Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Pengarah jeling, jadi mari kita teruskan.
Ini tentang ujian kemasukan sekolah tinggi.
Pendengar kami, "Bebiri Tidur" menulis. "Helo, DJ Naoto."
Hai.
"Saya benci belajar untuk ujian kemasukan. Saya rasa macam nak mati."
Itu tak bagus.
"Saya bukan benci belajar, tapi…"
Masamune, tahu jawapannya?
Tak tahu.
Sedapnya snek Riang!
Senba, saya nak tengok.
Tangan awak akan buat buku saya kotor!
Sayang awak tak nikmati keriangan.
- Lantaklah. - "Maaf, saya tahu ia tak penting…"
Kalau dah tahu tak penting, kenapa tulis surat kepada rancangan radio?
Nah keriangan!
Kenapa kentut dalam selimut?
- Busuk gila babi! - Awak teruk!
- Otak saya teruk. - Baunya macam jeruk.
Aduhai…
Apa itu?
Kilang keluli…
SHONEN ZONDAG MINGGUAN 1991
"Saya tiada cita-cita dan saya tak peduli masa depan.
Buat apa berusaha teruk-teruk?
Terasa gelap, sejauh mana pun saya pergi."
Ketika itu, kami tahu.
"Maaf, saya tahu ia tak penting…"
Walaupun tiada sesiapa jelaskan.
Entah kenapa, kami tahu.
Tempat ini
berbeza daripada sebelum ini.
"Saya boleh jadi versi saya yang lebih baik.
Jika masuk sekolah tinggi…"
Masamune, kamu nak keluar?
Cepat, Masamune!
"Saya akan baca satu buku seminggu dan bantu ibu bapa saya.
Saya nak lulus ujian.
Tolonglah saya, wahai dewa!"
Langit merekah!
Hei, itu…
Ada asap dari kilang keluli.
Betulkah itu asap?
Asap menggigit rekahan di langit!
Rekahan
tertutup.
MABOROSHI
Sedia, mula!
Kikuiri Masamune, 14 tahun.
Dia pengsan. Tak sedarkan diri.
Masamune, hei!
Dia buat bunyi pelik.
Masamune, bagaimana?
Saya nampak.
Kikuiri Masamune berambut panjang.
Janganlah!
Sasakura, jangan tiba-tiba bernafsu.
Saya geram tengok Masamune. Dia nampak macam perempuan dari belakang.
Awak lebih tembam dan ada buah dada.
Erotiknya!
Saya tak kisah orang kata saya nampak macam perempuan.
Itu tak bermakna saya suka lelaki.
Saya suka perempuan,
tapi tiada yang khusus.
Tapi…
Masamune, tengok.
Itu Sagami Mutsumi.
Maafkan saya!
Mengancam sungguh.
Belakang lutut…
Mengghairahkan.
Itu terlalu khusus.
Terima kasih atas pujian itu.
Berhenti bercakap macam orang tua.
Minah itu pun tua.
Kikuiri Masamune benci Sagami Mutsumi.
Sesiapa yang belum hantar borang,
siapkan sebelum hujung minggu.
Kikuiri, saya maksudkan awak.
Tapi sia-sia saja.
Ulang tulis benda sama untuk elak perubahan.
Tulislah apa-apa saja.
Mereka tak baca pun.
Itu tak benar.
Mereka marah kerana saya ubah impian saya untuk masa depan.
Apa awak tulis?
Lelaki simpanan Mutsumi.
Tentulah.
Apa kelebihan dia? Dia biasa saja.
Dia nampak macam senang dipengaruhi.
Nah! Sekali lagi!
Sakitlah!
- Tolak lagi! - Saya kata sakit!
Entah kenapa, setiap kali kami melepak,
kami sengaja buat benda-benda yang sukar atau menyakitkan.
- Nak buat lagi? - Apa?
Tak payahlah.
Jadi lagi?
Masamune, cepat.
- Saya dah balik. - Masamune?
Makanan hampir siap.
Selamat pulang.
Pak cik datang?
Daging halia siap.
Tak ada halia pun. Ia cuma daging bawang putih.
Nampak sama, jadi samalah.
Ya, betul kata Misato.
Tokimune, kalau awak nak datang, beritahu saya lebih awal.
Saya cuma masak dua cawan nasi.
Tak apa, asalkan dapat minum.
Saya nak tahu semuanya!
"Saya nak tahu semuanya"?
Oh, ya!
Ayah! Ayah lupa tutup air di laman lagi.
Aduhai!
Lelaki keluarga ini tak boleh diharap.
BORANG PEMANTAUAN DIRI
Kikuiri Masamune…
Pak cik sepatutnya elak minum arak dan hisap rokok, bukan?
Pekerja dewa mana boleh buat begitu.
Kilang keluli itu beroperasi sendiri.
Kami cuma pura-pura bekerja.
Kami ada perhimpunan pagi dan buat pemeriksaan.
Mungkin periksa arah asap. Itu saja.
Kamu melukis tadi?
Nak lukis ilustrasi untuk laporan bulanan kilang?
Tak nak. Pak cik beria-ia sangat. Saya rasa tak selesa.
Budak tak perlu risau tentang…
Saya bukan budak.
Saya mungkin takkan jadi dewasa.
Itu kali kedua hari ini.
Ia semakin kerap.
Tak baik! Kasihan Sonobe!
- Apa jadi? - Kasutnya hilang pagi tadi.
Apa?
Budak lelaki yang curi, bukan?
- Karut. - Hei!
- Jangan duduk atas meja Hara! - Apa?
- Kasihan awak. Jangan sedih, ya? - Biar saya kentutkan.
- Keji! - Keji!
Maaf, awak pergi dulu.
Okey.
Memang dia.
Tak senonoh.
Pulangkan.
Ia milik saya.
SAGAMI MUTSUMI
Nasib baik!
Kasut ini besar sangat.
SONOBE YUKO
Sonobe?
Sonobe yang mulakan.
Sonobe yang curi kasut saya dulu.
Saya pakai dia punya kerana kasut saya hilang.
Saya tak fahamlah.
Jadi kamu saling curi kasut?
Ia seperti permainan pengsan kamu.
Sebab bosan, bukan?
Awak nak saya tunjuk sesuatu yang akan hilangkan kebosanan?
Di bandar ini, tanda ada di merata tempat.
SELAMAT DATANG KE MIFUSE
Tanda-tanda hidup makhluk tak bernyawa.
MESIN SNEK MIFUSE
Hei, tunggu!
Kami tak boleh ke mana-mana.
Semuanya bermula
pada malam letupan itu berlaku.
Hasil tinjauan dah siap.
Terowong itu tak boleh dilalui kerana tanah runtuh.
Kita tak boleh guna jalan laut disebabkan arus.
Mari kita dengar berkenaan hal ini daripada Sagami Mamoru,
pekerja Kilang Keluli Mifuse.
Keluarganya menjaga Tokong Mifuse selama beberapa generasi.
Terima kasih, datuk bandar.
Dia ayah Sagami Mutsumi, bukan?
Apa?
En. Akimune, saya nak naik sekarang.
Silakan.
En. Sagami, cepatlah.
Saya…
Sejak zaman Revolusi Perindustrian,
penduduk Mifuse,
hidup bergantung pada logam yang kita peroleh dari Gunung Kanzari.
Tapi, tolong pertimbangkan.
Tokong Mifuse memuja gunung itu.
Dalam erti kata lain, bandar ini mengikis dewa selama ini.
Ya, saya percaya kita kini
dapat pembalasan dewa-dewa!
- Saya tak faham. - Kita dapat apa?
Siapa dia?
Awak tak kenal?
Anak Sagami terkenal dengan keanehannya.
Bahagianya kejahilan!
Kilang yang anda lihat sekarang bukan kilang yang sama!
Selepas letupan itu, ia dah berubah!
Ia telah berubah jadi mesin dewa, Mesin Suci!
Mesin Suci ini memerangkap kita di Mifuse!
Ini gila!
Apa nak buat kalau orang dewasa tangkap?
Hei, awak ada dengar suara?
Kami ketahuinya tak lama selepas ucapan ayah Sagami.
JANGAN MENCEROBOH
Kami bukan saja terperangkap di sini.
Mesin Suci telah memisahkan kami daripada merasai perubahan musim.
DILARANG MENCEROBOH KAKITANGAN SAHAJA
BAHAYA
Kikuiri Masamune alami musim sejuk tak berpenghujung pada usia 14 tahun.
RELAU BAGAS KELIMA
Saya dipimpin orang yang saya benci, Sagami Mutsumi.
Jangan…
Berjumpa gadis yang dikurung.
Hei, tunggu!
Hancingnya.
Kuat bau hancing itu, bukan?
Tapi awak tak terkejut pun.
Saya terlalu terkejut untuk bertindak.
Apa kena dengan dia?
Rupa dia macam awak.
Hentikan. Jijiklah.
Habis?
Rupanya macam apa?
Monyet? Gorila? Cimpanzi?
Saya rasa serigala.
Cukup bersih?
Ya.
Mereka kata dia tak boleh keluar.
Jadi mereka suruh saya jaga dia.
Ayah awak yang suruh?
Tapi dia dah besar. Leceh mandikan dia.
Saya perlukan bantuan lelaki, tapi itu akan jadi bermasalah.
Saya ajak awak kerana awak macam perempuan.
Apa?
Awak suka Sasakura sentuh dada awak.
Saya tak suka!
Karut!
Tak payahlah cakap kasar. Tak sesuailah.
Saya nak balik!
Datang hari Isnin, Rabu dan Jumaat, Masamune.
Selambanya panggil nama.
Awak boleh panggil saya Mutsumi.
Awak tahu huruf kanji untuk nama saya?
Maksudnya "enam dosa".
Jangan reka-rekalah.
Mutsu ialah "harmoni" dan mi ialah "nyata."
Awak minat saya rupanya.
Serigala.
Saya serigala, bukan dia.
Saya yang menipu dan kata ada serigala.
Masamune, tolong hantar tok kamu.
Mesyuarat dia mula pukul 8 malam.
Masamune!
Ya! Tunggu sekejap!
Jom.
Kikuiri Masamune ada lesen memandu.
Susah percaya, hak dewasa saya cuma memandu kereta.
Tak boleh buat apa-apa di desa tanpa kereta.
Kalau ada pun tak boleh buat apa-apa.
Nama saya Kikuiri Soji.
Saya 74 tahun, tiada isteri.
Tiada hobi.
Hidap sakit belakang.
Tak perlu berdiri.
Saya Tachibana Hitoshi.
Saya 80 tahun.
- 80 atau 90? - Dia nyanyuk?
Tak, dia memang begitu.
Dengar sini.
Apabila dunia jadi seperti sediakala,
mungkin ada isu jika kamu alami perubahan.
Sebab itu kami periksa secara berkala jika kamu lalui perubahan.
Jika ada sikit pun perubahan, kita cuba betulkannya.
Masamune, awak dengar radio?
Tak, asyik rancangan sama, dengan surat-surat menjengkelkan.
Ada masa DJ tak jawab surat. Sebaliknya dia pasang lagu.
Saya ulang-ulang dengar dan tertanya-tanya maksudnya.
Saya rasa macam nak jadi DJ juga.
Tapi Senba, awak jenis yang tak suka jadi perhatian.
Ya.
Jika semua ini tak berlaku, saya mungkin tak ada impian ini.
Tapi memandangkan kita tak boleh berubah,
dalam borang saya tulis, "ambil alih perniagaan keluarga".
Itu isteri En. Yamazaki.
Mereka gembira apabila tahu dia hamil akhirnya.
Tapi ia berlaku sebelum bayi itu dilahirkan.
Dia masih kandungkan anaknya.
Kita tentu jumpa bayi itu nanti.
Ya.
"Seni falsafah rahsia Energeia"?
Teruknya.
Pak cik datang jemput ayah. Berapa lama ayah nak ponteng kerja?
Energeia ialah perilaku unik manusia.
Perilaku yang tak hirau jangka masa sesuatu.
Segalanya menjurus kepada hidup di saat ini…
Ayah tak boleh lari selamanya.
Ayah lari sepanjang hidup ayah.
Dulu ayah lari dari universiti dan tak tamatkan pengajian.
Ayah lari daripada ibu kamu, tapi dia ikut ayah sampai Mifuse.
Kemudian dapat kamu.
Ayah kurang asam.
Ayah tak menyesal langsung.
Ayah selesa dengan mak kamu. Kamu pula budak yang menarik, Masamune.
Tapi sekarang dah mustahil.
Ayah dah tak boleh lari.
Ingat kata-kata Sagami itu?
Jika kemarahan Mesin Suci reda, dunia mungkin akan kembali normal.
Tak lama selepas itu,
ayah pergi syif malam, setelah lama tak buat begitu.
Tapi, dia tak pulang.
KELUARGA: IBU, DATUK
UTAMAKAN KESELAMATAN
Membengangkanlah.
Seksa kerja bawah dia.
Konon dia saja tahu pasal dewa-dewa Mifuse.
Dulu dia cuma mamat pelik yang tak guna.
Hei, awak dipanggil, Kikuiri.
Sini!
RELAU BAGAS KELIMA
RELAU KELIMA
Awak nak makan ini?
Makan!
Jadi awak boleh bercakap?
Cakap?
Siapa awak?
Rupa awak macam Mutsumi.
Kamu berdua kembar?
Mitsumi?
Perempuan yang datang jaga awak.
Perempuan! Tsumi!
Mitsumi!
Awak nak nama juga?
RELAU KELIMA
RELAU BAGAS KELIMA
"Itsumi" okey?
Mitsu?
Mitsumi!
Bukan.
Itsumi!
Saya Masamune.
Masamine! Perempuan!
Saya lelaki!
Lelaki!
Perempuan!
Hei, Itsumi!
Bolehkah guna nama itu?
Kereta api?
Hei, Mitsumi!
Ini taman permainan awak?
Hati-hati!
Hei! Kamu di mana?
Helo?
Kami sedang meronda.
Ke mana kamu pergi?
Kamu dah semakin besar!
Lihatlah dia dah besar!
Tengoklah dia. Dia dah jadi wanita dewasa!
Mutsumi tiada di sini?
Jangan datang dekat.
Susahlah kalau jatuh cinta dengan saya.
Nampaknya Mutsumi jaga kamu dengan baik.
En. Sagami, tiada cara lainkah?
Takkan nak terus kurung dia di sini.
Apa?
Mesin Suci susah payah bawa dia ke sini.
Dia ditakdirkan untuk bersama dewa.
Selagi kita ada gadis ini,
Mesin Suci mungkin akan ampunkan kita suatu hari nanti! Tapi…
Apa abang saya akan fikir kalau dia masih ada?
En. Akimune hilang keupayaan buat pertimbangan wajar.
Sayang, walaupun dia orang kanan saya.
En. Sagami…
Dalam dunia ini,
awak patut ikut arahan saya.
Jangan kecewakan saya, Tokimune.
Apa halnya?
KEDIAMAN KIKUIRI
Ini kopi telur, bukan?
Teringat zaman belajar dulu. Pak cik selalu minum.
Sedapnya!
Mak dan pak cik belajar di universiti yang sama?
Ya. Misato kenal ayah kamu, abang pak cik waktu lawat asrama.
Pak cik tak sedar yang pak cik satukan mereka.
Pak cik kerja di Relau Bagas Kelima kerana…
Pak cik nak mengurat mak?
Siapa boleh hantar tugasan ini ke rumah Sagami?
Saya.
Terima kasih, Sonobe.
Nak saya teman?
Saya tak sibuk hari ini.
Tak nak.
Gadis tak popular suka lepak dengan gadis popular.
Dapat tempias pun jadilah.
Tak habis-habis menyalak.
Saya bawa buku lama saya.
Pergi, hantu!
Hantu…
HANTU MENGANTUK
Awak sejuk?
Awak peliklah.
Nah.
Ini baju kait.
Mitsumi beri kepada saya!
Patutlah hodoh.
Saya ingatkan awak benci Mutsumi.
Awak tak bercakap apabila dia ada.
Hei…
Awak tak nak keluar dari sini?
Kalau keluar pun
bukannya boleh pergi jauh.
Sonobe.
Kenapa awak di sini?
Dia tak sakit. Dia ponteng.
Itu rumah Mutsumi.
Kenapa?
Rumah Sagami di Tokong Mifuse.
Mutsumi anak tiri.
Apa?
Ibunya mati sebelum dunia berubah.
Dia keseorangan sekarang.
Sonobe, awak…
Keluarga Sagami mahukan pewaris.
Tapi anak lelakinya tak minat perempuan.
Jadi keluarga Sagami pilih mak saya yang sudah ada anak.
Tapi dalam dunia ini, dah tak perlu pewaris.
Jadi saya dihalau.
- Itu tak patut, Mutsumi. - "Mutsumi"?
Kamu berdua dah mesra.
Saya dah agak.
Agak apa?
Silaplah.
Ini salah saya?
Kalau ada kereta, hantarlah dia balik.
Memang awak bersalah.
SETANGGI SEDAR
Hei.
Awak dan gadis kilang keluli bersaudara, bukan?
Tidak.
Tipu.
Bukannya saya benci dia.
Tapi setiap kali saya bersamanya,
saya rasa cemas.
Apa? Nak tengok siapa berani?
Betul, saya dengar Terowong Kanzari itu ada hantu.
Hantu pekerja yang dibunuh oleh raksasa asap.
Apa?
Orang dewasa marah kalau kita pergi.
Kita takkan tertangkap.
Seronok juga, tapi keluar dengan lelaki tengah malam?
Orang akan ejek kami.
Peduli apa? Tak nak pergi sudah.
Apa?
- Tak baik. - Saya guraulah.
- Setan merasuk diri. - Itu bukan alasan!
Awak yang setan.
- Nitta, guna kuasa kacak awak. - Saya nak ikut.
Tak mungkin, Sonobe! Kenapa?
Awak benci benda menakutkan!
- Jika Sonobe ikut, saya pun nak ikut. - Serius?
Sekarang ada dua gadis.
Hore!
Apa? Yasumi?
Awak pun nak ikut?
STESEN MIFUSE
- Menyeramkan. - Dah lama saya tak ke stesen.
Terowong dah jadi jalan mati disebabkan tanah runtuh.
Masuk sedalam boleh.
- Tulis di dinding. - Sonobe okey?
Tulis apa? Cakaplah jelas sikit.
Sesuatu yang buktikan kita ada di sana.
Baiklah, pasangan pertama!
Apa?
Siapa seterusnya?
Di sini basah.
Nak tulis di sini?
Saya boleh jalan lagi.
Buat apa nak jalan lagi?
Okey, biar saya tulis dulu.
Sudah.
YUKO DAN MASAMUNE
Siapa Yuko?
Saya.
Jangan tulis bukan-bukan.
Awak tak suka saya?
- Apa? Kenapa awak… - Saya rasa saya suka awak.
Tapi kenapa?
Saya rasa saya dah jatuh hati.
Awak bagi duduk sebelah dalam kereta.
Itu bukan sebab untuk suka orang.
Jadi awak suka Mutsumi?
Kawan-kawan?
Sasakura kata dia dengar bunyi pelik.
Ya! Kami risau, jadi kami datang cari kamu.
Apa itu?
Hei, ini apa?
Tak, ia…
- Payung cinta? - Bukan.
Tak payahlah nak sembunyikan.
Bodoh! Hentikan!
Kenapa? Hei…
- Sonobe! - Tunggu, Sonobe!
TEROWONG KANZARI DITUTUP
Sonobe!
Langit!
Ia sama seperti hari itu.
Mutsumi.
Kita bermain untuk lari daripada kebosanan, bukan?
Permainan untuk lawan keinginan melarikan diri.
Sekarang ini, saya rasa malu sangat, saya nak larikan diri.
Perasaan saya terhadap seseorang jadi tontonan.
Hei, itu…
Asap!
Macam serigala!
Tunduk, Sonobe!
- Hei! - Sonobe!
- Tak mungkin. - Gilalah!
Sonobe…
- Apa patut kita buat? - Saya tak tahu.
Apa…
Sonobe…
Apa maksud semua ini?
Bertenang semua. Jangan panik.
Bertenang?
Mereka kata dia dimakan serigala asap.
Cepat jelaskan!
Kalau kata kita dihukum lagi…
Ngap!
Betulkah dia dimakan?
Serigala makan dengan mulut terbuka begini?
Saya tak pasti.
Nampak macam dia lenyap sebaik saja diselubungi asap.
Itu dia!
Saya pasti kamu semua pernah melihatnya.
Asap dari kilang keluli terbang menuju rekahan di langit.
Itulah serigala asap yang dicipta oleh Mesin Suci.
Serigala Suci!
- Serigala Suci? - Ia melindungi dunia ini.
Mesin Suci cuba tutup rekahan yang muncul.
Kalau nak terus hidup, jangan biar emosi menguasai diri.
Tentu sesuatu sebabkan rekahan muncul di hatinya.
Bertenang!
Kita semua berkongsi takdir yang sama.
Kita semua alami keperitan sama di dunia yang sama.
Sebab itu kita tak boleh berangan untuk lari dari dunia ini.
Mana Masamune?
DAERAH KOMERSIAL MIFUSE
Sejumlah besar asap telah muncul.
Sila pulang ke rumah segera dan pastikan pintu rumah ditutup.
Elak keluar dari rumah hingga keselamatan boleh disahkan.
Apa kamu buat?
Pak cik?
Cepat balik rumah.
Semua kawan-kawan kamu dah balik.
Saya tak nak!
Kenapa kita perlu berkurung di rumah?
Kita dah terkurung di Mifuse.
Bertenang.
Tidak. Saya tak mahu berada di sini.
Saya nak pergi ke bandar yang ada kedai buku besar dan pawagam!
Saya nak belajar dan teroka macam-macam.
Saya nak jadi pelukis.
Okey.
Apa yang okey?
Saya tak percayakan pak cik!
Pak cik tahu tentang Itsumi!
Itsumi?
Kenapa? Ayah pun tahu tentang dia, bukan?
Kamu kurung Itsumi di sana dan kamu berdua tak kisah?
Kenapa tak jawab?
Kenapa diam saja?
Budak itu…
tak sepatutnya ada di sini.
Ikut pak cik.
Pak cik akan lindungi kamu bagi pihak ayah kamu.
Kamu dan semua orang di sini.
Tiada siapa minta pak cik buat begitu.
DIA SUKA SAYA
Ini kali pertama
seorang gadis mengaku dia sukakan Kikuiri Masamune.
SONOBE LENYAP
SALAH SAYA
KERANA
SAYA JATUH CINTA DENGAN SAGAMI MUTSUMI
Saya buat awak terjaga? Maaf.
Awak berbau, tapi saya rasa tenang.
Awak faham?
Perasaan dilamun cinta.
Cinta?
Saya tak faham.
Sonobe kata dia jatuh hati sebab duduk sebelah dalam kereta.
Saya tahu cinta bukan begitu.
Itu saya tahu.
Tapi ada sesuatu yang pelik tentang saya juga.
Bagi saya, dilamun cinta sama seperti membenci.
Terasa amat pedih dan serba tak kena.
Apa?
Kenapa saya…
Masamine…
Maafkan saya.
Saya…
Masamine.
Itsumi.
Jantung saya tak berdegup kencang.
Ia terasa hangat dan penuh nostalgia.
Ada kehangatan dalam bercinta.
Tapi Sonobe tak tahu.
Dia pun tak tahu.
Apa awak buat?
Jantan tak guna!
Tunggu…
Apa itu "Itsumi"? Nama dia?
Ya!
Dosanya ada lima sahaja. Sebab itu namanya "Itsumi"!
Ayuh, Itsumi!
Saya akan bawa awak keluar dari sini.
Keluar dari sini?
Saya akan tunjuk banyak benda!
Kenapa awak menangis?
Apa kamu buat di sini?
Masamune!
Itsumi, lari!
Mutsumi, maafkan saya.
- Ikut saya! - Jangan lari! Hei!
Berani sungguh lawan dewa-dewa. Tak boleh dimaafkan!
Besarnya platform.
Kenapa ada kereta api di relau kalau landasannya di sini?
Sebab…
Itsumi?
Apa ini?
Di sebalik rekahan ada pemandangan berbeza.
Itsumi!
Itsumi, berhenti! Bahaya!
Tengok!
Masamune, mana kamu?
Mana wanita untuk dewa?
- Dia mesti kembali ke relau… - Tidak!
Awak…
Jangan bergerak!
Kenapa saya tak boleh bergerak?
Tengok!
Mereka berani melawan dewa?
Saya pun nak tengok!
Saya nak lihat banyak lagi!
Lihat banyak lagi!
Mungkin gadis itu boleh…
Tidak!
Awak nak tengok lagi, bukan? Banyak lagi!
Lagi!
Itsumi, ini…
Alamak!
Rupa-rupanya gadis itu pun tak boleh keluar melalui rekahan.
Dia buat saya risau.
Ia dah keluar!
Serigala Suci!
Tutup luka dunia ini!
Pak cik!
Di sebalik rekahan itu tadi…
- Dunia nyata. - Hei, diam!
- Tokimune, itu sepatutnya rahsia. - Kita dah tak boleh sembunyikannya.
"Kita dikurung dalam Mifuse sebagai hukuman.
Tapi suatu hari nanti, kita boleh keluar dari sini."
Itu cuma satu penipuan supaya orang tak putus harapan.
Ia cuma satu penipuan kecil.
Sebenarnya, dunia ini
dimensi bukan realiti ciptaan Mesin Suci.
Tak jauh beza dengan…
Jauh beza!
Jika ini bukan dunia nyata, kita ini apa?
Kita dah mati?
Kita palsu?
Kita niskala?
Mifuse dan kita semua tak wujud? Itu saya boleh terima.
Kenapa awak diam?
- Jelaskan! - Kita tak boleh tinggalkan Mifuse?
Apa masalahnya jika dunia ini bukan dunia nyata?
Selagi tiada rekahan di hati, tiada masalah.
Kita palsu? Tidak! Kita ilusi sementara!
Sebab itulah hidup kita boleh diteruskan selama-lamanya!
Saya tak mahukannya!
Apa?
Saya tak mahu terperangkap di bandar ini selamanya.
Kami tak boleh membesar.
Saya tak sanggup!
Okey, tak payahlah kita dengar pendapat budak ini.
Kewujudan abadi dunia ini sangat penting!
Untuk mencapainya, gadis itu mesti dikembalikan ke Mesin Suci!
Jangan mengarut!
- Hentikan saja, En. Sagami. - Apa?
Jika kita kurung dia pun, rekahan tetap membesar setiap tahun.
Sebanyak mana pun Mesin Suci cuba menutup rekahan,
dunia kita di ambang kemusnahan.
Ia akan musnah?
- Musnah? - Apa akan jadi?
- Apa maksudnya? - Apa akan jadi?
- Tunggu! - Kita akan lenyap?
- Kita akan mati? - Kita tak hidup pun.
Tokimune, apa awak dah buat?
Kami semua ikut awak
kerana bingung tentang dunia ini dan hilang punca.
Tapi kamu rasa, perlukah peraturan untuk dunia yang akan kiamat?
Betul juga.
Kalau dunia akan kiamat, tak perlu dengar cakap Sagami.
- Betul! - Kita buat suka hati kitalah.
Itu tak masuk akal!
Dia dah gila! Apa? Kata-kata awak tak masuk akal!
En. Sagami.
Kamu semua tak peduli apa akan jadi kepada dunia ini?
Tiada sesiapa yang rasionalkah? Saya saja yang berfikiran wajar?
Cukuplah, orang tua.
Mutsumi.
Kamu…
Dunia ini mungkin ilusi, tapi berpijaklah di bumi nyata!
Jika dunia nak kiamat, jom makan ketam dalam peti beku!
Mengarut betul ikut cakap dia.
Aktif betul dia.
Bagaimana dengan dunia nyata?
Nampak macam ditinggalkan.
Disebabkan kemalangan itu?
Tentu ramai yang mati.
Jika kilang keluli tiada, Mifuse tentu ditinggalkan.
Mifuse?
Sebenarnya, semua orang dah pun sedar.
Kami pilih permainan yang menyakitkan.
Sebab kami tak rasa sakit.
Benda tak hilang apabila dipadam.
Hidup di musim sejuk, tapi tak pernah rasa dingin.
Dalam cuba memahami segala yang tak menentu ini,
sebenarnya kami dah lama tahu.
PEMERHATIAN PENTING
Kami semua ilusi.
Tak apa! Awak dah boleh luah perasaan awak.
Tapi ia tak semudah itu.
Maksud saya…
Awak kata nanti kekok kalau pergi sekolah tinggi yang sama.
Tapi sekarang kita tahu itu takkan berlaku.
Awak suka dia, bukan?
Ya.
Saya suka dia, tapi…
Pedih?
Suka, pedih?
Pedih, tapi macam mana nak cakap?
Ada kemanisan dalam kepedihan.
Hara, maaf, tapi itu kelakar.
Apa yang kelakar?
"Kemanisan"?
Ia memedihkan, tapi ada kemanisan juga. Awak suka begitu, ya, Hara?
- Saya akan tutup mulut awak! - Masokis!
Hentikan!
Hei, bas datang!
Rapat betul. Kamu suka satu sama lain?
Tidak. Bukan saya yang Hara suka…
Keadaan begini pun awak masih ceria, Hara?
Sudah tentu!
Datang ambil apabila nama dipanggil.
- Aoyama. - Ya.
- Ueda. - Ya.
Tak guna ambil balik.
- Jom bakar. - Kikuiri.
Ya.
BORANG PEMANTAUAN DIRI
Awak tak hantar pun.
Maafkan saya.
Mungkin awak betul.
PEMANTAUAN DIRI DIHENTIKAN
Apa agaknya yang betul…
di dunia ini?
Senba?
Hei, jangan tengok!
Nanti ada rekahan di hati!
Dewa sedang menguji kita!
Situasi yang kita hadapi kini
tunjukkan wira sebenar yang akan memimpin orang-orang bodoh di sini.
Ya! Memang betul!
Ya! Adakah saya wira? Hebat!
Saya rasa teruja sangat!
Bersemangat sungguh.
Kening ayah Senba sebiji macam kening Senba.
Ya.
Kenapa orang perlu lenyap?
Senba ada impian.
Impian?
Tak guna betul. Saya tak tahan dah.
Semuanya mengarut.
Jangan layan perasaan. Serigala datang nanti.
Betul, tak apa?
Sudah tentu!
Mak cik akan jaga dia waktu kamu di sekolah.
Jarang Masamune minta sesuatu.
Hei!
Maafkan saya.
Tak apa. Dia tak tahu.
Manis…
Saya suka!
Baguslah! Makanlah lagi.
Tapi tak pedih.
Masamine!
- Tengok! - Jaket saya.
Sesuai.
Saya guna tab mandi.
Okey.
Tuala cukup?
Ya.
Apa?
Lihat. Dah siap, Mutsumi.
Ayah dan tok akan menunggangnya.
Ia agak comel.
Surat khabar dah sampai.
Ada bunga api untuk Pesta Obon tahun ini rupanya.
Kereta api kilang keluli akan beroperasi?
Mungkin ini kali yang terakhir.
Betul. Ini kali terakhir.
Saya akan buat kopi.
REFORMASI PERLEMBAGAAN DITERUSKAN
Bahaya!
Kita boleh lihat dunia nyata di dalam rumah juga?
Serigala Suci.
Kenapa awak tak terkejut?
Dia pakai beg galas.
Ada teg nama.
Kikuiri Saki.
Itsumi anak kita?
Dia bukan anak saya.
Tapi wanita itu ialah awak!
Itulah "saya" di dunia nyata.
Dia berbeza daripada "saya" di dunia ini.
Tapi semasa kita makan, awak berlagak macam ibu Itsumi.
Kalau saya ibunya,
saya takkan kurung dia begitu.
Saya takkan biarkan dia menderita selama bertahun-tahun.
Tapi wanita itu pasti seorang ibu yang baik.
Sampai sekarang
dia masih menunggu anaknya yang hilang.
Tapi tak mungkin Itsumi dapat kembali ke dunia nyata.
Awak serius?
Saya serius.
Betul? Tak sangka.
Saya tak sedar.
Saya tak rancang nak beritahu awak.
Tapi…
Apa lagi nak takut?
Saya nak tahu perasaan awak, Nitta.
Nak bercinta?
Betul?
Betul.
Maknanya awak pun suka saya?
Suka, sikit-sikit…
Hara, tahniah!
- Cepatlah cium! - Ciumlah!
Cinta mengatasi segalanya!
Awak patut balik dengan Hara.
Tidak.
Lagi seronok lepak dengan kawan yang menyedihkan.
Saya rasa ada sesuatu berlaku antara Masamune dan Mutsumi juga.
Saya pasti.
Ya, sah ada.
Dia tentu sentuh buah dada Mutsumi.
MIFUSE
ARKED PERMAINAN MESIN SNEK MIFUSE
Saya hidupkan pemanas. Kering sikit.
Itu kali pertama saya lihat seseorang luahkan perasaan.
Apa?
Saya ingat Hara lebih yakin.
Tapi dia menggeletar.
Hara feminin.
Dalam Borang Pemantauan Diri
dia tulis dia nak jadi isteri orang yang dia cintai.
Apa awak tulis?
Pekerja taska.
Awak selalu tipu pasal benda remeh.
Itu lebih baik daripada berdegil pasal benda remeh dan tak tulis langsung.
Tulislah "guru seni" atau apa-apa.
Sebab awak pandai melukis.
Macam mana awak tahu saya suka melukis?
Saya tak tahu awak suka, tapi saya tahu awak mahir.
Kita dah bertahun-tahun sekelas.
Begitu…
Ya, sekarang saya pasti.
Apa dia?
Saya cintakan awak.
Itu tak adil.
Awak fikir kita di dunia nyata sama seperti kita di sini?
Awak tahu dari dulu?
Awak tahu saya ada perasaan terhadap awak.
Awak dah tahu sejak mula lagi!
- Awak guna perasaan saya… - Saya tahu.
Mutsumi.
Tapi…
saya tak cintakan awak.
Hei!
- Tunggu! - Saya tak nak tunggu!
Awak memang bodoh, Masamune!
Hei, saya…
Kita tak sama seperti kita di dunia nyata!
Kita tak hidup pun!
Semua ini tak penting!
Maafkan saya.
Cuba hidu.
Saya tak berbau, bukan?
Sebab saya ilusi.
Salji.
Salji serap bau.
Saya tiada bau sebab saya tak hidup.
Tapi saya boleh dengar jantung awak berdegup kencang.
Itu tiada kaitan dengan hidup.
Maksudnya awak memang cintakan saya.
Tidak.
Tipu.
Awak bodoh.
Sejak luangkan masa dengan Itsumi,
saya rasa saya dah dapat jawapan kepada persoalan yang mengganggu saya.
Dia lihat segalanya dengan mata terbuka luas.
Dia amat terharu
dengan semua yang dia rasai.
Saya sedar, itulah makna hidup. Itu yang saya pelajari daripada dia.
Tapi awak ajar saya selebihnya.
Saya geram tengok awak.
Saya terpesona apabila awak bercakap.
Awak buat saya bengang, tapi awak juga buat saya berdebar.
Bukan Itsumi saja.
Saya juga hidup di sini.
Saya merasakannya apabila saya bersama awak.
Jantung awak pun berdegup kencang.
Apabila saya buat begini,
ia jadi lebih kencang.
Salji bertukar jadi hujan.
Musim panas.
Maaf.
Saya tak mahu berhenti.
Rasa macam nak meletup.
Dada saya
terasa ketat.
Pedih…
Pedih.
Pedih!
- Cepat! - Ayuh!
Asap…
Terhenti.
Banyaknya rekahan.
Nitta! Lari!
Apa?
Bukan di langit saja?
Apa jadi?
Itsumi!
Itsumi, kenapa awak di sini?
Diketepikan!
Saya diketepikan!
Apa awak cakap, Itsumi?
Aduh! Itsumi, bertenang!
Pengumuman kecemasan.
Serigala Suci sudah berhenti. Sila berpindah segera.
Bersedia untuk pemindahan!
Jika anda berada di Kawasan Momose atau Kawasan Ashina, sila berpindah ke…
DEWAN ORANG RAMAI MIFUSE
Selepas mengetahui kebenaran, ramai orang ingin lenyap.
Mesin Suci tak henti-henti cuba menutup rekahan di hati kita.
Ia terus menghasilkan Serigala Suci.
Mungkin itu membebankan relau bagas.
Salah.
Ia terhenti sebab awak biar wanita untuk dewa pergi.
Betul!
Faham dah, bodoh?
Apa?
Dia dah mula mengarut lagi.
Tanpa Serigala Suci,
dunia nyata akan menembusi rekahan.
Malang sekali. Habislah dunia kita ini.
- En. Sagami! - En. Sagami!
Kenapa dengan dia?
Masamune, mari sini kejap!
Kami jumpa ini.
Buku nota ayah kamu.
Dia tulis selepas insiden itu.
Diari ayah?
Gunung Kanzari dilanda tanah runtuh.
Rekahannya teruk.
Ini kali pertama ia berlaku sejak kilang keluli meletup.
Saya bekerja syif malam pada hari itu, jadi pasti saya dah mati di dunia nyata.
Kami jumpa budak kecil di dalam kereta api barang.
Baunya unik.
Budak perempuan itu datang dari dunia nyata.
Jika kilang yang mengikis gunung suci jadi Mesin Suci,
tentu kenderaan yang lalu gunung itu juga suci.
Itsumi boleh pulang jika dia naik kereta api itu?
Pak cik tak tahu.
Hukum fizik di dunia nyata dan dunia ini berbeza.
Kita tak tahu kesannya
pada gadis dari dunia nyata yang wujud di dunia ilusi.
Kembalikan budak itu ke dunia nyata?
Ya.
Jika dia semakin tua,
atau tak dapat kawal perasaannya,
ia mungkin jejaskan dunia ini.
Perasaan Itsumi ada kesan pada dunia ini?
Ya, itu yang ayah kamu beritahu pak cik.
Tapi Sagami…
Saya pun fikir begitu, En. Akimune!
Wanita pilihan dewa mesti kawal perasaannya.
Ia akan tercemar jika tak dikawal.
RELAU BAGAS KELIMA
Kita patut kurung dia dalam Mesin Suci.
Untuk melindungi dunia ini!
Seorang ahli falsafah pernah berkata,
"Harapan ialah mimpi yang dilihat oleh mereka yang jaga."
Kikuiri Saki.
Ia ironik.
Saya dapat jumpa dia disebabkan dunia ini.
KIKUIRI SAKI
Dia lahir selepas saya mati dan bawa harapan kepada keluarga saya.
Cucu saya.
Jadi dia tahu.
Di dunia tanpa harapan yang berterusan tanpa hiraukannya,
Masamune melukis lagi hari ini.
Sebagus mana pun dia melukis, dia takkan jadi dewasa.
Ia takkan bawa dia ke masa depannya.
Tapi…
Jangan!
…dia semakin mahir melukis.
Di dunia luar biasa ini, orang masih berubah.
Itu yang terlintas apabila saya tengok dia.
Ya.
Betul.
Saya semakin mahir.
Melukis tak bermakna saya boleh tinggalkan tempat ini.
Walaupun tak penting,
saya melukis setiap hari dan jadi semakin mahir.
Ia buat saya gembira.
Jadi mahir dan dipuji.
Tak kisahlah jika tiada masa depan.
Ia menyeronokkan. Mengujakan.
Ia buat saya rasa bersemangat hidup di sini.
Tapi kami curi peluang budak itu untuk berubah.
Saya nak berubah, macam Masamune.
Tapi ia mustahil bagi saya.
Masamune.
Maafkan ayah kamu.
Tak perlu maafkan pun.
Saya cuma gembira dipuji ayah.
Pak cik, saya nak bawa dia balik.
Saya nak bawa Itsumi ke dunia nyata.
Masamune.
Okey! Masamune, jaga tok!
Baiklah, sekarang kita…
Apa dia?
Sebenarnya,
saya nak beritahu awak sesuatu, boleh?
Saya tak nak dengar.
Jika segalanya akan berakhir,
biarlah ia berakhir dengan saya jadi ibu yang baik.
Nampaknya Obon dah tamat.
Pesta Obon sentiasa menyeronokkan.
Ada banyak bunga api dan gerai makanan.
Yakisoba, halwa epal dan katanuki…
Tok rasa dunia ini dihasilkan bukan sebagai hukuman.
Tok?
Tok setuju dengan kamu.
Dewa-dewa Mifuse tentu tahu
tempat ini akan musnah selepas kilang itu meletup.
Mungkin dewa-dewa mahu kekalkan hari-hari terbaik kita.
Waktu semua orang memuji bandar ini. Waktu paling gembira.
SEKOLAH MENENGAH RENDAH MIFUSE
Saya harap kamu semua faham.
Kita boleh kendalikan kilang seperti di dunia nyata.
Kita boleh hasilkan Serigala Suci sendiri.
- Awak kata dunia akan kiamat! - Sia-sia saja.
Memang benar!
Mungkin usaha hasilkan Serigala Suci itu sia-sia saja.
Tapi jika dapat setahun atau setengah tahun…
Tidak, jika dunia ini boleh diteruskan untuk sehari sahaja pun…
kita takkan mengalah!
- Macam itulah! - Syabas, Kikuiri! Awak berani!
Biar betul! Pak cik kata nak tunggu Itsumi keluar!
Maaf, tapi pak cik serius.
Apa?
Kamu nak selamatkan gadis itu. Pak cik pun nak selamatkan seseorang.
Saya tak nak ia berakhir dengan awak jadi ibu yang baik, Misato.
Apa masalah dia?
Rekahan dalam terowong itu bersambung dengan dunia di luar Mifuse.
Jika kita masuk rekahan menggunakan kereta api…
Siapa nak pandu?
Siapa nak pandu? Kita perlu cuba!
Sebelum pak cik mabuk cinta hidupkan Serigala Suci!
Mabuk cinta?
Itsumi!
Jangan tarik!
Itsumi tak nak pergi!
Dia tak nak kembali ke dunia nyata?
Siapa boleh salahkan dia? Maksud saya…
Dia mungkin tak ingat masa silamnya lagi.
Hei, jika dia tak mahu pergi,
mungkin kita tak patut paksa dia?
Apa?
Hei, dunia ini dah nak kiamat.
Kuat betul dia tarik.
Kita ada peluang untuk selamatkan dia.
Tapi ia mungkin cepatkan pengakhiran dunia ini.
Itu terlalu menakutkan!
Ia tak mustahil.
Hentikan.
Kami baru saja…
Mutsumi.
Apa yang awak…
Hei, Mutsumi!
Hei!
Jangan terlampau yakin hanya kerana kita bercium.
Itsumi nampak kita.
Apa?
Sebab itulah rekahan itu tiba-tiba membesar.
Mereka suruh saya jaga Itsumi
kerana wanita untuk dewa tak boleh jatuh cinta dengan sesiapa.
Tapi Itsumi jatuh cinta dengan awak.
Hei, Masamune! Itsumi…
Bolehkah guna bahan api mentah buat kali pertama selepas sepuluh tahun?
Jangan risau, ia akan berjaya.
Saya terlupa perasaan ini.
En. Kikuiri, Sagami buat benda pelik di Relau Bagas Kelima.
Pedulikan dia.
Awak pasti?
Sagami memang hebat.
Dari awal, dia cuma nak berseronok di dunia ini.
Ya.
Kita boleh ubah masa depan kita dengan satu pemikiran,
di mana-mana, pada bila-bila masa.
Sekarang baru saya sedar.
Mari mulakan.
KILANG KELULI SHIN MIFUSE
Kami tak layak menyebut namamu
- Dewa Izanagi yang agung… - Mana Itsumi?
Dia tiada di sini.
Di Tsukushi berdekatan Himuka-no-Tachibana…
Ada tangga. Dia mungkin ada di atas sana.
Cantik.
Kami datang untuk selamatkan awak.
Menyusahkan sungguh.
Dia tak nak tanggalkan jaket kotornya.
Tapi dia yang memilih untuk kekal di sini.
Kenapa nak masuk campur sedangkan dia rela jadi wanita untuk dewa?
Awak tak tahu apa-apa! Itsumi…
Itsumi tinggal di sini!
Jelita sungguh.
Ibu awak tentu cantik orangnya.
Namun begitu, matanya seolah-olah mengejek saya macam mata kamu.
Tapi itu dah tak penting.
Mak tak pernah cakap hal tak elok tentang awak.
Itu pun dah tak penting.
Kenapa ayah saya berkawan dengan dia?
"Kawan"?
Betulkah En. Akimune cakap begitu tentang saya?
Ia dah tak penting, bukan?
Ia penting!
Ayuh!
Tidak!
Jawab!
Kawan?
Cepat kejar mereka!
Tidak! Saya tak nak pergi!
Itsumi tak nak!
Tak nak!
Itsumi, bertenang.
Kenapa kereta api di sini?
Tunggu, bahaya!
Tok?
Dia bawa kereta melulu!
Dia bersemangat.
Tak, dia pemandu gila.
Mari kita bawa sampai ke terowong.
Maafkan saya!
Apa yang berlaku?
Kikuiri!
- Bawa Itsumi ke sini! - Masamune!
Jangan percayakan Hara!
Hei!
Mereka tangkap Itsumi…
Awak memandu dengan agresif!
Diam! Maaf!
Itsumi!
Cinta itu memang pedih, tapi pedih itu ada sebabnya.
Rasa pedih itu disebabkan keinginan untuk bersama orang yang dicintai
hari ini, esok dan sampai ke hari tua!
Kikuiri dan yang lain dah sampai!
- Pandu laju! - Tunggu!
- Laju lagi! - Itsumi!
Laju lagi!
Tolong maafkan dia.
Nitta, panggil dia.
Okey!
Hara, jangan buat begini!
Tidak!
Itsumi!
Apa itu?
Bunyi muzik dari pesta?
Dunia nyata di sebelah sana.
Keadaan semakin menarik!
Pergi, budak gatal!
Bukan awak, Nitta!
Diamlah…
Apa nak buat?
Nitta! Tidak!
Jangan mati!
Dapat awak!
Rupanya awak masih ada hati!
Awak tipu saya.
Jika tak pulangkan wanita untuk dewa, nescaya bala akan turun!
Sagami!
Semakin kamu melawan, semakin kamu akan dilaknat
hingga akhirnya kamu musnah binasa!
Dewa marah!
Kita kesuntukan masa! Dia akan lenyap bersama kita.
Kita tak boleh biarkan. Dia anak kita!
Bukan.
Apa?
Jangan terburu-buru.
Tak guna! Tolak kereta!
Mutsumi!
Begitu. Benar.
Kita boleh ketawa dan kita boleh menangis.
Di dunia ini, kita boleh bebas.
Kita di dunia nyata tak dapat bebas.
Saya nak yang ini!
Mak!
Tengok ini!
Saya nak yang ini!
Hei, jangan sentuh barang!
Saya nak juga. Saya takkan bangun.
Baiklah, kamu jangan bangun.
Kami nak pergi. Jom, Masamune.
Awak pasti?
Tak apa.
Nanti dia akan kejar kita.
Saki?
Tumpang tanya, nampak budak perempuan tadi?
Dia lima tahun…
Ini bakinya.
Mereka boleh pergi ke mana saja.
Tapi mereka terperangkap hari demi hari.
Bukan Itsumi saja saya nak bebaskan.
Saya nak bebaskan kita di dunia nyata juga.
"Kita"?
Kita akan lenyap jika masuk dunia nyata.
Dah tak guna, En. Kikuiri!
- Habislah! - Belum lagi!
Ia belum berakhir, tak boleh berakhir!
Serigala Suci!
Berhenti!
Doa kita termakbul!
Cepat masuk!
Serigala Suci dah kembali.
Kita perlu bawa Itsumi ke dunia nyata sebelum terowong tertutup.
- Kereta api peringatan akan tiba. - Maaf.
Boleh ambil gambar kami?
Tentulah.
Betul! Kereta api dunia nyata!
Bawa dia naik kereta api itu.
Bagaimana?
Ia di sebelah sana.
Saya akan cari jalan.
Kita dalam rekahan! Kalau terus begini, kita akan lenyap.
Saya tahu!
Tapi ini saja cara untuk bawa dia naik kereta api itu.
Pendengar kami, "Bebiri Tidur" menulis.
- Apa? -"Helo, DJ Naoto."
Senba suka program ini.
"Saya benci belajar untuk ujian kemasukan. Saya rasa macam nak mati."
Betulkah? Kalau begitu, matilah!
Mati!
Jangan cakap begitu!
Kalau tak faham erti kematian,
jangan buat main!
Kita pun tak tahu!
Saya tak nak tahu!
"Tiada tempat untuk saya lari."
Ada. Carilah!
PERAYAAN SUCI
"Terasa gelap, sejauh mana pun saya pergi."
Ada cahaya sedang bersinar!
BERHENTI DAN LIHAT
"Persekitaran baru mungkin boleh bantu saya teroka diri.
Saya boleh jadi versi saya yang lebih baik.
Saya akan warnakan rambut dan berdiet jika masuk sekolah tinggi…"
- Kalau tidak pun, berubahlah! - Masamune, tengok depan!
"Saya akan baca satu buku seminggu dan bantu ibu bapa saya.
Saya nak lulus ujian.
Tolonglah saya, wahai dewa!"
Kenapa?
Ada kereta terbang ke landasan.
Apa? Kita di atas jejambat. Mustahil kereta terbang.
Tak nak!
Tolonglah, Itsumi. Kita perlu…
Saya tak nak pergi!
Itsumi tak nak pergi. Tinggal di sini.
Saya nak tinggal dengan Masamune dan Mutsumi.
Itsumi…
Kali pertama kita bertemu…
Pada saat itu…
saya tahu saya tak patut rapat dengan awak.
Hei!
Jika rapat…
saya tahu…
akan terbit rasa sayang.
Boleh sebut "Mutsumi" sekarang?
Saya akan bersama awak, Itsumi.
Jom pergi.
Mari. Awak naik dulu.
Tunggu, jika awak pergi sama, awak akan…
Mutsumi!
Saya pun nak ikut.
Tunggu!
Masamune…
Saya tak mahu kita berakhir begini!
Berjumpa kamu berdua…
amat menyeronokkan.
Masamune!
Turun!
Bunga api Pesta Obon.
Di sebelah sini, tak nampak Serigala Suci.
Tak lama lagi, saya akan…
Turun. Mutsumi turun.
Wisel pudina?
Saya tahu mainan ini.
Dulu saya suka mainan ini.
Pesta Obon menyeronokkan.
Boleh pakai yukata, menari. Ada macam-macam gerai.
Tapi di dunia saya, ia sentiasa musim sejuk.
Tiada Pesta Obon.
Apa?
Hei, Itsumi.
Bukan Obon saja yang menunggu di hujung terowong.
Ada macam-macam lagi.
Perkara yang menyeronokkan, sukar, sedih.
Perkara yang menyentuh hati dan tak tertahan.
Awak akan dapat kawan.
Awak akan ada impian.
Ada masa awak akan gagal.
Tapi jika awak susah hati dan kecewa,
mungkin awak boleh cari impian baru.
Saya cemburulah.
Saya takkan dapat rasa semua itu.
Sebab itu saya nak minta satu saja daripada awak.
Lihat.
Saya nak minta hati Masamune.
Apa?
Masa depan milik awak,
tapi hati Masamune milik saya.
Walaupun saya lenyap di dunia nyata,
sayalah yang Masamune fikirkan pada saat dunia ini kiamat.
Tidak!
Saya juga akan fikirkan Masamune pada saat terakhir itu.
Tidak!
Masamune cintakan saya dan saya juga cintakan Masamune.
Saya diketepikan!
Benar.
Tapi…
ada orang menunggu awak.
Orang yang akan fikirkan awak sepanjang masa.
Benci.
Saya benci awak.
Sebab itu saya tak nak ikut awak.
Saya benci awak!
Ya…
Kita dah nak sampai terowong!
Serigala Suci berkerumun!
Hei, itu…
Mutsumi.
Kikuiri Masamune belajar.
Sakitnya.
Kenapa awak lompat? Awak berdarah!
Masamune! Hebatnya!
Saya rasa sakit!
Sebab awak di sini, Masamune.
Seluruh tubuh saya tahu saya masih hidup.
Saya tak kisah jika dunia ini kiamat hari ini.
Tak kira berapa lama kita ada.
Sekarang, saya masih hidup.
Mutsumi.
Itsumi.
Dia berjaya tak?
TIDAK BEROPERASI
Dia berjaya!
Aduh!
Sakit?
Jangan tiru Itsumi.
Kami hidup.
Pergilah, Itsumi.
Lihat segala yang kami tak dapat lihat.
Hidu setiap bau baru.
Tak payah nak tunjuk romantik!
Kami tak tahu berapa lama kami ada.
KIKUIRI MASAMUNE AKAN HIDUP DI SAMPING SAGAMI MITSUMI
Awak dengar tak?
Apa dia?
Saya boleh dengar suara.
Suara macam bayi baru lahir.
Pedih.
Pedih…
Pedih!
Helo? Ya. Saya dah sampai di Mifuse.
Saya tidur kerana tiada orang lain.
Ya, saya tahu.
Tak habis-habis risau. Saya okey.
STESEN MIFUSE
Teksi dah sampai. Kirim salam mak.
Baik.
SUDAH DITEMPAH
Tolong bawa saya ke kilang keluli.
Dah lama saya tak bawa orang ke kilang.
Peminat hobi pelik pernah datang sebab mereka suka tengok runtuhan.
Tapi ia hampir dirobohkan sekarang.
Makanlah gula-gula.
Terima kasih.
Menyeramkan biar kilang kekal begitu selamanya.
Dulu, ada cerita orang hilang secara misteri.
Itu cuma khabar angin.
Yakah?
TINGGALAN KILANG KELULI MIFUSE
TERIMA KASIH
KAMI TAKKAN LUPA
BEROPERASI SELAMA 140 TAHUN
SELAMAT TINGGAL KILANG KELULI MIFUSE
Di sinilah ia berlaku.
Pertama kali
saya patah hati.
Terjemahan sari kata oleh NNorhan