Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
（本電影旨在透過現代少年的角色）
（描述娜娜與麥克的愛情）
（我們無意對信仰不敬 如有冒犯，先行致歉）
終於畢業了！
中學生涯太沉悶
畢業個屁，尼克，你怎麼畢業？
-阿標，你在說什麼？ -看，這學期有三個零
我有兩個零，兩個未完成的課程
我也有一個
你們在抱怨什麼鬼？
尼克，你太聰明
三個零
-兩個未完成的課程 -還有更多
不准許參加兩個考試，這有多酷？
-我們怎能畢業？ -嘿
我說如果我們想畢業
我們要依靠鬼神
我有個朋友，雖然他上佛教學校
他祈禱希望出國留學
他的願望最終成真
在哪？
尼克
我只是問問，我才不會去
小歐，你相信這類屁話？
你們去不去？
-去 -阿標！
尼克！
阿占，詹姆士在哪裡？
詹姆士說把這個拿給你
這裡，拿著
詹姆士去哪裡？
他到外國
他什麼時候去？
今早
他何時回來？
你自己發訊息問他
他跟詹姆士一樣，使我心煩
-你們到底去不去？ -我們去吧…
我們去吧…
嘿，布萊恩
奈特，你們都跟他們一起嗎？
一定有很多空閒時間
布萊恩，快點
-想騎在背上嗎？ -你瘋了嗎？
嘿，我也來
你這該死的是誰？
我是你的朋友
什麼朋友？
我從沒看過他
我是阿唐
是第六班的
第六班個屁！我們是第五班
你這小流氓
我們走吧
嘿，老兄，我真的是第六班的
第六班個屁！我是第五班
-我只想跟著來 -別再說
快點，小子
快點，布萊恩
加禾，你是在這裡許願嗎？
是，我在這裡許願
我在考試前 祈求考取獎學金出國留學
出國，你知道嗎？
然後…
我祈禱後…
我便能出國
真嚇人
帕卡農娜娜的神壇
你祈禱時供奉了什麼？
我買來衣服
泰式服裝
給她和兒子
你們知道嗎？一個孩子
你在語無倫次
來讓我翻譯
他說他祈禱時
跟媽媽同來，媽媽穿著泰式裙子
而小孩子…
沒有穿衣服
-對嗎？ -不，你真笨
我怎麼笨？
別吵了，你們都很笨
-真是廢話連篇 -找些蠟燭和線香
我們可以趕回家
阿標
阿標！
去拿線香
為什麼要我去拿？
因為一定是你，我不會差使其他人
你有什麼事？
對不起，老兄
該死的尼克
總是差使我
娜娜…
線香在哪？
-阿標！ -阿標…
阿標
你有什麼事？
你後面！
-什麼？ -後面…
詹姆士！
你怎麼到這裡？
嘿，尼克！
我來向娜娜禱告，看看我的成績
哇，八個零
不准許參加四個考試
-老克，我真的很迷惘 -阿占
-你說詹姆士出國 -詹姆士今早這樣跟我說
你真是個小傻瓜
你不了解我的個性嗎？
你每天早上總是問我去哪裡
我這樣回答只是在挖苦你
嘿，阿占
我的瀏海在哪？
在那裡
你為何拿走它？
在這
-不知道你喜歡 -嘿
我們現在該走了
別爭吵
阿標，線香在哪？
線香…
在那裡
該死！
尼克！
你又在惹麻煩
別管它了
（帕卡農娜娜神壇）
娜娜，妳是真的嗎？ 我看過很多人來這裡
他們的願望都成真嗎？
如果妳是真的
請向我們顯示一個奇蹟
又或是直接現身吧
來吧，現身！
發生什麼事？
現身
尼克！
娜娜，現身
尼克！
娜娜！
尼克…
-尼克！ -尼克！什麼事？
尼克
-醒醒 -尼克
-醒醒，尼克 -他生病嗎？
尼克
尼克…
尼克
-什麼事？ -走吧！
-你該死的去哪裡？ -跟著我
-好，走吧 -我們跟著他
-尼克，你去哪裡？ -別問，你一會兒就知道
你怎麼去？
你去哪裡？
在那裡！
-船怎麼來到這裡？ -它從哪裡來？
-是什麼樣的船？ -划船的人在哪？
是很大的船
划船的人在哪？
這船怎麼來到這裡？
你們兩個不跟我一起來？
你去哪裡？
詹姆士
-你愛我嗎？ -老兄，我愛你
阿標，你呢？你愛我嗎？
愛…但我這次不跟你一起去
因為上次我幾乎被你害死
被我害死？你們也有參與
詹姆士，你跟他一起去嗎？
不
-你跟誰去？ -跟他…
跟你
詹姆士，我的兄弟
-我們走吧 -尼克，我要走，請體諒我
詹姆士，我的兄弟…
你們其他人呢？
-你們愛我嗎？ -愛
-你們跟我一起，還是跟他們走？ -跟他們走
該死，沒有人跟我一起去？
就這樣，尼克，我不再跟著你
我要當自己命運的主人
詹姆士，記著 我不會再當尼克的小狗狗
好！你跟我是老友
由現在開始，不論任何事 我詹姆士永不會離棄你
阿標，我的兄弟，走吧
阿標！
-我要走了！ -你什麼事？
該死的詹姆士，你說永不離棄我！
阿碧，妳為什麼打給我？ 妳完成了日常工作嗎？
對，已完成
-走吧，我很怕 -我的制服在哪裡？
在車裡，我替妳把它收起來
妳怎麼這麼晚來這裡？
-我要完成我在祈禱時許下的諾言 -我看到一隻狗叼走妳的鞋子
-尼克！ -詹姆士，我的兄弟
你跟我是老友
由現在開始，不管任何事 我詹姆士永不會離棄你
尼克，我的兄弟
-來，跟我來，詹姆士，我的兄弟 走吧
-走吧，進來 -走吧…
等等，等我
尼克，你跟我是老友
由現在開始，不管任何事 我阿標永不會離棄你
來，阿標，我的兄弟
尼克，我的兄弟，走吧
加禾，你跟我一起去嗎？
我不喜歡你，也不愛你 我為什麼要跟你們一起去？
我不管你愛不愛我，你就跟我一起去
來吧，加禾，快點
加禾，快上船，別磨蹭
趕快
誰划船？
-你划船 -你划船
阿標
你愛我嗎？
-愛 -詹姆士，你呢？
-我愛 -你們其他人呢？
不愛
-那你們兩個划船 -什麼？
-我和詹姆士？ -沒錯
-我也要？ -對，阿標
-出發吧 -划船
-阿標，怎樣？ -我也不會划船
-動手划吧 -快點
-尼克 -什麼？
我愛你，老兄…
不過…
-我可以問你個問題嗎？ -當然可以
我的兄弟詹姆士，我也有個問題
那麼…
你到底把我們帶到該死的哪裡？
只管划船，我們到達後你們便知道
-你為何要問？ -我只想知道我們在去哪裡
-氣氛很恐怖 -你在抱怨什麼？
-什麼味道？ -是什麼？
-阿標，那臭得像死屍
是死屍嗎？
--是檳榔 -應該沒什麼不妥
尼克，還有很遠嗎？
我想我們應該差不多到
-你之前來過？ -不，我只是猜而已
老兄！我划得很累
繼續划
該死！
什麼事？
牠們是怎樣來這裡？
我相信過了河流彎曲處便到
-我的兄弟詹姆士，快點 -前進吧！
-幫幫忙吧 -加油
奈特，布萊恩，加速划
我不想看到有人偷懶
快點…
在那裡！我們到了
是誰的房子？
我也不知道 但有點東西驅使我想來這裡
-尼克，我知道是誰驅使你來這裡 -誰？
是…你爸！
我的兄弟詹姆士，我遲些找你算帳
別忘記
為什麼我們還沒到達碼頭？
-阿標，你… -詹姆士，拿著
好
-快，拿著 -我們上去吧
我先上去
-尼克，快點 -好
尼克，快點，阿標，你也快點
快走
快點
-阿占，小心 -你在做什麼？
別掉進水裡
蜥蜴！
尼克！有蜥蜴
-尼克！有蜥蜴 -尼克！
-蜥蜴… -快走開！
-阿標，蜥蜴 -你敢看著我嗎？
-詹姆士！ -快走開！
-刺牠
快走開，不然我會刺你！
-還不走！ -快走開！
快走開！我說快走開！
該死！
這裡有很多他媽的蜥蜴…
-在我前面和後面 -詹姆士，你這蠢材！
你說髒話！
是誰的房子？
-很詭異 -我們不如上去看看
你想上去？
當然，我們已來到
走吧
-泰德 -你想怎樣？
-我要方便 -你現在要大便嗎？
-我可以在這裡方便嗎？ -你是要大便，還是你沒膽？
我要大便，忍不住了
等等我們！
阿唐為什麼偏要現在方便？
-阿占，你是故意嗎？ -我怎麼能？
走吧
你什麼事？
-尼克，你真的要上去？ -當然！
走吧
應該沒什麼不對勁
跟著我，我說沒問題
上來
該死！別抓住我
你真是個負累
上來
好，我先上
快上去
阿標
你這麼慢永遠也上不了去，快點
我…我在上…上去
稍等一下
尼克，等…等我
他什麼事？
老兄，真是無膽鬼，只是間空房子
你們為什麼這麼害怕？
你在笑什麼？
我只是假裝而已，緩和一下氣氛
詹姆士，別告訴我你覺得這樣好玩
真的很痛
詹姆士，你快上來
哎呀，我的蛋蛋
它在抽搐
他們不等我，我只是大便了一會兒
快點
嘿！停下來！
過來！
過來
他們三個？
你們兩個！
你聽到一個女人在哭嗎？
-聽到 -去看看
又是我們兩個？
對
救命！
-阿標，我們走吧 -走吧
快點，還在等什麼？
打開那該死的門
-尼克，你為什麼不自己打開？ -因為我要你們打開
救命！
奈特，我很害怕
別怕
-我覺得聲音聽起來很熟悉 -我在想是誰
開門
救命
快！
一個女人…
-準備要生孩子 -在哪裡？
各位，快！過來幫她！
-快！ -救命！
生孩子！
嘿，進來
她是人，不是鬼
-救命！ -女士，冷靜，深呼吸
呼吸，女士，呼吸
給我一塊布！
快點，拿來！
-這塊嗎？ -隨便就行！快！
然後怎樣？
-我在電影裡看過 -什麼？
讓她抓住一塊布
好的，布…
我很痛！
深呼吸
-詹姆士，快點！ -抓住這布！
詹姆士，把布掛在上面
-趕快 -救命！
冷靜，女士
-泰德 -什麼？怎麼回事？
-我很痛！ -女士，拉著這布！
-快點！ -詹姆士！
太短了
再拿布來，延長它！
快點！
還需要降低一點
我們需要熱水
去煮些沸水
-奈特，布萊恩，去煮些沸水 -好
-布萊恩，很黑 -這裡有一盞燈
找到
快點把布弄好
女士，抓著這布
一二三…
看看怎麼樣
看看
-看看 -怎麼樣？
沒有孩子！
把水煮沸
-阿占，給我一點木頭 -沒問題
-去拿水來 -女士，再來一次，一…
二三…
她努力把孩子推出來
天啊！誰放屁？
像臭鼬一樣臭
女士，你為什麼放屁？
她沒有放屁，是你放！
-不管怎樣，先幫她再說 -幫助她
女士，深呼吸
-深呼吸 -我來，讓我來
我擅長接生
-給我一點木頭 -給你
牠還有一個大肚子
快點！
-我們繼續 -你們快點！
布萊恩，你沒事吧？
-幫那女士，快點 -幫她
水還沒煮沸
詹姆士，去看看
水準備好沒有？
喂！水準備好嗎？
那女士快死了，可惡
-讓我來 -快點！
讓我來
-給我 -快決定誰做什麼工作！
一二三…
詹姆士！
去吧
喂，準備好嗎？
她怎樣？
水差不多煮好，寶寶生出來了嗎？
-還沒出來 -女士
女士
-水準備好嗎？ -你去看水煮成怎樣
女士？
-女士？ -怎麼樣？
-水煮沸了 -詹姆士，檢查她的呼吸
她沒有呼吸
-她死了！ -她死了
離開這裡！我們快跑！
快跑！
她死了！
詹姆士，等等
有人來
找個地方躲起來，快點
-阿敏！在哪裡？ -我們快到了
就在那裡
我們走快點
-走快點 -是
我們在躲避誰？
就是這兩個上樓梯的人
-這兩個女士？ -對，在他們聽到你之前閉嘴！
娜娜，我來了
阿敏，去燒些水來
這裡有水，有人已澆了水
我要燒好的水，不是澆水
-就在這裡 -是
娜娜
抓著這布
布…
當我叫妳用力推時，妳就用力推
接下來我們該怎辦？
我們回家
-詹姆士，你這膽小鬼！ -膽小鬼？
好，用力推
推…
娜娜
-阿姨 -什麼？
-娜娜死了 -什麼？
娜娜死了？
詹姆士！
上來！
-快點！ -走吧
-快點！ -往前！
阿標，快點！
阿標！
-快點！ -快！
為什麼我們又回到這裡？
船不能離開這裡…
該死，我再受不了
-尼克 -別擋著
別擋著
尼克
尼克，放鬆點
娜娜！妳怎麼不向我扔東西？
我已經划了三次！
如果妳這麼強大，扔東西吧！
妳就只有這些能耐！
還有其他嗎？
如果有，展示妳的力量！
有鬼！
嘿，尼克，有鬼！
布萊恩！詹姆士！醒醒！尼克！
尼克！
阿標！醒醒！
你在大叫什麼？
我想睡覺
加禾，過來
-過來 -我不能…
娜娜…
你為什麼在下面？上來
-我不上來 -詹姆士，上來
快
-我不來 -快
女士
妳是娜娜嗎？
你們從不相信我是真的，對吧？
我們相信
但這傢伙…
不相信
混蛋，把所有罪名推在我身上
娜娜
妳不是死了嗎？
昨晚我們替妳接生，我親眼看到
妳死了
如果我死了…
我便不會坐在你們面前
奶奶及時救了我
妳為何把我帶到這裡？
我要你們幫我一個忙
我要你們去找我丈夫
他去了當兵很多個月，我很擔心他…
-這很耳熟 -找我丈夫
告訴他我生了孩子，孩子名叫阿旦
是阿丹！
有紅色的意思
就是那名字
妳怎麼不自己去？
我是個女人，不是男人 我的丈夫上戰場
-我不能去找他 -這很耳熟
又是這樣？
你們願意幫我嗎？
如果我不願意？
你想回家
還是留在這裡陪我？
我們會幫忙…
等等
你們知道
怎麼走嗎？
沒錯
跟著這裡的小徑
阿標
詹姆士
去拿
你可以叫別人去拿嗎？
奈特，去拿
-不 -去拿
布萊恩，去拿
-不 -馬上去！
去，快
我怎知道誰是妳的丈夫？
我的丈夫有大鬍子和八字鬚 他名叫麥克
-這也很耳熟 -你什麼也說耳熟
有大鬍子和八字鬚，名叫麥克
阿標，詹姆士，記著
我的丈夫有大鬍子和八字鬚
他名叫麥克
-走吧 -等等
你們不能這樣子去
我們應該要怎麼樣？
交給我處理
我們已走了好些時間，仍未看見戰場
詹姆士，你在投訴什麼？ 或許他們已停戰
阿標，來走這邊
-不 -為什麼？
我討厭你
我的兄弟尼克，我們何時才到？
我想你迷了路
我們走了三段時間，還沒到
別再諸多抱怨
阿標，這"時間"是什麼？
尼克，詹姆士…
那是什麼？
尼克，或許是流星
詹姆士，過來
奈特，別拉著我
我一輩子從沒這麼近看到炸彈
幾乎落在我頭上
-但我之前看過這個 -在哪？
-拉差阿帕森爆炸 -你該死的在說什麼？
這裡有屍體
我知道怎樣找麥克
嘿！走吧
去找麥克
我們應該暫時躲在這裡
一直等到他們互相殘殺 全死光光，我們才出發找麥克
你該死的要我穿著什麼？
我的兄弟尼克，好主意
戰鬥！
走吧！
該死！
你們兩個去那邊看看
我在這裡看守著
-快！ -你怎麼不來？
我說我在這裡看守著
去！
好
快
混蛋！
雜種！
阿標，去看看
有大鬍子與八字鬚的人
-他有鬍子嗎？ -沒有，他也沒有
真混亂
阿標，過來
不是這個
-他死了，他死了嗎？ -還沒死
-你這中國佬！ -別急！
別急…
我是泰國人…
尼克，阿標
-什麼？ -這傢伙有大鬍子與八字鬚
-去看看 -走
在哪？
對，走，把他拖走，快
你不…不害怕槍嗎？
-推吧 -布萊恩，幫我
不，推，尼克，推
-布萊恩，你什麼事？ -你什麼事？
這裡，我會幫忙
-該死 -快
退後！阿標！
各位，來吧，快
-快 -小心
退後…
-別管他們，來 -阿標，走吧
-我要離開這裡 -詹姆士
喂！我們是在同一陣線！
別開槍！我們是在同一陣線！阿標！
走開！快點！快！
快
努力加油
一、二、三，去！
小心！
-詹姆士，推 -推
-新丁鬼魂 -什麼鬼魂會穿成僧侶模樣？
-有問題嗎？ -新丁
請幫幫我們，我們有個受傷的人
跟我來
-阿標，我們有個睡覺的地方 -對，走吧
-走 -快
-我們忘了什麼嗎？ -什麼？
該死！去抱他下來！
詹姆士，先幫幫我，在這裡
一、二、三
走吧
-走吧 -奈特，布萊恩，推
我們在推
阿標，詹姆士，你們覺得誰是麥克？
應該不是第一個
-那第二個呢？ -我想不是
我想第三個
可能是他
大胸肌
我想是這個
詹姆士，沒可能，看清楚
他瘦得跟吸毒的人一樣
絕對不是他
-不是嗎？ -我想是這個
看那六塊腹肌
看那臉孔
這明顯是八字鬍戰士
哪個是麥克？
他們全部人面上都有鬍子
新丁
把麥克帶到裡面
他受傷最重
是的，大師
新丁，誰是麥克？
他
-麥克 -麥克
他醒了
你們是誰？
你妻子娜娜叫我們
來找你
我妻子娜娜…
她是不是…
麥克…麥克死了
-麥克 -麥克！
尼克，娜娜會傷害你
我沒有死
真是鬆一口氣，你嚇死我了
你頭髮的顏色很漂亮
喔，我染了髮
在我向妳祈禱的時候
娜娜，我非常感謝妳
幫助我獲得到英國讀書的獎學金
事實上
我沒有幫你們任何一人
每一天都有很多人來向我許願
我怎麼能幫助每一個人？
我什麼也沒做
是你自己有毅力才會成功
娜娜，妳和麥克的愛 是否深到願為對方而死？
麥克非常愛我
妳很香
從早到晚
妳很香
他都不讓我做任何事情
妳很香
我們不要吃飯吧
當我腹大便便時，麥克要從軍
妳很香
又是這樣？
所以我只能孤身一人
-什麼？ -你記得詹姆士說的話嗎？
如果你想知道她是不是鬼
你必須用雙手倒立
從你雙腿之間看過去
這樣子，你會看到
詹姆士不會說謊
-我們試試 -一…
二三
阿占
我什麼也看不到
你看不到她為加禾理髮嗎？
讓我來，你真沒用
再來一次
泰德，看到嗎？
沒有
-如果這次失敗，我罵死詹姆士 -好
我會再試一次，抓住我雙腿
一、二、三
泰德…
你看到什麼？
娜娜去了哪裡？
她去了哪裡？
怎麼樣？你看見嗎？ 詹姆斯從不說謊
早跟你說，詹姆士從不說謊
喂
是娜娜派你們來找我嗎？
沒錯，麥克
阿標
小心你的腿
尼克回來了
尼克，詹姆士
-詹姆士 -大家沒事嗎？
差點不成功，幸好我領導有方
嗯…他是…
-是麥克嗎？ -當然是
娜娜，他們帶了麥克回來
-娜娜在房裡嗎？ -是
麥克
娜娜
麥克
娜娜
麥克
娜娜
麥克
-娜娜 -麥克
夠了
娜娜，我很想念妳，妳好嗎？
妳很香
我很愛妳
我要妳
-現在？ -正是
討厭，阿標！
-該死 -詹姆士
什麼？
你跟我說用雙手倒立 我試過，什麼也看不到
-你的動作錯了吧？ -對
我做對了，我真的什麼也看不見
現場表演
真美妙
-是什麼意思？ -很棒的意思
詹姆士，你也看到嗎？
麥克在跟一隻…
鬼做愛！
-我看得很清楚 -機會來了
當麥克和娜娜做那回事時 我們就可逃走
-我們走吧 -等等
尼克，你怎麼走？
我已經很多天沒有看見那艘船
對，我沒看見
-兄弟，我們去看看 -對，我們去
真的沒有船
現在怎樣？
去找一艘船，來吧
-好 -讓開
讓開，走吧
跟著走哪條路？
去拿一盞燈，跟著我
詹姆士，去拿燈
嘿，你們去拿
-尼克，等等我 -去拿
阿占，拿一盞
大家等等我
趕快
趕快，回那裡
我想那是帕卡農村
但大家在哪？
-詹姆士 -什麼？
有人走過來
他們是鬼魂嗎？
鬼魂個屁！看，他們是活人
阿姨，你們去哪？
我不能再待在這裡 娜娜每晚出沒煩擾著我
拜拜
娜娜的鬼魂！
娜娜的鬼魂
我們還是走吧，娜娜可能跟著我們
她怎能跟著我們？
我們剛看到娜娜與麥克…
在親熱，他們應該還在翻雲覆雨
走吧，你們張開眼睛看清楚
某處可能有一艘船
奈特，讓我走
-趕快 -阿標，你哭什麼？
-嘿！尼克 -什麼？
那房子下面有一艘船
-快點 -好
詹姆士，你划船
不停划，別偷懶
-快點 -趕快
不然娜娜會追上來
你為什麼這麼害怕？
娜娜一點也不兇惡
對
-尼克，沒錯 -你想看到她變兇惡嗎？
告訴麥克娜娜已死，那你便能看到
看到什麼？
看到娜娜變兇惡
-你們去哪裡？ -我們在回家
娜娜！
-走 -她在盯著我們
趕快！
-划快點！ -走…
我划得很快了！
阿敏，該死
回家的路徑這麼多 但妳偏要帶我走這條路
噢，阿冰奶奶
哈囉
麥克，你回來很久嗎？
我今天才回來
-你知不知道… -奶奶！
你的妻子娜娜已死
奶奶…
妳怎能說這樣的話？
妳要不是年紀大 我會馬上把妳打昏
阿敏
妳看到娜娜死了，妳親眼看到
是真的，麥克，我親眼看到娜娜…
-已經死掉 -妳們在胡說八道我妻子的事
我會打昏妳們！
你不相信我們？
-那麼我走了 -奶奶…
-奶奶！ -什麼？
是娜娜！
-阿敏！ -奶奶…
奶…奶奶…
那兩個該死的長舌婦…
我的妻子仍在屋裡
她們怎敢撒謊說她死了？
娜娜！
阿冰，什麼？
阿冰，妳離開了我
娜娜，妳不應該殺阿冰
-快… -快！
-快，走吧，詹姆士 -走吧！
有鬼！
娜娜的屍體怎會這麼快發脤？
我不是鬼，我是人
如果你們不相信，摸摸我的皮膚
你們進去
你去！
大家別吵了
去！
她是人還是鬼？
她是人
嘿！發生什麼事？
什麼事？鬼在哪裡？
-讓我來！ -等等！
你們等什麼？跑
娜…娜…
你們知道有什麼不可說？
知道
別告訴妳麥克已死，對嗎？
蠢材，移到一旁
別告訴麥克
妳已死，對吧？
如果你們都知道，快回到房子裡
好
蠢材，來吧
跟著我，快
-好，走吧 -好
好，走吧
他們是蠢材
我很聰明
阿標…
-布萊恩！ -是時候吃早餐，什麼？
看！
帕卡農的阿丹！
尼克，你在晃動那搖籃嗎？
我沒有！它自己在晃！
阿標，詹姆士 去看看帕卡農的阿丹是不是在搖籃裡
-去！ -快
-去看 -去
-好
快
又是我
尼克！
你怎麼不跟我們一起來？
對，尼克，你去
我會留在這裡
-好，去吧 -我們全部一起去
-它停了 -去
去吧
發生什麼事？
噢…
你的孩子阿丹…
-自己搖動搖籃 -搖籃自行晃動
我的寶寶很可愛
對不對，阿丹？
他怎會這樣做？
你們昨晚去了哪裡？我到處找你們
-噢… -我們去了跑步…
我們去了跑步…
在哪？
我們去了哪？
-我們去了哪？ -就是那處
對！那地方！
-那地方！ -對，那地方
在這附近
妳什麼時候讓我們回家？ 我已替妳找回麥克
你們為什麼趕著離開？
我知道你們還不想離開，是不是？
對，我們不想回家
好，留下來先跟我吃晚餐
我今晚煮辣椒醬給你們
辣椒醬？
我太太的辣椒醬是帕卡農最好的
上次我吃了一些，我…
七天天夜
-妳很香 -夠了
我很疲累
昨晚一定很激烈
但昨晚
阿冰向我撒謊說我妻子已死
你們相信她嗎？
死了
-死了 -死了？
沒有死，誰說死了？沒有死
沒有死
如果有人說了關於我太太的謊話…
我會殺了他們
我給你們摘些蔬菜和捉魚
誰跟我一起去？
我…
我！
我很快回來
快，跟著我
-來，快點 -讓我先去
泰德
等等
你們不需要去
留下來跟我的兒子 帕卡農的阿丹玩耍
現在怎樣？
去看看
阿標
告訴他
不行，我怕
-詹姆士 -呃？
告訴麥克
麥克
-什麼？ -娜娜…
在家裡！
-她在家 -你為什麼要告訴我？
我只讓你知道她在家
你們害怕什麼？你們看我表演
我會告訴他
好，去做
-好 麥克
-你們什麼事？ -看…
嗯…
魚在那裡！
加禾，你這笨蛋！
很痛
以為你很大膽
麥克！
他是誰？
阿甘！
-什麼？ -你知道
阿冰奶奶死了？
你為什麼告訴我這事？
因為你的妻子娜娜殺了阿冰
-你怎敢這樣說？ -我的姊姊阿敏
親眼看到娜娜殺了阿碧！
阿甘，你小心說話！
麥克！不要！
阿標，刀子掉了
不！不要，等等，別激動！
阿甘！
如果你繼續誣指我妻子 我會打昏你！
你的妻子真的死了！
麥克，再打！用盡全力！
用手肘撞他！用盡全力！
阿甘，你跑去哪裡？
你的妻子
真的已死
麥克！
-麥克，沒事嗎？ -詹姆士，去看看
你沒事嗎？
我告訴你真相…
你的妻子已死
是真的
這不關我事
娜娜，她已死
我是說…
娜娜死了
麥克，我今晚會向你證明娜娜是鬼
-走吧 -我知道
-喂，拿蔬菜和魚 -當然
-很重 -趕快
麥克掉了…
這裡，完成了
麥克，誰替你弄頭髮？真好看
我的兄弟尼克、詹姆士 阿標和加禾替我弄的
看起來怎樣？
不要問我，沒有人及得上我丈夫英俊
聽到嗎？
你洗了澡和換了衣服嗎？
當然，我可愛的妻子
你很香
最好不要，我今天很疲倦
我要到樓下烤魚
好
魚烤好時，我的辣椒醬應該弄好了
去烤魚，去吧
尼克，加禾，我的兄弟…
你們太遲了
你們兩個留在這裡幫我準備辣椒醬
準備辣椒醬？
好…
快，來這裡
過來這裡
麥克，我看過電影《鬼妻》
-什麼電影？ -相信我
每當娜娜準備辣椒醬 她都會弄掉一個青檸檬
然後她會伸手撿
麥克你便會知道娜娜是鬼
-但一定要是青檸檬，其他不成 -對，很耳熟
我也看過那電影，麥克，他說得對
-真的嗎？ -當然
有八個青檸檬
我們該怎樣做
-遞給我… -青檸檬！
-青檸檬 -茄子
-不是青檸檬 -茄子
我什麼也看不到
只是掉了青檸檬
耐心點！
我怎知道我的妻子…已死？
青檸檬會掉下來
-遞給我… -青檸檬嗎？
青檸檬…
在那裡！
什麼？
在這裡
這是茄子
青檸檬在這裡
那是什麼？
茄子
這不是青檸檬
青檸檬！
-青檸檬掉了 -青檸檬在那裡
麥克！
-噢… -沒有青檸檬了！
-沒有青檸檬！ -這裡沒有！
只有茄子
那去拿
妳怎麼不自己去拿？
麥克！
尼克…
麥克，看！
手不見了…
青檸檬
我們不再需要
妳要吧
你們撒了關於我妻子的謊言
我的妻子很美麗，她不是你們說那樣
-不是這樣！ -我不再跟你們說話
我們失陪
麥克！
-怎可能這樣？ -我不知道
我們接著怎辦？
大師，什麼事？
你為什麼來找我？
麥克…
-你跟誰住在這房子？ -我的兒子和妻子
你的妻子在哪裡？
她在裡面
麥克，如果你想知道真相
你許個願，心裡想著佛祖
然後從兩腿之間看過去
你便會知道真相
娜娜…
麥克在做什麼？
麥克！
-快點！ -麥克！快點！
-快點！ -拉他出來！
你們為什麼告訴我丈夫？
我們沒告訴他
是他自己發現
你們在房子下面搞什麼？
房子下面？
我什麼都不知道，詹姆士對嗎？
-對嗎？ -對…是的，夫人
你們不想回家嗎？
-我們當然想 -我們想
你怎麼來到這裡？
你為什麼把消息告訴我丈夫？
娜娜，請妳冷靜一點
因為麥克已經知道真相…
笑一笑，娜娜
笑…
這樣好不好
我們三人讓你開心起來
-阿標，不是嗎？ -是
-對，尼克 -準備好嗎？
-準備好 -詹姆士，準備好嗎？
天生就準備好，老兄
準備好嗎？
笑…
如果你準備好，你帶頭
你帶頭
準備好嗎？
-噢，我想到了，去抬走麥克 -三、四…
妳不喜歡嗎？
沒有反應
阿標！
老兄，你一個人表演
兄弟，準備好嗎？
-準備好 -三、四…
彈起，彈到前面
靠近你，我的心怦怦亂跳
彈起，彈到前面
彈起，彈到…
尼克、詹姆士，你們在哪裡？
布萊恩，拿火把
-火把？ -那裡
拿到
彈起，彈到前面
我卡住
我的屁股卡住
點著了
我們要到哪裡？
我們該走哪個方向？
馬哈布寺
帶我到馬哈布寺
是哪個方向？
-我們快走 -走吧
走吧，跟著我
妳冷靜
快點
-哪個方向？ -哪個方向是馬哈布寺？
-轉右！ -轉左！
-你在做什麼？ -哪個方向？
-我說轉左！ -轉右！
-哪個方向才對？ -左邊吧，布萊恩
-來，跟著我，快 -快點
-麥克！ -麥克，你還好嗎？
-你這群笨蛋，小心點，跟著我，快 -快點
小心
-尼克，等等我 -跑快點
快點，阿標
-尼克！詹姆士！ -什麼？快點
等等我！
喂，兄弟！你們離棄我！救命！
尼克，我們該怎辦？
救命！
-總是麻煩多多 -快點
你為什麼不跑？
- 尼克，我們怎樣做？ - 抓著籃子，我拉
-快點！ -該死，阿標
一、二、三！
王八蛋
進去教堂！
阿標，等等我！
等等我！
快點
我以前從沒見過這地方
嘿！那裡是馬哈布寺，我們走吧，快
太好了，走吧
就是那裡
麥克
麥克，醒醒
麥克
你們帶我到哪裡了？
是馬哈布寺，麥克
為什麼沒有僧人？
在那邊
大師！
麥克
什麼事？
娜娜死了
先生們！
你們全都是僧人
為什麼怕成這樣？
你們快拉脫我的罩袍了
你是什麼…
什麼？
你說什麼？我不…
明白
你會怎麼做？
如果我知道
我為什麼要來找你？
你不要那麼大聲
娜娜是你妻子
你為什麼要怕她？
她活著的時候我不怕她
但現在她死了，我怕得要命
保持冷靜
麥克，你又給我們帶來混亂
但沒問題…
你還是我的學生
我會幫助你們所有人
各位僧人和新丁，就位
就位！
去準備，去拿聖線來
-尼克 -什麼？
你為什麼帶我來這教堂？
這是娜娜不敢進入的地方
尼克，你肯定？
肯定
尼克，你肯定？
當然，我肯定
阿標
跟我一起
馬上來，兄弟
-我也可以過來嗎？ -不
詹姆士，你留在原地
詹姆士
留在原地，好嗎？
我要走了，兄弟
再見
照顧自己，詹姆士，我的兄弟
妳能進來…
真聰明
你為什麼停下來？
阿標！
詹姆士！進去！回到裡面！
我們現在怎麼辦？
我們怎麼辦？
妳想纏擾我們嗎？
這下妳該知道厲害了 阿標，詹姆士，走吧
尼克！等等我
師父，小心點
小心點，師父
小心
師父
娜娜的墳墓就在這邊
麥克！
麥克
我們不用再怕，娜娜再追不到我們
我們把她綁在教堂裡
是真的
娜…
娜娜！
她怎樣來到這裡？
停，別再唸經
娜娜
我不是怕妳…
但妳是鬼，為什麼還要糾纏塵世？
你是僧人，你為什麼 不管好自己的事？
不要介入我的婚姻！
娜娜
注意妳說的話
還是你想決一死戰
我還沒有死，妳可說清楚點嗎？
我說決一死戰！
決一死戰…
還是你想打炮？
打炮？
打炮是什麼意思？
問你旁邊的人！
打炮什麼意思？
-還有"決一死戰" -就是脫褲幹那回事
如果妳要脫褲大便，到橫樑上處理！
-不，"幹那回事" -那回事？
娜娜
-妳真是無禮 -滾開！
我不是想介入… 但你丈夫把我拖下水
你喜歡多管閒事！
我會殺光這裡所有人！
所有人？
大師！
大師！阿甘帶了一個 抓鬼獵人去娜娜的墓
她走了
娜娜的鬼魂力量強大
你知道娜娜最愛誰？
麥克
還有什麼人？
還有她孩子
趕快去她家，帶她孩子來
如果他反抗…
把這護身符圍著他頸部
你們其他人去挖出娜娜的屍體！
來吧，快點
詹姆士，快點，笨蛋
阿唐
我妻子呢？
她在那方向
你為什麼停下來？
麥克問我問題，大師
加速
大師！
什麼事？
走錯方向
那你來帶路，我們在浪費時間
快點，不然我們會很遲
快點，各位，來吧
以嬰兒來說，你的力量也很強大
快點，小心，詹姆士
快點，新丁
-不然我們會太遲 -知道
快點，跟著我
他們在那裡
-娜娜 -在哪裡？
-阿丹，我的兒子！ -麥克！
-幫我拿著
大家在哪裡？他們去了哪裡？
大師！你沒事嗎？
阿丹，我的兒子！
阿甘，你！
阿丹，兒子！
-麥克！ -走開！
也許我們要施一個咒語 你們所有人都唸稱呼語三次
把我們的祈禱傳給她，快！
等等！
我真的很想知道你來自哪裡
來自選舉！
娜娜，妳想挑戰我？
-我再也受不了 -大師，你去哪裡？
-我們真的要粗暴點嗎？ -是
好！
我可以粗暴點
過來，兄弟！
過來
-布萊恩！ -奈特！
謝天謝地
-你們兩個！ -雙倍麻煩！
布萊恩，走吧
-你背我？ -是
你們兩個都下地獄吧！
你認為你能夠救娜娜嗎？
娜娜！
放開我！
麥克！
娜娜
麥克！
你聽到我嗎？
出來！
如果沒有人在家，就一把火燒了它！
燒了它！
來吧！燒了它！
我沒對你們做任何事！
你們為什麼一定要介入我的事？
娜娜，妳是鬼！
妳介入塵世的事，妳殺了人
今天，我要把妳的家燒成焦土
燒了它！
我和我兒子跟丈夫一起生活！ 我從來沒殺過一個人！
但你們這些壞蛋…
想奪走我的兒子和丈夫！
今天，你們來燒我的家！
如果我不能平靜生活
從現在開始，你們任何人都不能！
-在這裡停，新丁 -知道
娜娜
妳不應該這麼快離開我
別生氣，麥克 她現在在一個更好的地方
娜娜
麥克
法師
希望你們立刻遠離這地方
沒有人可進入，直到他完成為止
知道
女施主
起來跟我說話
娜娜施主
妳為什麼要這樣攻擊其他人？
我沒有先出手攻擊任何人
但他們先欺負我和阿丹
阿丹只是個小孩子
然而他們卻無情地傷害他
他們也燒了我的家
我只希望和我丈夫在一起
我從不想傷害任何人
妳已作孽太多
妳不能和人一起生活
新丁
知道
麥克施主，法師想你進來
知道
娜娜
阿丹
麥克
從現在開始，我無法留下來照顧你
阿丹和我都是不幸
雖然死亡可能會讓我們分開
但不能奪走我對你的愛
阿丹和我現在必須跟你道別
我必須跟法師去反省
直到消除我所有的孽障
娜娜
這一生
我們兩人所積的功德一定很少
所以我們一起的時光很短
下一世
我們一定要再做夫妻，娜娜
娜娜
麥克施主，請離開，時候到了
-麥克 -娜娜
麥克
我很快就要走
妳要照顧自己
麥克，你也是
妳一定不要哭
我會好好照顧自己
麥克
好好照顧自己！
我很快會回來！
麥克施主也必須跟我一起走
大師，為什麼？
新丁
知道
煩請來幫我一下
阿唐，小歐，去幫忙
去吧
你什麼也記不起？
回想一下所有事情
我打仗前在這裡跟你道別
好好照顧自己
從此刻起，業將會引領你的命運
沒有人可改變
麥克
如果你想知道真相
許願和心中想著佛祖
然後從你雙腿之間看過去
你便會看到真相
法師，我死了嗎？
難道你不知道鬼和人不能一起生活？
是麥克
-他真的死了 -他是什麼時候死？
尼克，麥克真的死了
娜娜
走吧，快
娜娜
什麼事？
我們向妳道歉，因為之前對妳不敬
和不相信你對麥克的愛如此深
請原諒我們
求求妳
你們要安全回家
知道，夫人
娜娜
關於我的考試…妳會幫我嗎？
-當然會 -太棒
你們都要努力讀書
老兄…努力讀書
娜娜
想要毯子嗎？
尼克
我們怎麼回家？
-是啊 -我們怎麼回家？
尼克，問一下娜娜，弄醒她，快點
娜娜
-沒什麼 -她不會醒來
如果她不醒來
那我們怎麼回家？
好問題
大師，請帶我們回家
你們什麼也記不起？
-我們從哪裡來？ -好問題
從娜娜家前面的碼頭
-港口？ -喔！
我們回家吧！
我們走吧，快
快點
來，我們回家吧
嘿，尼克！
尼克！我們回家吧！
回家吧！快！
尼克，等等我
發生什麼事？
尼克，我們怎麼回家？
有船！
對！
-走吧 -阿占，你先
你們繼續
跳上來
-你們準備好嗎？ -準備好！
那就走吧，我們回家
走，我們回家
我們回家了！
划啊！
-划 -我們走
阿標！醒醒！ 阿標，詹姆士，我們到了！
快，醒來！
-你們有什麼事？ -醒來！
-我們到了！ -尼克，你有什麼事？
我們到了！
-這是什麼地方？ -醒來！
我們回到家了！詹姆士，繼續划！
本電影取材自電影《鬼妻》
我們想感謝你們
-詹姆士，我的兄弟！ -尼克，我的兄弟！
來，跟我來
來，詹姆士，我的兄弟，跟我來
來吧，兄弟
-開拍 -來，阿標，我的兄弟
就像你在懇求的語氣，開拍
不
開拍
還不是
看看
等等，還有一個鏡頭，開拍
-鬼個屁 -還不是
又是我先說嗎？
-是 -拉我的腿
這是什麼小貨車？
他尿在我身上
我有…
-開拍 -上次我嚐過，我…
新帕卡農
行了，好的
-開拍 -妳不相信她？
-我還是生氣 -也要說阿冰
開拍
-昨晚，阿冰… -語氣不對
-開拍 -昨晚，阿冰…
昨晚，阿冰對我說謊
-再來 -不管怎樣
我不記得我的台詞
-開拍 -上…
-上次我試過 -開拍
-上次我試過，我… -開拍
但昨晚，阿冰對我說謊…
但昨晚，阿冰…
你怎麼能不斷重複說？
他們怎麼剪輯？
我們製作幕後花絮
我不是想介入
我不是想介入，是你丈夫，開拍
-我不想介入 -"是"
-開拍 -我不想介入
"不是"
我不是想介入，我不想介入
不是，我不是想介入…
但你丈夫把我拖下水
-我不想介入… -我不是
開拍
我不是想介入…但你丈夫…
拖給我…把我拖下水
我不是想介入… 但你丈夫把我拖下水
開拍
我不是想介入… 但你丈夫把我拖下水
開拍
等等，停拍
-別拍了 -昨晚一定很激烈
字幕翻譯：李恒聰