1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:34,916 --> 00:00:37,375
[นิก] เฮ้ย กูเสร็จแล้วเว้ย รอกูด้วย!

4
00:00:47,916 --> 00:00:50,791
- [เทป] แม่งขนอะไรไปเยอะแยะวะ ไอ้ออย
- [มาร์ค] เตรียมของไปเยอะมากอะ

5
00:00:50,875 --> 00:00:52,333
- เฮ้ย กูอะ
- อ้าว

6
00:00:52,416 --> 00:00:55,208
เคลียร์เกรดกับอาจารย์
ผ่านฉลุยหมดทุกวิชาแล้วเว้ย

7
00:00:55,416 --> 00:00:56,458
- [ทุกคน] เย้!
- เป็นไง

8
00:00:56,958 --> 00:00:58,500
- เก่งปะ
- [ทุกคน] เออๆ โคตรเก่งเลยอะ

9
00:00:58,583 --> 00:01:00,041
- [ทุกคน] ดีแล้วเว้ย
- [นิก] แล้วพวกมึงอะ พร้อมกันยัง

10
00:01:01,083 --> 00:01:02,166
[ทุกคน] พร้อมแล้ว

11
00:01:02,916 --> 00:01:04,875
เฮ้ย แล้วไอ้บิว ไอ้เจมส์ล่ะวะ

12
00:01:05,583 --> 00:01:07,750
- นั่นน่ะดิ
- อ้าว ไปไหนวะ ไม่ได้ไปกับไอ้นิกเหรอ

13
00:01:10,333 --> 00:01:12,041
- [นิก] มันไปไหนวะ
- [มาร์ค] เออ

14
00:01:13,458 --> 00:01:15,583
- นั่นไง
- อ้าว

15
00:01:15,666 --> 00:01:18,250
- [บิวกับเจมส์วิ่งมา]
- [แจม] มาแว้ว

16
00:01:18,333 --> 00:01:20,250
- [บิวกับเจมส์หอบ]
- [นิก] ไอ้บิว ไอ้เจมส์ มึงไปไหนมาวะ

17
00:01:20,333 --> 00:01:21,458
มาป่านเนี้ย

18
00:01:21,541 --> 00:01:23,666
[เจมส์หัวเราะหึๆ] ไปเช่าพระมาครับ

19
00:01:23,750 --> 00:01:26,625
- แล้วมึงจะไปเช่าพระมาทำไม
- [บิว] อ้าว

20
00:01:26,958 --> 00:01:28,166
ไปกับคนปากหมาอย่างมึง

21
00:01:28,625 --> 00:01:31,250
[บิว] พวกกูสองคนก็ต้องเตรียมพร้อมหน่อยดิวะ

22
00:01:31,416 --> 00:01:33,500
เดี๋ยวมึงเที่ยวไปท้านู่นท้านี่อีก

23
00:01:33,833 --> 00:01:37,333
- นี่กูอุตส่าห์นิมนต์หลวงพ่อมาทั้งคณะเลยนะเว้ย
- [เทป] เล่นใหญ่นะเนี่ย

24
00:01:37,500 --> 00:01:38,375
เป็นไง!

25
00:01:38,458 --> 00:01:39,916
- [กลั้วหัวเราะ] โคตรขี้โม้เลยไอ้เนี่ย
- [ทุกคนหัวเราะหึๆ]

26
00:01:41,500 --> 00:01:42,500
[แจม] พี่เจมส์

27
00:01:43,041 --> 00:01:46,583
- ผมทรงนี้นี่เฟี้ยวไม่เบาเลยนะพี่
- [ทุกคน] เออใช่ [หัวเราะ]

28
00:01:46,916 --> 00:01:48,875
- พูดจาดี ไอ้น้องรัก
- [ทุกคนหัวเราะหึๆ]

29
00:01:48,958 --> 00:01:50,250
[ทุกคนหัวเราะหึๆ]

30
00:01:50,333 --> 00:01:52,833
- หลอกเว้ย! หลอก!
- [ทุกคนขำก๊าก]

31
00:01:52,916 --> 00:01:55,166
- [ทุกคนขำก๊าก]
- [เจมส์] เสียความมั่นใจหมด เอามาเร็ว

32
00:01:55,583 --> 00:01:59,833
- [ทุกคนหัวเราะคิกๆ]
- อ้าว ใส่วิกหรอกเหรอ

33
00:01:59,916 --> 00:02:01,166
- เร็ว
- [บิวหัวเราะหึๆ]

34
00:02:01,250 --> 00:02:02,875
- [ทุกคนหัวเราะหึๆ]
- เฮ้ย เจมส์

35
00:02:03,791 --> 00:02:06,208
แล้วมึงจะหอบพระไปเที่ยวภูเก็ตยังงี้เลยเหรอวะ

36
00:02:06,500 --> 00:02:09,875
เออดิวะ นี่ แต่ว่ากูไม่ได้ถือเองนะ

37
00:02:10,916 --> 00:02:12,291
- ไอ้ไบรอัน เอาไป
- ห๊ะ

38
00:02:12,583 --> 00:02:15,375
- ผมเหรอ
- [เจมส์] เออ มึงถือกลางวัน

39
00:02:15,708 --> 00:02:17,583
แล้วเดี๋ยวกลางคืนให้กูสองคนถือเอง

40
00:02:18,166 --> 00:02:20,583
- เอาไปๆๆ
- ครับๆๆ

41
00:02:20,791 --> 00:02:22,541
- เข้าใจปะเนี่ย
- เข้าใจๆ

42
00:02:22,625 --> 00:02:23,708
แล้วพวกมึงอะ พร้อมกันยัง

43
00:02:28,750 --> 00:02:30,416
- [ทุกคน] โห!
- ไป!

44
00:02:31,541 --> 00:02:32,541
เฮ้ย ไอ้นิก

45
00:02:33,583 --> 00:02:37,166
แต่ว่า กูยังแก้ไม่เสร็จเลยว่ะ
เหลืออีกตั้งสองวิชา

46
00:02:40,833 --> 00:02:42,083
เดี๋ยวกูตามไปแล้วกัน

47
00:02:42,833 --> 00:02:45,583
- เออ! รีบๆ ตามมาแล้วกัน
- เออ

48
00:02:45,958 --> 00:02:47,791
- แล้วเจอกันนะเว้ย
- [ทุกคน] รีบตามนะเว้ย รออยู่

49
00:02:48,750 --> 00:02:50,291
ไอ้ดำ ดูแลแฟนมึงด้วยนะเว้ย

50
00:02:50,708 --> 00:02:53,125
เฮ้ย กูรู้หน้าที่

51
00:02:53,208 --> 00:02:54,541
- เฮ้ย มึงก็รีบตามมานะเว้ย
- เออ เจอกัน

52
00:02:54,625 --> 00:02:55,458
‎เจอกัน บาย

53
00:02:56,333 --> 00:02:57,250
[หงอคง] พี่ครับ

54
00:02:58,250 --> 00:03:01,458
[หงอคง] ถ้าพวกพี่จะไปภูเก็ตกันน่ะ
พวกพี่ระวังตัวด้วยนะ

55
00:03:01,541 --> 00:03:02,958
ระวังอะไรของมึงวะ ไอ้หงอคง

56
00:03:03,250 --> 00:03:04,083
สึนามิ

57
00:03:05,375 --> 00:03:06,416
[บิว] สึนามิ

58
00:03:06,958 --> 00:03:09,208
มันเกิดไปตั้งแต่ปี 47 แล้ว ไอ้หงอคง

59
00:03:10,791 --> 00:03:12,541
- ช่างแม่งเหอะ ไป ไร้สาระ
- [เจมส์] ไอ้แจม

60
00:03:13,416 --> 00:03:14,875
มึงบอกเพื่อนมึงด้วยนะเว้ย

61
00:03:15,166 --> 00:03:16,291
[เจมส์] ว่าอย่าปากหมา

62
00:03:17,000 --> 00:03:20,958
เพราะหน้าที่ปากหมาเนี่ย
เป็นของพวกกูสามคนว่ะ หึๆ

63
00:03:21,041 --> 00:03:23,833
- ไปๆๆ
- [นิก] สึนามิอะไรวะ

64
00:03:23,916 --> 00:03:24,791
ไปกันเว้ย

65
00:03:26,958 --> 00:03:28,375
[โต้ง] สึนามิจะเกิดจริงเหรอวะ

66
00:03:29,250 --> 00:03:30,541
ไม่เชื่อก็ไม่รู้หรอก

67
00:03:32,416 --> 00:03:34,250
นี่เราควรจะตามมันไปป่าววะ ไอ้แจม

68
00:03:35,416 --> 00:03:38,041
ถ้าเจอคนแปลกหน้า ก็อย่าให้เขามาช่วยล่ะ

69
00:03:38,416 --> 00:03:40,625
[เพลง “ฟอลโลว์มี” ขึ้น]

70
00:03:41,250 --> 00:03:43,666
♪ ป๊อด ป๊อด ป๊อด ♪

71
00:03:44,250 --> 00:03:47,541
♪ อย่าป๊อดสิว้า ♪

72
00:03:47,625 --> 00:03:50,416
♪ ง่อว ♪

73
00:03:50,500 --> 00:03:52,333
[มาร์ค] แว่นโคตรเฟี้ยวอะ!

74
00:03:52,416 --> 00:03:54,333
- [มาร์ค] ไปซื้อมาจากไหนวะ
- [นิก] ห๊ะ

75
00:03:54,541 --> 00:03:55,958
[มาร์ค] มึงไปซื้อมาจากไหน

76
00:03:56,041 --> 00:03:57,125
- พ่อกู
- อ้าวเหรอ

77
00:03:57,208 --> 00:04:03,000
♪ มอหก ทับห้า มอหก ทับห้า ♪

78
00:04:03,875 --> 00:04:07,791
♪ มอหกทับห้าๆๆๆ ♪

79
00:04:07,875 --> 00:04:09,625
♪ มอหกทับห้า ♪

80
00:04:10,208 --> 00:04:13,125
♪ ฟอลโลว์มี ฟอลโลว์มี ♪

81
00:04:13,375 --> 00:04:15,708
[หลายคนเจี๊ยวจ๊าว]

82
00:04:16,000 --> 00:04:19,708
[ทุกคนเฮฮา]

83
00:04:19,791 --> 00:04:20,916
♪ เอาเฉพาะเพื่อนซี้ ♪

84
00:04:21,000 --> 00:04:23,666
♪ ไม่ใช่เพื่อนซี้ ไม่ต้องตามมา ♪

85
00:04:24,000 --> 00:04:25,333
[ทุกคนร้องเพลง] ไก่ๆๆๆ

86
00:04:25,416 --> 00:04:28,583
[ทุกคนร้องเพลง] ไก่ๆๆๆ

87
00:04:36,791 --> 00:04:39,750
ไปไหนอะ ขอไปด้วยดิ

88
00:04:39,833 --> 00:04:43,416
[ทุกคนเฮฮา]

89
00:04:43,708 --> 00:04:46,875
♪ เที่ยวทะเล ไปไหนอ่ะ ไปด้วย ♪

90
00:04:47,250 --> 00:04:49,958
พวกมึงทำตัวเป็นบ้านนอกเข้ากรุงไปได้ ถุ้ย!

91
00:04:50,250 --> 00:04:51,708
[นิก] เฮ้ย มานี่เร็ว

92
00:04:52,333 --> 00:04:53,666
มานั่งตรงนี้

93
00:04:55,250 --> 00:04:57,166
เฮ้ย! อะไรของพวกมึงเนี่ย

94
00:04:57,916 --> 00:04:59,333
[เจมส์] ไปโยกเยกอะไร!

95
00:04:59,416 --> 00:05:02,500
- [นิกร้องเพลง]
- ถุ้ย!

96
00:05:04,500 --> 00:05:05,666
♪ เช็ก อิต ดาวน์ ♪

97
00:05:17,583 --> 00:05:18,625
- ไอ้บิว ไอ้เจมส์
- [เจมส์] อะไรวะ

98
00:05:18,708 --> 00:05:22,041
กูจะถามมึงว่า ที่มึงจะไปมันอยู่ตรงไหน

99
00:05:22,125 --> 00:05:24,416
- มึงนึกออกไหม
- กูก็ไม่รู้

100
00:05:24,583 --> 00:05:27,416
♪ ร้อนๆๆๆๆ ร้อนมั้ย ♪

101
00:05:28,500 --> 00:05:29,708
♪ ร้อนโคตร ♪

102
00:05:29,875 --> 00:05:33,083
♪ ไปไหนอะ ไปด้วย ♪

103
00:05:33,291 --> 00:05:35,791
♪ เที่ยวไหนอะ เที่ยวทะเล ♪

104
00:05:36,458 --> 00:05:39,833
♪ จะไปไหนอะ
เดี๋ยว เดี๋ยว เดี๋ยว เดี๋ยว กูไปด้วย ♪

105
00:05:42,291 --> 00:05:43,833
[นิก] ไอ้เนท มึงจะตื่นเต้นเหี้ยอะไรเนี่ย

106
00:05:44,250 --> 00:05:45,416
[เนท] ก็กูเด็กดอย

107
00:05:46,000 --> 00:05:49,041
[ทุกคนเฮฮา]

108
00:05:49,125 --> 00:05:53,000
♪ เช็กกิตดาวน์ๆๆ
อะเล็ตส์โกนาว ก็เราเพื่อนกัน ♪

109
00:05:54,583 --> 00:05:57,541
♪ โอ้ทะเลแสนงาม ♪

110
00:05:57,833 --> 00:06:02,208
♪ ฟ้าสีครามมั้ยละแกๆๆๆ โว้ ไรแว้ ♪

111
00:06:02,291 --> 00:06:04,666
♪ ร้อนมั้ย ร้อนโคตร ♪

112
00:06:05,291 --> 00:06:07,916
♪ ไปไหน ไปด้วย ♪

113
00:06:08,500 --> 00:06:12,500
♪ เที่ยวไหน เที่ยวทะเล ♪

114
00:06:12,583 --> 00:06:15,916
♪ เดี๋ยวๆๆๆ กูไปด้วย ร้อนมั้ย ♪

115
00:06:16,458 --> 00:06:21,083
♪ ร้อนโคตร ไปไหน ไปด้วย ♪

116
00:06:21,166 --> 00:06:23,541
♪ เที่ยวไหน เที่ยวทะเล ♪

117
00:06:23,625 --> 00:06:27,000
[เจมส์] ลุงๆ ถึงแล้ว จอดตรงนี้!

118
00:06:28,666 --> 00:06:29,625
[นิก] กูเก่งไง

119
00:06:30,791 --> 00:06:32,708
- [เจมส์] เฮ้ย ลงดิ
- [บิว] ไปๆๆๆ

120
00:06:34,000 --> 00:06:37,125
- [เจมส์] เร็วหน่อย ไม่ครึกครื้นเลย พวกมึง
- [ทุกคนลงจากรถ]

121
00:06:37,208 --> 00:06:40,458
- [เจมส์] ไอ้เนท เดี๋ยวกูจะไปสัมมนาอีกนะ
- [คนอื่นๆ เจี๊ยวจ๊าว]

122
00:06:40,541 --> 00:06:43,625
- [คนขับรถ] เดินระวังๆ โชคดีๆ
- โชคดี ลุง!

123
00:06:43,708 --> 00:06:46,250
[เจมส์] นี่ไง ป่าตองบีช

124
00:06:46,333 --> 00:06:49,583
- [บิว] ป่าตองบีช
- [เจมส์] ถึงแล้วโว้ย!

125
00:06:49,666 --> 00:06:51,375
[ทุกคนส่งเสียงดีใจ]

126
00:06:51,458 --> 00:06:54,208
[เจมส์] ไปเร็วๆ ร่างกายกูขาดน้ำทะเลเว้ย

127
00:07:00,958 --> 00:07:02,916
- [เจมส์] ฮึ้ย...
- [บิวถอนใจ]

128
00:07:03,708 --> 00:07:04,666
พร้อมยังครัช

129
00:07:05,083 --> 00:07:06,416
- พร้อมดิวะ
- พร้อม

130
00:07:06,666 --> 00:07:08,791
- พร้อม
- จัดไปดีกว่า เพื่อนนิก

131
00:07:09,000 --> 00:07:09,833
‎[แก๊งหกทับห้าตื่นเต้น]

132
00:07:09,958 --> 00:07:12,375
มอหกทับห้า ฟอลโลว์!

133
00:07:12,458 --> 00:07:15,458
เย้เฮ!

134
00:07:15,541 --> 00:07:19,666
[แก๊งหกทับห้าเฮลั่น]

135
00:07:19,750 --> 00:07:21,458
[แก๊งหกทับห้าเฮลั่น]

136
00:07:21,541 --> 00:07:23,750
- [นิก] ถึงภูเก็ตแล้วโว้ย!
- [คนอื่นส่งเสียงเฮ]

137
00:07:24,375 --> 00:07:26,541
- [เจมส์] ภูเก็ต!
- [นิก] ถึงแล้วโว้ย!

138
00:07:26,625 --> 00:07:29,375
[นิก] ภูเก็ต เมืองหอยใหญ่!

139
00:07:30,416 --> 00:07:32,625
- ไอ้บ้า! หอยใหญ่มันอยู่สุราษฎร์!
- อ้าวเหรอ

140
00:07:32,958 --> 00:07:33,916
แต่กูว่านะเว้ย

141
00:07:34,333 --> 00:07:37,583
ไม่ว่าจะที่ไหนอะนะ
หอยแม่งก็ใหญ่เหมือนกันหมดล่ะว่ะ

142
00:07:38,000 --> 00:07:40,791
เออ!

143
00:07:40,875 --> 00:07:42,750
เฮ้ย พี่เจมส์

144
00:07:43,208 --> 00:07:46,208
เกิดมาผมยังไม่เคยเห็นหอยเลยอะ
อยากเห็นหอยใหญ่ๆ

145
00:07:46,291 --> 00:07:47,625
- [คนอื่นๆ คิกคัก]
- [มาร์ค]โธ่ ไอ้ไบรอัน

146
00:07:47,875 --> 00:07:51,833
ถ้ามึงอยากเห็นหอยขนาดนั้นนะ
มึงก็ลงไปดูในทะเลดิวะ

147
00:07:52,375 --> 00:07:53,791
[เลียนแบบสำเนียงใต้] หอยใหญ่เบ้อเร้อเลย

148
00:07:53,875 --> 00:07:55,583
[ทุกคนหัวเราะ]

149
00:07:55,666 --> 00:07:57,625
- เลิศมาก
- [นิก] ไอ้ไบรอัน

150
00:07:58,000 --> 00:07:59,708
เดี๋ยวพี่พาไปจัดสองดอก

151
00:08:00,291 --> 00:08:02,166
- เหอะๆ สองดอก
- [เจมส์] จัดไรวะ นิก

152
00:08:02,416 --> 00:08:05,125
- จัดหอยใหญ่ดิแว้
- [คนอื่นๆ] เอ๊ย!

153
00:08:05,208 --> 00:08:07,583
- พากูไปด้วยนะแว้
- เอ๊ย ไปดิแว้

154
00:08:07,666 --> 00:08:10,625
- [เสียงคลื่นซัด]
- [แก๊งหกทับห้าเจี๊ยวจ๊าว]

155
00:08:10,708 --> 00:08:15,125
[ผู้คนแตกตื่น]

156
00:08:15,625 --> 00:08:18,333
เฮ้ย! ทำไมน้ำลดลงวะ

157
00:08:19,500 --> 00:08:22,375
[เสียงนกนางนวล]

158
00:08:22,458 --> 00:08:23,833
สึนามิ!

159
00:08:23,916 --> 00:08:27,125
สึนามิบ้านมึงดิ! จะเกิดเหี้ยไรตอนนี้!

160
00:08:27,208 --> 00:08:31,333
แต่กูเห็นด็อกเตอร์สมิทธ ธรรมสโรช
เขาบอกว่าจะเกิดสึนามิที่บ้านเราอีกครั้งนะโว้ย

161
00:08:31,583 --> 00:08:32,458
เพ้อเจ้อ!

162
00:08:33,333 --> 00:08:35,791
เฮ้ยเนท ดูดิ ปลาเต็มไปหมดเลยอะ

163
00:08:36,416 --> 00:08:38,791
- [ไบรอัน] ไปจับหอยจับปลาเล่นกันเถอะ
- [เนท] เฮ้ย ไปดิ ไป

164
00:08:39,291 --> 00:08:43,125
[เจมส์] เฮ้ย เดี๋ยวๆๆ มึงจะไปก็ได้นะ

165
00:08:43,208 --> 00:08:45,000
แต่หลวงพ่ออะ ไว้ที่กูนี่

166
00:08:45,541 --> 00:08:46,666
[ชายนักท่องเที่ยว] หนีเร็ว!

167
00:08:46,750 --> 00:08:51,833
[เสียงผู้คนแตกตื่น]

168
00:08:51,916 --> 00:08:55,333
[พูดติดอ่าง] สึๆๆๆ นาๆๆๆ

169
00:08:55,416 --> 00:08:57,875
- [เจมส์ฟาดบิว] นาอะไรเล่า
- มิ!

170
00:08:58,416 --> 00:09:00,375
[เจมส์กับบิวพูดพร้อมกัน] สึนามิ!

171
00:09:00,458 --> 00:09:02,291
[บิว] ไปเว้ย! เร็วๆ!

172
00:09:02,375 --> 00:09:05,458
[เสียงสึนามิ]

173
00:09:05,541 --> 00:09:08,041
[ผู้คนกรีดร้อง โกลาหล]

174
00:09:08,125 --> 00:09:09,875
[เสียงคลื่นซัด]

175
00:09:09,958 --> 00:09:14,625
[ผู้คนกรีดร้อง]

176
00:09:14,708 --> 00:09:16,083
[ผู้คนกรีดร้อง วุ่นวาย]

177
00:09:16,166 --> 00:09:17,625
[นิก] สัตว์! วิ่งเร็ว วิ่ง!

178
00:09:26,125 --> 00:09:28,875
[เสียงผู้คนจอแจ]

179
00:09:33,583 --> 00:09:35,625
[เสียงผู้คนอลหม่าน]

180
00:09:38,375 --> 00:09:39,958
- [เสียงผู้คนกรีดร้อง]
- [เสียงคลื่นถล่ม]

181
00:09:40,250 --> 00:09:43,875
[เสียงผู้คนตะโกน]

182
00:09:43,958 --> 00:09:47,208
[เสียงผู้คนโหวกเหวก]

183
00:09:47,291 --> 00:09:49,083
- [เสียงคลื่นถล่ม]
- [เสียงหวอดัง]

184
00:09:49,166 --> 00:09:52,208
[ป่าตองบีช ภูเก็ต ไทยแลนด์]

185
00:09:52,291 --> 00:09:57,333
- [เสียงหวอดัง]
- [เสียงผู้คนวุ่นวาย อลหม่าน]

186
00:09:57,416 --> 00:10:01,416
[เสียงผู้คนวิ่งหนี แตกตื่น]

187
00:10:01,500 --> 00:10:06,416
[เสียงผู้คนแตกตื่น]

188
00:10:06,500 --> 00:10:10,416
[เสียงคลื่นถล่ม]

189
00:10:10,500 --> 00:10:12,750
- [เสียงหวอดังต่อเนื่อง]
- [เสียงคลื่นซัดโจมตี]

190
00:10:12,833 --> 00:10:18,791
- [แก๊งมอหกทับห้าวิ่งหนี]
- [เสียงคลื่นเตรียมพัดแก๊งเด็กๆ]

191
00:10:19,083 --> 00:10:23,583
- [เสียงจมลงไปในน้ำทะเล]
- [เสียงเพลงหดหู่]

192
00:10:23,666 --> 00:10:29,958
- [เสียงเพลงชวนหดหู่เล่นไปเรื่อยๆ]
- [เสียงน้ำไหล]

193
00:10:44,625 --> 00:10:45,666
[เสียงสูดลมหายใจเข้า]

194
00:11:07,541 --> 00:11:09,000
[นิก] ช่วยด้วย! ช่วยด้วย!

195
00:11:09,666 --> 00:11:10,500
‎[แก๊งมอหกทับห้าตะโกน]

196
00:11:23,833 --> 00:11:27,375
[เสียงโลหะกระทบกัน]

197
00:11:27,458 --> 00:11:29,916
[เสียงของหนักกระแทกเสียงดัง]

198
00:11:31,791 --> 00:11:36,583
[เสียงเพลงชวนเสียวสันหลัง]

199
00:11:41,083 --> 00:11:42,500
[สะดุ้งตื่น] ช่วยด้วย!

200
00:11:42,583 --> 00:11:46,291
[เสียงฝนฟ้าคะนอง]

201
00:11:46,375 --> 00:11:47,708
[บิวถอนใจ]

202
00:11:47,875 --> 00:11:48,875
[บิว] ไอ้นิก!

203
00:11:50,166 --> 00:11:51,708
มึงเป็นไรของมึงวะ

204
00:11:52,375 --> 00:11:55,291
กูฝันว่าพวกเราโดนสึนามิถล่มว่ะ

205
00:11:56,541 --> 00:11:57,500
ไอ้นิก

206
00:11:58,416 --> 00:12:00,833
นี่มึงได้ปากหมาท้าอะไรอีกรึเปล่าวะเนี่ย

207
00:12:04,333 --> 00:12:05,541
[เจมส์] ห๊ะ ว่าไง

208
00:12:10,583 --> 00:12:11,750
เงียบยังงี้...

209
00:12:12,791 --> 00:12:14,250
มึงอย่าบอกนะว่า มึง...

210
00:12:16,208 --> 00:12:19,208
- โหย ที่นี่แม่งยิ่งเฮี้ยนๆ อยู่นะเว้ย
- [เจมส์] โหย!

211
00:12:19,291 --> 00:12:21,166
[เสียงฟ้าร้อง]

212
00:12:21,250 --> 00:12:23,250
- [เนทกับไบรอัน] พี่บิว
- อะไร

213
00:12:23,333 --> 00:12:24,875
คือพวกผมสองคนนี่แหละ

214
00:12:27,750 --> 00:12:28,708
ที่เป็นคนท้า

215
00:12:29,583 --> 00:12:32,125
กูว่าบรรยากาศแบบนี้ มันต้องโดนว่ะ

216
00:12:32,208 --> 00:12:34,000
[แก๊งหกทับห้า] เอ๊ยๆๆ

217
00:12:34,083 --> 00:12:35,750
- [นิก] มีโดนด้วย
- โดนไรวะ

218
00:12:36,791 --> 00:12:37,750
- โดนผีหลอก
- เฮือก

219
00:12:41,916 --> 00:12:44,416
ไอ้บิว! ผีอะไรของมึงวะ

220
00:12:45,041 --> 00:12:49,833
มากับกูไม่ต้องกลัวผีเว้ย ผีแม่งต้องกลัวกูมากกว่า

221
00:12:49,916 --> 00:12:53,291
[เสียงฟ้าผ่า]

222
00:12:53,375 --> 00:12:56,625
[เสียงฝนฟ้าคะนอง]

223
00:12:56,708 --> 00:12:59,458
กูว่าอีกนานว่ะ กว่าฝนแม่งจะหยุดตกเนี่ย

224
00:13:01,291 --> 00:13:04,333
เดี๋ยวคืนนี้เราพักกันที่นี่แหละ

225
00:13:05,375 --> 00:13:08,500
แล้วเดี๋ยวเช้า ค่อยกลับไปที่เต๊นท์เว้ย

226
00:13:09,333 --> 00:13:13,500
- พักที่นี่เหรอวะ
- ก็เออดิวะ มึงกลัวเหรอ

227
00:13:14,000 --> 00:13:18,708
โอ้โห... กูนี่ไม่เคยกลัวเลยนิก
คำว่ากลัวอะ กูสะกดไม่เป็น

228
00:13:19,041 --> 00:13:19,916
- ใช่ปะ
- เออๆๆ

229
00:13:21,833 --> 00:13:22,666
ก็รู้กันอยู่ดี

230
00:13:22,750 --> 00:13:24,750
กูว่าละ พวกมึงเจอดีแน่ๆ

231
00:13:25,541 --> 00:13:26,666
เจออะไรวะ ไอ้บิว

232
00:13:28,166 --> 00:13:29,000
[เสียงเอี๊ยดรองเท้า]

233
00:13:29,083 --> 00:13:29,916
ผีไง

234
00:13:31,125 --> 00:13:33,750
- [นิกตบหัวบิว] ไอ้สัตว์
- [บิวตบหัวเทป] ไอ้สัตว์ ตบกูเหรอ

235
00:13:33,833 --> 00:13:35,083
ยังไม่ได้ตบเลยนะเว้ย

236
00:13:39,958 --> 00:13:41,000
ผีเหรอ

237
00:13:42,000 --> 00:13:44,875
มากับกูไม่ต้องกลัวเว้ย

238
00:13:46,541 --> 00:13:47,625
เข้าใจปะ

239
00:13:49,750 --> 00:13:50,583
[เนท] ได้ยินแมะ

240
00:13:50,916 --> 00:13:52,666
[เนท] ก็เพราะปากดียังเงี้ย ถึงได้เจอตลอด

241
00:13:52,750 --> 00:13:53,833
[ไบรอัน] เจ้าพระคุณ

242
00:13:53,916 --> 00:13:56,041
- [ไบรอัน] ผีตนใดที่อาศัยอยู่ ณ ที่แห่งนี้
- [ออย] ที่นี่ผีมีจริงนะเว้ย

243
00:13:56,125 --> 00:13:58,333
- [ไบรอัน] จงออกมาปรากฏตัวให้เห็นทีเถิด
- [มาร์ค] เชี่ยออย พูดอะไรเนี่ย

244
00:13:58,416 --> 00:13:59,500
[ไบรอัน] อยากปากหมากันดีนัก

245
00:14:00,083 --> 00:14:02,750
โหย ไอ้ห่า ปากหมาได้ใครมาวะเนี่ย มึงอะ

246
00:14:04,500 --> 00:14:07,458
- [เสียงคลื่นทีวีดังขึ้น]
- [แก๊งหกทับห้าสะดุ้ง]

247
00:14:07,541 --> 00:14:10,125
[แก๊งหกทับห้ากลัว]

248
00:14:10,208 --> 00:14:15,416
[เสียงคลื่นทีวีดังซ่าๆ]

249
00:14:15,500 --> 00:14:19,750
- [เสียงเพลงชวนขนลุก]
- [เสียงคลื่นทีวีซ่าๆ]

250
00:14:27,416 --> 00:14:28,500
[เสียงทีวีจู่ๆ ก็ดับ]

251
00:14:28,583 --> 00:14:31,333
[แก๊งหกทับห้าร้องกลัว]

252
00:14:34,041 --> 00:14:35,750
- [เสียงโทรศัพท์]
- [แก๊งหกทับห้าผวา]

253
00:14:35,833 --> 00:14:37,416
[เจมส์] เสียงโทรศัพท์จากไหนวะ

254
00:14:39,958 --> 00:14:42,666
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

255
00:14:42,750 --> 00:14:45,833
[เสียงเพลงชวนระทึก]

256
00:14:49,333 --> 00:14:51,875
ไอ้เจมส์ มึงไปดูดิ๊

257
00:14:51,958 --> 00:14:52,875
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

258
00:14:52,958 --> 00:14:54,333
- [เจมส์] กูเหรอ
- [นิก] ไป

259
00:14:55,541 --> 00:14:56,458
[นิก] เออ

260
00:15:02,416 --> 00:15:06,125
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

261
00:15:07,041 --> 00:15:10,041
[เสียงเพลงชวนผวา]

262
00:15:10,125 --> 00:15:12,250
[เจมส์] โทรศัพท์เหี้ยอะไรอยู่ในตู้เย็นวะ

263
00:15:15,333 --> 00:15:17,625
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

264
00:15:17,708 --> 00:15:19,208
ไม่ได้ต่อสายด้วย

265
00:15:20,291 --> 00:15:23,041
- [เสียงโทรศัพท์ดัง]
- แล้วมันดังได้ยังไงวะ!

266
00:15:23,125 --> 00:15:28,541
- [แก๊งหกทับห้าแหกปากลั่น]
- [เสียงโทรศัพท์ดัง]

267
00:15:31,000 --> 00:15:32,875
[บิว] เอาแล้ว...

268
00:15:32,958 --> 00:15:34,000
ไอ้แจมโทรมา

269
00:15:34,416 --> 00:15:36,333
- ไอ้สัตว์
- [ทุกคน] โธ่!

270
00:15:36,416 --> 00:15:37,583
- ไอ้เวร
- [เสียงตบหัวเนท]

271
00:15:37,666 --> 00:15:40,666
- [เจมส์ตบหัวเนท] ไอ้ห่า
- [เสียงโทรศัพท์ดัง]

272
00:15:42,583 --> 00:15:43,750
ฮัลโหล แจม

273
00:15:44,958 --> 00:15:45,791
ห๊ะ

274
00:15:46,541 --> 00:15:47,875
[เนท] มึงจะตามมาเหรอ

275
00:15:50,000 --> 00:15:52,000
มึงตามมา พวกกูก็กลับแล้ว

276
00:15:52,875 --> 00:15:54,875
เออๆๆ แค่นี้แหละ

277
00:15:56,708 --> 00:15:57,541
[เสียงชัตเตอร์กล้อง]

278
00:16:01,125 --> 00:16:06,291
[เสียงเพลงชวนตื่นเต้น]

279
00:16:06,958 --> 00:16:09,666
- พี่นิก!
- อะไรของมึงวะ!

280
00:16:10,541 --> 00:16:16,208
[เสียงเพลงชวนตื่นเต้น]

281
00:16:16,291 --> 00:16:21,416
[เสียงเพลงชวนผวา]

282
00:16:24,333 --> 00:16:27,208
- [เสียงเพลงสยองขวัญ]
- [ทุกคนขวัญผวาสุดขีด]

283
00:16:27,291 --> 00:16:31,375
[ทุกคนครางกลัว]

284
00:16:31,750 --> 00:16:33,083
ใครมีไฟฉายบ้างวะ

285
00:16:33,166 --> 00:16:35,458
โทรศัพท์ผมไงพี่ มีไฟฉาย

286
00:16:35,541 --> 00:16:36,791
กูโยนทิ้งไปแล้วเนี่ย

287
00:16:36,875 --> 00:16:37,958
- [คนอื่นครางกลัว]
- เฮ้ยๆ

288
00:16:38,041 --> 00:16:39,875
เพื่อนนิก กูมีๆ

289
00:16:39,958 --> 00:16:40,833
[เจมส์] แป๊บนึง

290
00:16:41,375 --> 00:16:42,666
ไฟฉายๆ

291
00:16:42,750 --> 00:16:45,750
กูไม่ลืมอยู่แล้ว กระเป๋ากูมีครบทุกอย่าง

292
00:16:45,833 --> 00:16:48,416
นี่ไง ไฟฉาย นี่ เอาไป

293
00:16:49,375 --> 00:16:52,625
- [เจมส์ครางกลัว]
- [เสียงมือเคาะไฟฉาย]

294
00:16:52,833 --> 00:16:57,375
- [เสียงฝนตกพรำๆ]
- [เสียงเพลงชวนตื่นเต้น]

295
00:16:57,458 --> 00:16:59,625
[เสียงเพลงชวนตื่นเต้น]

296
00:17:00,041 --> 00:17:05,625
[เสียงเพลงชวนตื่นเต้น]

297
00:17:05,916 --> 00:17:09,083
- [เสียงเพลงสยองขวัญ]
- [แก๊งหกทับห้าแหกปากลั่น]

298
00:17:09,166 --> 00:17:12,000
[ทุกคนกลัวสุดขีด]

299
00:17:12,083 --> 00:17:13,000
[ทุกคนร้องกลัว]

300
00:17:13,083 --> 00:17:16,041
[บิว] กูบอกแล้วใช่มั้ย ว่าที่นี่แม่งน่ากลัว!

301
00:17:16,125 --> 00:17:17,666
[ทุกคนขวัญผวาสุดขีด]

302
00:17:17,750 --> 00:17:19,125
[ทุกคนโวยวายด้วยความกลัว]

303
00:17:19,208 --> 00:17:22,791
- [ทุกคนแหกปากร้องเสียงดัง]
- [เสียงเพลงขวนตื่นเต้น]

304
00:17:22,875 --> 00:17:26,833
[เสียงเพลงชวนระทึก]

305
00:17:26,916 --> 00:17:30,750
- [ทุกคนร้องตกใจ]
- [เสียงเพลงชวนระทึก]

306
00:17:30,958 --> 00:17:33,500
- [ทุกคนโวยวายด้วยความกลัว]
- [เสียงตุ้งแช่]

307
00:17:33,583 --> 00:17:35,666
[ทุกคนแหกปากกลัว]

308
00:17:35,750 --> 00:17:41,291
[ทุกคนโอดครวญด้วยความกลัว]

309
00:17:41,375 --> 00:17:43,416
ไอ้บิว มึงเอาพระมารึเปล่าวะ

310
00:17:43,500 --> 00:17:45,625
[เสียงเพลงชวนระทึก]

311
00:17:45,708 --> 00:17:47,083
[บิว] กูลืมไว้ที่เต๊นท์ว่ะ!

312
00:17:47,291 --> 00:17:49,791
[ทุกคนร้องโอดครวญ]

313
00:17:49,875 --> 00:17:51,875
- แล้วทีนี้เราจะออกไปยังไงวะเนี่ย
- [ทุกคนร้องโอดครวญ]

314
00:17:51,958 --> 00:17:53,500
[บางคนทำเสียงครวญคราง]

315
00:17:53,750 --> 00:17:56,333
ไม่มีพระ กูก็ไม่อยู่แล้วโว้ย!

316
00:17:56,416 --> 00:17:58,625
- [เจมส์กรี๊ด]
- [บิว] ไอ้เจมส์!

317
00:17:59,333 --> 00:18:01,708
- [ทุกคนส่งเสียงโอดครวญ]
- [เจมส์สะดุดล้ม]

318
00:18:01,916 --> 00:18:04,625
[สะดุ้ง] เหี้ยนี่อะไร! เหี้ย!

319
00:18:04,708 --> 00:18:07,541
มึงจะกรี๊ดทำไมวะ ไอ้เหี้ยเอ๊ย! กูยิ่งกลัวๆ อยู่

320
00:18:07,833 --> 00:18:10,375
[เจมส์ครางกลัว]

321
00:18:10,458 --> 00:18:12,708
- [คนอื่นๆ ครางกลัว]
- [บิว] เจมส์! รอกูด้วยสิวะ

322
00:18:12,791 --> 00:18:16,208
- เอาวะ! ไอ้เจมส์ไปได้ กูก็ต้องไป
- [คนอื่นๆ ครางกลัว]

323
00:18:16,291 --> 00:18:19,916
- [บิวแหกปากร้อง]
- [คนอื่นๆ ร้องตกใจ]

324
00:18:20,000 --> 00:18:24,791
- [บิวร้องโหยหวน]
- [คนอื่นๆ ครางกลัว]

325
00:18:24,875 --> 00:18:27,416
- [บิว] เจมส์ รอกูด้วยสิวะ
- [เสียงเพลงเร่งจังหวะ]

326
00:18:29,291 --> 00:18:31,583
- เดี๋ยวกูไปบ้าง!
- [คนอื่นๆ ยังคงผวา]

327
00:18:32,041 --> 00:18:35,250
[เสียงเพลงเร่งจังหวะ]

328
00:18:37,708 --> 00:18:39,166
ไอ้เนท ไอ้ไบรอัน

329
00:18:39,750 --> 00:18:41,833
- [นิก] เร็วๆ ดิวะ!
- [เนทกับไบรอันครางกลัว]

330
00:18:41,916 --> 00:18:46,166
[เนทกับไบรอันร้องไห้]

331
00:18:46,250 --> 00:18:48,625
- [เนทกับไบรอันคร่ำครวญ]
- [นิก] เร็วๆ เว้ย!

332
00:18:48,708 --> 00:18:49,875
โธ่เว้ย! เร็วๆ!

333
00:18:49,958 --> 00:18:52,208
[เนทกับไบรอันงอแง]

334
00:18:52,291 --> 00:18:56,708
[เนทกับไบรอันงอแง]

335
00:18:56,791 --> 00:19:01,125
- [เนทกับไบรอันงอแง]
- [ไบรอันร่วงลงไป]

336
00:19:01,208 --> 00:19:05,000
- [คนอื่นๆ ตกใจ]
- [เนทกับไบรอันงอแง]

337
00:19:05,083 --> 00:19:06,583
เฮ้ย ไปก่อนนะไบรอัน

338
00:19:06,666 --> 00:19:09,291
[เนทครางกลัว]

339
00:19:09,375 --> 00:19:11,083
- [ร้องไห้]
- [นิก] ไป! มาเร็ว ไบรอัน!

340
00:19:11,166 --> 00:19:13,875
[คนอื่นๆ ครางกลัว]

341
00:19:13,958 --> 00:19:14,791
มาเร็ว!

342
00:19:14,875 --> 00:19:16,375
[นิก] มาเร็ว เร็วๆ

343
00:19:16,458 --> 00:19:17,583
โว้ย! ไอ้เนทรอด้วย!

344
00:19:18,416 --> 00:19:22,875
[ทุกคนโอดครวญด้วยความกลัว]

345
00:19:22,958 --> 00:19:25,166
[ทุกคนถอนใจโล่งอก]

346
00:19:26,625 --> 00:19:31,458
ครั้งนี้ที่พวกมึงรอดกันมาเนี่ย เพราะกูนะ

347
00:19:32,000 --> 00:19:35,916
เพราะกู เพราะฉะนั้น กูควรเป็นผู้นำคราวนี้เนอะ

348
00:19:36,666 --> 00:19:38,333
- [ตบหัวเจมส์] ไอ้สัตว์!
- โอ๊ย

349
00:19:39,250 --> 00:19:41,750
อยากเป็นผู้นำ! กูนี่แหละผู้นำ!

350
00:19:42,625 --> 00:19:46,500
[บิว] เออ! ได้ทีเหยียบหัวไอ้นิกนะมึง

351
00:19:49,166 --> 00:19:50,041
ตามกูมา

352
00:19:53,916 --> 00:19:56,708
[เสียงฝีเท้า]

353
00:19:58,500 --> 00:20:02,000
[เสียงเพลงชวนขนลุก]

354
00:20:02,083 --> 00:20:04,291
- [เสียงเพลงชวนขนลุก]
- [เสียงเอี๊ยดรองเท้า]

355
00:20:04,375 --> 00:20:06,791
- [เสียงประตูปิด]
- [เสียงเพลงชวนขนลุก]

356
00:20:06,875 --> 00:20:11,375
- ไอ้เจมส์เพื่อนรัก วันนี้ กูให้มึงเป็นผู้นำ
- [เจมส์ถอนหายใจ]

357
00:20:13,791 --> 00:20:14,791
[ถอนใจ]

358
00:20:14,875 --> 00:20:16,666
พวกมึงได้ยินกันแล้วใช่ไหม

359
00:20:17,583 --> 00:20:20,166
ว่าเพื่อนนิก เขาบอกให้กูเป็นผู้นำ

360
00:20:21,833 --> 00:20:22,791
ตามมา

361
00:20:29,416 --> 00:20:32,166
- [เสียงเพลงชวนสะดุ้ง]
- [เจมส์กรี๊ดลั่น]

362
00:20:32,250 --> 00:20:34,708
[เจมส์หายใจถี่]

363
00:20:35,166 --> 00:20:39,333
[เจมส์] ข้างในแม่งเป็นห่อ
ข้างนอกแม่งเป็นตัวเลยว่ะมึง! [โอดครวญ]

364
00:20:39,416 --> 00:20:42,625
ขอเชิญท่านผู้นำนิกครับผม [ครางกลัว]

365
00:20:43,000 --> 00:20:44,458
[เจมส์สะอื้น]

366
00:20:46,500 --> 00:20:52,041
[เสียงเพลงชวนลุ้น]

367
00:20:53,041 --> 00:20:54,875
[บิวครางกลัว]

368
00:20:54,958 --> 00:20:57,125
ทำไมแม่งนอนนิ่งเลยวะ

369
00:20:57,208 --> 00:21:00,083
- ไอ้ควาย ก็มันเป็นศพอะ ขยับได้ก็...
- [ประตูปิดดังโครม]

370
00:21:00,166 --> 00:21:01,875
[ทุกคนร้องตกใจ]

371
00:21:01,958 --> 00:21:02,833
[ทุกคนแหกปากตกใจกลัว]

372
00:21:02,916 --> 00:21:04,000
ตายแล้ว!

373
00:21:04,083 --> 00:21:06,083
[เจมส์กรี๊ดลั่น]

374
00:21:06,166 --> 00:21:08,541
ไอ้บิว ไอ้บิว! [กรี๊ดสาวแตก]

375
00:21:08,875 --> 00:21:10,916
- เร็วเข้า เร็ว!
- ไอ้บิว! [กลัวสุดขีด]

376
00:21:11,625 --> 00:21:13,625
[ทุกคนครางกลัว]

377
00:21:13,708 --> 00:21:14,958
[ทุกคนครางกลัว]

378
00:21:15,958 --> 00:21:17,916
กี่โมงแล้วๆ

379
00:21:18,375 --> 00:21:19,750
เอ่อ ทำไมวะ

380
00:21:19,833 --> 00:21:23,166
[เจมส์หายใจถี่] ต้นตระกูลกูบอกว่า

381
00:21:23,250 --> 00:21:25,708
วิญญาณสัมภเวสีที่ยังไม่ได้ผุดได้เกิด

382
00:21:26,333 --> 00:21:28,458
จะออกมาตอนเที่ยงคืน

383
00:21:29,333 --> 00:21:30,166
‎โอ๊ยเชี่ย

384
00:21:31,583 --> 00:21:34,208
- [บิว] ใครมีนาฬิกาบ้างวะ ใครมีบ้าง
- [คนอื่นๆ] ไม่มีๆ

385
00:21:34,291 --> 00:21:36,666
[บิว] เงียบไปเลยนะ มึงอะ นี่!

386
00:21:38,000 --> 00:21:38,875
กี่โมง

387
00:21:39,666 --> 00:21:40,750
ห้าทุ่ม 57 นาที

388
00:21:40,833 --> 00:21:43,000
[เสียงเพลงชวนขนลุก]

389
00:21:43,083 --> 00:21:44,583
อีกสามนาทีเที่ยงคืน

390
00:21:44,666 --> 00:21:46,750
ต้องออกไปจากที่นี่ก่อนนะเว้ย นิก

391
00:21:47,458 --> 00:21:48,750
[เสียงเพลงชวนตื่นเต้น]

392
00:21:48,833 --> 00:21:49,750
ไอ้เทป ไอ้ออย

393
00:21:50,666 --> 00:21:51,583
มึงไปดูดิ๊

394
00:21:51,875 --> 00:21:52,958
[นิก] ตรงนั้นมีทางลงรึเปล่า

395
00:21:53,041 --> 00:21:53,875
ไป!

396
00:21:54,333 --> 00:21:56,000
- เดี๋ยวๆๆ
- ไป!

397
00:21:56,083 --> 00:21:57,583
[เทปกับออยร้องกลัว]

398
00:21:57,666 --> 00:21:59,250
- [นิก] ไป
- [เสียงเพลงชวนตื่นเต้น]

399
00:21:59,333 --> 00:22:04,833
- [เสียงเพลงชวนตื่นเต้น]
- [ทุกคนครางกลัว]

400
00:22:04,916 --> 00:22:05,958
[นิก] ไปดิ! [เตะก้นออย]

401
00:22:06,041 --> 00:22:10,958
- [ออยโอดครวญ]
- [คนอื่นๆ ขวัญผวา]

402
00:22:11,708 --> 00:22:13,791
[เสียงเพลงชวนตื่นเต้น]

403
00:22:14,958 --> 00:22:18,250
[เสียงเพลงชวนตื่นเต้น]

404
00:22:18,333 --> 00:22:24,833
- [ทุกคนร้องตกใจ]
- [เสียงเพลงชวนขนลุก]

405
00:22:24,916 --> 00:22:29,208
- [เทป] กูไม่อยากเดินแล้ว...
- [นิก] ไอ้เทป! ไป!

406
00:22:29,291 --> 00:22:30,791
- [เสียงเพลงชวนตื่นเต้น]
- [บิว] ช้าจังวะ

407
00:22:32,208 --> 00:22:33,791
ไอ้ออย ไอ้เทป

408
00:22:36,208 --> 00:22:37,750
- [นิก] ไอ้เทป
- [เจมส์] ไอ้เทป

409
00:22:39,166 --> 00:22:40,000
ไอ้ออย!

410
00:22:41,041 --> 00:22:42,458
- ไอ้เทป!
- เฮ้ย มาแล้ว!

411
00:22:42,541 --> 00:22:44,375
[เทปกับออยร้องกลัว]

412
00:22:44,458 --> 00:22:45,500
- [เจมส์] ไอ้เทป เป็นไงมั่งวะ!
- [เสียงเพลงชวนตื่นเต้น]

413
00:22:45,583 --> 00:22:47,583
- ไอ้เทป! เป็นไง!
- [เทปกับออยร้องกลัว]

414
00:22:47,958 --> 00:22:50,083
ไปดูเอาเองก็แล้วกัน!

415
00:22:50,166 --> 00:22:51,416
[เทปร้องโหยหวน]

416
00:22:51,500 --> 00:22:53,833
- เฮ้ยๆ ไอ้ออย!
- ไอ้ออยๆ เป็นไงมั่งวะ!

417
00:22:53,916 --> 00:22:55,208
ไปดูเอาดิ! ไปแล้ว!

418
00:22:55,291 --> 00:22:57,333
อะไรของมันวะ

419
00:22:57,416 --> 00:23:01,083
[เสียงเพลงชวนตื่นเต้น]

420
00:23:01,916 --> 00:23:04,791
- [เสียงเพลงชวนสะดุ้ง]
- [ทุกคนกรี๊ดลั่น]

421
00:23:04,875 --> 00:23:06,458
ไปแล้ว! กูไปแล้ว!

422
00:23:06,541 --> 00:23:10,625
[ทุกคนต่างตะโกนไม่ได้ศัพท์]

423
00:23:10,708 --> 00:23:15,000
[ทุกคนแหกปากลั่น]

424
00:23:15,083 --> 00:23:16,791
[ละล้าละลัง]

425
00:23:16,875 --> 00:23:18,375
- พี่นิก!
- อะไร!

426
00:23:19,000 --> 00:23:19,833
ไปไม่ได้!

427
00:23:20,166 --> 00:23:22,541
- [หงุดหงิด] โว้ย ไอ้สัตว์! ขึ้นมาเร็ว!
- [เจมส์] ไปเร็วๆ!

428
00:23:22,625 --> 00:23:24,750
เร็วๆ เลยนะ

429
00:23:25,333 --> 00:23:27,541
[ทุกคนครางกลัว]

430
00:23:27,625 --> 00:23:30,166
- [เจมส์] เดี๋ยวๆ กางเกงหลุดแล้ว!
- [นิก] ไอ้ไบรอัน

431
00:23:30,708 --> 00:23:33,333
[นิก] น้ำเหี้ยอะไรโดนหลังกูวะเนี่ย

432
00:23:33,666 --> 00:23:35,458
ผมฉี่แตก

433
00:23:36,375 --> 00:23:39,291
- ลงไปจากกูเว้ย
- [ไบรอันหล่นลงพื้น]

434
00:23:39,375 --> 00:23:42,041
- [กลัวสุดขีด]
- [เสียงเพลงชวนตื่นเต้น]

435
00:23:42,291 --> 00:23:43,500
[ไบรอัน] พี่นิกๆ!

436
00:23:43,833 --> 00:23:46,083
- พี่นิกรอผมด้วย พี่นิก!
- [เสียงเพลงแดนซ์]

437
00:23:46,166 --> 00:23:48,958
- [ไบรอัน] รอผมด้วย!
- [เสียงเพลงแดนซ์]

438
00:23:49,041 --> 00:23:50,291
- [บิว] ไอ้เจมส์ รอกูด้วย!
- [คนอื่นๆ ส่งเสียงโวยวาย]

439
00:23:50,375 --> 00:23:52,958
- [ทุกคนโวยวาย]
- [นิก] คอยก่อนสิวะ!

440
00:23:53,958 --> 00:23:55,000
[เจมส์] กูว่าขึ้นไปเลย ไอ้นิก

441
00:23:55,208 --> 00:23:57,125
จะขึ้นไปทำเหี้ยอะไรล่ะ หาทางลงก่อนไป!

442
00:23:57,208 --> 00:23:59,041
- [เจมส์] เฮ้ย!
- [บางคนมัวลังเล]

443
00:23:59,125 --> 00:24:00,000
[ทุกคนส่งเสียงโวยวายไม่ได้ศัพท์]

444
00:24:00,083 --> 00:24:03,291
- [เสียงเพลงชวนขนลุก]
- กูไม่ไปแล้ว ขึ้นข้างบนแล้ว!

445
00:24:03,375 --> 00:24:04,208
[คนอื่นๆ] อะไรวะ

446
00:24:05,208 --> 00:24:09,041
[เสียงเพลงชวนสยองขวัญ]

447
00:24:09,125 --> 00:24:12,125
[ทุกคนร้องลั่น]

448
00:24:12,875 --> 00:24:15,166
[เจมส์] เฮ้ย! เร็วๆ เว้ย!

449
00:24:15,250 --> 00:24:20,250
- [บิว] โอ๊ย
- [เจมส์] เฮ้ย! เร็วๆ ดิ!

450
00:24:20,333 --> 00:24:22,000
ไบรอัน ช่วยด้วย!

451
00:24:22,083 --> 00:24:24,416
[คนอื่นๆ โหวกเหวกเรียกเนท]

452
00:24:24,958 --> 00:24:26,333
[ทุกคนกรูเข้าไปหาเนท]

453
00:24:26,875 --> 00:24:28,416
[ไบรอัน] เฮ้ย ไอ้เนท! เนท!

454
00:24:28,500 --> 00:24:30,750
- ช่วยด้วย!
- เตะมันเลยๆ!

455
00:24:31,041 --> 00:24:32,333
[เจมส์] ไอ้เนท! ไอ้ไบรอัน รีบช่วยมันเร็ว!

456
00:24:32,416 --> 00:24:35,791
- [เสียงเพลงชวนระทึก]
- [ต่างคนต่างโวยวาย]

457
00:24:35,875 --> 00:24:39,916
[ทุกคน] เฮ้ย เร็วๆๆๆ!

458
00:24:40,000 --> 00:24:42,416
[ทุกคน] ขึ้นไปเร็วเข้า!

459
00:24:42,500 --> 00:24:48,291
- [เสียงซอมบี้คำราม]
- [ทุกคนครางกลัว]

460
00:24:48,375 --> 00:24:54,375
- [เสียงเพลงชวนระทึก]
- [ทุกคนหายใจถี่]

461
00:24:54,750 --> 00:24:57,250
[เสียงเพลงชวนขนลุก]

462
00:24:57,791 --> 00:24:58,875
ทางมันตันว่ะ

463
00:25:00,416 --> 00:25:02,166
[นิก] ไปๆ!

464
00:25:02,250 --> 00:25:05,166
[ทุกคนร้องตกใจกลัว]

465
00:25:05,250 --> 00:25:07,750
[ทุกคนร้องตกใจกลัว]

466
00:25:07,833 --> 00:25:10,750
- [ทุกคนครางกลัว]
- [เสียงเพลงชวนระทึก]

467
00:25:17,708 --> 00:25:23,125
[เสียงชวนตื่นเต้น]

468
00:25:27,125 --> 00:25:28,416
เฮ้ย พวกมึงอะ!

469
00:25:28,500 --> 00:25:30,416
จะกลัวเหี้ยไรกันวะ มึงดูดิ๊

470
00:25:31,041 --> 00:25:33,333
ผีมันต้องการตัวเดียว โธ่ ไอ้สัตว์เอ๊ย

471
00:25:33,416 --> 00:25:34,250
โห ไอ้นิก

472
00:25:34,333 --> 00:25:36,833
ทำเป็นปากดี เผลอแป๊บเดียวแม่งลงไปอยู่ในนั้น

473
00:25:36,916 --> 00:25:38,208
กูลงไปตั้งหลักเว้ย

474
00:25:38,500 --> 00:25:39,416
โกหก ไอ้ควายเอ๊ย

475
00:25:47,666 --> 00:25:48,500
เล่นมันแม่งเลย!

476
00:25:48,583 --> 00:25:51,166
[เสียงเพลงชวนตื่นเต้น]

477
00:26:15,208 --> 00:26:16,500
- หยุด!
- [แก๊งหกทับห้าแหกปากลั่น]

478
00:26:16,583 --> 00:26:19,416
[แก๊งหกทับห้าแหกปากลั่น]

479
00:26:20,500 --> 00:26:22,166
[กรี๊ดกลัวเบาๆ]

480
00:26:24,500 --> 00:26:26,750
- ไอ้เจมส์!
- ไอ้เจมส์

481
00:26:26,833 --> 00:26:28,833
[กลัวสุดขีด] ช่วยกูด้วย!

482
00:26:29,250 --> 00:26:30,375
[เจมส์] ช่วยกูด้วย!

483
00:26:31,625 --> 00:26:33,125
- [เจมส์ครางกลัว]
- [ผีตาโบ๋] ถ้ามึงไม่หยุด

484
00:26:33,625 --> 00:26:35,708
- เพื่อนตาย!
- ไอ้เหี้ย! ปล่อย!

485
00:26:36,041 --> 00:26:39,166
ท่านผู้นำ! ท่านผู้นำไปอยู่กับมันได้ไงอะ

486
00:26:39,541 --> 00:26:43,000
กูไม่ได้อยากอยู่กับมัน แต่มันเนี่ย ให้มาอยู่กับมึง!

487
00:26:43,083 --> 00:26:44,208
- [คนอื่นๆ] เฮ้ย!
- [เสียงฉาบ]

488
00:26:44,291 --> 00:26:46,083
[พูดพร้อมกัน] มันเนี่ยให้อยู่กับมึง!

489
00:26:46,166 --> 00:26:50,291
ไม่ใช่! มันน่ะ ให้กูไปอยู่กับมันนี่แหละ ไอ้เหี้ย!

490
00:26:50,625 --> 00:26:52,208
- [เสียงปิ๊ง]
- อ๋อ...

491
00:26:54,375 --> 00:26:56,375
[สะดุ้ง]

492
00:26:56,458 --> 00:26:58,708
หากพวกมึงตอบคำถามกูได้

493
00:26:59,416 --> 00:27:00,875
พวกมึงรอดตาย

494
00:27:02,291 --> 00:27:04,500
[ผีตาโบ๋] แต่ถ้าพวกมึงตอบคำถามกูไม่ได้

495
00:27:04,916 --> 00:27:06,958
ไอ้หน้าม้า ตาย!

496
00:27:07,041 --> 00:27:08,000
[กรี๊ดลั่น]

497
00:27:08,083 --> 00:27:09,750
[ทุกคนช็อก] ไอ้เจมส์!

498
00:27:09,833 --> 00:27:12,000
- ท่านผู้นำ ใจเย็นๆ นะ
- [เจมส์ครางกลัว]

499
00:27:13,458 --> 00:27:18,458
ผีตาโบ๋ มีลูกตาเป็นเลขคู่หรือเลขคี่

500
00:27:19,375 --> 00:27:22,250
สัตว์ อย่างกะรายการปริศนาฟ้าแลบ

501
00:27:23,416 --> 00:27:24,250
[เสียงปิ๊ง]

502
00:27:24,333 --> 00:27:27,958
ผีตาโบ๋ไม่มีลูกกะตา เพราะมันตาโบ๋เว้ย ใช่ปะ

503
00:27:28,125 --> 00:27:30,458
[ทุกคนในแก๊ง] เออ!

504
00:27:30,541 --> 00:27:32,041
ผิด!

505
00:27:32,916 --> 00:27:35,250
ผีตาโบ๋มีลูกตา

506
00:27:35,416 --> 00:27:37,916
กูนี่ไง โบ๋ข้างเดียว

507
00:27:38,000 --> 00:27:40,875
[ผีตาโบ๋หัวเราะ]

508
00:27:42,916 --> 00:27:44,458
- [เสียงชวนสะดุ้ง]
- [แก๊งหกทับห้าตกใจ]

509
00:27:45,166 --> 00:27:46,625
- [ผีหญิง] ผีตายทั้งกลม
- [บิวสะดุ้ง]

510
00:27:47,208 --> 00:27:49,541
ตอนตายต้องตายกี่คน

511
00:27:49,625 --> 00:27:51,208
[เสียงเข็มนาฬิกา]

512
00:27:51,291 --> 00:27:53,333
[หัวเราะหึๆ]

513
00:27:53,416 --> 00:27:56,541
[เสียงเข็มนาฬิกา]

514
00:27:57,541 --> 00:27:58,791
[เสียงปิ๊ง]

515
00:27:59,583 --> 00:28:01,333
[พูดพร้อมกัน] สองคน!

516
00:28:01,416 --> 00:28:03,833
- ผิด! คนเดียว!
- [เสียงแป่ว]

517
00:28:04,375 --> 00:28:08,500
เพราะกูตายคนเดียว ลูกกูยังเด้งอยู่เลย!

518
00:28:08,583 --> 00:28:10,083
[แก๊งหกทับห้าโอดครวญ]

519
00:28:10,166 --> 00:28:12,416
กูให้โอกาสพวกมึงเป็นครั้งสุดท้าย

520
00:28:13,291 --> 00:28:15,083
หากมึงยังตอบไม่ได้

521
00:28:15,666 --> 00:28:17,083
เพื่อนมึง ตาย!

522
00:28:17,166 --> 00:28:19,291
[แก๊งหกทับห้าโอดครวญ]

523
00:28:19,375 --> 00:28:21,750
มึงก็ตอบให้ถูกดิวะ! [หอบถี่] ไอ้สัตว์

524
00:28:23,250 --> 00:28:24,458
คำถาม

525
00:28:28,083 --> 00:28:29,125
‎พี่อ่านเลย

526
00:28:33,250 --> 00:28:35,666
หากมีคนบอกว่าพวกมึงเป็นผีทะเล

527
00:28:36,750 --> 00:28:40,041
แสดงว่าพวกมึงเป็นคนหรือผี

528
00:28:40,333 --> 00:28:41,500
[หัวเราะลั่น]

529
00:28:41,583 --> 00:28:42,541
- [เสียงเข็มนาฬิกา]
- ง่ายมาก

530
00:28:42,625 --> 00:28:43,750
[พูดพร้อมกัน] ผี!

531
00:28:43,958 --> 00:28:45,208
ผีพ่อมึงสิ!

532
00:28:45,541 --> 00:28:46,875
[ผีตาโบ๋] เป็นคน!

533
00:28:46,958 --> 00:28:48,416
พวกมึงตายเลยเถอะ จะได้เป็นผี!

534
00:28:48,500 --> 00:28:52,666
- [หัวเราะ]
- [แก๊งหกทับห้าครางกลัว]

535
00:28:52,750 --> 00:28:53,916
- ไอ้สัตว์!
- [เสียงเข่ากระแทกหัวผี]

536
00:28:54,000 --> 00:28:56,708
- [แก๊งหกทับห้าตกใจและร้องโหวกเหวก]
- [เสียงเพลงชวนตื่นเต้น]

537
00:28:56,791 --> 00:28:59,416
- [แก๊งหกทับห้าตะโกนลั่น]
- [เสียงเตะผีผู้หญิง]

538
00:28:59,500 --> 00:29:03,125
[แก๊งหกทับห้าตะโกนไม่ได้ศัพท์]

539
00:29:04,041 --> 00:29:08,041
- [เสียงทารกร้อง]
- [เค้นแรง]

540
00:29:08,125 --> 00:29:12,583
ขนาดกูท้อง มึงยังไม่เว้นเลย ไอ้เหี้ย

541
00:29:12,666 --> 00:29:15,833
- [เสียงทารกร้อง]
- [แก๊งหกทับห้ากรี๊ด]

542
00:29:15,916 --> 00:29:20,500
[แก๊งหกทับห้ากรี๊ด]

543
00:29:20,583 --> 00:29:22,208
[เสียงเพลงชวนระทึก]

544
00:29:25,625 --> 00:29:27,083
[แก๊งหกทับห้ากรี๊ดลั่น]

545
00:29:27,166 --> 00:29:28,875
กลับทางเดิมเหอะ ไป!

546
00:29:28,958 --> 00:29:32,416
[เสียงเพลงชวนตื่นเต้น]

547
00:29:32,500 --> 00:29:35,333
- [เสียงเพลงชวนระทึก]
- [แก๊งหกทับห้ากรี๊ดลั่น]

548
00:29:41,583 --> 00:29:43,833
ทั้งหน้าทั้งหลังเลย เอาไงดีวะนิก

549
00:29:44,166 --> 00:29:46,750
- [นิก] เอาไงดีวะ เอาไงดี
- [แก๊งหกทับห้าครางกลัว]

550
00:29:46,958 --> 00:29:48,500
- ไหนๆ ก็ไหนๆ แล้วเว้ย!
- [คนอื่นๆ ครางกลัว]

551
00:29:50,166 --> 00:29:53,541
เพื่อเพื่อน กูจะยอมสละชีพกูเอง

552
00:29:55,875 --> 00:29:58,500
- กูจะเป็นคนนำ ไปลุยกับพวกแม่ง
- [คนอื่นๆ ครางกลัว]

553
00:30:00,125 --> 00:30:02,583
เพื่อเพื่อน กูทำได้

554
00:30:03,875 --> 00:30:05,458
ลาก่อนนะ เพื่อนๆ

555
00:30:06,958 --> 00:30:09,666
- ไอ้เจมส์
- ไม่ต้องห่วงกูเว้ย ไอ้นิก

556
00:30:10,000 --> 00:30:11,625
ไป ไปเถอะไป

557
00:30:12,458 --> 00:30:16,083
[เสียงเพลงชวนกดดัน]

558
00:30:16,166 --> 00:30:18,375
[เจมส์] โอ๊ย... คุณพระ

559
00:30:22,208 --> 00:30:26,958
[กรี๊ดสาวแตก]

560
00:30:27,041 --> 00:30:30,000
เอาไงดีวะ แม่งมาเป็นโขยงเลย!

561
00:30:30,875 --> 00:30:34,083
- ลุยเลยดีมั้ยวะๆ
- ลุยเลยสิวะ!

562
00:30:34,166 --> 00:30:35,750
[เสียงเพลงชวนตื่นเต้น]

563
00:30:35,833 --> 00:30:39,083
- [แก๊งหกทับห้าแหกปากร้อง]
- [เสียงซอมบี้คำราม]

564
00:31:38,541 --> 00:31:39,625
- [เจมส์] ปล่อยกู!
- [ฝูงซอมบี้คำราม]

565
00:31:39,708 --> 00:31:41,416
- โว้ย! อะไรของพวกมึงวะเนี่ย!
- [ฝูงซอมบี้คำราม]

566
00:31:41,500 --> 00:31:45,375
ไม่ต้องมายุ่งกับกู ไอ้สัตว์!
เย็ดแม่ง! ไอ้เหี้ยนี่ก็เกาะจัง!

567
00:31:45,458 --> 00:31:50,291
[เสียงเพลงชวนตื่นเต้น]

568
00:31:53,875 --> 00:31:56,375
[แก๊งหกทับห้าหอบถี่]

569
00:31:56,458 --> 00:31:59,541
- เฮ้ย ท่านผู้นำกูล่ะ
- เออว่ะ

570
00:31:59,708 --> 00:32:02,875
- [เจมส์กรี๊ดลั่น]
- [แก๊งหกทับห้ากรี๊ดตาม]

571
00:32:03,375 --> 00:32:04,375
- [เจมส์] พวกมึงช่วยกูด้วย
- [คนอื่นๆ ไล่เจมส์]

572
00:32:04,666 --> 00:32:06,291
[คนอื่นๆ ในแก๊งไล่เจมส์]

573
00:32:07,208 --> 00:32:09,208
[เจมส์] มึงแกะไอ้เหี้ยนี่ให้กูหน่อย!

574
00:32:09,291 --> 00:32:13,708
[คนอื่นๆ ในแก๊งแหกปากลั่น]

575
00:32:13,791 --> 00:32:17,750
ช่วยแกะมันออกหน่อย ไอ้เหี้ย!

576
00:32:17,833 --> 00:32:19,666
[เสียงทุกคนรุมเตะ]

577
00:32:19,750 --> 00:32:22,208
โอ้โห มีถีบด้วย มีถีบด้วยเหรอวะ! [ครางกลัว]

578
00:32:22,291 --> 00:32:24,416
[คนอื่นในแก๊งครางกลัว]

579
00:32:24,500 --> 00:32:26,083
- [คนอื่นในแก๊งครางกลัว]
- [บิว] ซวยแล้ว!

580
00:32:26,166 --> 00:32:29,916
[ทุกคนในแก๊งครางกลัว]

581
00:32:30,000 --> 00:32:30,916
[ออย] เฮ้ย เอาไงดีวะ

582
00:32:31,000 --> 00:32:32,708
[เจมส์] กูว่าพวกมึงลงไป ลงไป!

583
00:32:32,791 --> 00:32:34,500
[แก๊งหกทับห้ากรี๊ดลั่น]

584
00:32:34,583 --> 00:32:38,541
[แก๊งหกทับห้ากรี๊ดลั่น]

585
00:32:43,750 --> 00:32:46,291
- [เสียงเพลงชวนระทึก]
- [ผีตาโบ๋ครางโอดโอย]

586
00:32:57,750 --> 00:32:59,083
พวกเหี้ย!

587
00:33:00,541 --> 00:33:02,958
[ผีตาโบ๋] ทำไมพวกมึงถึงเดินกันมาช้านัก

588
00:33:03,041 --> 00:33:05,166
‎[เสียงเพลงชวนระทึก]

589
00:33:05,291 --> 00:33:06,291
เฮ้ย หนีเร็วๆ!

590
00:33:06,375 --> 00:33:08,875
[แก๊งหกทับห้าครางกลัว]

591
00:33:08,958 --> 00:33:12,000
[หอบถี่]

592
00:33:19,208 --> 00:33:20,666
[เสียงเพลงชวนระทึก]

593
00:33:21,208 --> 00:33:23,125
- [เสียงชวนสะดุ้งโหยง]
- [แก๊งหกทับห้าตะโกนลั่น]

594
00:33:24,333 --> 00:33:25,250
- [เสียงชวนสะดุ้งโหยง]
- [แก๊งหกทับห้าตะโกนลั่น]

595
00:33:26,333 --> 00:33:29,000
[มาร์ค] ข้างนอกก็มีผี ข้างในก็มีผี!

596
00:33:29,875 --> 00:33:31,791
[เสียงชวนตกใจ]

597
00:33:31,875 --> 00:33:35,208
[ทุกคนแหกปากลั่น]

598
00:33:38,500 --> 00:33:39,625
เฮ้ย!

599
00:33:41,333 --> 00:33:42,875
พวกสูแหกปากหยังนี่

600
00:33:43,291 --> 00:33:45,041
[พี่ดอ] สัตว์เอ๊ย กูนึกว่าเป็นผี

601
00:33:45,750 --> 00:33:46,833
มาได้จังใด๋วะ

602
00:33:47,708 --> 00:33:49,708
[ถอนใจ]

603
00:33:49,958 --> 00:33:52,791
[เสียงเพลงชวนขนลุก]

604
00:33:59,500 --> 00:34:01,750
[หายใจถี่]

605
00:34:04,625 --> 00:34:05,708
ผี!

606
00:34:14,250 --> 00:34:16,000
- [เสียงชวนตกใจ]
- [แก๊งหกทับห้ากรี๊ดลั่น]

607
00:34:31,583 --> 00:34:32,416
ไอ้เหี้ยอี๊ด!

608
00:34:33,333 --> 00:34:36,541
- มึงทำเหี้ยไร มึงไปไสมา
- [พูดเร็วจี๋] ผมไม่ได้ไหน ผมนอนอยู่ในนี้แหละ

609
00:34:36,625 --> 00:34:39,000
ใจเย็นๆ เว้าใหม่ เว้าช้าๆ

610
00:34:39,708 --> 00:34:43,791
[พูดช้าๆ] ผมไม่ได้ไปไหน ผมก็นอนอยู่ในนี้แหละ

611
00:34:44,125 --> 00:34:47,000
อ้าว แล้วห่มผ้าทำเหี้ยอะไรวะ

612
00:34:47,375 --> 00:34:49,041
- [เสียงตุ้งแช่]
- [หิ่น] เฮ้ย

613
00:34:49,125 --> 00:34:50,875
เฮ้ย ไอ้อี๊ด ข้างนอกมันเกิดอะไรขึ้นวะเนี่ย

614
00:34:51,333 --> 00:34:53,708
ไอ้เด็กพวกนี้เป็นไผ มาได้จังใด๋บ่ฮู้

615
00:34:54,375 --> 00:34:55,333
[อี๊ดครางกลัวเบาๆ]

616
00:34:58,416 --> 00:34:59,708
[พี่ดอ] พวกมึงฟังกูเด้อ

617
00:35:01,166 --> 00:35:04,041
จริงๆ แล้วพวกกูเนี่ย มากันสี่คน

618
00:35:04,458 --> 00:35:06,666
ที่พวกมึงเห็นสามคน ก็ขาดไปหนึ่ง

619
00:35:06,750 --> 00:35:08,625
มาสี่แล้วก็สาม ขาดสอง

620
00:35:08,708 --> 00:35:11,541
ก็เหลือสามเท่ากับสี่ลบหนึ่ง เท่ากับสาม

621
00:35:14,041 --> 00:35:14,916
[พี่ดอ] อ้าว

622
00:35:16,291 --> 00:35:18,583
[พี่ดอ] งง งงดิ งง

623
00:35:18,875 --> 00:35:20,041
[พี่ดอ] กูก็งง

624
00:35:20,666 --> 00:35:23,875
[หัวเราะก๊าก]

625
00:35:23,958 --> 00:35:26,000
[หายใจเข้า] กูมาส่องผี

626
00:35:26,333 --> 00:35:27,708
[อี๊ด] กูมาส่องผีเลยนะเว้ย

627
00:35:27,791 --> 00:35:29,458
[หิ่น] มาส่องผีเลยนะเว้ย

628
00:35:29,541 --> 00:35:32,041
พวกกูเป็นคนตาย

629
00:35:32,666 --> 00:35:33,500
หือ

630
00:35:35,041 --> 00:35:37,625
คนใต้อะ พวกกูไม่กลัวผีหรอก

631
00:35:39,666 --> 00:35:41,000
[พี่ดอ] พวกมึงฮู้บ่

632
00:35:41,750 --> 00:35:43,916
เขาล่ำลือกันหนักกันหนาว่าโรงแรมโรงนี้

633
00:35:44,666 --> 00:35:46,000
ถูกสึนามิ

634
00:35:46,833 --> 00:35:48,083
คนตายเป็นพัน!

635
00:35:48,166 --> 00:35:49,291
[อี๊ด] ตายเป็นพันเลยนะเว้ย!

636
00:35:49,375 --> 00:35:51,125
[หิ่น] ตายเป็นพันเลยนะเว้ย!

637
00:35:51,500 --> 00:35:52,958
[พี่ดอ] ผีหมู่นี้มันเหี้ยมนัก

638
00:35:53,041 --> 00:35:55,291
เหี้ยมคัก เหี้ยมกะด้อกะเดี้ย

639
00:35:55,375 --> 00:35:58,958
[พี่ดอหัวเราะคิกๆ]

640
00:35:59,041 --> 00:36:00,250
[อี๊ด] มึงอะ มาเลย

641
00:36:00,333 --> 00:36:03,791
[พี่ดอ] อ้าว พวกมึงจะมาจังใด๋
ส่องผีก็ต้องมาหาผีสิวะ

642
00:36:04,500 --> 00:36:05,500
เดี๋ยวๆ

643
00:36:05,708 --> 00:36:08,625
[เสียงลมพัด]

644
00:36:11,541 --> 00:36:13,250
ตรงนี้สิมีผี เป็นตาย่านแท้

645
00:36:13,750 --> 00:36:15,625
- ไอ้อี๊ด
- ครับผม พี่

646
00:36:16,125 --> 00:36:17,083
เข้าไปเบิ่งดู

647
00:36:19,041 --> 00:36:21,250
ไอ้หิ่น มึงอะไป

648
00:36:23,541 --> 00:36:25,083
- มึงอะ
- กูบ่ไป

649
00:36:26,916 --> 00:36:28,250
จะเกี่ยงกันหาเตี่ยมึึงดิ

650
00:36:30,791 --> 00:36:32,791
[พี่ดอ] มึงอะ เข้าไป

651
00:36:33,458 --> 00:36:37,458
- เอาจริงเหรอพี่
- จะมาถามอะไรล่ะ รีบเข้าไปข้างในโน่น

652
00:36:38,875 --> 00:36:40,791
- เอาจริงเหรอ
- เดี๋ยวถีบเลยนี่ ไป

653
00:36:41,666 --> 00:36:42,750
- [พี่ดอ] เป็นจังใด๋
- [หิ่นบ่นอุบอิบในคอ]

654
00:36:44,166 --> 00:36:47,083
- [พี่ดอ] เว้าอันหยังเด้อ
- [หิ่น] เข้าไปดูดิ๊

655
00:36:47,166 --> 00:36:49,666
‎[เสียงเพลงชวนระทึก]

656
00:36:50,291 --> 00:36:51,583
[อี๊ด] มีหยังบ่

657
00:36:54,500 --> 00:36:55,458
[พี่ดอ] มีบ่

658
00:36:57,041 --> 00:36:59,750
- ไม่เห็นมีไรเลยว่ะพี่
- [พี่ดอ] โอ๊ย ตกใจหมดเลย

659
00:36:59,833 --> 00:37:04,000
เข้าไปข้างใน มาอยู่อะไรข้างนอก
มันสิเห็นเหรอ เข้าไป

660
00:37:04,750 --> 00:37:06,083
[อี๊ด] เข้าไปเลย

661
00:37:08,416 --> 00:37:10,166
- [เสียงชวนตกใจ]
- [หิ่นร้องตกใจ]

662
00:37:10,250 --> 00:37:15,666
นั่นแหน่! นั่นแหน่! แหม
มึงหลอกกูแม่นบ่ กูบ่ย่านหรอก กูฮู้

663
00:37:17,166 --> 00:37:18,125
‎[พี่ดอ] เฮ้ย

664
00:37:19,333 --> 00:37:21,208
- พี่ดอ
- เบิ่ง

665
00:37:21,708 --> 00:37:24,500
- มึงเห็นกูก็เบิ่งอยู่นี่
- หันหลังมานี่ก่อน

666
00:37:24,916 --> 00:37:26,125
บักห่านี่แม่ง อะไร

667
00:37:26,875 --> 00:37:27,916
‎เอ้า ว่าไง

668
00:37:40,791 --> 00:37:44,083
[เสียงเพลงชวนระทึก]

669
00:37:56,625 --> 00:37:59,583
[ผีหัวเราะคิกๆ]

670
00:37:59,666 --> 00:38:04,083
- [พี่ดอเลียนเสียงหัวเราะของผี]
- [ผีหัวเราะคิกคัก]

671
00:38:04,166 --> 00:38:06,791
มึงหนีเร็ว! ไป!

672
00:38:06,875 --> 00:38:11,666
- [ชายสามคนกรี๊ดลั่น]
- [ผีหัวเราะคิกคัก]

673
00:38:12,875 --> 00:38:15,666
- [พี่ดอ] ผีที่นี่เป็นตาย่านแท้ รีบหนีเร็ว
- [กัส] ใจเย็นพี่

674
00:38:15,750 --> 00:38:18,291
- [พี่ดอ] เป็นตาย่านอีหลีกะดี้กะด้อ
- [อี๊ด] เฮ้ย รอผมด้วย

675
00:38:18,375 --> 00:38:20,291
[เสียงล้มกระแทกพื้น]

676
00:38:21,333 --> 00:38:22,375
[อี๊ด] โอ๊ย พี่ดอ

677
00:38:23,750 --> 00:38:25,125
[อี๊ดครางเจ็บ] พี่ดอ

678
00:38:26,541 --> 00:38:28,166
‎[เสียงน้ำหยด]

679
00:38:33,000 --> 00:38:34,875
‎[เสียงน้ำหยดถี่ขึ้น]

680
00:38:38,583 --> 00:38:43,208
- [เสียงเพลงชวนเสียวสันหลัง]
- [เสียงชีพจรเต้นแรง]

681
00:38:47,750 --> 00:38:50,041
[เสียงชวนสะดุ้ง]

682
00:38:50,125 --> 00:38:51,375
[แหกปากลั่น]

683
00:38:51,458 --> 00:38:52,791
[พี่ดอ] เป็นหยังวะบักอี๊ด

684
00:38:53,458 --> 00:38:55,166
[พี่ดอ] ผีอยู่ที่ใด เร็ว

685
00:38:56,416 --> 00:39:01,166
[พี่ดอ] เฮ้ย!

686
00:39:01,250 --> 00:39:05,166
[กรี๊ดลั่น]

687
00:39:05,791 --> 00:39:07,333
หลอกซ้ำ หลอกแรง

688
00:39:07,416 --> 00:39:09,666
พวกมึงฮู้บ่ว่ามื้ออื่น กูนอนอยู่

689
00:39:10,416 --> 00:39:11,541
เสียงมันดัง

690
00:39:11,916 --> 00:39:15,000
[เลียนเสียงผี] แก๊กๆๆๆ

691
00:39:15,083 --> 00:39:17,416
[เลียนเสียงผี] แก๊กๆๆๆ

692
00:39:17,500 --> 00:39:18,833
เสียงผีเหรอวะ พี่

693
00:39:18,916 --> 00:39:20,416
บ่ กูนอนกัดฟัน

694
00:39:20,500 --> 00:39:22,250
[เสียงมุกแป้ก]

695
00:39:22,333 --> 00:39:23,916
โคตรน่ากลัวเลย

696
00:39:24,000 --> 00:39:26,458
เป็นตาย่าน เป็นตาย่าน

697
00:39:27,708 --> 00:39:30,666
เดี๋ยว แล้วพวกมึงมาเฮ็ดหยังกันอยู่นี่

698
00:39:32,333 --> 00:39:33,625
[นิก] มา เดี๋ยวผมเล่าให้ฟัง

699
00:39:34,333 --> 00:39:36,583
พวกผมจบมอหกเว้ยพี่

700
00:39:38,791 --> 00:39:39,708
หกทับหยัง

701
00:39:40,375 --> 00:39:41,833
มอหกทับห้า

702
00:39:41,916 --> 00:39:43,166
อื้อหือ

703
00:39:43,916 --> 00:39:46,250
ก่อนจบมอหก มึงไปแปรงฟันก่อนได้บ่

704
00:39:47,583 --> 00:39:48,583
[พี่ดอ] ปากเน่า

705
00:39:49,375 --> 00:39:51,041
จบมอหกเลยนะเว้ยพี่!

706
00:39:51,125 --> 00:39:54,083
เดี๋ยว มึงสิตื่นเต้นทำกะด้อกะเดี้ยอิหยังนี่

707
00:39:54,166 --> 00:39:57,416
- อ๋อ มันเป็นนิสัยผมเอง พี่
- นิสัย... อ๋อ

708
00:39:57,500 --> 00:40:00,166
เอ่อ แต่กว่าจะจบนี่โคตรยาก

709
00:40:00,541 --> 00:40:02,666
[เจมส์] หน้าตาอย่างพวกพี่คงไม่จบหรอก

710
00:40:02,750 --> 00:40:04,916
หืม กูบ่ได้เอาหน้าเรียนเด้อ

711
00:40:05,958 --> 00:40:10,375
- เอ้า เล่าต่อเลย เพื่อนนิก
- พวกผมเลยมาเที่ยวทะเล เที่ยวภูเก็ตนี่แหละพี่

712
00:40:10,458 --> 00:40:13,166
[เสียงจังหวะให้เร็วขึ้น]

713
00:40:14,458 --> 00:40:17,000
- กูไม่อยากตามมึงละ พาหลงตลอด ไอ้ห่า
- [หัวเราะ] ไอ้สัตว์

714
00:40:17,083 --> 00:40:19,458
กูว่าคืนนี้ เช็คอินกันที่นี่แหละ

715
00:40:20,208 --> 00:40:22,500
- ได้ ลงทะเล
- ชิลๆ

716
00:40:22,583 --> 00:40:26,750
ขอแบบทรายเนียนๆ เลยนะ
แล้วก็เห็นบิกินี่นิดนึงอะ

717
00:40:26,833 --> 00:40:28,541
- โอ๊ย ฟินๆ
- [คนอื่นส่งเสียงชวนตื่นเต้น]

718
00:40:28,625 --> 00:40:34,291
แล้วตอนตกดึก พวกผมก็เลย
ไปกางเต๊นท์นอนที่ริมทะเลเว้ยพี่

719
00:40:34,583 --> 00:40:35,833
[หัวเราะคิกคัก]

720
00:40:35,916 --> 00:40:37,041
[แก๊งพี่ดอพูดพร้อมกัน] กางเต๊นท์นอน

721
00:40:37,125 --> 00:40:38,791
- กางเต๊นท์นอนเหรอวะ
- [พี่ดอทำเสียงซี้ด]

722
00:40:38,875 --> 00:40:41,125
- [พี่ดอทำเสียงตื่นเต้น]
- กางเต๊นท์มันมีอะไรเหรอวะ พี่

723
00:40:42,000 --> 00:40:45,625
อ้าว มึงบ่ฮู้สิ กูเคยไปกางเต๊นท์นอนริมทะเล

724
00:40:45,708 --> 00:40:49,416
บรรยากาศมีเต๊นท์หกเจ็ดหลัง รวมกันดึกๆ มาก

725
00:40:49,500 --> 00:40:50,500
[พี่ดอ] ได้ยินเสียง

726
00:40:50,583 --> 00:40:51,458
[พี่ดอ] ปับ

727
00:40:51,666 --> 00:40:52,875
[พี่ดอ] ปับๆ

728
00:40:52,958 --> 00:40:55,458
[พี่ดอ] ปับๆๆๆๆ

729
00:40:55,833 --> 00:40:57,541
- ซี้ดอา...
- [เจมส์ครางกลัว]

730
00:40:57,625 --> 00:40:59,125
เสียงผีเหรอวะพี่

731
00:40:59,208 --> 00:41:00,708
บ่ กูกะเด่าเต๊นท์

732
00:41:00,791 --> 00:41:01,708
ถุ้ย!

733
00:41:03,500 --> 00:41:05,041
แล้วอยู่ๆ นะเว้ยพี่

734
00:41:05,458 --> 00:41:06,583
พายุแม่งก็มา

735
00:41:07,375 --> 00:41:08,333
พายุมา

736
00:41:09,000 --> 00:41:10,250
- พายุแม่งมา!
- [เสียงตุ้งแช่]

737
00:41:10,333 --> 00:41:12,958
- [เสียงพายุและลมกระหน่ำ]
- [แก๊งหกทับห้าโวยวายอลหม่าน]

738
00:41:13,041 --> 00:41:18,083
- [พายุฝนลมกระหน่ำ]
- [แก๊งหกทับห้าอลหม่านวุ่นวาย]

739
00:41:18,166 --> 00:41:20,458
- [เสียงลมพัดแรงมาก]
- ตรงนั้นมีตึกอยู่เว้ย

740
00:41:20,541 --> 00:41:21,791
- [ลมพัดแรงมาก]
- ไอ้เจมส์ ไปเร็ว!

741
00:41:21,875 --> 00:41:25,458
- [ฝนตกกระหน่ำ]
- [แก๊งหกทับห้าวุ่นวายอลหม่าน]

742
00:41:25,541 --> 00:41:27,125
เฮ้ยๆๆ เดี๋ยว

743
00:41:28,750 --> 00:41:31,375
[พี่ดอ] ซอฟต์ๆ เบาๆ สโลว์ๆ บ้างก็ได้

744
00:41:31,625 --> 00:41:35,208
พวกผมก็เลยมาหลบฝนที่โรงแรมนี้แหละ พี่

745
00:41:35,791 --> 00:41:36,625
แล้วก็เผลอนอนหลับไป

746
00:41:36,708 --> 00:41:38,708
- [เจมส์] พอตื่นขึ้นมาเท่านั้นแหละพี่!
- เดี๋ยวๆ

747
00:41:38,791 --> 00:41:41,250
กูว่าบ่แม่นนิสัยมึงแล้ว กูว่าสันดานมึงแล้วล่ะ

748
00:41:41,333 --> 00:41:43,500
มึงพูดกระตุกๆ แบบนี้ กูกลัว

749
00:41:43,666 --> 00:41:44,958
- แฮ่
- เอาใหม่

750
00:41:46,041 --> 00:41:47,916
พอตื่นขึ้นมานะเว้ยพี่

751
00:41:48,625 --> 00:41:49,750
เจอแบงค์พัน!

752
00:41:50,125 --> 00:41:51,583
[คนอื่นๆ] เจอเป็นพัน!

753
00:41:51,666 --> 00:41:53,666
เจอเป็น... โอ้โห อารมณ์มึงรุนแรงนะ ไอ้น้อง

754
00:41:54,916 --> 00:41:56,291
ร้อนวิชาอะพี่

755
00:41:56,708 --> 00:41:59,708
โรงแรมนี้นะ เป็นพันๆ ศพ

756
00:41:59,791 --> 00:42:02,791
เพราะว่าหมอ พยาบาล ฝร่งฝรั่งตายเรียบ

757
00:42:03,208 --> 00:42:04,666
บางมืื้อนะ ก็

758
00:42:05,166 --> 00:42:07,250
[เลียนแบบเสียงผี] แก๊กๆๆๆ

759
00:42:07,333 --> 00:42:10,875
[เสียงเอี๊ยดอ๊าด]

760
00:42:10,958 --> 00:42:12,541
- [พี่ดอ] มาแล้วพี่
- อะไร

761
00:42:12,625 --> 00:42:14,166
แก๊กๆๆๆ

762
00:42:14,250 --> 00:42:18,458
- [เสียงชวนตกใจ]
- [แก๊งหกทับห้า] โอ้โห!

763
00:42:18,791 --> 00:42:22,500
[แก๊งหกทับห้าครางกลัว]

764
00:42:22,583 --> 00:42:26,083
[เสียงล้อรถเข็นเอี๊ยดอ๊าด]

765
00:42:26,166 --> 00:42:29,625
- [แก๊งหกทับห้าครางกลัว]
- [เสียงล้อรถเข็นเอี๊ยดอ๊าด]

766
00:42:29,916 --> 00:42:32,208
[ทุกคนถอนหายใจ]

767
00:42:32,291 --> 00:42:35,583
[เสียงล้อเอี๊ยดอ๊าด]

768
00:42:37,375 --> 00:42:40,000
- [เสียงชวนผวา]
- [เสียงล้อเอี๊ยดอ๊าด]

769
00:42:40,250 --> 00:42:42,541
[เสียงล้อเอี๊ยดอ๊าด]

770
00:42:43,166 --> 00:42:46,041
[แก๊งหกทับห้าร้องตกใจ]

771
00:42:46,125 --> 00:42:50,166
[เสียงล้อเอี๊ยดอ๊าด]

772
00:42:50,458 --> 00:42:54,125
[เสียงล้อเอี๊ยดอ๊าด]

773
00:42:54,208 --> 00:42:57,958
[เสียงล้อเอี๊ยดอ๊าด]

774
00:42:58,208 --> 00:42:59,625
[ทุกคนขยับตัว] ฮึ้ย!

775
00:43:01,833 --> 00:43:03,166
- [เจมส์ตดเสียงดัง]
- [เสียงตุ้งแช่]

776
00:43:03,250 --> 00:43:04,125
[ทุกคนกรี๊ดลั่น]

777
00:43:04,208 --> 00:43:06,208
- [บิว] ไอ้ห่าเจมส์ เป็นเพราะมึงคนเดียว!
- [คนอื่นหนีอลหม่าน]

778
00:43:06,291 --> 00:43:08,916
- [นิก] ไอ้เจมส์ มึงจะตดทำเหี้ยไรเนี่ย
- [เจมส์] กูไม่ได้ตั้งใจ

779
00:43:09,291 --> 00:43:10,833
[เจมส์] มันตดของมันเอง!

780
00:43:11,166 --> 00:43:15,916
[แก๊งหกทับห้าแหกปากลั่น]

781
00:43:17,666 --> 00:43:19,583
- เดี๋ยวๆๆ!
- โห อะไรพี่!

782
00:43:19,666 --> 00:43:23,916
- เดี๋ยวๆๆๆ ไปทางไหนละคราวนี้
- ผมว่าลง

783
00:43:24,333 --> 00:43:25,916
- กูว่าขึ้น
- ผมว่าลง!

784
00:43:26,000 --> 00:43:27,583
- กูว่าขึ้น!
- ผมว่าลง!

785
00:43:27,666 --> 00:43:29,000
- กูว่าขึ้น
- ผมว่าลง!

786
00:43:29,083 --> 00:43:30,541
- กูว่าขึ้น
- ผมลงและ

787
00:43:30,625 --> 00:43:33,208
- กูว่าขึ้น!
- [หิ่น] น้องมันไปแล้ว พี่!

788
00:43:33,291 --> 00:43:36,916
[แก๊งหกทับห้า] โอ้โห!

789
00:43:37,000 --> 00:43:39,833
- [เสียงชวนตกใจ]
- [พี่ดอ] กูว่าแล้วไง แส่มากันเป็นกองทัพเลย

790
00:43:40,166 --> 00:43:41,541
มีทุกชาติทุกภาษา

791
00:43:41,625 --> 00:43:44,625
[พี่ดอ] ผียุโรป ผีเออีซี เอาจังใด๋ดี

792
00:43:45,708 --> 00:43:47,833
- เอาจังใด๋ดี
- กลัวอีกเหรอวะ พี่

793
00:43:47,916 --> 00:43:51,625
- จะดีเหรอวะ พี่
- โอ๊ย เอาจังใด๋ดี [พูดอังกฤษ] นี่คืออะไร!

794
00:43:51,708 --> 00:43:52,791
[พูดอังกฤษ] จุดประสงค์!

795
00:43:52,875 --> 00:43:53,708
ห๊ะ

796
00:43:55,000 --> 00:43:56,916
พี่จะบอกโพโพสเหรอ

797
00:43:57,458 --> 00:44:00,000
กูนึกว่าโกรธไผ เอาจังใด๋เล่า!

798
00:44:00,083 --> 00:44:01,875
[เถียงกันไม่ได้ศัพท์]

799
00:44:01,958 --> 00:44:04,208
- [นิก] ผมลุยเองเว้ยพี่ ไป! ลุย!
- [คนอื่นๆ ครางกลัว]

800
00:44:04,291 --> 00:44:07,708
- [โวยวายไปหนีไป]
- [ทุกคนโอดครวญ]

801
00:44:08,833 --> 00:44:12,958
- [แก๊งหกทับห้าโอดครวญ]
- [ซอมบี้คำรามเบาๆ]

802
00:44:45,250 --> 00:44:50,208
[เสียงเพลงชวนเร้าอารมณ์]

803
00:44:51,250 --> 00:44:52,458
[พี่ดอ] เอ้า เข้าไป [หอบ]

804
00:44:56,333 --> 00:44:57,541
[นิก] เร็วเข้า! เร็ว!

805
00:44:57,875 --> 00:45:01,833
[แก๊งหกทับห้าโอดครวญไปวิ่งไป]

806
00:45:06,375 --> 00:45:09,416
- [เสียงชวนตกใจ]
- [แก๊งหกทับห้ากรี๊ดลั่น]

807
00:45:09,500 --> 00:45:12,583
- [แก๊งหกทับห้ากลัวสุดขีด] ช่วยด้วยๆ
- [นิก] ไปๆๆๆ!

808
00:45:17,125 --> 00:45:18,041
[ไบรอัน] เฮ้ย เดี๋ยวเนท

809
00:45:18,125 --> 00:45:19,750
[หอบถี่]

810
00:45:19,833 --> 00:45:24,625
- แล้วพวกพี่นิกล่ะ [หอบ]
- [เนท] ไม่รู้ว่ะ ทำไมมืดยังงี้วะ

811
00:45:28,958 --> 00:45:32,041
- เฮ้ย ไบรอันมีโทรศัพท์
- [เนท] เร็วๆ ดิ

812
00:45:33,291 --> 00:45:34,708
แต่ไม่รู้แบตหมดรึป่าวนะ

813
00:45:35,541 --> 00:45:38,000
- [ไบรอันหอบถี่] ใช้ได้!
- [เสียงกดปุ่มมือถือ]

814
00:45:41,583 --> 00:45:42,916
ไบรอัน หาทางออกดิ๊

815
00:45:45,416 --> 00:45:46,833
[ไบรอัน] ไหนวะทางออก

816
00:45:48,791 --> 00:45:53,708
- [เสียงเพลงชวนขนลุก]
- [เนทกับไบรอันหอบถี่]

817
00:45:54,333 --> 00:45:56,125
- จะหยุดทำไมวะ
- ไอ้เหี้ยเจมส์

818
00:45:56,541 --> 00:45:58,875
[นิกพูดปนหอบ] ป่านนี้ผี
มันคงตามมาไม่ทันแล้ว เดี๋ยวก่อน

819
00:46:00,000 --> 00:46:00,875
‎เหนื่อยว่ะ แม่ง

820
00:46:03,208 --> 00:46:05,041
อยู่ไหนวะ

821
00:46:10,958 --> 00:46:14,875
[เสียงเพลงชวนขนลุก]

822
00:46:14,958 --> 00:46:16,000
อะไรวะ

823
00:46:16,083 --> 00:46:18,458
[ไบรอันหายใจแรง]

824
00:46:18,750 --> 00:46:20,541
- [ไบรอันแหกปากลั่น]
- [แหกปากลั่น]

825
00:46:20,625 --> 00:46:23,416
[เนทกับไบรอันแหกปากลั่น]

826
00:46:23,500 --> 00:46:25,791
- [แหกปากลั่น]
- [เสียงมือถือหล่นพื้น]

827
00:46:25,875 --> 00:46:28,916
[ไบรอันคร่ำครวญ] มือถือ!

828
00:46:29,000 --> 00:46:30,000
[เนท] เฮ้ย ไบรอัน

829
00:46:34,083 --> 00:46:35,375
ไม่เป็นไรแล้วเนท

830
00:46:36,791 --> 00:46:37,750
ไอ้ไบรอัน!

831
00:46:37,833 --> 00:46:42,666
- [เสียงเพลงชวนสยอง]
- [กรี๊ดลั่น]

832
00:46:42,750 --> 00:46:44,458
เนท! เนทไปไหนอะ เนท!

833
00:46:44,541 --> 00:46:46,541
- [ไบรอันหอบถี่]
- [เนท] ไปเร็ว!

834
00:46:46,625 --> 00:46:48,250
[เนท] ไป! เร็ว!

835
00:46:48,333 --> 00:46:50,625
เนท! ไม่ใช่ไบรอัน! เนท!

836
00:46:50,708 --> 00:46:53,291
[บิว] ไอ้นิก กูไม่น่ามาเที่ยวภูเก็ตกับมึงเลย

837
00:46:53,750 --> 00:46:57,625
- อาทิตย์หน้ากูก็สอบแก๊ตแผ็ดอยู่แล้ว
- เฮ้ย เก็ตเพ็ตเว้ย

838
00:46:57,833 --> 00:47:00,125
เก็ตเพ็ตเหี้ยไรล่ะ แกะแพะ

839
00:47:00,208 --> 00:47:02,750
- แกตแพต
- เออ! แกตแพต

840
00:47:03,125 --> 00:47:05,291
ไอ้บิว มึงไปสอบแกตแพตมึงพร้อมแล้วเหรอวะ

841
00:47:05,625 --> 00:47:06,750
พร้อมดิ

842
00:47:07,166 --> 00:47:09,500
โธ่ ไอ้บิว ถ้ามึงพร้อมอะนะ

843
00:47:10,083 --> 00:47:13,375
[นิก] ไหนมึงลองตอบกูดิ๊
ว่าคำถามนี้ คำตอบคืออะไร

844
00:47:13,750 --> 00:47:16,583
[นิก] อยากให้พรุ่งนี้เป็นเมื่อวานจัง
วันนี้จะได้เป็นวันศุกร์

845
00:47:16,666 --> 00:47:17,708
[นิก] ถามว่าวันนี้คือวันอะไร

846
00:47:18,000 --> 00:47:19,166
[เสียงหันหน้าควับ]

847
00:47:20,750 --> 00:47:22,416
- [เจมส์] อีกรอบ
- อยากให้พรุ่งนี้เป็นเมื่อวานจัง

848
00:47:23,041 --> 00:47:24,333
[นิก] วันนี้จะได้เป็นวันศุกร์

849
00:47:24,416 --> 00:47:26,583
[นิก] ถามว่า วันนี้คือวันอะไร

850
00:47:26,666 --> 00:47:28,041
- [นิก] เออ!
- หึๆ

851
00:47:28,458 --> 00:47:29,375
พุธแน่นอนครัช!

852
00:47:29,625 --> 00:47:30,541
เฮ้ย!

853
00:47:30,750 --> 00:47:31,750
พุธที่ไหนกัน

854
00:47:31,833 --> 00:47:34,416
- [เจมส์] เอ่อๆๆ วันอาทิตย์
- ใช่เหรอ

855
00:47:34,500 --> 00:47:36,208
[เจมส์] เออ ใช่ๆๆ พุธ ศุกร์ อาทิตย์

856
00:47:36,458 --> 00:47:37,333
ถูกต้อง

857
00:47:37,666 --> 00:47:41,916
จุฬา ธรรมศาสตร์ มหิดล เกษตร นวมินทร์

858
00:47:43,083 --> 00:47:45,208
- รถติดเหี้ยๆ
- อือฮึ

859
00:47:45,291 --> 00:47:48,125
[ผีตาโบ๋] แล้วมึงอะ จะเรียนไหน

860
00:47:48,625 --> 00:47:52,458
- [เสียงชวนขนลุก]
- กูเหรอ รามคำแหง

861
00:47:52,708 --> 00:47:54,041
แปดปี

862
00:47:55,291 --> 00:47:56,250
- แน่ๆ
- ทั้งปีเลย

863
00:47:57,291 --> 00:47:58,750
[หัวเราะ]

864
00:47:58,833 --> 00:48:01,083
[ปนหัวเราะ] รามคำแหง

865
00:48:01,166 --> 00:48:03,583
- หายเหนื่อยยังวะ
- ชิลเลย

866
00:48:04,000 --> 00:48:05,416
[เจมส์] ไปเหอะเพื่อนบิว

867
00:48:05,500 --> 00:48:08,916
[แก๊งหกทับห้าร้องกลัว]

868
00:48:09,000 --> 00:48:10,000
รามคำแหง...

869
00:48:12,083 --> 00:48:13,625
[ผีตาโบ๋] กูก็ราม...

870
00:48:14,583 --> 00:48:17,750
สิบปีจบ ไปเรียนกับกูเถอะ

871
00:48:18,833 --> 00:48:20,083
แหะๆ โบ๋มาเลยเนอะ

872
00:48:20,916 --> 00:48:22,125
นึกว่ากอลลัม

873
00:48:22,208 --> 00:48:23,333
- ฮึ้ย...
- [นิก] ฮิๆๆ

874
00:48:23,708 --> 00:48:29,083
[หัวเราะแห้งๆ] มึงเรียนคนเดียวนะ
กู... แปดปีเท่านั้น ไปและ

875
00:48:29,333 --> 00:48:31,375
[แก๊งหกทับห้า] ไปเร็วๆๆๆ

876
00:48:31,458 --> 00:48:33,166
พี่เจมส์! ทิ้งพวกผมทำไมอะ

877
00:48:33,250 --> 00:48:34,250
ไอ้เนท ไบรอันล่ะ

878
00:48:34,458 --> 00:48:36,041
- นี่ไงพี่ ไบรอัน เฮ้ย!
- [เสียงชวนขนลุก]

879
00:48:36,125 --> 00:48:40,500
[แก๊งหกทับห้ากรี๊ดแตก]

880
00:48:40,750 --> 00:48:41,750
[ไบรอัน] ไอ้เนท!

881
00:48:41,833 --> 00:48:43,416
ไอ้เหี้ย พวกมึงทิ้งกู!

882
00:48:43,500 --> 00:48:46,291
- [แก๊งหกทับห้าร้องกลัว]
- [เจมส์] ไม่อยู่แล้วโว้ย!

883
00:48:46,375 --> 00:48:49,541
[แก๊งหกทับห้ากระหืดกระหอบหนี]

884
00:48:50,541 --> 00:48:51,875
[นิก] ดูสิว่ามันตามมาป่าว

885
00:48:54,541 --> 00:48:56,916
- [แก๊งหกทับห้าหอบ]
- โอ้โหย!

886
00:48:57,541 --> 00:48:59,541
‎[แก๊งหกทับห้าหอบ]

887
00:49:00,958 --> 00:49:02,666
ไอ้นิก เอาไงกันต่อดีวะ

888
00:49:02,750 --> 00:49:04,000
- [ทุกคนแย่งกันพูด] เอาไงกันต่อดี ทำไงดี
- [นิก] เฮ้ย!

889
00:49:04,083 --> 00:49:06,583
ใจเย็นๆ เว้ย พวกเราต้องมีสมาติ

890
00:49:06,666 --> 00:49:07,583
สมาธิ!

891
00:49:07,666 --> 00:49:10,041
- ต้องมีสทิ!
- สติ!

892
00:49:10,500 --> 00:49:12,000
โอ๊ย ควายเอ๊ย!

893
00:49:12,875 --> 00:49:15,041
แหะๆ ยอมรับ

894
00:49:15,833 --> 00:49:16,833
เดี๋ยวกูคิดก่อน

895
00:49:21,000 --> 00:49:24,416
- [เสียงเพลงชวนขนลุก]
- [เสียงซอมบี้คำรามเบาๆ]

896
00:49:33,708 --> 00:49:34,750
- กูตึ้บเลยว่ะ เพื่อน
- [บิวถอนใจ]

897
00:49:36,708 --> 00:49:40,583
ผมว่านะพี่ ไอ้เด็กพวกนี้มันฉลาดกว่าที่เราคิดอีก

898
00:49:41,208 --> 00:49:44,208
แม่น เอาจังใด๋ดีล่ะ ช่วยกันคิดดู

899
00:49:45,666 --> 00:49:46,958
- [เสียงปิ๊ง]
- เฮ้ย คิดออกแล้วพี่!

900
00:49:47,333 --> 00:49:48,291
ยังไงดี

901
00:49:49,000 --> 00:49:50,583
[หิ่น] คิดเลย พี่คิดเลย

902
00:49:50,666 --> 00:49:51,583
สุดยอด!

903
00:49:52,041 --> 00:49:54,333
[พี่ดอ] มึงอัจฉริยะอีหลี มึงสิมาเล่นหยังตอนนี้!

904
00:49:54,791 --> 00:49:56,541
หน้าสิ่วหน้าขวาน ช่วยกันคิด!

905
00:49:56,625 --> 00:49:58,458
[เสียงนาฬิกาติ๊กต่อก]

906
00:49:58,541 --> 00:49:59,416
- เอาไงดี
- เอาไงดีพี่

907
00:49:59,500 --> 00:50:01,333
ช่วยกูคิด ช่วยกูคิดบ้างเหอะ

908
00:50:01,416 --> 00:50:02,958
[พี่ดอหายใจถี่]

909
00:50:03,041 --> 00:50:05,958
ไอ้นี่! มึงก็ไม่บอกว่ามีกำแพง

910
00:50:06,250 --> 00:50:07,416
พี่ไม่ได้ทำสมาธิหรอกเหรอ

911
00:50:07,791 --> 00:50:10,125
- ดังปึ้กจะไปทำได้จังใด๋
- อ้าวเหรอ

912
00:50:11,166 --> 00:50:14,291
- ไบรอันกลัวอะ
- เฮ้ย ไบรอันไม่ต้องกลัว

913
00:50:14,708 --> 00:50:16,625
- มีเนทอยู่ทั้งคน
- ไอ้เม็ด

914
00:50:17,458 --> 00:50:19,125
ไอ้เทป

915
00:50:19,375 --> 00:50:20,583
มึงไปดูดิ๊ว่าเราอยู่ชั้นไหน

916
00:50:20,875 --> 00:50:22,000
มีทางออกป่าว

917
00:50:25,250 --> 00:50:28,125
[มาร์คกับเทปหอบถี่]

918
00:50:28,208 --> 00:50:32,125
[มาร์ค] โอ้โหไอ้เทป กูว่าแม่งสูงเกินไปว่ะ

919
00:50:32,208 --> 00:50:35,333
- [เทป] เออว่ะ โดดไม่ได้หรอก ไปเหอะ
- [มาร์ค] ฮึ้ย [กลัว]

920
00:50:38,208 --> 00:50:39,208
ไม่มีทางลงเลยว่ะ

921
00:50:39,291 --> 00:50:40,958
แม่งโคตรสูงอะ

922
00:50:43,083 --> 00:50:43,958
เฮ้ย!

923
00:50:44,250 --> 00:50:47,291
พี่นิก อย่าบอกนะว่า...

924
00:50:47,791 --> 00:50:50,625
- [เสียงทุบประตู]
- [แก๊งหกทับห้าร้องลั่น]

925
00:50:50,708 --> 00:50:54,833
[แก๊งหกทับห้าร้องกลัว]

926
00:50:54,916 --> 00:50:58,250
[แก๊งหกทับห้าสะอื้น]

927
00:50:58,333 --> 00:50:59,583
[แก๊งหกทับห้าหายใจถี่]

928
00:51:01,458 --> 00:51:02,833
- [บิว] อ้าว!
- [แก๊งหกทับห้าโอดโอย]

929
00:51:03,541 --> 00:51:04,541
[บิว] ท่านผู้นำไปไหนวะ

930
00:51:06,750 --> 00:51:07,833
[เจมส์] เออว่ะ

931
00:51:08,916 --> 00:51:11,166
[เจมส์] อุ๊ย! โน่นไง!

932
00:51:12,041 --> 00:51:15,875
- [เสียงชัตเตอร์กล้อง]
- เฮ้ย พี่นิก อย่าบอกนะว่า...

933
00:51:16,083 --> 00:51:18,625
- [เสียงทุบประตูเสียงดัง]
- [แก๊งหกทับห้าร้องตกใจ]

934
00:51:19,291 --> 00:51:21,041
สัตว์! นำคนแรกเลยนะมึงอะ

935
00:51:21,125 --> 00:51:23,625
- [เสียงทุบประตู]
- [แก๊งหกทับห้าแหกปากลั่น]

936
00:51:23,708 --> 00:51:27,666
[แก๊งหกทับห้าหอบเบาๆ]

937
00:51:27,875 --> 00:51:31,125
[บิวถอนหายใจ]

938
00:51:31,500 --> 00:51:33,708
[หอบถี่]

939
00:51:41,125 --> 00:51:42,541
แล้วท่านผู้นำไปไหนวะ

940
00:51:45,875 --> 00:51:46,916
‎- เออ
‎- แล้วพี่นิกอะ

941
00:51:47,000 --> 00:51:48,916
- หายไปไหนอะ
- ไอ้นิก

942
00:51:49,000 --> 00:51:50,625
- [เทป] ไอ้นิก
- [คนอื่นในแก๊ง] พี่นิก! นิก!

943
00:51:50,708 --> 00:51:52,708
- ไอ้นิก!
- [เสียงทุบประตู]

944
00:51:52,791 --> 00:51:53,791
อะไร!

945
00:51:56,541 --> 00:51:57,458
- ไอ้นิก
- ไอ้นิก

946
00:51:58,166 --> 00:52:00,416
- [เสียงประตูเปิด]
- [แก๊งหกทับห้า] เหวอ!

947
00:52:00,500 --> 00:52:03,291
[ถอนใจ] มึงจะกลัว
เหี้ยอะไรกันนักกันหนาวะเนี่ย

948
00:52:04,625 --> 00:52:08,250
- ผู้นำเหี้ยอะไรก็ไม่รู้
- เออ วิ่งเข้าตู้คนแรกเลย

949
00:52:09,750 --> 00:52:12,333
[พูดกัดฟัน] เจมส์ มึงได้เป็นท่านผู้นำแน่

950
00:52:14,500 --> 00:52:16,250
ยอมรับๆ

951
00:52:22,750 --> 00:52:26,041
[แก๊งหกทับห้าร้องตกใจ]

952
00:52:26,333 --> 00:52:27,458
[กัส] กลัวอะไรกันเหรอ

953
00:52:28,000 --> 00:52:29,875
พี่เป็นคน ไม่ใช่ผี

954
00:52:32,666 --> 00:52:33,750
[กัส] แล้วพวกน้องอะ

955
00:52:34,041 --> 00:52:35,666
เข้ามาในโรงแรมนี้กันได้ยังไง

956
00:52:36,666 --> 00:52:37,625
รู้รึเปล่า

957
00:52:37,708 --> 00:52:39,875
ว่าโรงแรมนี้เคยโดนสึนามิมาก่อน

958
00:52:40,750 --> 00:52:42,416
[กัส] มีคนตายเป็นพันๆ คน

959
00:52:42,625 --> 00:52:44,166
แล้วก็ยังไม่มีใครมาทำพิธี

960
00:52:44,375 --> 00:52:46,000
[กัส] เอาวิญญาณพวกเขา
ออกไปจากที่นี่

961
00:52:46,333 --> 00:52:48,250
พวกเขาอะ ต้องการตัวตายตัวแทน

962
00:52:48,833 --> 00:52:50,458
[กัส] เพื่อที่พวกเขาจะได้ไปผุดไปเกิด

963
00:52:50,708 --> 00:52:52,333
ถ้าน้องเจอคนแปลกหน้า

964
00:52:53,041 --> 00:52:54,416
ถ้าเขาให้ทำอะไร

965
00:52:55,083 --> 00:52:56,250
[กัส] น้องอย่าไปเชื่อนะ

966
00:53:01,708 --> 00:53:03,291
พวกมึงไม่ต้องกลัวนะเว้ย

967
00:53:03,875 --> 00:53:05,250
[เจมส์] กูจะช่วยพวกมึงเอง

968
00:53:06,708 --> 00:53:07,708
[เจมส์] พี่ด้วย

969
00:53:08,916 --> 00:53:11,916
[เจมส์] เดี๋ยวกูจะกลับไปที่เต๊นท์
ไปเอาพระมาให้พวกมึง

970
00:53:12,291 --> 00:53:14,041
[เจมส์] ถึงแม้ชีวิตกูมันจะเสี่ยง

971
00:53:15,166 --> 00:53:16,250
[เจมส์] แต่เพื่อเพื่อน

972
00:53:17,041 --> 00:53:18,041
[เจมส์] เพื่อน...

973
00:53:19,250 --> 00:53:20,458
[เจมส์] กูให้ได้

974
00:53:21,291 --> 00:53:22,125
กูไปละ

975
00:53:23,750 --> 00:53:24,625
เฮ้ย เดี๋ยว

976
00:53:27,166 --> 00:53:28,458
ให้กูไปเป็นเพื่อนไหม

977
00:53:28,833 --> 00:53:30,083
ไม่เป็นไรเพื่อนบิว

978
00:53:30,791 --> 00:53:32,291
งานนี้กูขอเสี่ยงเอง

979
00:53:33,541 --> 00:53:34,375
โชคดีเว้ย

980
00:53:38,708 --> 00:53:39,625
- ไอ้เจมส์
- เจมส์

981
00:53:42,750 --> 00:53:44,291
- โอ้โหย!
- [บิว เนท ไบรอัน] เหวอ!

982
00:53:44,375 --> 00:53:47,583
กูจะไปยังไงดีวะ! ข้างนอกแม่งแน่นเลย

983
00:53:47,666 --> 00:53:50,208
[แก๊งหกทับห้าโอดครวญ]

984
00:53:50,750 --> 00:53:52,000
- ถุย!
- ไอ้เจมส์

985
00:53:52,500 --> 00:53:55,291
กูรู้แล้ว ว่ามึงจะไปเอาพระยังไงให้ปลอดภัย

986
00:53:55,375 --> 00:53:57,125
ยังไงดีวะเพื่อนออย

987
00:53:57,500 --> 00:53:59,916
เข้าเมืองตาหลิ่ว ต้องหลิ่วตาตามเว้ย

988
00:54:00,000 --> 00:54:01,083
[หายใจเข้า]

989
00:54:01,541 --> 00:54:02,875
- เพื่อนบิว
- [บิว] ห๊ะ

990
00:54:03,416 --> 00:54:04,250
[เสียงกวักมือควับๆ]

991
00:54:07,125 --> 00:54:09,916
[เสียงเพลงชวนสยองขวัญ]

992
00:54:10,000 --> 00:54:13,250
- [เสียงเพลงชวนสยองขวัญ]
- [ซอมบี้คำรามเบาๆ]

993
00:54:18,666 --> 00:54:20,500
[เจมส์กับบิวหายใจเข้า]

994
00:54:20,583 --> 00:54:25,458
ไอ้สัตว์ออย ไหนมาบอกกู
“เข้าเมืองตาหลิ่วต้องหลิ่วตาตาม”

995
00:54:25,625 --> 00:54:27,541
แม่ง! เด็ดกว่าผีอีก!

996
00:54:27,625 --> 00:54:29,708
[ฝูงซอมบี้คำรามเบาๆ]

997
00:54:30,125 --> 00:54:31,541
เอาไงดีวะ ท่านผู้นำ

998
00:54:31,625 --> 00:54:34,583
- [ฝูงซอมบี้คำรามเบาๆ]
- ฮึ้ย

999
00:54:34,666 --> 00:54:37,791
ไอ้บิว ต้นกระกูลกูบอกมาว่า

1000
00:54:38,125 --> 00:54:41,250
ถ้าเราเจอผี ให้เรากลั้นหายใจ

1001
00:54:42,125 --> 00:54:44,541
พวกมันจะได้คิดว่าเราเป็นพวกเดียวกับมัน

1002
00:54:47,416 --> 00:54:49,083
พร้อมยัง เพื่อนผู้นำ

1003
00:54:51,166 --> 00:54:52,166
- พร้อม
- [เจมส์ครางกลัว]

1004
00:54:52,333 --> 00:54:53,916
ฮึ้ย...

1005
00:54:54,000 --> 00:54:55,333
ถ้าพร้อมแล้ว

1006
00:54:56,333 --> 00:54:57,791
ก็กลั้นหายใจ

1007
00:54:58,541 --> 00:54:59,416
[สูดหายใจลึกๆ]

1008
00:54:59,916 --> 00:55:00,750
[เสียงผ้าปิดหน้า]

1009
00:55:03,291 --> 00:55:04,291
[เจมส์] ไปดิ!

1010
00:55:04,375 --> 00:55:07,958
[เสียงเอฟเฟกต์ดึ๋งๆ]

1011
00:55:08,041 --> 00:55:11,916
[เสียงเอฟเฟกต์กระดึ๊บๆ]

1012
00:55:12,000 --> 00:55:16,666
- [เสียงเพลงชวนขนลุก]
- [เสียงซอมบี้คำรามเบาๆ]

1013
00:55:34,541 --> 00:55:38,375
[เสียงเอฟเฟกต์กระดึ๊บๆ]

1014
00:55:43,958 --> 00:55:46,000
ไอ้บิวๆ อยู่ไหนวะ

1015
00:55:49,250 --> 00:55:50,958
[เจมส์] ไอ้บิวๆ!

1016
00:55:51,041 --> 00:55:54,291
เฮ้ย กูอยู่นี่ ตะโกนทำเหี้ยไรเล่า!

1017
00:55:54,375 --> 00:55:58,375
[เสียงเพลงชวนขนลุก]

1018
00:56:03,958 --> 00:56:06,083
[เสียงเอฟเฟกต์กระดึ๊บๆ]

1019
00:56:08,750 --> 00:56:11,833
- [เสียงเพลงชวนสยองขวัญ]
- [เสียงซอมบี้คำรามเบาๆ]

1020
00:56:26,375 --> 00:56:28,166
[เจมส์] ไอ้บิวๆ ช่วยกูด้วย

1021
00:56:28,541 --> 00:56:30,125
[เจมส์กรี๊ดลั่น]

1022
00:56:30,208 --> 00:56:33,541
[กรี๊ดลั่น] อะไรเล่า!

1023
00:56:38,500 --> 00:56:41,916
- [เสียงเพลงชวนสยองขวัญ]
- [เสียงเอฟเฟกต์กระดึ๊บๆ]

1024
00:56:42,000 --> 00:56:44,250
ไอ้เจมส์ ช่วยกูด้วย กูหายใจไม่ออก

1025
00:56:47,208 --> 00:56:48,458
[เจมส์] เอ้อ เดี๋ยวกูช่วยเอง

1026
00:56:48,708 --> 00:56:52,041
[เสียงเอฟเฟกต์กระดึ๊บๆ]

1027
00:57:02,291 --> 00:57:06,000
[เป่า]

1028
00:57:12,375 --> 00:57:15,541
[เสียงแมลงหวี่]

1029
00:57:24,666 --> 00:57:25,708
โอ้โห ไอ้เหี้ย!

1030
00:57:25,791 --> 00:57:29,333
- [เจมส์กับบิวกรี๊ดลั่น]
- [เสียงซอมบี้คำราม]

1031
00:57:29,416 --> 00:57:31,208
[เสียงเพลงชวนระทึก]

1032
00:57:31,291 --> 00:57:32,791
[เจมส์] ไอ้บิวเอ๊ย มึงตั้งใจทิ้งกู

1033
00:57:32,875 --> 00:57:36,333
[เจมส์] ซะเมื่อไหร่ เดี๋ยวมันเล่นกู

1034
00:57:37,041 --> 00:57:41,000
- [เจมส์บิวร้องกลัว]
- [เสียงซอมบี้คำราม]

1035
00:57:41,791 --> 00:57:43,000
ไอ้บิว ฮึบๆ!

1036
00:57:43,083 --> 00:57:47,000
- [กลั้นลมหายใจ]
- [เสียงซอมบี้คำราม]

1037
00:57:47,708 --> 00:57:48,791
เอาไงต่อวะเพื่อน

1038
00:57:48,875 --> 00:57:50,583
[ซอมบี้คำราม]

1039
00:57:50,666 --> 00:57:51,708
[ครางกลัว]

1040
00:57:51,791 --> 00:57:54,458
- มึงต้องกลั้นหายใจเว้ย
- [ซอมบี้คำราม]

1041
00:57:54,541 --> 00:57:56,208
[บิว] ก็กลั้นอยู่เนี่ย

1042
00:57:58,208 --> 00:57:59,416
- เออ มึงกลั้นอยู่
- [ซอมบี้คำราม]

1043
00:58:00,125 --> 00:58:01,416
[เจมส์กับบิวครางกลัว]

1044
00:58:01,583 --> 00:58:03,833
- เออ ดูนี่ดิ
- [ซอมบี้คำราม]

1045
00:58:03,916 --> 00:58:04,791
ไอ้ควาย

1046
00:58:05,166 --> 00:58:06,791
[ซอมบี้คำราม]

1047
00:58:06,875 --> 00:58:08,583
[เจมส์กับบิวหัวเราะ]

1048
00:58:08,666 --> 00:58:11,791
- [พูดอังกฤษ] ผมรักคุณ ผมสบายดี
- [พูดอังกฤษ] ไม่ๆๆ

1049
00:58:11,875 --> 00:58:13,500
[พูดอังกฤษ] ควายต่างหาก

1050
00:58:15,208 --> 00:58:17,833
- [เสียงปิ๊ง]
- อ๋อ! มันด่ามึง ไอ้ควาย!

1051
00:58:18,875 --> 00:58:20,666
- อ้าว
- ใครบอกมึง

1052
00:58:21,166 --> 00:58:23,625
ว่าไม่หายใจ แล้วผีไม่เห็น

1053
00:58:24,083 --> 00:58:25,791
ไอ้... เออ!

1054
00:58:26,583 --> 00:58:29,833
- ยูมาจากไหน
- แวร์ยูคัมฟรอมๆ

1055
00:58:29,916 --> 00:58:31,250
อเมริกา!

1056
00:58:31,333 --> 00:58:33,583
[พูดพร้อมกัน] อเมริกา!

1057
00:58:33,666 --> 00:58:38,666
- หน้าคุ้นๆ นะยู [พูดอังกฤษ] เพื่อนผมๆ
- เออ! [พูดอังกฤษ] ยินดีที่ได้รู้จัก

1058
00:58:38,750 --> 00:58:40,958
[พูดอังกฤษ] เขาๆๆ เป็นเพื่อนผม

1059
00:58:41,041 --> 00:58:43,916
- เออ ใช่!
- แหะๆๆ

1060
00:58:44,000 --> 00:58:45,291
[พูดอังกฤษ] ผมมาจากฟาน

1061
00:58:45,375 --> 00:58:48,375
[พูดอังกฤษกับฝรั่งเศส]
อ๋อ ฝรั่งเศส ไง บองชูร์

1062
00:58:48,458 --> 00:58:52,500
- แหะๆ ฝั่งธนๆ พุทธมณฑลอะ [อังกฤษ] รู้ป่าว
- [บิวหัวเราะแหะๆ]

1063
00:58:53,166 --> 00:58:54,333
เอ่อ...

1064
00:58:54,416 --> 00:58:56,000
- [เจมส์] ไม่เข้าจาย
- [บิว] เออ

1065
00:58:56,083 --> 00:58:57,083
ไปนะ

1066
00:58:57,166 --> 00:58:59,583
- [เสียงเอฟเฟกต์กระดึ๊บๆ]
- [เสียงเพลงชวนระทึก]

1067
00:58:59,666 --> 00:59:02,000
- แหะๆ ขอทางๆ จะไป
- ขอทางๆ

1068
00:59:02,083 --> 00:59:06,791
- ยู... ยูหลบหน่อย แหะๆ ไป เพื่อนบิว ไปกัน
- แหะๆๆๆ

1069
00:59:06,875 --> 00:59:09,500
- [เสียงเอฟเฟกต์กระดึ๊บๆ]
- บ๊ายบาย!

1070
00:59:09,583 --> 00:59:11,416
- บ๊ายบาย!
- [เสียงเอฟเฟกต์กระดึ๊บๆ]

1071
00:59:11,500 --> 00:59:14,208
ไอ้เหี้ย มึงคิดว่ากูโง่เหรอ

1072
00:59:14,291 --> 00:59:17,541
- [เสียงซอมบี้คำราม]
- [เสียงเพลงชวนตื่นเต้น]

1073
00:59:28,625 --> 00:59:30,416
พี่! ไอ้สองคนนั้นมันหนีไปไหนวะ!

1074
00:59:32,583 --> 00:59:36,666
[ไม่สบอารมณ์] มึงรีบกลับลงไปเลย เร็วเข้าๆ

1075
00:59:36,958 --> 00:59:39,083
[พี่ดอ] ไปเร็ว!

1076
00:59:39,333 --> 00:59:41,916
[หิ่น] โอ๊ย! โว๊ะ!

1077
00:59:42,000 --> 00:59:42,833
- ไป!
- [หิ่นวิ่งกระหืดกระหอบไป]

1078
00:59:46,166 --> 00:59:47,166
- เหลือมึงกับกูแล้ว
- [อี๊ดหายใจแรง]

1079
00:59:47,500 --> 00:59:48,916
[พี่ดอ] ไป เจ้าก็ตามเขาไป

1080
00:59:51,208 --> 00:59:54,250
ฮั่นแน่! มึงแกล้งล็อกประตู

1081
00:59:54,333 --> 00:59:56,166
[พี่ดอ] มึงจะฆ่ากูงั้นสิ อยากเป็นผู้นำแม่นบ่

1082
00:59:56,250 --> 00:59:59,333
ไม่ ผมไม่เคยคิดอยากปีนหัวพี่ขึ้นไปเลย

1083
00:59:59,416 --> 01:00:03,333
- ไม่เคยเลยๆๆ
- อื้อหือ หน้าตามึงนี่บ่มีอะไรเลย บ่ซ่อนเร้นเลย

1084
01:00:03,416 --> 01:00:04,791
มึงอย่านะ อย่าให้กูโหนะ

1085
01:00:04,875 --> 01:00:06,333
- ฮึ่ม
- หัวดอเอ๊ย

1086
01:00:06,666 --> 01:00:08,458
‎[อี๊ดสะดุ้งเฮือก]

1087
01:00:08,541 --> 01:00:11,375
- อีหยัง
- [พูดติดอ่าง] หัวหน้าๆๆ

1088
01:00:11,666 --> 01:00:12,500
[ยิ้มแห้ง]

1089
01:00:13,375 --> 01:00:14,458
- [พี่ดอ] เร็ว!
- [อี๊ดกระหืดกระหอบตามไป]

1090
01:00:16,583 --> 01:00:17,875
- เฮ้ย!
- เฮ้ย

1091
01:00:18,916 --> 01:00:19,750
‎มานอนหยังตรงนี้

1092
01:00:20,333 --> 01:00:22,750
ผมรอเพื่อนอยู่พี่ เพื่อนผมยังไม่มาเลยเนี่ย

1093
01:00:23,375 --> 01:00:25,541
รอเพื่อน... อ๋อ! สองคนนั้นแม่นบ่

1094
01:00:25,916 --> 01:00:27,833
- [แก๊งหกทับห้า] ใช่ๆ ใช่พี่
- ไม่ต้องห่วง

1095
01:00:28,166 --> 01:00:31,166
- กูให้คนวิ่งตามไปแล้ว ไปๆ
- [นิก] เฮ้ยๆ เดี๋ยวพี่! แป๊บนึง

1096
01:00:31,333 --> 01:00:33,125
[เสียงเพลงชวนขนลุก]

1097
01:00:33,208 --> 01:00:34,250
หยังวะ

1098
01:00:36,583 --> 01:00:38,833
พี่! พี่!

1099
01:00:40,500 --> 01:00:44,750
เฮ้ย! ไม่ต้องหาใครแล้ว พวกมึงต้องเชื่อกู

1100
01:00:45,166 --> 01:00:47,208
ตามกูมา เร็ว!

1101
01:00:47,458 --> 01:00:49,791
- เดี๋ยวมึงสิรอดเอง ตามมาเร็วๆ
- เชิญครับ เชิญๆ

1102
01:00:50,250 --> 01:00:51,916
- [พี่ดอ] มา!
- มาเร็ว ไบรอัน

1103
01:00:52,000 --> 01:00:52,958
- [อี๊ด] มาครับพี่
- [เสียงเพลงชวนตื่นเต้น]

1104
01:00:53,750 --> 01:00:56,500
[บิว] ไอ้เจมส์ไป ไป! ไปเร็ว!

1105
01:00:57,208 --> 01:00:58,250
[บิว] เร็วๆๆ

1106
01:00:58,333 --> 01:01:01,041
- [เสียงเพลงชวนสยอง]
- [เจมส์กับบิวครางกลัว]

1107
01:01:01,125 --> 01:01:03,333
- [เจมส์] ไอ้บิว ทางโน้นก็มีทางนี้ก็มี
- [บิวครางกลัว]

1108
01:01:03,416 --> 01:01:04,625
- [เจมส์] ไปทางไหนดีวะ
- [บิวครางกลัว]

1109
01:01:05,041 --> 01:01:06,208
[เจมส์ล้ม] โอ้โหย!

1110
01:01:06,291 --> 01:01:08,708
- [เจมส์หวาดกลัว] กูไม่เอาๆ!
- [บิว] ไอ้เจมส์!

1111
01:01:08,791 --> 01:01:10,500
- [บิว] ไอ้เจมส์!
- [บิวกับเจมส์หอบถี่]

1112
01:01:10,583 --> 01:01:13,083
- [บิว] ไป ไปเร็วๆ
- [เจมส์] ช่วย ช่วยกูด้วย ขากู!

1113
01:01:13,333 --> 01:01:15,166
[เจมส์กับบิวกลัวสุดขีด]

1114
01:01:15,250 --> 01:01:18,666
[เจมส์กับบิว] ไปๆๆ

1115
01:01:18,750 --> 01:01:21,791
- เต๊นท์ไปทางไหนวะ มึงรู้มั้ย!
- วิ่งไปก่อน!

1116
01:01:21,958 --> 01:01:24,333
- [เจมส์] กูวิ่งไม่ทัน
- [เจมส์กับบิววิ่งกระหืดกระหอบ]

1117
01:01:24,416 --> 01:01:28,333
- [เสียงปืนลั่น]
- [เจมส์กับบิว] เฮ้ย!

1118
01:01:28,416 --> 01:01:31,333
- [เพลงชวนระทึก]
- [เจมส์กับบิวครางกลัว]

1119
01:01:31,416 --> 01:01:36,541
[เจมส์กับบิวครางกลัว]

1120
01:01:36,625 --> 01:01:39,958
[เจมส์กับบิวกรี๊ดลั่น]

1121
01:01:40,041 --> 01:01:41,583
[บิวกรี๊ดลั่น]

1122
01:01:41,666 --> 01:01:43,875
[บิว] ไอ้เจมส์ๆ ไปๆๆ!

1123
01:01:43,958 --> 01:01:46,708
[พี่ดอ] โอ๊ย โคตรน่ากลัว มืดไปหมดเลย

1124
01:01:46,791 --> 01:01:49,958
- [อี๊ด] เร็วๆ
- [ไบรอัน] ไอ้เนท

1125
01:01:50,041 --> 01:01:53,125
- [เนท] ส่องไฟดีๆ ดิวะ กูมองไม่เห็นเลย
- [คนอื่นๆ] เร็วๆๆ

1126
01:01:53,208 --> 01:01:55,125
- [พี่ดอ] เร็วเข้าๆ
- [นิก] พวกมึงรีบตามมาดิ

1127
01:01:55,208 --> 01:01:56,416
- [อี๊ด] รีบตามมาเลย
- [คนอื่นแย่งกันพูด]

1128
01:01:57,416 --> 01:01:58,625
[เทป] เหี้ย ไอ้มาร์ค

1129
01:01:59,666 --> 01:02:02,916
- [พี่ดอ] พวกมึงเร็วๆ ผีแม่งมากะด้อกะเดี้ย
- [อี๊ด] เร็วๆๆ

1130
01:02:03,000 --> 01:02:03,833
[เทป] พี่ รอด้วย

1131
01:02:03,916 --> 01:02:06,000
- [พี่ดอ] เป็นตาย่านชิบหาย
- [เทป] เฮ้ย ไอ้นิก ส่องไฟมาหน่อยดิ๊

1132
01:02:06,083 --> 01:02:07,375
[เทป] กูมองไม่เห็น

1133
01:02:08,083 --> 01:02:11,125
- [เทป] ส่องมาดิ๊
- [นิก] เร็วๆ ดิวะ

1134
01:02:14,250 --> 01:02:15,208
เนท เร็ว

1135
01:02:16,416 --> 01:02:17,708
มันช่างเป็นตาย่านแท้

1136
01:02:17,791 --> 01:02:19,000
เอาไงต่อดีวะพี่

1137
01:02:19,083 --> 01:02:20,458
เดี๋ยว อย่าปาด

1138
01:02:21,708 --> 01:02:23,416
[พี่ดอทำเสียงเลียนแบบผี] แก๊กๆๆ

1139
01:02:24,125 --> 01:02:26,041
- [พี่ดอทำเสียงเลียนแบบผี] แก๊กๆๆ
- เสียงเหี้ยไรวะ

1140
01:02:26,125 --> 01:02:31,916
- [แก๊งหกทับห้าครางกลัว]
- แก๊กๆๆๆๆ

1141
01:02:32,000 --> 01:02:33,416
โอ้โหย! [ตบหัว]

1142
01:02:34,125 --> 01:02:36,416
เล่นเหี้ยไรเนี่ยพี่ คนยิ่งกลัวๆ อยู่!

1143
01:02:36,500 --> 01:02:39,250
ก็เห็นพวกมึงกลัว กูเลยเฮ็ดตลกๆ ไง

1144
01:02:39,916 --> 01:02:42,166
[ผีหายใจขาดๆ เป็นห้วงๆ]

1145
01:02:42,250 --> 01:02:46,833
[ผีหายใจขาดๆ เป็นห้วงๆ]

1146
01:02:50,958 --> 01:02:54,083
- [ผีหายใจขาดๆ เป็นห้วงๆ]
- [เสียงเพลงชวนระทึกขวัญ]

1147
01:02:54,166 --> 01:02:57,416
- [นิกตกใจ] ไอ้เหี้ย!
- [ทุกคนกรี๊ดตกใจ]

1148
01:02:57,500 --> 01:03:00,458
- [ผีหายใจขาดๆ ห้วงๆ]
- [แก๊งหกทับห้าครางกลัว]

1149
01:03:00,541 --> 01:03:04,875
[ทุกคนแหกปากลั่น]

1150
01:03:07,458 --> 01:03:08,375
[ไบรอัน] ช่วยด้วย!

1151
01:03:08,458 --> 01:03:13,625
- [เสียงชวนตื่นเต้น]
- [ทุกคนแหกปากลั่น]

1152
01:03:15,333 --> 01:03:16,208
[พี่ดอ] ระวังล้ม

1153
01:03:17,000 --> 01:03:19,208
[พี่ดอ] โอ๊ย! ผีอะไร เป็นตาย่านแท้!

1154
01:03:19,666 --> 01:03:21,875
- [แก๊งหกทับห้า] เฮ้ยๆ เร็วๆ ตามมาดิ
- [พี่ดอไอ]

1155
01:03:22,583 --> 01:03:23,958
[พี่ดอ] เร็วๆ ระวังเด้อ

1156
01:03:24,833 --> 01:03:27,250
- [มาร์ค] ไอ้นิก
- [นิก] อะไรวะ

1157
01:03:27,333 --> 01:03:30,125
- [อี๊ด] อย่ายืนงงดิวะ เร็ว
- [นิก] อะไรของมึงวะเนี่ย

1158
01:03:30,375 --> 01:03:32,666
กูว่า พวกมึงอย่าไปทางนั้นเลยว่ะ

1159
01:03:32,916 --> 01:03:35,875
- มึงอะ มานี่
- เออ มาดิ เร็วๆ

1160
01:03:35,958 --> 01:03:37,208
- [เทป] มานี่ดิ
- [นิก] เสียเวลา เร็วๆ

1161
01:03:37,291 --> 01:03:38,791
‎เออ เชื่อกูเหอะ

1162
01:03:38,875 --> 01:03:42,000
โอ๊ย ยังไงก็ต้องเชื่อมึง กูหลายคนรอมึงคนเดียว

1163
01:03:42,083 --> 01:03:44,083
- เร็วๆ
- มึงอะ มานี่เร็วๆ

1164
01:03:44,166 --> 01:03:46,083
- [อี๊ด] เร็วๆ
- เร็วดิวะ

1165
01:03:46,333 --> 01:03:47,833
กูก็อยากไป

1166
01:03:50,208 --> 01:03:51,208
[อี๊ด] แล้วทำไมไม่มา

1167
01:03:51,708 --> 01:03:53,416
แต่ไอ้ข้างหลังกูเนี่ย...

1168
01:03:53,500 --> 01:03:54,666
[เสียงเพลงชวนระทึก]

1169
01:03:54,750 --> 01:03:56,041
มันไม่ให้กูไป!

1170
01:03:56,125 --> 01:03:57,666
- [เสียงตุ้งแช่]
- [ทุกคนกรี๊ด]

1171
01:03:57,750 --> 01:04:01,833
- [ผีหัวเราะฮิๆ]
- [ทุกคนแหกปากลั่น]

1172
01:04:01,916 --> 01:04:04,208
- [ครางกลัว]
- [พี่ดอ] แก๊กๆๆๆ

1173
01:04:04,291 --> 01:04:05,875
- ไอ้เหี้ย เอาอีกแล้วเหรอวะ
- [พี่ดอ] แก๊กๆๆๆ

1174
01:04:06,208 --> 01:04:07,541
แก๊กๆๆๆ

1175
01:04:07,625 --> 01:04:09,333
แก๊กๆๆๆ เหี้ยไรเล่า!

1176
01:04:09,416 --> 01:04:11,250
- แก๊กๆๆ เหี้ยอะไร!
- โว้ย! มึงนั่นแหละ

1177
01:04:12,166 --> 01:04:13,791
[มาร์ค] ไอ้นิกช่วยกูด้วย!

1178
01:04:13,875 --> 01:04:15,333
[ปนสะอื้น] ไอ้นิกช่วยกูด้วยๆๆๆ

1179
01:04:15,416 --> 01:04:19,083
- ไอ้นิกช่วยกูด้วย
- [คนอื่นๆ] เฮ้ยๆๆ หยุดๆๆ

1180
01:04:19,958 --> 01:04:20,791
ได้!

1181
01:04:20,875 --> 01:04:22,958
โอ้โห โคตรแมนเลย

1182
01:04:23,041 --> 01:04:25,625
- [เสียงตุ้งแช่]
- [ออย] ไอ้นิก ไปช่วยเลย เร็วๆ!

1183
01:04:25,708 --> 01:04:29,000
- [เทปกับออย] ไปเลยไอ้นิก ไปเร็วๆ เลย
- ไอ้ออย ไอ้เทป

1184
01:04:30,708 --> 01:04:31,708
มึงสนิทกับมันไม่ใช่เหรอ

1185
01:04:31,958 --> 01:04:34,416
- ถุ้ย กูนึกว่ามึงสิไปช่วยมัน
- [อี๊ด] ถุ้ย

1186
01:04:35,708 --> 01:04:37,750
[ออย] เหี้ย กูไปสนิทกับมันตอนไหนเนี่ย

1187
01:04:38,041 --> 01:04:40,041
- ไป!
- [เทปกับออย] โอ๊ย

1188
01:04:40,125 --> 01:04:43,000
- ออย ช่วยกูด้วย [ร้องไห้]
- [นิก] ไป! ไปดิ!

1189
01:04:43,083 --> 01:04:45,166
ไป! ไป!

1190
01:04:46,666 --> 01:04:47,708
ไผไป

1191
01:04:48,916 --> 01:04:51,708
- มันดิ
- มันไปกันหมดแล้ว มึงกับกูต้องไป

1192
01:04:51,791 --> 01:04:53,708
- [เสียงชวนตกใจ]
- [พี่ดอ] มึงไปเร็ว! ไป!

1193
01:04:53,791 --> 01:04:56,375
- [คนอื่นวิ่งหนีกระเจิง]
- [เทปกับออย] เฮ้ย! ช่วยเราก่อน!

1194
01:04:56,458 --> 01:04:59,541
[เทปกับออย] ไอ้เหี้ย ไม่ช่วยพวกกูเลย!

1195
01:04:59,625 --> 01:05:02,416
[ผี] แก๊กๆๆๆๆ

1196
01:05:02,500 --> 01:05:04,791
- มึงไปดิ
- มีงอะไป ไอ้เทป

1197
01:05:04,875 --> 01:05:06,375
[ทั้งสามคนโอดครวญ]

1198
01:05:06,458 --> 01:05:07,958
- เอาไงดี
- เอาไงดีวะ

1199
01:05:08,041 --> 01:05:09,875
- จะเอายังไงดี
- ช่วยกูด้วยดิ

1200
01:05:09,958 --> 01:05:11,541
จะเอาไงก็เอา ไป! เร็วๆ!

1201
01:05:11,625 --> 01:05:14,375
[ร้องไห้]

1202
01:05:14,458 --> 01:05:17,875
ไอ้ออย เอามันออกไปที ช่วยกูด้วย เร็วๆ ดิวะ

1203
01:05:17,958 --> 01:05:20,625
- [เทป] เอาเลยๆ จับเลยๆ!
- [มาร์คครางกลัว]

1204
01:05:20,708 --> 01:05:22,333
- [เสียงตุ้งแช่]
- [ออยร้องลั่น]

1205
01:05:22,416 --> 01:05:24,125
- [เทป] ทิ้งไป ทิ้งไปเลยเพื่อน!
- [ออยร้องลั่น]

1206
01:05:24,208 --> 01:05:28,166
- [เสียงตุ้งแช่]
- [เทป] โว้ย! ไอ้ออยๆ!

1207
01:05:28,250 --> 01:05:31,416
- [ผี] แก๊กๆๆๆ
- [เทปโอดครวญ]

1208
01:05:31,500 --> 01:05:32,625
[ผีหัวเราะคิกๆ]

1209
01:05:32,708 --> 01:05:35,083
โอ๊ย ชัดเลย!

1210
01:05:35,166 --> 01:05:37,916
ไม่ต้องใกล้ขนาดนี้ก็ได้

1211
01:05:38,000 --> 01:05:40,958
ทั้งกลิ่น ทั้งหน้าชัดมาก

1212
01:05:41,041 --> 01:05:43,791
- เฮ้ย! รอกูด้วย! [โหวกเหวก]
- [ผี] แก๊กๆๆๆ

1213
01:05:43,875 --> 01:05:49,333
[เสียงเร่งความเร็วจังหวะหนัง]

1214
01:05:49,416 --> 01:05:53,166
- [นิก] เฮ้ย เร็วเว้ย ไอ้เจมส์กับบิวไปรอแล้ว
- [ไบรอัน] ไอ้เนท รอด้วย

1215
01:05:55,625 --> 01:05:57,625
- ระวังๆ มันลื่น
- ระวังนะเว้ย

1216
01:05:57,916 --> 01:06:02,291
[ทุกคนหอบถี่]

1217
01:06:02,375 --> 01:06:04,416
กูว่าทางนี้ บ่น่าไปได้

1218
01:06:05,125 --> 01:06:06,250
[นิก] แล้วทางนี้ล่ะพี่

1219
01:06:07,541 --> 01:06:09,000
- [เสียงเพลงสยองขวัญ]
- [ทุกคน] เฮ้ย!

1220
01:06:09,083 --> 01:06:13,166
[ทุกคนร้องเป็นจังหวะ] เฮ้ยๆๆๆๆ

1221
01:06:13,250 --> 01:06:15,250
- [อี๊ดร้องเฮ้ยๆ เป็นจังหวะ]
- [เสียงอี๊ดโดนถีบ]

1222
01:06:15,333 --> 01:06:16,583
เฮ้ยพ่อเฮ้ยแม่ง! เดี๋ยวก็...

1223
01:06:17,541 --> 01:06:18,875
เวลามึงไหลและ ไป!

1224
01:06:18,958 --> 01:06:20,875
พวกบักหิ่นไปทางพู้น ไปเร็ว

1225
01:06:20,958 --> 01:06:21,958
[อี๊ด] รอด้วย!

1226
01:06:23,166 --> 01:06:24,000
[อี๊ด] เฮ้ย!

1227
01:06:24,083 --> 01:06:26,291
- [นิก] ทางนี้แน่เหรอ พี่ดอ
- [พี่ดอ] พวกมึงตามมาเหอะ

1228
01:06:26,375 --> 01:06:28,125
[ทุกคนโหวกเหวกโวยวาย]

1229
01:06:28,208 --> 01:06:31,041
- [นิก] แล้วเพื่อนผมอะ
- [พี่ดอ] เร็วๆๆ!

1230
01:06:31,250 --> 01:06:32,916
[เสียงเพลงชวนตื่นเต้น]

1231
01:06:33,000 --> 01:06:34,125
[เนท] ไบรอัน รอเนทด้วย!

1232
01:06:39,958 --> 01:06:42,166
[ไบรอัน] รอด้วย!

1233
01:06:42,625 --> 01:06:44,791
- [นิก] ทางนี้แน่นะพี่
- [อี๊ด] มาเร็ว

1234
01:06:45,500 --> 01:06:48,500
บักหิ่น! ไปอยู่ไหนเนี่ย บักห่านี่

1235
01:06:49,416 --> 01:06:50,500
[พี่ดอ] มันอยู่ไสวะ

1236
01:06:51,291 --> 01:06:54,375
‎[เสียงพูดคุยไม่ชัดเจน]

1237
01:06:57,541 --> 01:07:01,000
[เสียงเพลงชวนลึกลับ]

1238
01:07:01,791 --> 01:07:04,958
[เสียงซอมบี้คำราม]

1239
01:07:24,833 --> 01:07:25,791
[พี่ดอ] เร็ว ไอ้หนู

1240
01:07:26,541 --> 01:07:27,583
[พี่ดอ] ตามกูมาเลย

1241
01:07:29,291 --> 01:07:31,125
[แก๊งหกทับห้า] เฮ้ย เร็วๆ

1242
01:07:31,208 --> 01:07:32,750
[มาร์ค] เร็ว ไอ้เทป

1243
01:07:33,541 --> 01:07:34,625
ตรงนั้น ทางนั้น เห็นบ่

1244
01:07:35,000 --> 01:07:36,125
เดี๋ยวกูสิพาไปทางพู้น

1245
01:07:37,250 --> 01:07:38,333
อ้าว แล้วพี่พาผมมาทางนี้ทำไมเนี่ย

1246
01:07:39,458 --> 01:07:40,375
อ้าว!

1247
01:07:40,791 --> 01:07:43,541
มึงนัดเพื่อนมึงไว้ตรงนั้น บักหิ่นอยู่ในทุ่งนั้น

1248
01:07:43,791 --> 01:07:45,583
[พี่ดอ] ดูนะ ทรายหาดขาวเลย ไป

1249
01:07:45,666 --> 01:07:47,375
- ตามกูมา
- [นิก] โคตรน่ากลัวเลย

1250
01:07:47,958 --> 01:07:50,125
- [ออย] เออ ตามๆ ไปก่อนเหอะ
- [พี่ดอ] เดี๋ยว

1251
01:07:50,791 --> 01:07:52,375
มึงบ่นหยัง ง้อบแง้บๆ

1252
01:07:52,875 --> 01:07:54,083
มึงมีทางเลือกเหรอ

1253
01:07:54,541 --> 01:07:55,958
มึงไปทางอื่นมึงก็บ่รอด

1254
01:07:56,041 --> 01:07:57,333
มึงมากับกู มึงก็บ่รอด

1255
01:07:58,708 --> 01:08:00,666
- แหลงผิดๆ
- ห๊ะ

1256
01:08:01,666 --> 01:08:04,208
มาๆๆ ตามกูมาเถอะ เร็วๆๆ

1257
01:08:06,625 --> 01:08:07,541
[อี๊ด] ลงไปเลย

1258
01:08:07,625 --> 01:08:08,625
- [นิก] ฮึ้ย
- [ไบรอัน] เนท ระวังนะ

1259
01:08:10,375 --> 01:08:11,333
[พี่ดอ] มาเร็ว

1260
01:08:12,208 --> 01:08:13,208
[พี่ดอ] ฟ่าวๆ เด้อ

1261
01:08:13,750 --> 01:08:16,083
- [พี่ดอ] ตามมาเร็วๆ
- [นิก] ไอ้เทป เร็ว

1262
01:08:16,166 --> 01:08:17,041
[นิก] ไม่ต้องกลัว

1263
01:08:19,875 --> 01:08:21,125
[พี่ดอ] ตามมาเร็ว เร็ว!

1264
01:08:21,666 --> 01:08:23,125
[ไบรอัน] เนท อย่าปล่อยมือนะ

1265
01:08:24,791 --> 01:08:25,791
[นิก] พี่ดอ!

1266
01:08:26,625 --> 01:08:28,083
- [นิก] พี่ดอ
- [พี่ดอ] อีหยัง

1267
01:08:28,166 --> 01:08:31,833
- [นิก] ไปทางนี้เหรอพี่
- [พี่ดอ] ตามกูมา ไม่ต้องถาม มาเลย

1268
01:08:32,750 --> 01:08:34,041
[พี่ดอ] ใกล้สิฮอดแล้วเด้อ

1269
01:08:36,750 --> 01:08:39,000
- [นิก] รอหน่อยดิวะพี่
- [อี๊ด] ตามมาเลย

1270
01:08:39,625 --> 01:08:40,750
[ไบรอัน] เนท รอด้วย

1271
01:08:43,125 --> 01:08:44,000
[พี่ดอ] เห็นบ่

1272
01:08:44,250 --> 01:08:47,250
[พี่ดอ] นั่น ทะเลอยู่ตรงนั้น
มาเร็ว! ใกล้จะถึงแล้ว เร็ว!

1273
01:08:48,791 --> 01:08:49,916
[พี่ดอ] มา ทางนี้ๆ

1274
01:08:59,916 --> 01:09:00,833
[พี่ดอ] เร็วๆๆ

1275
01:09:01,708 --> 01:09:03,791
- [พี่ดอ] ใกล้สิฮอดแล้วๆ
- [อี๊ด] เร็วๆ เว้ย

1276
01:09:05,541 --> 01:09:06,416
[เจมส์] ไปเร็ว

1277
01:09:07,041 --> 01:09:08,250
[บิว] เต๊นท์เราอยู่ทางไหนวะ

1278
01:09:08,750 --> 01:09:10,833
[เจมส์] อยู่นี่ว่ะ

1279
01:09:10,916 --> 01:09:12,833
[บิว] เออ! พระ!

1280
01:09:12,916 --> 01:09:15,041
[หิ่น] เฮ้ย! พวกมึงจะไปไหนวะ

1281
01:09:15,125 --> 01:09:17,666
- กลับมาเอาพระไปช่วยเพื่อนไงพี่
- มึงไม่ต้อง!

1282
01:09:18,041 --> 01:09:20,083
- มึงไปกับกูก่อน
- ไปไหนเล่า

1283
01:09:20,166 --> 01:09:22,083
มึงไปช่วยเพื่อนมึงฝั่งนู้นก่อน

1284
01:09:22,166 --> 01:09:25,583
- ก็นี่ไงพระ จะเอาพระไปช่วยเพื่อน
- มึงไม่ต้องเอาแล้ว มึงไปกับกูเหอะ

1285
01:09:25,666 --> 01:09:28,250
[เสียงคลื่นทะเล]

1286
01:09:39,208 --> 01:09:41,208
เห็นพวกนั้นบ่ บักหิ่นกับเพื่อนมึงอยู่ตรงนั้น

1287
01:09:41,541 --> 01:09:42,750
เดี๋ยวกูพาไป

1288
01:09:43,708 --> 01:09:45,291
[นิกสะบัดมือพี่ดอ]

1289
01:09:45,375 --> 01:09:46,625
จะไปอยู่ตรงนั้นได้ไงวะพี่

1290
01:09:48,291 --> 01:09:49,125
ไอ้บิว!

1291
01:09:49,208 --> 01:09:51,166
[นิก] ไอ้เจมส์! ได้ยินกูปะเนี่ย!

1292
01:09:51,250 --> 01:09:53,125
- ไอ้บิว ไอ้บิวเอ๊ย!
- ไอ้เจมส์!

1293
01:09:53,208 --> 01:09:54,625
- [แก๊งหกทับห้า] ไอ้บิว! ไอ้เจมส์!
- หยุดเลย!

1294
01:09:55,125 --> 01:09:56,416
บ่ต้องห่วงแล้ว

1295
01:09:56,500 --> 01:09:58,583
- ไป ไปกับกู
- เฮ้ย!

1296
01:09:58,666 --> 01:10:00,583
[แก๊งหกทับห้า] ไอ้นิก!

1297
01:10:00,666 --> 01:10:01,625
[นิกโดนกระชาก]

1298
01:10:01,708 --> 01:10:02,791
บอกให้ตามกูลงมา!

1299
01:10:03,041 --> 01:10:04,125
[แก๊งหกทับห้าโวยวาย]

1300
01:10:04,208 --> 01:10:05,291
[มาร์ค] เหี้ยอะไร ปล่อยดิ๊!

1301
01:10:06,750 --> 01:10:08,375
- [แก๊งหกทับห้า] ไอ้นิก!
- [นิก] โอ๊ย เจ็บนะเว้ย!

1302
01:10:08,458 --> 01:10:09,750
- [นิก] ปล่อยผมนะเว้ย!
- [พี่ดอ] ตามกูมา!

1303
01:10:09,833 --> 01:10:10,875
ปล่อย! [ถีบพี่ดอ]

1304
01:10:13,166 --> 01:10:16,958
[เสียงเพลงชวนระทึก]

1305
01:10:17,041 --> 01:10:19,583
- อะไร!
- มึงไม่ต้องเอาพระ มึงไม่ต้องแล้ว!

1306
01:10:19,666 --> 01:10:21,958
เอาสิ ไม่งั้นจะไปช่วยเพื่อนได้ยังไง

1307
01:10:22,041 --> 01:10:24,291
ไม่ต้องช่วยพระ ไม่ต้องใช้ มึงไปกับกูก่อน

1308
01:10:24,375 --> 01:10:27,333
กูจะช่วยเพื่อน ไม่ได้ช่วยพระ
จะเอาพระไปช่วยเพื่อน

1309
01:10:27,416 --> 01:10:29,833
มึงพูดอะไรกันเนี่ย
เพื่อนช่วยพระ พระช่วยเพื่อนอะไรเนี่ย

1310
01:10:29,916 --> 01:10:32,791
กูงงไปหมดแล้ว กูจะเอาพระ ไปช่วยเพื่อน

1311
01:10:33,000 --> 01:10:34,208
เออ ถูกแล้ว

1312
01:10:34,500 --> 01:10:35,541
แต่มึงอะ ไปกับกู

1313
01:10:35,625 --> 01:10:37,500
- เชี่ย อย่ามายุ่งดิวะ
- [เสียงผลักหิ่น]

1314
01:10:37,583 --> 01:10:38,625
ไอ้สัตว์

1315
01:10:39,125 --> 01:10:41,041
[บิว] มึงเอาพระไว้ไหนวะเนี่ย

1316
01:10:41,791 --> 01:10:44,375
[เจมส์] กูก็ไม่รู้เหมือนกันว่ะ ไอ้บิว มึงหาดิ๊

1317
01:10:44,750 --> 01:10:47,250
- [เจมส์] ช่วยกูหาดิ โธ่เว้ย
- [บิว] ไฟฉายมึงก็ไม่เอามา

1318
01:10:47,333 --> 01:10:48,833
[บิว] แล้วมันจะหาเจอไหม

1319
01:10:48,916 --> 01:10:50,583
- [เจมส์] โอ้โหย!
- [บิว] โธ่เว้ย

1320
01:10:51,125 --> 01:10:55,833
[เสียงเพลงชวนสยอง]

1321
01:10:56,125 --> 01:10:57,666
- [พี่ดอแหกปากลั่น]
- [เสียงเพลงชวนระทึก]

1322
01:10:57,750 --> 01:10:59,583
[เสียงเพลงชวนระทึก]

1323
01:10:59,666 --> 01:11:00,666
[พี่ดอ] กูบอกให้มึงตามกูมา

1324
01:11:01,375 --> 01:11:02,750
[พี่ดอ] มึงเสือกถีบกู!

1325
01:11:03,541 --> 01:11:04,625
โมโหแล้ว!

1326
01:11:05,541 --> 01:11:08,083
- [เสียงเพลงชวนระทึก]
- [แก๊งหกทับห้า] เฮ้ย!

1327
01:11:08,166 --> 01:11:10,958
[แก๊งหกทับห้าตื่นตระหนก]

1328
01:11:11,041 --> 01:11:13,083
เฮ้ย! ไหงกลายเป็นผีวะ!

1329
01:11:13,833 --> 01:11:15,333
[เจมส์] ไอ้บิว กูเห็นแล้ว!

1330
01:11:16,750 --> 01:11:17,666
[บิว] ว้าก! ไอ้เจมส์!

1331
01:11:17,750 --> 01:11:21,625
- [เสียงเพลงชวนระทึก]
- [เจมส์กับบิวแหกปากลั่น]

1332
01:11:21,708 --> 01:11:25,000
[แก๊งหกทับห้าแหกปากลั่น]

1333
01:11:25,083 --> 01:11:26,000
[กัส] พี่ดอ!

1334
01:11:28,250 --> 01:11:29,125
พอได้แล้ว!

1335
01:11:29,541 --> 01:11:30,708
มึงอะ พอได้แล้ว!

1336
01:11:31,416 --> 01:11:32,375
[พี่ดอ] มึงเว้าภาษาหยัง

1337
01:11:32,458 --> 01:11:33,583
ฟังบ่รู้เรื่อง!

1338
01:11:35,125 --> 01:11:37,166
- เว้าลาวได้บ่
- ได้

1339
01:11:38,166 --> 01:11:39,666
[กัส] อ้ายจะล่าพวกเขาไปถึงใด๋

1340
01:11:39,958 --> 01:11:40,791
พอได้แล้ว

1341
01:11:41,958 --> 01:11:43,000
[พี่ดอ] มึงจะกูทำยังไงล่ะ

1342
01:11:43,291 --> 01:11:46,791
ให้พวกเขามาฆ่าพวกนี้ พวกเฮาสิได้ไปเกิด

1343
01:11:47,416 --> 01:11:49,875
ก็อ้ายคิดจังซี่แหละ เฮาถึงได้เป็นแบบนี้

1344
01:11:51,583 --> 01:11:52,666
บักผีคุณธรรม!

1345
01:11:53,291 --> 01:11:55,541
[พี่ดอ] ตั้งแต่คบผีพวกนั้นเนี่ย มึงเปลี่ยนไปหลาย

1346
01:11:55,875 --> 01:11:57,875
มึงก็ฮู้ว่าพวกเขาต้องการตัวตายตัวแทน!

1347
01:11:57,958 --> 01:11:59,125
[แก๊งหกทับห้า] เหวอ!

1348
01:11:59,458 --> 01:12:02,083
ถ้าเฮาบ่ฆ่ามัน เฮาก็บ่ได้ไปเกิด!

1349
01:12:03,875 --> 01:12:05,041
- เฮ้ย!
- พี่ดอ

1350
01:12:06,208 --> 01:12:07,583
- เฮาไปซ่อยสองคนนั้นดีบ่
- [พี่ดอหอบ]

1351
01:12:08,458 --> 01:12:09,666
ไอ้บักห่านี่ แหม

1352
01:12:10,583 --> 01:12:12,541
ไปซ่อยพวกมัน พวกเฮายังเอาตัวบ่รอดเลย

1353
01:12:13,291 --> 01:12:15,375
ก็ข้อยบอกแล้วว่าอย่ามาๆ แต่แรกแล้ว

1354
01:12:16,125 --> 01:12:17,875
กูสิฮู้บ่ว่ามันมีผี

1355
01:12:18,916 --> 01:12:20,708
ไป เข้าไปซ่อยพวกมันก่อน

1356
01:12:21,291 --> 01:12:22,125
มึงปล่อย

1357
01:12:22,708 --> 01:12:25,166
- ไปเถอะพี่ดอ
- พูดบ่ฮู้เรื่อง กูบอกว่าปล่อย!

1358
01:12:25,250 --> 01:12:26,958
- เฮ้ย!
- [เสียงร่วงลงไปกระแทกพื้น]

1359
01:12:27,041 --> 01:12:30,875
[เสียงเพลงชวนระทึก]

1360
01:12:32,750 --> 01:12:34,500
[พี่ดอ] เฮ้ย! กูบ่ได้ฆ่ามึง!

1361
01:12:34,833 --> 01:12:36,041
กูบ่ได้ฆ่ามึงนะ!

1362
01:12:36,125 --> 01:12:38,583
[หายใจถี่]

1363
01:12:38,666 --> 01:12:40,083
[พี่ดอ] เฮ้ย!

1364
01:12:40,875 --> 01:12:44,541
[แหกปากลั่น]

1365
01:12:45,458 --> 01:12:46,875
อ้ายฮู้บ่ว่าอ้ายคิดผิด

1366
01:12:47,208 --> 01:12:50,291
เห็นเฮาฆ่าคนมากเท่าใด เฮาก็ทำบาปเพิ่มขึ้น

1367
01:12:50,958 --> 01:12:52,291
[กัส] ผีเร่ร่อนอย่างพวกเฮา

1368
01:12:52,583 --> 01:12:54,625
บ่ได้ไปผุดไปเกิดอย่างที่พี่คิดหรอก

1369
01:12:55,666 --> 01:12:57,333
หรือมึงสิลองตายรอบสอง

1370
01:12:58,041 --> 01:12:59,125
ฮ่วย!

1371
01:12:59,208 --> 01:13:02,208
- พี่ดอนี่ฟังภาษาไทยไม่รู้เรื่องเลยเนอะ
- พวกมึงตาย!

1372
01:13:02,291 --> 01:13:04,166
[แก๊งหกทับห้าตะโกนลั่น]

1373
01:13:04,250 --> 01:13:06,458
- [เสียงเพลงชวนตื่นเต้น]
- ฮึ้ย!

1374
01:13:06,541 --> 01:13:09,125
[บิวกับเจมส์แหกปากลั่น] ใครดึงขาวะ!

1375
01:13:09,208 --> 01:13:11,958
[เจมส์กับบิวครางกลัว]

1376
01:13:13,791 --> 01:13:15,375
เฮ้ย! ไอ้ห่า!

1377
01:13:15,458 --> 01:13:18,166
[หอบถี่] ไอ้เหี้ย ผีเป็นฝูง!

1378
01:13:18,250 --> 01:13:21,875
- กูบอกมึงแล้วไง ว่าให้กลับไปหาเพื่อน
- [เจมส์กับบิวครางกลัว]

1379
01:13:22,250 --> 01:13:25,125
- [พี่ดอ] มึงมานี่เลย!
- [แก๊งหกทับห้า] ไอ้นิก! พี่นิก!

1380
01:13:25,208 --> 01:13:28,250
[เสียงเพลงชวนระทึก]

1381
01:13:35,250 --> 01:13:36,333
[เจมส์] ไอ้บิว

1382
01:13:38,708 --> 01:13:39,791
กูเป็นผู้นำ

1383
01:13:40,791 --> 01:13:43,291
[เจมส์] เดี๋ยวมึงวิ่งไปเอาพระ
ส่วนไอ้ผีพวกเนี้ย

1384
01:13:43,375 --> 01:13:44,541
เดี๋ยวกูจัดการเอง

1385
01:13:46,625 --> 01:13:47,625
แค่เนี้ย

1386
01:13:49,625 --> 01:13:50,500
เพื่อเพื่อน

1387
01:13:52,875 --> 01:13:55,125
กูให้ได้! [สะอื้น]

1388
01:13:55,208 --> 01:13:56,875
[เสียงเพลงชวนระทึก]

1389
01:13:56,958 --> 01:13:58,125
[ไบรอัน] พี่นิกๆ!

1390
01:13:58,291 --> 01:14:00,125
[แก๊งหกทับห้าตะโกนเรียกนิก]

1391
01:14:03,416 --> 01:14:06,708
[แก๊งหกทับห้าแหกปากลั่น]

1392
01:14:10,333 --> 01:14:12,416
[บิวหายใจแรงๆ]

1393
01:14:12,500 --> 01:14:13,958
พร้อมนะ

1394
01:14:14,625 --> 01:14:16,916
[ถอนใจปลงพร้อมกัน]

1395
01:14:17,958 --> 01:14:19,666
[เสียงเพลงเร่งจังหวะชวนตื่นเต้น]

1396
01:14:19,750 --> 01:14:22,375
- [เจมส์กรี๊ดลั่น]
- [บิวกรี๊ดลั่น]

1397
01:14:23,416 --> 01:14:26,250
[เสียงผีเข้ามารุมเจมส์]

1398
01:14:32,291 --> 01:14:33,250
[ไบรอันโดนลากลงน้ำ]

1399
01:14:45,458 --> 01:14:48,791
[เสียงเพลงชวนระทึก]

1400
01:15:39,708 --> 01:15:42,791
[เสียงเพลงชวนระทึก]

1401
01:15:53,583 --> 01:15:57,791
[เสียงเพลงชวนตื่นเต้น]

1402
01:16:14,791 --> 01:16:16,958
[เสียงเพลงหยุด]

1403
01:16:17,041 --> 01:16:19,458
[เสียงเพลงชวนหดหู่]

1404
01:16:23,916 --> 01:16:25,875
[เสียงระฆัง]

1405
01:16:25,958 --> 01:16:28,041
[เสียงวิ้ง]

1406
01:16:50,583 --> 01:16:52,583
[เสียงคลื่นซัดอย่างช้าๆ]

1407
01:17:13,458 --> 01:17:17,041
[สำลักน้ำ]

1408
01:17:18,583 --> 01:17:20,791
[สำลักน้ำ]

1409
01:17:29,041 --> 01:17:30,083
ไอ้เม็ด

1410
01:17:33,125 --> 01:17:34,791
ไอ้เนทๆ

1411
01:17:35,125 --> 01:17:36,208
[เทป] ไอ้เนท! ฟื้น!

1412
01:17:37,833 --> 01:17:38,833
[เทป] ไอ้เนท!

1413
01:17:43,625 --> 01:17:44,541
ไอ้ออย!

1414
01:17:45,250 --> 01:17:46,458
ไอ้ออย ไอ้บิว

1415
01:17:49,708 --> 01:17:50,791
[เทป] ไอ้เม็ด!

1416
01:17:50,875 --> 01:17:51,833
ไอ้เม็ด!

1417
01:17:51,916 --> 01:17:53,791
ตื่นดิวะ! ไอ้เม็ด!

1418
01:17:57,541 --> 01:17:59,500
[เทป] ไอ้เนท ไอ้ออย!

1419
01:18:01,583 --> 01:18:02,666
- [สำลักน้ำ]
- [เนท] ไอ้ไบรอัน

1420
01:18:05,041 --> 01:18:07,166
- [เทป] ไอ้ออย!
- [เนท] ไบรอัน

1421
01:18:07,875 --> 01:18:09,958
- [เทป] ไอ้ออย!
- ไบรอัน!

1422
01:18:10,250 --> 01:18:11,416
[เทป] ไอ้เจมส์!

1423
01:18:12,125 --> 01:18:13,333
- [เทป] ไอ้ออย
- ไบรอัน

1424
01:18:14,416 --> 01:18:15,375
- เป็นอะไรป่าว
- [สำลักน้ำ]

1425
01:18:17,875 --> 01:18:20,708
- [ไบรอันสำลักน้ำ]
- [เทป] เนท

1426
01:18:27,291 --> 01:18:28,291
[มาร์ค] เจมส์!

1427
01:18:30,125 --> 01:18:31,083
[เทป] ไอ้เจมส์!

1428
01:18:32,375 --> 01:18:33,250
[มาร์ค] ไอ้เจมส์!

1429
01:18:35,916 --> 01:18:36,958
- [ไบรอัน] เนท
- [เนทไอ]

1430
01:18:38,541 --> 01:18:41,416
‎[เสียงพูดคุยไม่ชัดเจน]

1431
01:18:41,500 --> 01:18:42,708
[เจมส์] ไหวเว้ย ไหว

1432
01:18:44,916 --> 01:18:45,958
[มาร์ค] ไว้ไหมเนี่ย ไอ้บิว

1433
01:18:46,500 --> 01:18:47,416
[บิวไอ]

1434
01:19:01,375 --> 01:19:02,791
[เจมส์] ไอ้บิว!

1435
01:19:03,875 --> 01:19:04,791
[ไบรอัน] พี่นิกล่ะ

1436
01:19:15,083 --> 01:19:17,083
[เสียงเพลงชวนระทึก]

1437
01:19:20,833 --> 01:19:23,041
[หอบถี่]

1438
01:19:23,125 --> 01:19:24,958
[บิว] ไอ้นิก!

1439
01:19:26,083 --> 01:19:26,916
[ไบรอัน] พี่นิก!

1440
01:19:27,166 --> 01:19:28,125
ไอ้นิก!

1441
01:19:29,958 --> 01:19:30,875
[บิว] ไอ้นิก!

1442
01:19:33,500 --> 01:19:35,208
[เสียงชวนระทึก]

1443
01:19:43,166 --> 01:19:44,250
[เจมส์] ไอ้นิก!

1444
01:19:47,916 --> 01:19:48,875
[ไบรอัน] พี่นิก!

1445
01:19:49,583 --> 01:19:51,208
[เสียงชวนตื่นเต้น]

1446
01:20:04,125 --> 01:20:05,083
[บิว] ไอ้นิก!

1447
01:20:05,916 --> 01:20:07,000
- [ไบรอัน] พี่นิก
- [เจมส์] ไอ้นิก

1448
01:20:09,000 --> 01:20:10,208
[เจมส์] ไอ้นิก!

1449
01:20:10,708 --> 01:20:12,791
- [บิว] มันตายป่าววะ
- [เจมส์] ไอ้นิก!

1450
01:20:14,041 --> 01:20:16,125
- มันตายป่าววะ
- ไอ้นิก!

1451
01:20:16,958 --> 01:20:18,333
- นิก!
- ไอ้นิก

1452
01:20:18,416 --> 01:20:20,500
- นิกๆ!
- ไอ้นิกแม่งตายแล้ว!

1453
01:20:20,583 --> 01:20:22,958
- [ไบรอัน] เฮ้ย!
- [บิว] ไอ้นิก!

1454
01:20:25,833 --> 01:20:28,250
ช่วยเพื่อนผมด้วย!

1455
01:20:28,791 --> 01:20:30,208
[เทป] โธ่เว้ย!

1456
01:20:30,291 --> 01:20:31,333
- [บิว] เดี๋ยวกูเอง
- [มาร์ค] ไอ้นิก!

1457
01:20:31,416 --> 01:20:34,291
- [ออย] ผายปอดดิ เฮ้ย ช่วยผายปอดดิ
- [บิว] ไอ้นิก!

1458
01:20:34,708 --> 01:20:37,708
- ฟื้นดิวะ! [ผายปอด]
- [คนอื่นๆ] ไอ้นิก!

1459
01:20:41,166 --> 01:20:42,166
[สำลัก]

1460
01:20:44,083 --> 01:20:46,166
ไอ้นิก! ไอ้เจมส์!

1461
01:20:49,375 --> 01:20:52,208
- นิก!
- ไอ้นิก!

1462
01:20:53,208 --> 01:20:55,125
- [มาร์ค] ตื่นดิวะ!
- [เจมส์] นิก นิกตื่น!

1463
01:20:55,208 --> 01:20:57,375
- [เจมส์] ไอ้นิก
- [บิว] ไอ้นิก

1464
01:20:58,250 --> 01:20:59,583
- [เจมส์] ไอ้นิก
- [บิว] ไอ้นิก

1465
01:20:59,833 --> 01:21:01,208
[เจมส์สะอื้น] ไอ้นิก!

1466
01:21:01,958 --> 01:21:06,208
- [บิวคร่ำครวญ] ไอ้นิก!
- [เจมส์สูดหายใจเข้า] ไอ้นิก!

1467
01:21:08,541 --> 01:21:09,916
[นิกสำลักน้ำ]

1468
01:21:10,000 --> 01:21:11,041
[ไบรอัน] ฟื้นแล้วๆ

1469
01:21:12,750 --> 01:21:14,750
- [นิกสำลักน้ำ]
- [บิว] ไอ้นิก!

1470
01:21:15,208 --> 01:21:16,250
- [เจมส์] ไอ้นิก
- [เสียงนกนางนวล]

1471
01:21:16,708 --> 01:21:20,458
[เสียงนกนางนวล]

1472
01:21:20,541 --> 01:21:21,541
[ไบรอัน] เฮ้ยพี่!

1473
01:21:21,625 --> 01:21:23,041
ทำไมน้ำมันลดอะ!

1474
01:21:23,291 --> 01:21:24,250
เออพี่!

1475
01:21:24,916 --> 01:21:26,041
เฮ้ย

1476
01:21:26,833 --> 01:21:29,250
เฮ้ย วันนี้ข้างขึ้นหรือข้างแรมวะ

1477
01:21:30,083 --> 01:21:31,250
กูว่าข้างขึ้นว่ะ ไอ้ออย

1478
01:21:31,333 --> 01:21:33,166
[บิว] ข้างขึ้นบ้าอะไรน้ำลด

1479
01:21:33,583 --> 01:21:35,208
ข้างขึ้น น้ำก็ต้องขึ้นดิ

1480
01:21:35,791 --> 01:21:36,625
สึนามิ!

1481
01:21:37,000 --> 01:21:39,291
เฮ้ยไอ้นิก! นี่มึงตื่นหรือหลับเนี่ย

1482
01:21:39,541 --> 01:21:42,083
- [มาร์ค] มึงฝันไปป่าววะ
- [เจมส์] ไอ้บิว

1483
01:21:42,166 --> 01:21:45,458
- มึงลองตบหน้ากูดิ๊ ว่ากูฝันอยู่รึป่าว เร็วๆ
- ห๊ะ

1484
01:21:45,958 --> 01:21:47,416
[เจมส์] อูย ไอ้สัตว์!

1485
01:21:47,500 --> 01:21:51,166
[บิวกับเจมส์ผลัดกันร้องโอ๊ย]

1486
01:21:51,250 --> 01:21:52,166
ไม่ฝันใช่มั้ย

1487
01:21:52,416 --> 01:21:53,750
ไม่รู้ กูลองหน่อย!

1488
01:21:54,208 --> 01:21:55,083
อูย!

1489
01:21:58,625 --> 01:22:02,208
- [เจมส์] เป็นไงมั่งวะเพื่อน
- [ร้องครางเจ็บ]

1490
01:22:02,291 --> 01:22:04,375
[สะอื้น] ไอ้เหี้ย...

1491
01:22:05,583 --> 01:22:07,458
[มาร์ค] เฮ้ย! สึนามิ!

1492
01:22:07,916 --> 01:22:08,833
[มาร์ค] ไปเร็ว รีบไปเร็ว!

1493
01:22:08,916 --> 01:22:09,875
วิ่งไปเร็วๆ!

1494
01:22:09,958 --> 01:22:13,458
[เสียงพูดคุยไม่ชัดเจน]

1495
01:22:20,708 --> 01:22:24,791
[ทุกคนวิ่งกระหืดกระหอบ]

1496
01:22:25,791 --> 01:22:27,791
[เสียงเพลงชวนระทึก]

1497
01:22:42,750 --> 01:22:46,041
[เสียงเพลงชวนระทึก]

1498
01:22:46,125 --> 01:22:48,041
‎[เสียงเพลงชวนสะท้อนใจ]

1499
01:24:06,208 --> 01:24:09,916
[เสียงเพลงชวนระทึก]

1500
01:24:35,125 --> 01:24:38,000
[เสียงเพลงชวนหดหู่]

1501
01:25:31,166 --> 01:25:34,083
[หน่วยกู้ภัย] รีบๆไป ผู้ชายทั้งคู่!

1502
01:25:34,166 --> 01:25:35,375
[หน่วยกู้ภัย] มีตรงนี้คนนึง!

1503
01:25:36,791 --> 01:25:37,958
[หน่วยกู้ภัย] ขอทางหน่อยครับๆ

1504
01:25:38,041 --> 01:25:39,666
[ตำรวจ] ท่านครับ เอารถมาช่วยหน่อยครับ!

1505
01:25:39,750 --> 01:25:40,708
[ตำรวจ] เอาวนมาเลย

1506
01:25:40,791 --> 01:25:42,791
[หน่วยกู้ภัย] เฮ้ยๆ ตรงนี้เจอศพนึง!

1507
01:25:43,041 --> 01:25:45,541
[เจ้าหน้าที่กู้ภัยชุลมุนวุ่นวาย]

1508
01:25:47,666 --> 01:25:48,875
มาทางนี้หน่อยเร็ว!

1509
01:25:48,958 --> 01:25:49,958
[พวกกู้ภัย] ฟื้นสิคะ!

1510
01:25:50,041 --> 01:25:51,000
[หน่วยกู้ภัย] ใครก็ได้มาดูตรงนี้หน่อย!

1511
01:25:51,625 --> 01:25:52,708
พี่โต้ง! [หายใจถี่]

1512
01:25:53,458 --> 01:25:56,208
ทำไมมันพังยังงี้วะ

1513
01:25:56,291 --> 01:25:58,541
- เร็วพี่ ไปเหอะ
- ไปดูพวกมันเหอะ

1514
01:26:01,583 --> 01:26:04,583
[โต้ง] โทษนะครับ ขอทางหน่อยครับ

1515
01:26:05,083 --> 01:26:08,791
เฮ้ยพี่ พี่ครับ พี่เห็นพี่ผมคนนี้ไหมครับพี่

1516
01:26:08,875 --> 01:26:10,958
- คนเนี้ย!
- โหน้อง ศพมันเยอะมาก

1517
01:26:11,041 --> 01:26:12,208
พี่จำหน้าใครไม่ได้เลยครับน้อง

1518
01:26:12,291 --> 01:26:14,750
- พี่ไม่เห็นจริงๆ เหรอ
- [หน่วยกู้ภัย] ไม่รู้เลยครับ จำไม่ได้หรอกครับ

1519
01:26:15,500 --> 01:26:16,958
[โต้ง] พี่ แล้วมีเด็กชุดนักเรียนไหมครับ

1520
01:26:17,500 --> 01:26:20,333
- [โต้ง] หลายคนเลยอะพี่
- [หน่วยกู้ภัย] ข้างในยังมีศพอีกเยอะเลยครับ

1521
01:26:20,416 --> 01:26:24,125
พี่จำไม่ได้ครับว่าเป็นใคร
เดี๋ยวน้องค่อยมาถามนะครับ ใจเย็นๆ นะครับ

1522
01:26:24,208 --> 01:26:28,041
[หน่วยกู้ภัย] รอเดี๋ยวนะครับ รอเคลื่อนย้ายก่อน
ตอนนี้โรงพยาบาลเต็มหมดแล้ว

1523
01:26:28,208 --> 01:26:30,208
[หน่วยกู้ภัยอีกคน] รอเดี๋ยวนะครับ
รอเคลื่อนย้ายก่อน

1524
01:26:30,291 --> 01:26:32,041
[โต้ง] ทำไมเราไม่มาให้ไวกว่านี้วะ

1525
01:26:33,250 --> 01:26:34,333
- [หน่วยกู้ภัย] ใจเย็นๆ นะครับ
- [เสียงจอแจวุ่นวาย]

1526
01:26:35,375 --> 01:26:37,333
- [หน่วยกู้ภัย] ใจเย็นๆ นะครับ
- [เสียงจอแจวุ่นวาย]

1527
01:26:37,666 --> 01:26:41,416
- [เสียงรถพยาบาล]
- [เสียงชุลมุนวุ่นวาย]

1528
01:26:42,541 --> 01:26:44,000
- เห็นเพื่อนผมไหม หมอ!
- ไปหาทางนู้น!

1529
01:26:44,083 --> 01:26:45,375
[หงอคง] เห็นเพื่อนผม
ในชุดนักเรียนบ้างไหมครับ

1530
01:26:45,458 --> 01:26:50,125
- [ชุลมุนวุ่นวาย]
- [แจม] หมอๆ!

1531
01:26:50,208 --> 01:26:52,958
- [เสียงโหวกเหวกวุ่นวาย]
- [โต้ง] ไอ้เจมส์!

1532
01:26:53,041 --> 01:26:54,458
- พี่เจมส์!
- [โต้ง] หมอครับ!

1533
01:26:54,541 --> 01:26:55,541
- [แจม] ไอ้เนท!
- [เสียงชุลมุนวุ่นวาย]

1534
01:26:56,333 --> 01:26:57,666
- [แจม] พี่เจมส์
- [หงอคง] พี่เจมส์

1535
01:26:58,000 --> 01:27:00,125
- [แจม] พี่เจมส์!
- [โต้ง] ไอ้นิก มึงอยู่ไหนวะ

1536
01:27:00,958 --> 01:27:03,000
- [แจม] พี่นิก!
- [เสียงชุลมุนวุ่นวาย]

1537
01:27:04,458 --> 01:27:06,208
- [เสียงชวนขนลุก]
- [แจมร้องเสียงหลง]

1538
01:27:06,291 --> 01:27:08,625
[แจม] ไอ้เหี้ย! ผี!

1539
01:27:08,708 --> 01:27:11,541
- [แจม] ไอ้เหี้ย! ผี!
- [หงอคง] พี่เจมส์!

1540
01:27:11,625 --> 01:27:13,791
- [โต้ง] หมอ! มาดูทางนี้หน่อย!
- [แจม] พี่เจมส์! พี่!

1541
01:27:13,875 --> 01:27:17,208
พี่เจมส์! หมอๆ! ช่วยพี่ผมด้วยครับหมอ!

1542
01:27:17,291 --> 01:27:18,625
แป๊บนึงนะครับๆ!

1543
01:27:19,583 --> 01:27:20,916
- [แจม] พี่เจมส์
- [หมอ] ไหนครับ

1544
01:27:22,083 --> 01:27:22,958
[หงอคง] พี่เจมส์

1545
01:27:25,750 --> 01:27:27,000
เฮ้ย พี่บิว!

1546
01:27:27,083 --> 01:27:29,208
- พี่โต้ง! พี่โต้ง! พี่บิว!
- ไอ้เจมส์!

1547
01:27:29,291 --> 01:27:32,625
- [แจม] พี่บิวอยู่นี่
- ไอ้บิวเหรอ

1548
01:27:33,041 --> 01:27:34,041
ไอ้บิว!

1549
01:27:34,583 --> 01:27:36,875
- [เจ้าหน้าที่] ขอทางหน่อยครับ
- [แจม] หมอๆ! หมอช่วยพี่ผมด้วย!

1550
01:27:36,958 --> 01:27:38,625
- [โต้ง] หมอมาช่วยหน่อยครับ
- [แจม] ตรงนี้ด้วย!

1551
01:27:38,708 --> 01:27:39,750
- [แจม] พี่เจมส์ พี่
- [เสียงเปียโนกระแทกคีย์แรงๆ]

1552
01:27:40,416 --> 01:27:42,250
- [โต้ง] ไอ้เนท
- [หมอ] คุณพยาบาล

1553
01:27:42,333 --> 01:27:43,625
- [แจม] พี่เจมส์
- [เสียงเพลงชวนระทึก]

1554
01:27:45,000 --> 01:27:46,958
[โต้ง] ไอ้นิก! ไอ้นิก!

1555
01:27:47,791 --> 01:27:50,083
- [โต้ง] ไอ้นิก! นิก ตื่นดิ
- [หงอคง] ไอ้เนท เป็นอะไรรึเปล่า

1556
01:27:50,500 --> 01:27:51,541
- [โต้ง] ไอ้นิก
- [แจม] พี่เจมส์

1557
01:27:51,625 --> 01:27:54,625
- หมอ! ตามพยาบาลทีครับ หมอ! นิก!
- [เสียงชุลมุนวุ่นวาย]

1558
01:27:55,500 --> 01:27:56,333
นิก!

1559
01:28:03,083 --> 01:28:05,666
[เสียงเพลงชวนหดหู่]

1560
01:28:42,500 --> 01:28:44,000
[ครูวันเพ็ญ] คุณาธิป

1561
01:28:44,750 --> 01:28:48,208
[ครูวันเพ็ญ] คุณาธิป เธอต้องสู้นะ

1562
01:28:48,750 --> 01:28:50,750
- [ครูวันเพ็ญ] ลุกขึ้นมา
- [เสียงก้อง] คุณาธิป

1563
01:28:50,833 --> 01:28:53,666
[ครูวันเพ็ญ] เธอไม่ใช่คนที่
ยอมแพ้อะไรง่ายๆ นะ

1564
01:28:54,291 --> 01:28:58,500
ตื่นสิ คุณาธิป เข้มแข็งไว้

1565
01:29:00,208 --> 01:29:02,541
- ตื่นขึ้นมา
- [เสียงก้อง] ตื่นสิ

1566
01:29:02,791 --> 01:29:06,125
[ครูวันเพ็ญ] คุณาธิป ตื่นสิ

1567
01:29:06,875 --> 01:29:09,750
- [เสียงท่องบทไหว้ครู]
- [ครูวันเพ็ญ] คุณาธิป เธอต้องเข้มแข็งนะ

1568
01:29:09,833 --> 01:29:12,333
- ปกป้องจริยา...
- [ครูวันเพ็ญ] เธอต้องสู้สิ

1569
01:29:13,000 --> 01:29:14,708
[ครูวันเพ็ญ] ครูเป็นห่วงเธอนะ

1570
01:29:14,791 --> 01:29:15,833
คุณาธิป

1571
01:29:19,166 --> 01:29:22,041
อาการของน้องดีขึ้นแล้วนะครับ
พรุ่งนี้ก็กลับบ้านได้

1572
01:29:23,083 --> 01:29:25,083
‎อะ

1573
01:29:33,458 --> 01:29:34,291
โอย...

1574
01:29:35,458 --> 01:29:38,250
[เจมส์] ไอ้บิว บิวเพื่อนรัก

1575
01:29:55,000 --> 01:29:56,000
[เจมส์] ไอ้บิว

1576
01:29:56,583 --> 01:29:57,666
[เจมส์] ไอ้บิวโว้ย

1577
01:29:58,791 --> 01:30:00,833
[แก๊งหกทับห้าบางคนครางเจ็บ]

1578
01:30:03,250 --> 01:30:07,041
- ไอ้บิว... ไอ้บิว
- ดีนะ ที่ไม่เจ็บมาก

1579
01:30:07,333 --> 01:30:09,416
- เป็นไงบ้าง
- ไบรอัน โอเคนะ

1580
01:30:09,500 --> 01:30:12,041
- ไอ้บิว
- [นิก] เรียกกูทำไม

1581
01:30:13,291 --> 01:30:14,541
- เป็นยังไงมั่งวะ
- [แก๊งหกทับห้าคุยกันจ๊อกแจ๊ก]

1582
01:30:14,625 --> 01:30:15,958
สภาพพวกมึงแต่ละคน

1583
01:30:17,583 --> 01:30:19,166
นิก เป็นไงมั่งวะ

1584
01:30:20,000 --> 01:30:21,708
ไอ้โต้ง มึงเอากูขึ้นมาหน่อยดิ

1585
01:30:22,375 --> 01:30:24,666
เออ มาๆ กูช่วย

1586
01:30:24,958 --> 01:30:26,458
- [โต้งพยุงนิกขึ้นมา]
- ช่วยกูหน่อยสิวะ

1587
01:30:28,125 --> 01:30:29,875
มึงช่วยตัวเองเหอะ [ครางเจ็บ]

1588
01:30:33,291 --> 01:30:35,375
ไม่ได้ช่วยมาตั้งหลายวันแล้ว

1589
01:30:36,041 --> 01:30:37,125
ไม่ถนัด

1590
01:30:38,625 --> 01:30:39,541
เฮ้ย

1591
01:30:40,250 --> 01:30:42,333
ไม่ได้หมายความว่าช่วยตัวเองยังงี้

1592
01:30:42,541 --> 01:30:44,708
- [หัวเราะเบาๆ]
- อ้าว แล้วยังไงวะ

1593
01:30:45,291 --> 01:30:47,583
- มึงลุกขึ้นมาเองอะ
- อ๋อ

1594
01:30:47,916 --> 01:30:49,541
[บิว] นึกว่าช่วยตัวเองยังงี้

1595
01:30:50,083 --> 01:30:50,916
พวกมึงรู้ปะ

1596
01:30:52,791 --> 01:30:55,375
ว่าพวกเรารอดมาได้ยังไง

1597
01:31:03,041 --> 01:31:03,958
ยังไงเหรอ

1598
01:31:05,083 --> 01:31:06,291
ครูวันเพ็ญ

1599
01:31:07,125 --> 01:31:08,750
[นิก] ครูวันเพ็ญมาช่วยพวกเรา

1600
01:31:11,083 --> 01:31:13,375
[นิก] ไอ้เนท ไอ้ไบรอัน

1601
01:31:14,375 --> 01:31:17,291
เป็นเพราะพวกมึงสองคนเลยนะ
พวกกูเลยเป็นแบบนี้

1602
01:31:18,333 --> 01:31:19,708
[นิก] ปากหมาไม่เข้าเรื่อง

1603
01:31:21,916 --> 01:31:25,500
ไอ้สัตว์ มอง มึงสองตัวด้วย ตัวดีเลย

1604
01:31:25,958 --> 01:31:28,083
[ทั้งเจมส์และบิว] หึๆ

1605
01:31:28,166 --> 01:31:30,916
- [เจมส์กับบิว] โถ ไอ้ปากหมาตัวพ่อ
- พ่อมึงดิ

1606
01:31:31,333 --> 01:31:35,500
ถ้าไม่มีลูกพี่เจมส์กูนะ ป่านนี้
พวกเราคงไม่รอดมาถึงนี่หรอก

1607
01:31:35,916 --> 01:31:37,291
- ใช่ไหมลูกพี่
- โอ๊ย!

1608
01:31:37,375 --> 01:31:41,666
- [ร้องโอดโอย]
- [เพื่อนในแก๊งหัวเราะหึๆ]

1609
01:31:42,416 --> 01:31:43,666
- [แก๊งหกทับห้าร้องลั่น]
- [เสียงเอี๊ยดรองเท้า]

1610
01:31:46,250 --> 01:31:47,375
[เสียงคว้าหมับ]

1611
01:31:52,458 --> 01:31:54,958
[นิก] ไอ้โต้ง มึงจะบีบแขนกูทำเหี้ยไรเนี่ย

1612
01:31:55,916 --> 01:31:57,000
กู...

1613
01:31:57,416 --> 01:31:58,250
อะไร

1614
01:31:58,333 --> 01:32:00,291
- กู...
- [นิก] อะไรของมึง

1615
01:32:00,375 --> 01:32:01,375
นู่น...

1616
01:32:08,416 --> 01:32:11,666
[ฝืนหัวเราะ]

1617
01:32:12,208 --> 01:32:18,333
[หายใจถี่]

1618
01:32:32,125 --> 01:32:33,375
[เสียงตุ้งแช่]

1619
01:32:33,458 --> 01:32:36,416
[สะดุ้งกลัว]

1620
01:32:38,833 --> 01:32:40,041
มึงดูดิ

1621
01:32:42,625 --> 01:32:43,458
‎มึงดูดิ

1622
01:32:45,500 --> 01:32:47,375
[พูดพร้อมกัน] ระ... เหรอ

1623
01:32:47,750 --> 01:32:49,791
- หือ
- หือ

1624
01:32:50,208 --> 01:32:51,208
นู่น

1625
01:32:53,125 --> 01:32:57,875
[หายใจแรง]

1626
01:32:58,250 --> 01:33:00,875
[เสียงเพลงชวนระทึก]

1627
01:33:20,500 --> 01:33:23,208
- [เจมส์กับบิวร้องลั่น]
- [คนอื่นในแก๊งร้องกลัว]

1628
01:33:23,291 --> 01:33:26,833
[กรี๊ดลั่น]

1629
01:33:26,916 --> 01:33:30,791
- [เสียงตุ้งแช่]
- [แก๊งหกทับห้ากรี๊ดลั่น]

1630
01:33:30,875 --> 01:33:35,000
- [เจมส์กับบิวกรี๊ดลั่น]
- [เจมส์] โห อีเหี้ย!

1631
01:33:35,083 --> 01:33:37,458
[เจมส์กับบิวร้องกลัว]

1632
01:33:41,666 --> 01:33:42,541
‎[บิว] รีบไปเร็ว!

1633
01:33:42,625 --> 01:33:43,958
- [บิวเตลิดออกไป]
- [เจมส์] ไอ้บิว!

1634
01:33:44,041 --> 01:33:46,458
[เสียงเพลงชวนตื่นเต้น]

1635
01:33:46,541 --> 01:33:47,916
[เจมส์] ไอ้บิว!

1636
01:33:51,583 --> 01:33:54,666
[เสียงเพลงชวนขนลุก]

1637
01:34:06,083 --> 01:34:09,291
- [ทุกคนสวดมนตร์กรวดน้ำ]
- [เสียงเพลงชวนสะท้อนใจ]

1638
01:34:09,791 --> 01:34:14,458
[ทุกคนสวดมนตร์กรวดน้ำ]

1639
01:34:19,458 --> 01:34:22,791
[นิก] ชีวิตนี้ หลายคนอาจเจอสิ่งลี้ลับ

1640
01:34:22,958 --> 01:34:26,041
ที่มาให้เราได้สัมผัสในรูปแบบต่างๆ

1641
01:34:26,625 --> 01:34:30,333
แต่คนส่วนใหญ่ก็มักจะกลัว
กับสิ่งที่มองไม่เห็น

1642
01:34:31,291 --> 01:34:36,125
บางทีเขาอาจจะมาแค่ขอความช่วยเหลือ
จากความทุกข์ที่เขาได้รับอยูู่

1643
01:34:37,416 --> 01:34:41,250
ครั้งนี้ก็เป็นอีกครั้งนึงที่พวกผมได้เจอ

1644
01:34:41,416 --> 01:34:45,875
ได้สัมผัสกับดวงวิญญาณต่างๆ
ที่วนเวียนอยู่ไม่ไปไหน

1645
01:34:46,541 --> 01:34:49,583
พวกเขาเหล่านั้น
ได้จากญาติของเขา จากคนที่เขารัก

1646
01:34:49,750 --> 01:34:53,750
ก่อนอายุขัยที่แท้จริงของชีวิต

1647
01:34:55,333 --> 01:34:57,750
การกระทำ และคำพูดต่างๆ ของพวกเรา

1648
01:34:58,000 --> 01:35:00,250
ไม่มีเจตนาที่จะลบหลู่ใดๆ

1649
01:35:00,916 --> 01:35:03,750
เราเข้าใจ และรับรู้ได้ถึงความรู้สึก

1650
01:35:03,833 --> 01:35:07,875
ของคนที่สูญเสีย
ในสิ่งอันเป็นที่รักของพวกเขาเหล่านั้น

1651
01:35:08,291 --> 01:35:12,083
ทั้งผู้ที่จากไป และผู้ที่ยังมีชีวิตอยู่

1652
01:35:14,125 --> 01:35:17,833
กรรมใดที่ข้าพเจ้าต่างได้ล่วงเกินในครั้งนี้

1653
01:35:18,208 --> 01:35:20,416
จะด้วยความรู้เท่าไม่ถึงการณ์

1654
01:35:20,500 --> 01:35:22,291
หรือด้วยเหตุอันใดก็ตาม

1655
01:35:22,708 --> 01:35:24,875
โปรดยกโทษให้ข้าพเจ้าทั้งหลาย

1656
01:35:25,416 --> 01:35:28,833
และขอให้ผลบุญต่างๆ ที่ข้าพเจ้าได้ทำมา

1657
01:35:29,208 --> 01:35:33,166
จงดลบันดาลให้ท่านทั้งหลาย
ได้หลุดพ้นจากทุกข์

1658
01:35:33,250 --> 01:35:35,583
ไปสู่ภพภูมิที่ดีด้วยเทอญ

1659
01:35:36,041 --> 01:35:39,541
นิพพานัง ปัจจโย โหตุ

1660
01:35:40,125 --> 01:35:46,083
[เพลง “ฟอลโลว์มี” ขึ้น]

1661
01:36:10,333 --> 01:36:13,375
[ผู้กำกับ] วิ่งขึ้นมาๆ หันไปมองข้างหลังหน่อย

1662
01:36:14,666 --> 01:36:16,791
[ผู้กำกับ] เร็ว! วิ่งๆๆ! สึนามิมาแล้ว!

1663
01:36:16,875 --> 01:36:18,500
[ผู้กำกับ] โดนสาดพี่ โดนสาดพี่

1664
01:36:21,708 --> 01:36:27,166
[แก๊งหกทับห้าร้องลั่น]

1665
01:36:27,250 --> 01:36:28,750
[ผู้กำกับ] เฮ้ย พวกมึงนอนอยู่นี่แหละ

1666
01:36:28,833 --> 01:36:32,791
[เสียงเพลงชวนโจ๊ะ]

1667
01:37:29,791 --> 01:37:33,583
- แล้วท่านผู้... ท่านผู้นำนิกอะ
- [ผู้กำกับ] เอาใหม่ๆ ทำไมพูดขัดกันยังงั้นล่ะ

1668
01:37:33,958 --> 01:37:35,250
- [ทุกคนขำก๊าก]
- [เสียงพูดคุยไม่ชัดเจน]

1669
01:37:40,208 --> 01:37:43,208
- พวกน้องเข้ามาในนี้ได้ไง
- [ผู้กำกับ] น้องรู้มั้ย

1670
01:37:43,291 --> 01:37:47,250
- น้องรู้มั้ย ไอเก็ตซิลเวอร์ไรซ์
- [ทุกคนหัวเราะ]

1671
01:37:47,333 --> 01:37:50,125
- [ตากล้อง] แอ็กชั่น!
- [ผู้กำกับ] พวกน้องรู้มั้ย

1672
01:37:50,208 --> 01:37:51,833
พวกน้องรู้มั้ย

1673
01:37:52,125 --> 01:37:54,416
- [ผู้กำกับ] อ้าว กูก็ลืม
- [ทุกคนหัวเราะ]

1674
01:37:54,500 --> 01:37:55,333
[ผู้กำกับ] แอ็กชั่น!

1675
01:37:55,416 --> 01:37:57,208
- [ผู้กำกับ] พวกน้องรู้มั้ย
- พวกน้องรู้มั้ย

1676
01:37:57,291 --> 01:37:59,250
- [ผู้กำกับ] โรงแรมแห่งนี้
- โรงแลแห่งนี้

1677
01:37:59,333 --> 01:38:01,500
[กัส] โรงแลแห่งนี้ โรงแลแห่งนี้

1678
01:38:02,166 --> 01:38:04,000
[ทุกคนขำก๊าก]

1679
01:38:04,083 --> 01:38:05,833
- [นิก] พี่ โรงแรมๆ
- [คนอื่นๆ หัวเราะ]

1680
01:38:06,500 --> 01:38:07,541
[ผู้กำกับ] แอ็กชั่น!

1681
01:38:07,625 --> 01:38:09,833
แล้ววิญญาณพวกเขา ก็ยังวนเวียนอยู่ที่นี่

1682
01:38:09,916 --> 01:38:12,166
- [ผู้กำกับ] ไม่ไปผุดไปเกิด
- [พูดรัว] ไม่ไปผุดไปเกิด

1683
01:38:12,250 --> 01:38:17,041
[หัวเราะ]

1684
01:38:17,125 --> 01:38:19,291
[ผู้กำกับ] พวกมันต้องการ แต๊ดๆๆๆ จบ

1685
01:38:19,375 --> 01:38:20,500
[ผู้กำกับ] แอ๊กชั่น!

1686
01:38:20,583 --> 01:38:23,583
พวกมึงไม่ต้องกลัวนะเว้ย กูดูแลพวกมึงเอง

1687
01:38:26,083 --> 01:38:27,375
[เจมส์กับบิวหัวเราะ]

1688
01:38:28,750 --> 01:38:31,041
- [ผู้กำกับ] เอาใหม่ เฮ้ย กูไม่ดูแล
- [บิว] เมื่อกี้กูลืมบทว่ะ

1689
01:38:33,791 --> 01:38:37,083
[เจมส์] พวกมึงทุกคนนะเว้ย
จำไม่ได้และ บทมันสั้น

1690
01:38:37,625 --> 01:38:38,500
[ทีมงาน] คัต

1691
01:38:39,041 --> 01:38:40,875
- [เจมส์] ไอ้บิว
- [ผู้กำกับ] คัต

1692
01:38:41,208 --> 01:38:42,666
[ผู้กำกับ] เช็ดตีนให้บิวหน่อย ดำมาก

1693
01:38:42,750 --> 01:38:44,208
[ผู้กำกับ] ดำมาก ดำมาก

1694
01:38:44,291 --> 01:38:45,541
[ผู้กำกับ] ดำมากเลยนะมึง

1695
01:38:46,166 --> 01:38:47,875
- [เจมส์ค่อยๆ นั่ง]
- มึง

1696
01:38:48,416 --> 01:38:49,666
ช่วยกูหน่อยสิวะ

1697
01:38:49,750 --> 01:38:51,541
มึงช่วยตัวเองเหอะ

1698
01:38:51,708 --> 01:38:55,166
ไม่ได้ช่วยมาตั้งนานแล้ว ไม่ถนัด

1699
01:38:56,541 --> 01:38:59,250
โอ๊ย กูไม่ได้หมายถึงชักว่าวโว้ย

1700
01:38:59,333 --> 01:39:01,666
- ให้มึงลุกขึ้นมาด้วยตัวเอง
- [ผู้กำกับ] ไม่เอาชักว่าวสิ

1701
01:39:01,750 --> 01:39:04,750
[ทั้งสองคนหัวเราะ]

1702
01:39:04,833 --> 01:39:08,000
- [ผู้กำกับ] ไม่ได้หมายความว่าช่วยตัวเองยังงั้น
- อ๋อเหรอ

1703
01:39:08,833 --> 01:39:11,291
[ผู้กำกับ] กูไม่ได้หมายความว่า ช่วยตัวเองยังงั้น