, dass ich von hier weg kann.
Es mag nichts bringen,
aber ich zeichne jeden Tag und bin besser geworden.
Es macht mich glücklich,
besser zu werden und Lob dafür zu erhalten.
Wen interessiert, ob es etwas nützt?
Es macht Spaß und ist aufregend.
Es sorgt dafür, dass ich mich lebendig fühle.
Dem Kind nahmen wir die Chance, sich zu verändern.
Ich will mich auch verändern, genau wie Masamune.
Doch mir war das einfach nicht möglich.
Masamune.
Vergib deinem Vater.
Es geht nicht darum, ob ich ihm vergebe.
Ich freue mich nur, von ihm gelobt worden zu sein.
Onkel, ich will sie zurückbringen.
Ich will Itsumi in die Realität bringen.
Masamune.
Puh! Masamune, pass gut auf Opa auf.
Ok, jetzt zu uns…
Was ist?
Weißt du…
Ich will dir etwas sagen. Darf ich?
Nein, ich will es nicht hören.
Wenn schon alles enden muss, will ich als gute Mutter enden.
Sieht nach Obon aus.
Das Obonfest war immer lustig.
Es gab jede Menge Feuerwerk und Essensstände.
Yakisoba, kandierte Äpfel, Katanuki…
Ich glaube nicht, dass diese Welt eine Strafe sein sollte.
Wie bitte?
Ich bin da ganz bei dir.
Mifuses Götter müssen gewusst haben,
dass dieser Ort nach der Explosion verkommen würde.
Vielleicht wollten sie nur unsere guten Tage konservieren.
Die, in denen alle die Stadt lobten, unsere glücklichen Zeiten.
MIFUSE-SCHULE
Ich bitte um Verständnis.
Wir können die Fabrik wie in der Realität allein am Laufen halten.
Demzufolge können wir auch die Shinki erzeugen.
-Ich dachte, die Welt endet eh? -Wozu das Ganze?
Ihr habt recht!
Es mag sinnlos sein, selbst wenn der Shinkiro erscheint.
Aber wenn wir dadurch noch ein Jahr gewinnen…
Nein, wenn wir auch nur einen weiteren Tag gewinnen können,
werden wir es versuchen!
-So gefällt mir das! -Gute Arbeit, Kikuiri! Du hast Eier!
Du wolltest doch warten, bis Itsumi entkommen ist!
-Tut mir leid, aber ich meine es ernst. -Was?
Du willst das Mädchen retten. Ich will auch jemanden retten.
Ich habe nicht vor, alles enden zu lassen, Misato.
Was ist sein Problem?
Die Risse im Tunnel sind sicher mit der Welt außerhalb Mifuses verbunden.
Wenn wir vom Zug aus in diesen Riss springen…
Wer soll ihn fahren?
Na ja…
Wir müssen es einfach versuchen.
Bevor dieser liebeskranke Typ den Shinkiro wiedererweckt.
Liebeskrank?
Itsumi!
Komm schon, lass das.
Itsumi geht nicht!
Will sie etwa nicht zurück in die Realität?
Wer kann es ihr verübeln? Ich meine…
Sie erinnert sich womöglich an nichts.
Hey, wenn sie nicht gehen will,
sollten wir sie dann zwingen?
Was?
Hey, diese Welt wird enden.
Mann, ist das ein Gör.
Wir können Itsumi retten.
Aber dann endet diese Welt vielleicht noch schneller.
Provozier es doch nicht.
Es könnte aber sein.
Ach, hör auf.
Gerade jetzt, da wir…
Mutsumi.
Was hast du…
Hey, Mutsumi!
Hey!
Bild dir nichts ein, nur weil wir uns geküsst haben.
Itsumi hat uns gesehen.
Was?
Das würde erklären, weshalb die Risse plötzlich größer wurden.
Ich sollte auf Itsumi aufpassen,
weil die, die für die Götter bestimmt war, sich nicht verlieben durfte.
Aber Itsumi verliebte sich in dich.
Hey, Masamune! Es geht um Itsumi!
Können wir nach zehn Jahren echt zum ersten Mal wieder Rohöl verwenden?
Keine Sorge, das klappt schon.
Ich hatte vergessen, wie sich das anfühlt.
Herr Kikuiri.
Sagami macht da was Komisches am fünften Hochofen.
-Lassen Sie ihn. -Sicher?
Sagami ist unglaublich.
Er wollte in dieser Welt von Anfang an nur Spaß haben.
Ja, genau.
Wir hätten unsere Zukunft jederzeit ändern können.
-Dass ich das erst jetzt merke… -Was?
Los geht's.
MIFUSE STAHL
Wir verdienen es nicht Deinen Namen auszusprechen
Großer Gott Izanagi…
Wo ist Itsumi?
Sie ist nicht hier.
In Tsukushi in der Nähe Von Himuka-no-Tachibana…
Die Treppe. Vielleicht ist sie oben.
Sie ist wunderschön.
Wir holen dich hier raus.
Das war echt ein Kampf.
Sie wollte die dreckige Jacke nicht ausziehen.
Aber hierzubleiben war ihre Entscheidung.
Wieso mischt ihr euch ein, wenn sie sich den Göttern opfern will?
-Sie haben keine Ahnung! Itsumi… -Itsumi bleibt hier.
Wie hübsch sie ist.
Deine Mutter muss eine Schönheit gewesen sein.
Jedoch
hat sie dieselben spöttischen Augen wie du.
Aber das ist jetzt egal.
Meine Mutter hat nie etwas Schlechtes über dich gesagt.
Das tut hier auch nichts zur Sache.
Wieso war mein Vater mit dem Kerl befreundet?
Befreundet?
Nannte Herr Akimune mich einen Freund?
Das ist jetzt egal, oder?
Ist es nicht!
Gehen wir!
Nein!
Antworte mir!
Fr… Freunde?
Los, ihnen nach!
Nein! Ich gehe nicht!
Itsumi will nicht!
Ich will nicht!
Itsumi, beruhige dich.
Was macht der Zug hier?
Warte. Das ist gefährlich!
Opa?
Mann, wie verantwortungslos.
Sie ist bestimmt.
Nein, sie ist irre.
Ok, auf zum Tunnel.
Tut mir leid.
Was ist passiert?
Kikuiri!
-Hol Itsumi! -Masamune!
Trau Hara nicht!
Hey!
Sie haben Itsumi…
-Du fährst so aggressiv! -Klappe! Entschuldige!
Itsumi!
Verliebtheit tut weh, aber auf andere Art und Weise.
Wenn man verliebt ist, will man bei der anderen Person sein.
Heute, morgen
und selbst als alte Frau!
Die anderen sind da!
-Schneller! -Warte!
-Schneller! Mehr! -Itsumi!
Mehr! Schneller!
Ich entschuldige mich für sie.
Nitta, red mit der Kriminellen.
Ok.
-Hara, überleg's dir noch mal! -Nein!
Itsumi!
Was ist das?
Ist das Festmusik?
Da drüben ist die Realität.
Jetzt wird es aufregend!
Hau ab, du Perverser!
Zurück, Perverser!
Nicht du, Nitta!
Klappe, du…
Was mach ich jetzt?
Nitta!
Nein!
Stirb nicht!
Hab dich!
Du hast also doch noch ein Herz!
Du hast mich reingelegt.
Wenn ihr das Mädchen nicht zurückbringt, werden euch die Götter bestrafen.
Das ist Sagami.
Je mehr ihr euch widersetzt, umso stärker werdet ihr verflucht,
bis ihr gar ganz zerstört werdet.
Die Götter sind wütend!
Wir haben keine Zeit mehr. Sie wird mit uns verschwinden.
Das lass ich nicht zu. Sie ist unsere Tochter!
Ist sie nicht.
Was?
Lass dir Zeit.
Mist. Wir müssen schieben!
Mutsumi!
Verstehe. Genau.
Wir können lachen und weinen.
In dieser Welt hätten wir grenzenlos frei sein können.
In der Realität ist das anders.
Bitte! Ich will die!
Mama!
Sieh mal.
Die will ich.
Hey, fass das bitte nicht an.
Ich bleibe hier, bis du sie mir kaufst.
Ok, mach das.
Wir gehen jetzt. Komm, Masamune.
Sicher?
Keine Sorge.
Sie wird uns nachlaufen.
Saki?
Verzeihung, haben Sie ein Mädchen gesehen?
Sie ist fünf und sie…
Hier, dein Wechselgeld.
Sie können überallhin gehen.
Und doch sind sie Tag für Tag in ihren Gefühlen gefangen.
Ich will nicht nur Itsumi befreien.
Ich will auch uns in der Realität befreien.
"Uns?"
Wir dürfen nicht in die Realität.
Es nützt nichts.
-Es ist vorbei! -Nein.
Es ist nicht vorbei. Das darf es nicht sein.
Der Shinkiro.
Stopp!
Unsere Gebete wurden erhört!
Ok, steig ein!
Der Shinkiro ist zurück.
Itsumi muss zurück, bevor der Tunnel zu ist.
In die Realität.
-Bald kommt ein Gedenkzug an. -Verzeihung.
Könnten Sie ein Foto machen?
Natürlich.
Stimmt. Der Zug aus der Realität.
Sie muss auf den Zug.
Wie?
Er ist auf der anderen Seite.
Mir fällt schon was ein.
Wir sind im Riss.
Wir werden verschwinden.
Ich weiß!
Aber wir haben keine Wahl, wenn sie auf den Zug soll.
"Vielschläfer Lämmchen" schreibt:
-Was? -"DJ Naoto, guten Abend."
Senba mochte diese Sendung.
"Ich hasse Prüfungen so sehr,
ich könnte sterben."
Echt? Na, dann stirb doch.
Stirb!
Hey, sag so was nicht.
Du weißt ja nicht, was sterben heißt.
Das ist kein Spaß!
Wir wissen das auch nicht!
Und ich will es auch nicht wissen!
-"Ich kann nirgendwohin." -Du findest sicher einen Ort.
HEILIGES FEST
"Ich sehe keinen Hoffnungsschimmer."
Es gibt immer Hoffnung!
ANHALTEN BAHNÜBERGANG
"Eine neue Umgebung könnte mir Klarheit verschaffen.
Dann könnte ich ein besserer Mensch werden.
Wenn sie mich aufnehmen, färbe ich mir die Haare und…"
-Das kannst du auch so! -Sieh nach vorn!
"Ich werde Bücher lesen und sogar meinen Eltern helfen.
Also lass mich bitte bestehen.
Bitte, Gott!"
Was ist passiert?
Ich glaubte, ein Auto gesehen zu haben.
Was? Wir sind auf der Brücke. Wäre das überhaupt möglich?
Nein, ich will nicht!
-Bitte, Itsumi, wir müssen… -Ich gehe nicht!
Itsumi geht nicht. Hierbleiben.
Ich bleibe bei Masamune und Mutsumi.
Itsumi…
Bei unserem ersten Treffen…
…wurde mir klar…
…ich würde Distanz wahren müssen.
Hey!
Denn sonst,
das wusste ich…
…würde ich mich verlieben.
Du kannst jetzt "Mutsumi" sagen?
Ich bleibe bei dir, Itsumi.
Gehen wir zusammen.
Komm. Du zuerst.
Warte, wenn du mitgehst, wirst du…
Mutsumi!
Ich komme auch mit.
Nein, warte!
Masamune…
Nein! Ich will nicht, dass es so endet!
Euch beide zu treffen…
…war einfach so toll.
Masamune!
Komm runter!
Das Obon-Feuerwerk.
Von hier sieht man den Shinkiro wohl nicht.
Bald werde ich auch…
Spring runter. Mutsumi, spring runter.
Ein Pfefferminzspender?
Ich weiß, was das ist.
Die mochte ich früher gern.
Das Obonfest ist toll.
Man trägt ein Yukata und tanzt. Und es gibt so viele Stände.
Aber in meiner Welt ist immer Winter.
Da gibt es kein Obonfest.
Was?
Hey, Itsumi.
Am Ende des Tunnels wartet nicht nur das Obonfest.
Da sind noch viele andere Dinge. Lustige, schwierige, traurige…
Dinge, die stark, intensiv und bewegend sind.
Du wirst Freundschaften schließen. Du wirst Träume haben.
Manche werden auch scheitern.
Aber wenn du dich traurig und mutlos fühlst,
kannst du vielleicht einen neuen Traum finden.
Ich bin so neidisch.
Das alles werde ich nie haben.
Darum bitte ich dich um nur eine Sache.
Sieh nur.
Gib mir Masamunes Herz.
Was?
Die Zukunft gehört dir,
aber Masamunes Herz gehört mir.
Selbst wenn ich verschwinde,
werde ich es sein, an die Masamune am Ende dieser Welt denkt.
Nein!
Und auch ich werde in meinen letzten Momenten an ihn denken.
Nein!
Masamune liebt mich, und ich liebe Masamune auch.
Ich bin ausgeschlossen!
Stimmt.
Aber
es gibt Menschen, die auf dich warten, die die ganze Zeit an dich denken.
Ich hasse dich.
Darum will ich allein gehen.
Ich hasse dich!
Wir sind fast am Tunnel.
Der Shinkiro schwärmt aus.
Hey, das ist…
Mutsumi.
Masamune Kikuiri hat gelernt.
Das tut weh…
Was hast du dir dabei gedacht? Du blutest!
Masamune! Es ist unglaublich.
Es tut echt weh!
Weil du hier bist, Masamune.
Selbst meine Zellen sagen mir, dass ich lebe.
Mir egal, ob die Welt heute endet.
Egal, wie lange uns noch bleibt.
Jetzt gerade lebe ich.
Mutsumi.
Itsumi.
Hat sie es geschafft?
GESCHLOSSEN
Ok, sie hat es geschafft!
Aua!
Tut es weh?
Fang jetzt nicht an wie Itsumi.
Wir leben.
Geh schon, Itsumi.
Sieh dir an, was uns verwehrt bleibt.
Saug jeden neuen Geruch auf.
Schluss jetzt, ihr Turteltauben.
Was uns betrifft, wissen wir nicht, wie lange uns noch bleibt.
MASAMUNE KIKUIRI WIRD SEIN LEBEN MIT MUTSUMI SAGAMI TEILEN
Hört ihr das?
Was denn?
Ich höre eine Stimme.
Fast wie die Stimme eines Babys.
Es tut weh.
Es tut weh!
STAHLSTADT MIFUSE
Hallo? Ja. Ich bin angekommen.
Ich war allein und hab geschlafen.
Ja, ich weiß.
Du machst dir immer Sorgen, egal, was ich sage.
BAHNHOF MIFUSE
Das Taxi ist hier. Grüß Mama von mir.
Tschüs.
RESERVIERT
Zur Stahlfabrik, bitte.
BESETZT
Da wollte schon länger niemand mehr hin.
Zuletzt ein paar Spinner, die auf verfallene Gebäude standen.
Sie wurde fast komplett abgerissen.
Hier, bitte.
Oh, danke.
Gruselig, dass sie immer noch dasteht.
Vor langer Zeit hieß es, dort seien Leute verschwunden.
Aber das waren Gerüchte.
Ah, verstehe.
DAS ALTE MIFUSE-STAHLWERK
DANKE
140 JAHRE HARTE ARBEIT WERDEN NICHT VERGESSEN
LEB WOHL, MIFUSE-STAHLWERK
Genau hier war es.
Mein erster
Herzschmerz.
Untertitel von: Carolin Polter