Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
我們到了
你們快點吧
是這裡了，紅色樓梯屋子
你們兩個是否…
跟我們進去？
不了
看看四周環境，超陰森可怕
你們怕些什麼？
我之前來過這屋
什麼也沒有
-那你呢？ -我不進去。阿油，你進去嗎？
-我也應該不進了 -膽小鬼
我錄影這個作為證據
-你他媽的錄什麼，阿標？ -你兩個
你們不進去？
那我進去了
-尼克，等等我 -那你快點
來吧
-等等我 -快點
-這是真的嗎？ -是真的
-這裡很荒涼 -是啊
該死的，為什麼那麼令人毛骨悚然？
-等等，尼克 -什麼？
-如果你看到什麼要告訴我 -一定
我會讓你知道
你可以小聲一點嗎？
這裡真是他媽的怪異
是這裡了，紅樓梯
果然是紅色的
想知道它的歷史嗎？
這地方的歷史…
準備好沒有？
-你真的想聽嗎？ -不
這屋的主人在爭奪些什麼
然後掉了下來
肝腦塗地
肝腦塗地？
超恐怖
該死，你嚇倒我了
別再拿電筒照你的臉了
來吧，快點
我說見到鬼不要怕，我會打它的
-果然是壯漢 -不止是這樣
不止是這樣？
每年都會有人來這裡上吊自殺
如果你動作慢，那你要小心了
你究竟有什麼問題？
該死！
-我們應該進去嗎？ -我覺得還是回去吧
他們是你的朋友
一起去看看
第二層比第一層更陰深可怕
-停 -這是裡了
-那是鬼？ -鬼你個屁
我想應該是在 這個人們上吊自殺的房間中
跟著我，要小心
一失足，就滿地都是你的腦漿
走吧
我們回去吧
可能什麼也沒有
-只是你在想 -我沒有胡思亂想
我知你也聽到，不然你不會轉過頭來
來吧，跟著我
打開手電筒
哪一邊？
-我想是這一邊 -我聽說是在這邊呢
快點，占姆士
像小呆獸一樣慢
-尼克 -什麼？
-你帶我去哪兒？ -這間房…
有女生在這兒上吊過
超恐怖
別抱怨了，占姆士
-是阿標，不是我 -明明是你
占姆士，為什麼在抖？
我只是有點冷
-這是主人的床？ -我怎知道？
-阿標 -你他媽的想要什麼？
你
為什麼不是占姆士？
-你去啊 -你去啊
該死，快點吧
你為什麼在抖？
神聖的僧人，求求你幫助我
天啊
天什麼天？我在弄啊
我好像找到了
找到什麼？
鬼
鬼？
是的
為什麼你要告訴我？
你說看到什麼要跟你說嘛
你不用告訴我任何事
它在哪？
在上面
-占姆士 -什麼？
你看看
-為什麼你不自己看？ -我很忙
戳一下這個
你看
我也很忙
我在祈禱啊
為什麼你們在這胡鬧？
你兩個一起看
一…
二…
三…
那只是我啊
-你們找到什麼？ -鬼啊
-那邊 -這邊
你們怕些什麼？她很可愛啊
正一白癡
尼克你這賤種，你為什麼帶這個來？
你們怕些什麼啊？
她很可愛啊
她很會動呢
占姆士，學期完結了，你想怎樣？
-關於什麼？ -我們之前談過那件事啊
為什麼停了下來？你忘了？ 還是你膽小不敢？
什麼膽小不敢？一起去啊
我以為你怕啊，那晚你跑得最快
我是在重新組織， 那我可以回去幫手
你們都不明白我
-賓士，我有些東西給你看 -在哪？
-那晚 -什麼？
我在那裡，帶了他們兩個…
-但他們在屋外等 -什麼？
我什麼給你拍了片，你看
-蒼白得像鬼一樣 -你好，老師
-你不怕嗎？
我？我什麼也不怕
不怕個屁。阿標，那晚你叫得多麼吵
那是占姆士，全部都是他
那今晚如何？
只差他兩個，尼克計劃好一切
他們來了
你們今晚準備好了嗎？
-準備好 -我也是
你呢？
好啊，沒有所謂
別搞亂我瀏海就好了
-我準備好了 -計劃是這樣的
聽著
好的，好的
你們跟著我的計劃
計劃是這樣的
-一切都好，走吧 -快點
這裡沒有人
-你們去哪？ -回家
那今晚呢？你們不來嗎？
-不了，我怕 -我也是
怕什麼？
-再見 -拜
-你們去哪？ -回家
那我們計劃怎樣？你們不來嗎？
-不，我怕 -我也是
怕什麼？
-再見，我們要走了 -來吧
跟我們一起去吧
我不去，我還未跟我媽說
把她電話號碼給我，我打電話給她
但她說英語的
占姆士，你打
該死，總是把麻煩工作給我做
走吧
-我不去 -走吧
-不 -快點
你知道為什麼 不許我們進入這大樓嗎？
-因為門都鎖上？ -鎖個屁，因為有人在這掛了
-是個12年級生 -女生？
我們讀男校啊，白癡
入不到大學，壓力太大
-所以他走到天台那個角落 -一定是二樓了
我剛說了是天台
他跳了下來
頭著地
然後一邊頭顱撞凹陷
-那他現在是傷殘人士？ -他死了！
-死了？ -是啊
-他死了？ -是啊
我現在帶你們進去看
如果有鬼覺得自己很厲害
像是超恐怖的那種
我…
和我的朋友
和我朋友的朋友…會入去讓你嚇我們
佛祖大帝，求求你保護我
布萊恩，你這是什麼？
真的超恐怖
恐怖你老爸
-你是不是在侮辱我爸？ -是啊
我會告訴媽媽
說啊
-那是不是鬼？ -鬼個屁，快點
快點
你們抖得很厲害，有這麼恐怖嗎？
你們在埋怨什麼？
（未經許可 不得內進）
你們快點，跟著我
我們到了，這是入口
尼克，我們真的要進去嗎？
-什麼？你害怕？ -不是
-你有沒有…？ -什麼？
你有沒有…？
什麼許可？
那個啊，指示牌上寫了
未經許可 不得內進
過來，小子
許可你爸
-你侮辱我爸的朋友？ -朋友的爸
我快侮辱你爸呢，布萊恩
-我會告訴媽媽 -不用告訴她
我想她已經知道
走吧
布萊恩
-你去哪兒？ -你在幹什麼？
布萊恩，你在幹麼？
-拜佛祖啊 -這是有靈體的屋
布萊恩，你有唱什麼？
我在祈禱
那不是禱文，那是五條戒律
那你們呢？
不跟他一起唸嗎？
尼克！
-什麼？ -記得你之前破壞那間鬼屋嗎？
你想我也破壞這間嗎？
那間屋的靈體一直跟隨著我們
哪裡？
它們去了哪？
哪裡？
-那兩幢建築物中間 -那裡什麼也沒有
有，就在那裡
-尼克，你真的要進去嗎？ -不然我在這幹麼？
鬼！準備好來嚇我們吧！
尼克！
什麼？
-尼克 -快點
這地方有種特別的能量
大家都已經夠怕，不要再搞氣氛了
阿標，說這個： “出來！我想要見你”
快說
-為什麼要我說？ -就是要你
-還有另外四、五個人 -要你說，快！
-我想見你 -大聲點
-我想要見你，出來！ -滿口惡言！
也計今晚…我們所有人 都可以感受到一下靈體的存在
夠了，尼克
夠了，占姆士
你在幹什麼？
我看見…
在上面，我看見…
哪裡？
你們看到些什麼？
-沒有 -那為什麼在大叫？
我們剛剛加入
起來！所有人！
-我真的看到 -起來！快點！
占姆士
下次你看到些什麼，別告訴我們
-我剛才真的看到 -走快一點
快點
你弄壞了些東西
我帶領你們上樓上
樓上的鬼！我和朋友要上來了！
尼克，我可以留在這兒嗎？
你想要自願走上來， 還是要我扯著你耳朵走？
好吧，我會上去
我們來了
快點
誰拉我？
你又在幹些什麼？
-那是什麼？ -沒有什麼
你們全都很怕見到些什麼
見我屁股
-你說沒有什麼東西，尼克 -都是你想出來的
走吧
占姆士，幫我
-來吧 -不，我們很怕
你們想要見我，是嗎？
等我！
占姆士，你在哪幹什麼？
我的腿不能動
我說打開！
走吧，阿標
救我啊！
等我啊！
我的鞋子！
放手！
尼克，等我！
你們去哪兒？下面這裡啊！
我很害怕
-占姆士在哪？ -別管他了
救命！救我啊！
沙曼老師，你聽到小孩在叫喊嗎？
聽到
為什麼這些小孩還未回家？
不如我去看看？
好，我跟你一同去看
當然，你先行吧
-占姆士去了哪？ -我不知道！
-他們在哪？ -我不知道他們去了哪裡！
救命！救我！
在你左…左邊
我什麼也看不到！
我的右邊！
來吧！快點！
門鎖上了
開不到
快點！
救我！
快點！
-快點，這邊 -這邊
他來了
真的超恐怖
-占姆士 -什麼？
你的演技真棒，在哪裡學的？
當然精彩吧
我是演戲之王
阿標也不差，那叫聲真是棒！
我怎能讓占姆士搶我風頭？
但我看到他面變得慘白， 尖叫聲十足小女孩一樣
那麼那隻鬼呢？
對了，占姆士
你在哪兒找了隻爛頭鬼？ 看上來真逼真呢！
你看到嗎？ 他的腦漿和血漿一直在流…
流落這邊
非常逼真
但我沒有聘請他
一定是尼克了
是個雙重騙局
我沒有聘請他
我沒有聘請他！
占姆士…
尼克…
和我…
都沒有聘請任何人
那是誰？
占姆士！這是惡作劇還是真的？
是真的！
這是幢荒廢的大樓， 誰會在這個時候來拉屎？
阿標，你去看看
-又是我？ -是
-我真的很怕 -快點
我去吧
-我現在就去 -就快點
那兒什麼也沒有
你說得對…什麼也沒有
該死，你們就這麼愛我？
典型！阿標， 我跟你說過什麼也沒有
你看不到嗎？無人的廁格
為什麼那麼怕？
但我真的聽到， 占姆士、尼克，他們也聽到吧
不然你們為什麼也尖叫？
或者…
是那個跳樓的高年級生…
阿標
現在他那邊沒有聲了
放手
放手！
放我走！
-不如我們離開 -放手…
-你們就這樣丟下朋友嗎？ -放手…
我不會丟下他不顧， 但我要先出去重組一下
我數到三，然後就跑
一…
二…
三！
尼克！
-鬼！ -什麼？
-應該向哪邊走？ -我們應該怎樣做？
現在怎樣？
這邊也有一隻鬼啊
阿油！
你沒事嗎？
我覺得他被上身了
去按著他，幫忙按著他
我來吧
-尼克，捉緊他 -好的
你們…把他按在地上
-阿油 -快點
魔鬼，離開！
離開！
什麼？
他說什麼？
他說“雜種”
什麼？
他說什麼？
他說他有癲癇
-找些什麼塞進他嘴巴 -我來吧
-快點 -他還好嗎？
捉緊他
占姆士
真的嗎？
你真的這樣做？
把他按在地上
-占姆士，別捏那麼大力 -很痛！
鬼！
拿回你的瀏海！
先幫我弄好瀏海！
尼克！
阿油，放開我！
放開我！
咬那麼大力，我都流血了，賤種
-哪邊？ -那邊
阿油在哪？
阿油…
-我們應該幫阿油 -等等
-一起幫助他吧 -是的，阿油
等等，先去幫幫他吧
去啊！
-聲音是那邊來的 -是啊
我覺得是樓上
不如這樣…
沙曼老師，你上樓上檢查， 我到樓下檢查
好的
要小心
謝謝
-阿油！阿油你在哪？ -阿油
阿油
-阿油，你在哪？ -阿油
-阿油，你在哪？
可能他已經下去了
對，我們去找他吧
阿油
鎖住了
現在怎樣？
沒有電了
尼克
我不應該跟你來
狗娘養的
-尼克，他叫你做狗娘 -我聽到
他說“狗娘養的”，不是狗娘
我想現在沒有問題了
你們怕些什麼？看看占姆士，他很好
尼克，讓我進來
-你為什麼要擠過來？ -我需要溫暖
布萊恩！
救我！
發生什麼事？
-拉他下來 -我正在拉
-幫幫他 -那你為什麼不幫？
布萊恩
-救我 -過來吧
我拉著他了，你看不到嗎？
拉我下來
救我，求求你
高年級生
你們看到我看到的東西嗎？
看到
他在我們後面，是不是？
我不肯定
那我數到三，大家一起回頭看
一…
二…
三！你們看到些什麼？
為什麼你不回頭？
我怕啊！
怕什麼？
新的！快點！
快點！
我的臉啊！
我的腿！
-快點！ -來吧！
一起走吧！
救我！
等等我！
阿標、占姆士，等我！
阿標！
先救我啊！
為什麼你要拉那麼大力？
為什麼你要拉著我？
你不是想要見我嗎？
你是在這裡自殺的高年級生，是嗎？
對
-你為什麼要這樣做？ -我入學試不合格
那不代表要自殺啊
我很失望
你大學第一志願是什麼？
西里拉醫院醫學院
-在西里拉讀醫科 -第二志願呢？
朱拉隆功大學醫學院
那第三志願呢？
清邁大學醫學院
第四志願呢？
法政大學醫學院
在十二年級的時候
-你GPA多少分？ -1.2
白癡！
如果我是你， 我一收到成績就自殺了
-那你GPA多少？ -我？
-我有0.58 -有什麼分別
你們所有人都應該跟我一起
準備好跟我一起
-這是條死路 -死路！
-爬啊！ -阿標，你為什麼在爬？
-這是條死路 -這是條死路
-快點，跑吧 -那是不是沒有去路？
阿標，占姆士，救我！
-鬼啊！ -阿標、占姆士，救我啊！
救我！
沒有辦法，鬼啊！
阿標！
-救我 -沒有辦法，鬼啊！
尼克…
阿標，你為什麼停下來？
去你的，我很怕啊！
你不去幫尼克嗎？
除非你們都去，否則我不去
尼克！
-尼克 -尼克
尼克！
這裡很暗
什麼也看不到
-阿標、占姆士，救我！ -尼克，快點！
-出來啊！ -出來，快點！
-阿標 -快點，爬過來，快！
-尼克，快點 -我不敢過去
-快點 -過來這邊
-再爬多一點 -尼克，快點
-尼克 -快點！
阿標，我很怕
糟糕
阿標，現在怎辦？
阿標…
-阿標 -阿標…
尼克
-占姆士！ -占姆士
尼克
占姆士
停
-你這是什麼一回事？ -我受了傷
算了
尼克
他在哪？
放開我朋友啊！
夠了
大家，快點！
阿叻！
快點！快點！
為什麼那樣吵？
你好，老師
你們知不知道學生不能進這大樓？
知道
知道？那為什麼你們在這裡？
你們是要挑戰我嗎？
-但樓下有鬼 -對啊！
什麼鬼？
-那我去… -尼克
樓下有隻鬼
老師，我們今晚可以跟你一起嗎？
-求求你，老師！ -求求你！
如果你們想待在這裡，跟著我吧！
快點
我說跟著我！
來吧，布萊恩
-占姆士，這老師是誰？ -我怎麼知道，走吧！
繼續走吧
阿叻，繼續走吧
你們為什麼拉著我？
走快一點
在這裡先等等
這裡，老師？
是啊！
-快點，進來 -是的，老師
這裡很暗啊！
老師！
老師？
為什麼她把我們鎖在這裡？
該死，這裡很暗
阿標
你們現在是不是想待在外面嗎？
想要看看那爛頭鬼？
我們找支洋燭吧
我的電力也快用完了
阿標、占姆士
看看那邊，可能那兒有洋燭
-占姆士，你去看 -阿標，你去吧
-又是我？ -是你，快點！
喂，給我照一照那邊
糟糕
阿標，小心
我怎樣在黑暗中找到東西？
你們兩個站著幹麼？幫他去找找
這裡很暗，我什麼也看不到
阿叻，那裡有個燈開關，去看看吧
好的
壞了
你，看看那邊
該死，這是我的幸運天， 我找到一雙新鞋
找到了
你在哪裡找到的？
-尼克 -這是什麼？
這是我們的洋燭
去拿吧
阿標，來吧，去拿過來
快點，踏上我的手，快點！
-快點 -低能！這裡四周都是椅子
該死！我怕到想不到，快點
該死，我們怎樣燃點它？
阿標，看看上面有沒有火柴
找到了
-占姆士，拿著吧 -好的
快點吧！
可能她回來給我們開門
老師！老師！
阿標…
過去那邊
我說過去那邊
別動！
我說別動
就待在這裡，別跟著我
我要離開這裡
等我
那隻爛頭鬼老盯著我們
占姆士，你拿著那個幹麼？ 給我一支洋燭
-阿標，火柴在哪？ -這裡
那他媽的臭鬼怎樣來到的？
-我不知道 -阿標
你去拿
別發牢騷！過去拿
喂，你可不可以就好好還給我們？
要拿自己過來拿
占姆士，他叫你自己過去拿
賤種，他叫你過去
那你兩個都過去
才他媽的不
-那你吧 -不行，布萊恩，我很怕
去吧
阿標，去拿吧
-我？ -是啊！
繼續啊
你可以把火柴給我嗎？
我要火柴，不是你的手
求求你把火柴給我
求求你
跌了
火柴跌了在地上
那就拾起來啊！
答應我你不會幹些什麼？
我答應你
-等等，這只是個暫時的承諾 -暫時的就可以了
夠鐘
-阿油，你在哪？ -阿油
-你在哪，阿油？
阿油，阿油在這裡
幫幫我，你有沒有事？
阿油，你怎樣來到這裡的？
阿油
把他抬高一點點
阿油，你怎麼樣？
-你還好嗎？ -阿帶…
鬼啊
尼克，你在這裡搞什麼？ 為什麼不去睡？
我不睏
-那你呢？ -那隻臭鬼盯著我的臉
靜待機會要抓我
你想我怎樣睡？
尼克
-什麼？ -阿油和其他人在哪？
他們不見了
你說得對，我想他們都回家了
這裡有個枕頭
你們應該要睡一睡
那老師明天應該會放我們出去
如果你朋友再有這樣的情況
你們不能再鬧著玩
找個匙羹或是什麼硬的東西讓他咬著
不然他會咬斷自己的舌頭
-是的，老師 -是的
除了你們之外，還有其他人嗎？
環潘老師
麻煩你過來這邊，我想跟你說一些事
好的
一會就行了
你們三個記住
不要亂跑
如果我們兩個沒有回來
你們也要留在這房間內，明白嗎？
明白，老師
我們走吧
喂，阿帶
今天是什麼日子？
什麼事，阿油？
你可以給我找個日曆嗎？
賓士，你去找
有什麼問題嗎？
你還好嗎？
-有沒有好點？ -日曆在這…
有什麼問題嗎？
新月的…
第10日
喂，你們兩個
記得我那晚在宿舍說的那個故事嗎？
看到隔鄰那大樓嗎？
-帕拉大樓 -尼克
別告訴我…
你在說…
說…
-鬼故事 -當然是說鬼故事啦！
不要怕，小子
爸爸在這
占姆士，如果你怕的話
你最好就拿你那小子出去
好，我走了
你們不阻止我嗎？
那我不去了
-這大樓 -尼克
你真的要說嗎？
在這麼晚的時候說？
-這個時間特別恐怖 -阿帶，你這死白癡
你在怕些什麼？
你有沒有看過 《鬼出沒》那節目中捉鬼？
節目中所有的屋也鬧鬼
我們3個都去過了
你們究竟要不要聽？
那大樓在1957年落成
已經50年樓齡
但你現在看到的大樓是新建的
建在舊有大樓上面
你們知道它為什麼鬧鬼嗎？
有個高年級生
十二年級的
他校內成績很突出
但大學入學試卻搞砸了
所以他就決定自殺
但我聽的版本不是這樣
他們說…
在他們拆卸舊大樓之前
有些老師在大樓內互相殘殺
而在虧凸月或是新月
的第8日
就可以在那大樓內 看到老師走來走去
住在附近的人都很懼怕
很詭異，是不是？
那下次學校假期， 我帶你們一同去冒險吧
看看誰人的故事
才是真的
那即是說你講的故事是真的
對啊
阿帶，不如我們走吧
但那老師說要在這裡等他們
等什麼？
那我們去告訴尼克和其他人吧
一起走吧
阿標
布萊恩
你們究竟在哪裡？
我在這裡
誰人准許你們進來？
馬上離開！
以後不要回來！帶你的朋友離開！
-快走！ -好的
喂，大家…
不如你放過我們吧
讓我打他，我要打他！
等等！停手！
我要接這電話
-你好，尼克 -什麼鬼會有電話？
我不是尼克
-他是個北方人 -請問我可以跟尼克談嗎？
誰是尼克？
我是
找你的
-喂？ -你好，尼克，你在哪？
你為什麼不在家？
珍妮？
喂？
珍妮，喂？
喂？
接收不到
喂，鬼
-你怎樣拿到我的電話？ -我是鬼來的
我隨時都可以拿走你的東西
想要電筒嗎？
我甚至有打火機
別胡言亂語了
大家
-一起揍他 -等等
我去找你媽媽過來一起玩
為什麼你那麼怕？
狗娘養的
早跟你說過
根本沒有什麼鬼
一切都是你想出來的
看到嗎？早跟你們說過
鬼根本不存在，膽小鬼！
把那電筒給我
讓我看清楚他的臉
我就知道你不是真的鬼
我只是在裝
-占姆士 -狗娘養的
累我跑了很麼多路
-占姆士 -什麼？
-看守著他 -我？
是啊
你要我跑上樓上，現在還要守著你
別跟著我，我要去尿
拿著這個
尼克，那本書自己打開了
什麼書會自己打開？
是風把書吹開
但我也看到
它真的自己打開了
你跟他一樣瘋
什麼風？什麼風？我感覺不到有風
-占姆士，我真的看到 -哪裡？
走開
阿標，你有沒有看到？
鬼根本不存在
如果我見到鬼，我就尿到他身上
如果我看不到有鬼， 我就咒罵他們下地獄
如果是隻小童鬼，我就踢他
如果是條男鬼，我就尿到他面上
如果是女的話
我就強姦她
但我要美麗女鬼
尼克，這是不是她？
彭妮拉塔娜老師
出生日期：8月2日
1925年
死亡日期：7月13日
1962年
-她肯定已經死了 -對，她已死
拿著這個
“波拉敏學校的老師打鬥事件
導致有老師在M 6/5教室
內身亡
大家知不知道這房間號是什麼？
我進來的時候，看到是M 6/4教室
（M 6/4教室）
幸好呢
-占姆士 -什麼？
你再照照剛才那照片
我？
那是誰？
我們不想那老師聽到啊
喂，有人來
她怎來到這裡？快走吧
你覺得是不是她？
我想應該是她了
那我們怎辦？
那我們怎辦？我很怕啊
前面有張佛祖圖
找個人去拿
是誰？
算了，我自己拿
占姆士，給我照亮那通道
你們找個地方躲起來
不要發出任何聲音
-快點 -你拿電筒拿穩一點
來吧，快點！
尼克，快點
爬上去吧，不然就太遲了
我知道
-尼克 -你還好嗎？
（M 6/5教室）
M 6/4教室
她回來了
是誰想要見我？
-過來！ -布萊恩
讓我走
老師…
夠了，彭妮，你還想要多少惡業？
別管我
布萊恩！
是你嗎？
不是，老師
-那即是你 -不，老師…不…
老師，對不起
尼克，那佛像圖在哪裡？
誰知道？我們就離開吧
我聽不到你說什麼
大聲點
我還是聽不到
老師，我很怕…
夠了
你是不是想要走？
尼克，我們怎辦？
你一定要跟我在一起
我要帶你走！
你一定要跟我在一起！我要帶你走！
占姆士
什麼？
阿標
這是什麼地方？
-我們怎樣來凡到的？ -我可以找誰問？
-布萊恩！喂，布萊恩，阿叻 -阿帶
-阿帶，醒來啊 -阿油，醒來啊
這裡究竟是什麼鬼地方？
你們站著幹什麼？跟著我
尼克
賓士在哪？
我怎知道？
我認為我們要去看看
-也許他在裡面 -尼克，等我
把電筒給我
波拉敏維塔亞學校
這是我們的學校
尼克，你記得我跟你說的故事嗎？
有些老師在這裡互相殘殺
我們見過那些老師
他們…
他們什麼？
老師，他們是老師
你們知道這裡是什麼地方，是不是？
我會幫你們離開
我不會讓你們離開
竟敢挑戰我？
彭妮
-求求你停手吧 -我不會
這些小孩…
需要像我那樣的老師
賓士，賓士
小子，待在後面
待在後面
阿標，快點！
-我走了 -阿標
阿標，來吧
對不起，先生
-占姆士 -占姆士
救我
我們應該向哪邊走？這邊還是那邊？
那邊，阿標
占姆士，你怎樣來到這裡？
我也不知道
看，我的褲子都被撕爛了
幫我們想辦法吧，鬼魂阿奇
那不是我的名字，我叫馬克
我不管你叫馬克還是馬糞
幫我想辦法
-你們想要什麼？ -快點，他們快來了
糟糕，那現在怎辦？
你們這些小子從來沒有 敬畏或尊重老師，對不對？
-不對，我們怕你怕得要死 -騙子
你們侮辱我，所以才敢來這裡
-我們沒有侮辱你，老師… -閉咀
別頂嘴
-我不是頂嘴 -這就是頂嘴
別以為我會輕易讓你們離開
老師，求你別傷害我們
我叫你們不要頂嘴
彭妮
孩子，走吧
夠了，彭妮
這些孩子就像是你的學生
這群屁孩才不是我的學生
他們不尊重你
因為你這個模樣
是的，彭妮，你脾氣很壞
所以沒有人喜歡你
連你也是，沙曼老師？
是的
你兩個可以一同歸西了
喂，那些鬼越來越接近了
他們在哪？
快點！快點！
還要些血
這些血已經乾掉了
我沒有多帶一些
這是你的腳趾？真的很多血
我拿不到啊
你可以給我吮
吮啊！
快點
還是不夠
再吮啊！吮啊！
-夠逼真嗎？ -超逼真
-出去跟他們打過 -快點
喂，他們是不是怕你的？
你們會敬畏我！
笨鬼
（M 6/5教室）
小心
賓士！賓士！賓士！
賓士！
他是不是死了？賓士！
他不動
我覺得他死了
賓士！
-我們走吧 -不如丟下他算了
-丟下他？你去哪兒？ -我要回家
先去找尼克和其他人
賓士
放開我！放開我！
-我還未死！救我 -賓士還未死
-快點，救我！快點！ -賓士
幫他起來，走吧！快點！
馬克，快點
這裡有人
為什麼他們溫習溫到那麼晚？
他們不會有事嗎？
他們在這裡，一起走吧
你們幾個白癡站著幹什麼？
你們在哪？
-別問了！跑吧！ -我們走吧
館長
寫法食官長
寫下來
那些光從那裡來的？躲起來吧
寫法石皮壞
寫下來
同學們，離開課室
我要跟環潘老師談
快點！
她這是幹什麼？
環潘老師怎樣來到這裡？
她只是在幫我們
你說得對
肅靜
這是什麼，彭妮？
你是不是跟沙曼老師有一腿？
不是
彭妮！
這不是環潘的錯
這是我的錯
那即是你們承認有一腿
沒有人愛你
因為你這個模樣
你也一樣，沙曼老師？
是的
你們很愛對方，是不是？
你兩個可以一同歸西了
彭妮！
-彭妮！ -放開我！
沙曼老師
彭妮
就是這樣互相殘殺嗎？
那即是所有老師都是鬼？
彭妮老師！
大家跟著我走，我知道出路
這邊！快點！
快點，跟著我！
他還好嗎？
-占姆士… -你的嘴巴
彭妮老師掌摑我
別管那個了，跟著我走
屁孩！你以為可以逃出我手口嗎？
大家，出口在這裡！
哪裡？
走吧！
求求你，別傷害我們
別再跟著我們了
就是你不尊重老師？
不，老師
-別傷害我朋友，傷害我吧 -阿標
你別管這個了
老師…
傷害我吧！
像你這樣不尊重老師的小孩 應該要死！
夠了！
這些孩子跟你的問題沒有關係
-為什麼你不聽我們說？ -為什麼要聽你說？
不就是你
令我現在這模樣嗎？
不管怎樣，我要帶這些孩子走
你知不知道
所有發生在你身上的事， 未如你想像般發生嗎？
你一直都誤會了
你想清楚那天發生了什麼事
彭妮老師，你還好嗎？
-我們快到你房間了 -快點
我們到了
在這裡等著
孩子，謝謝你們。 彭妮老師應該無大礙
-是的，老師 -我們走吧
我們走吧，宋巴特老師
宋巴特老師死了
沙曼老師
記得那天 我們帶彭妮老師到她房間嗎？
記得
我們離開後
我看到宋巴特老師回去那房間
所有事情的發生都是因為你的憤怒
即使你知道
沙曼老師沒有令你懷孕
令你懷孕的是宋巴特它師
你不是已經殺死了他嗎？
你只是想要報仇
你覺得所有人都傷害了你
即使他們與這事無關
謊話！
這不是如你所說的
我謹向所有老師
表示最深的敬意
他們的教育
給予我知識
教導了我現在的
道德倫理
如果有鬼覺得自己很厲害
我和我的朋友現在就上來
鬼根本不存在
如果是條男鬼
我就尿到他面上
如果是條女鬼，我就要強姦她
彭妮
你是個好老師
既然學生犯了錯
我們就應該教導他們， 引領他們重回正軌
當學生認錯
和願意道歉
我們就應該原諒他們
因為他們叫我們做老師
這樣對嗎，彭妮？
彭妮
讓他們走吧
求求你，彭妮
放過他們吧
我很抱歉，老師
老師，我們很抱歉
你們都可以離開了
她讓他們走
我說走！
謝謝你，老師
馬克，你還站在這幹什麼？ 快點，不然就太遲了
你們走吧
我們再跟你們走了
因為我是屬於這個地方
你不屬於這裡
這是別人的家
快點，你瘋了嗎？
你們應該走
馬克說得對
他在這裡已經很久了
對，我在這裡已經很久了
你記得嗎？
當你第一次來到這裡…
快點
我嘗試要趕你們走
但你們不肯走
你們都不怕我
直至今天…
當你們來到這裡
我想要幫你們，但你們走不了
大家，跟著我吧，我知道出口
你記得嗎？
那即是說你是鬼？
是的
大家
我想請你們幫個忙
回到M 6/5教室
拿下我們的相片然後把它們燒掉
是的，老師
孩子，快點去吧，黎明前要到
那邊走
謝謝你，馬克
我走了
我們走吧
再見，老師
-一起走吧 -祝你好運
一起走吧
我們在這裡實現對你們的承諾
希望你們三個可以安息
如果我們對你做了什麼不對的， 請你原諒我們
我有點想念馬克
什麼？為什麼你叫他出來？他是鬼！
即使是鬼，他也比你更寬宏大量
-他現在可能已經重生了 -還未
還未個屁
不是我啊！
-你幹麼推我？ -你朋友在這裡
-什麼朋友？ -你看
馬克
老實說，占姆士…
我真的超想你
-你聽過這說法嗎？ -聽過
你為什麼超想我？
那你為什麼叫我來？
我說說而已
放手！
我走了！
阿標
別怕，布萊恩
-你們不怕我嗎？ -怕啊！
繼續擁抱…
那你們今晚就可以啪啪啪
他媽的快點走吧
布萊恩，我們走吧
字幕翻譯：HC Chung