Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
你好了？等等我！
-你都帶了什麼啊？ -東西好多
我和老師喬好所有的成績了
我現在每一科都及格了
厲害吧？
你們呢？準備好了嗎？
好了
阿彪和詹姆士呢？
-他們去哪裡了？ -他們不是和尼克出去了？
他們在哪裡？
-他們來了 -嘿
阿彪、詹姆士，你們去哪裡了？
你們遲到好久
我們買了一尊佛像
-為何要買那個？ -這個嘛…
你滿口髒話
我們兩個必須有所準備
你可能會挑戰一些禁忌
我恭請了全套高僧加持的聖物
怎麼樣啊？
也太扯了
詹姆士
你的髮型挺酷的
你的嘴巴真甜
好帥啊
真帥
放回去，快點
快點
詹姆士
你要抱著佛像去普吉島？
當然，但不是我抱
布萊恩，拿著
-我？ -對，白天由你保管
晚上換我們保管
-拿著 -你明白嗎？
-明白 -你們呢？
準備好了嗎？
我們走吧
尼克
我還有兩科要重考
我隨後趕到
-好吧，快一點 -好
回頭見
好好照顧你的男朋友
我知道我的責任
-你快點來會合，好嗎？ -再見
各位
如果你們要去普吉島，凡事小心
吳剛，要小心什麼？
海嘯
海嘯？
吳剛，那是2004年的事了
-隨他說，這太扯了 -阿健
告訴你的朋友
別口無遮攔
因為滿口髒話的，向來是我們三個
-我們走 -他為何提到海嘯？
回頭見
真的會有海嘯嗎？
這很難說的
阿健，我們該去找他們嗎？
你想得到陌生人的幫助嗎？
好帥的眼鏡！
在哪裡順手牽羊的？
你向誰偷的？
-我老爸 -是嗎？
我們可以和你們去嗎？
你們一副城市鄉巴佬的樣子！
詹姆士！
看看他們
嘿！你是怎麼搞的？
你在做什麼？
（普吉鎮-卡馬拉海灘）
-阿彪！詹姆士！ -啥？
我問他我們要去哪裡，他回答…
-他怎麼說？ -“我也不知道”
奈特，這太好玩了
這太棒了
停車！我們到了！
我真厲害
-下車 -快點
你們快點，打起精神嘛
奈特，你一副要參加研討會的樣子
-祝你好運！ -先生，祝你好運！
就是這裡，芭東海灘
-芭東海灘 -我們到了
我們走，我的身體需要海水滋潤
準備好了？
-當然 -準備
我們去瘋一下，尼克好兄弟
忠班各位同學，來吧！
高中順利畢業！
-普吉！ -我們來了！
普吉，巨鮑之城！
-素叻他尼才盛產巨鮑 -真的嗎？
但我敢說
巨鮑到處都有的
詹姆士，從我出生到現在
還沒有機會看過鮑魚，我想看巨鮑
布萊恩
如果你那麼想看巨鮑，就下海吧
堆積如山的鮑魚
-肥美巨鮑 -布萊恩
我會帶你去看兩個鮑魚
-兩個？ -尼克，看什麼？
當然是巨鮑啊
-帶我去 -我們走
嘿！為何海水退得那麼遠？
海嘯！
這時候有什麼海嘯啦？
但我聽史密斯博士說 這裡還會發生一次大海嘯
胡說八道
奈特，你看！這裡到處都是魚！
-我們去抓魚和海貝 -走吧
等等！你們要去沒關係
但是把佛像給我
嘯…
-嘯什麼？ -海嘯！
海嘯！
快逃命啊！
混蛋！等等我！
（泰國普吉-芭東海灘）
救命…
海嘯！
尼克
你是怎麼回事？
我做惡夢，夢見我們被海嘯捲走了
尼克
你又說了什麼不該說的嗎？
所以呢？你有嗎？
你的沉默…
別告訴我你又…
老天！這地方超可怕的
-阿彪 -什麼事？
是我們兩個…
講了挑釁的話
我認為這個氣氛正適合
適合什麼？
找鬼
阿彪，你在說什麼鬼？
你和我在一起，就不必害怕 鬼應該怕你的
我想雨恐怕還要下一陣子
我們今晚睡在這裡吧
明天早上再回帳篷
-在這裡睡覺？ -對，你害怕嗎？
尼克，我從不害怕的 我甚至不知道“害怕”兩個字怎麼寫
對吧？
你知道
我認為你們都會碰到的
阿彪，你是什麼意思？
鬼啊
-王八蛋！ -混蛋，你打我？
我還沒動手呢
鬼？
你們和我在一起，就不必擔心
懂嗎？
聽到沒有？
這種話會招來麻煩的
菩薩保佑…
-住在這裡的鬼魂… -這裡有鬼嗎？
現身出來吧
這些人活該
混蛋，你從哪裡弄來的？
電話在哪裡？
詹姆士…去看一下
-我？ -去吧
好
誰把該死的電話放在冰箱啊？
電話沒有接線
怎麼會響啊？
-真的發生了… -阿健打來的
可惡
你這個混蛋
喂，阿健
什麼？
你要過來？
等你過來，我們都離開了
對，再見
-尼克！ -你又怎麼了？
誰有手電筒？
我的手機有手電筒
我已經把手機扔了
尼克，我的兄弟，我有！
等等
手電筒…
我絕不會忘記的 我的袋子裡應有盡有
手電筒在這裡，拿著，尼克
我不是告訴過你們 這棟大樓很可怕嗎？
好多啊！
阿彪，你有沒有帶佛像？
我放在帳篷了！
我們現在怎麼出去？
如果沒有佛像，我不要待在這裡！
詹姆士！
它在動！
別動了！我好害怕
詹姆士！等等我！
等等，如果詹姆士可以，我也行！
阿彪！等等我！我來了
奈特！布萊恩！
快點！
過來！快！
布萊恩，我走前面
快來！快！
快點！
快！
奈特，等等我！
這一次…你們都做到了…因為我
都是因為我，所以我該當隊長 是吧？尼克
豬頭！
誰是隊長？我是隊長
對，別想趁機得到什麼好處
跟我來
詹姆士，我的朋友… 今天我讓你成為隊長
你聽到了吧？
我的兄弟，尼克，讓我當隊長
通通跟我來
這裡也有屍體！有三具甚至沒裝袋！
隊長先生，拜託過來
為何他們都不動？
白癡，他們是屍體，怎麼會動…
隊長！
阿彪！
-隊長！ -阿彪！
隊長！
現在幾點了？
為什麼問這個？
我的祖先曾說
在陰間遊蕩的鬼魂…
會在午夜現身
誰有手錶？有嗎？
你閉嘴，這裡
現在幾點了？
晚上11點57分
還有三分鐘就午夜了
我們必須在午夜前離開這裡
泰普、小游
去看一下
那裡有辦法下去嗎？
去吧！
-又是我 -快去！
快去
去啊！
-他們人數太多了 -泰普、小游
為何他們這麼慢啊？
小游、泰普
-泰普 -泰普
小游、泰普！
泰普！
泰普，是什麼？
你自己看！
-小游！ -那是什麼？
你自己看，我走了
他是怎麼回事？
那是什麼玩意？
-尼克！ -什麼事？
我不能走！
混蛋！我們走！
我們走，快點
-快點，詹姆士 -布萊恩…
我背上濕濕的是什麼？
我尿褲子了
放開我！
尼克…
等等我，尼克！
快點！
大家停下來
尼克，我們往上走吧
我不要上去！我們找路下去吧
我們走！
等等我們
他剛剛說什麼？
我們走，快點！
-快點！ -跟著他！
尼克！幫幫我！
布萊恩！
快去幫布萊恩！
布萊恩！
用力踢！
奈特！布萊恩！
這是死路
往回走！
嘿，各位
你們在怕什麼？仔細看看
只有一個鬼，我們一起打他…
尼克
別說垃圾話，你只會躲在那裡
我在重整自己
你蠢斃了
我們一起打趴他！
住手！
-詹姆士！ -詹姆士！
救救我！
救我！
如果不停止
你們的朋友死定了！
隊長，你怎麼會和他在一起？
我不想和他在一起 但他逼我和你們在一起
他逼你和你在一起啦！
不！他逼我和他在一起 你們這些豬頭！
如果你們能回答我的問題…
我就放你們一馬
但如果回答不出來…
有瀏海的傢伙就會死！
詹姆士！
隊長，保持冷靜
無眼鬼的眼睛是奇數還是偶數
可惡，這就像機智問答
無眼鬼沒有眼睛，因為他是無眼鬼
答錯了！
無眼鬼有一隻眼睛
我是無眼鬼，只有一邊沒有眼睛
懷孕死亡的鬼…
她死的時候，到底死了幾個人？
兩個！
錯！只有一個！
因為只有我死了 我的寶寶還在踢腿！
我再給你們最後一次機會
如果還是答錯…
你們的朋友死定了！
拜託答對！混蛋！
問題就是
如果有人罵你混蛋…
你到底是人還是蛋？
這題簡單
蛋！
蛋你個頭！
你是人啦！
現在你們都應該死！
混蛋！
他們還想傷害懷孕婦女 這些小鬼全是混蛋！
從原路回去！我們走！
我們被包圍了，尼克，怎麼辦？
既然我們深陷…
我願意犧牲自己，救我的朋友
我會帶領你們對抗他們
為了我的朋友…我可以的
永別了，我的朋友
-詹姆士 -別擔心我，尼克
只管走吧
我們該怎麼辦？他們人好多！
-我們該衝嗎？ -對！我們衝上去！
放開我！
你們到底想幹嘛？
為什麼沒有人等我？別抱著我了！
-隊長在哪裡？ -對啊
兄弟…
退後！
把這玩意拉開！
把他從我背上拉開，豬頭！
他踢我？
我們怎麼辦？他們來了！
我們該怎麼辦？
你們別擋路！
混蛋！
你怎麼那麼久？
快點！
到處都是鬼！
不要叫那麼大聲
我以為你們是鬼
你們是怎麼來的？
鬼…
天啊！艾德！
-你們到哪裡去了？ -沒有啊！我一直躲在這裡！
冷靜點，慢慢說
我哪裡也沒去，我一直睡在這裡
你為何裹在毯子裡？
艾德！多多！發生什麼事了？
我不知道這些小鬼是誰 他們為何跑來這裡
聽我說
我們總共有四個
你們只看到三個，因為一個失蹤了
四個進來，三個進來，兩個失蹤
所以還剩三個，四減一等於三
很困惑嗎？
我也很困惑
我是來找鬼的
-我們是來找鬼的 -我們也是來找鬼的！
我們是南方人
我們是南方人，我們不怕鬼的
你們知道嗎？
他們說這間飯店…
遭海嘯侵襲
死了好幾千人
死了好幾千人！
這些鬼魂殘忍無情
相當殘忍，他媽的殘忍！
我們不該來的
為何不該？我們來找鬼 所以我們必須找到鬼
等等
這裡可能有鬼
-艾德 -什麼事？
去看一下
阿辛，你去
-你去 -才不要
別吵了
你去
-你是認真的嗎？ -別再問了，快去
-真的假的？ -小心我修理你
快去
講話大聲點，仔細看看
發現什麼嗎？
有沒有？
-什麼都沒有！ -你嚇到我了
進去，你從外面怎麼看得到？ 進去裡面
快點進去
嘿！別想耍我，我不怕
多多，你看！
-什麼？我已經在看了 -轉身看看
豬頭
看啊！快跑！
-跑快一點！ -好
-可惡 -鬼出現了
多多…
快跑
鬼在哪裡？
他們陰魂不散，死命追我們
你們知道嗎？我睡著時…
有個聲音…
鬼的聲音？
不，是我在磨牙
那好可怕
好可怕…
等等，你們這些小鬼在這裡做什麼？
我來告訴你
我們剛剛高中畢業
哪一班？
高三忠班
在你們畢業前，應該先刷牙
口氣真難聞
我們高中畢業了！
等等，你幹嘛喊這麼大聲？
-我的個性就是這樣 -個性…
但是要畢業真的超難
像你這麼帥的，大概不會理解
我不是靠臉蛋唸書的
-繼續，尼克，我的兄弟 -我們來到普吉的海灘
我不想再跟著你，你總是害我們迷路
我說今晚我們入住這裡
-當然好 -超酷的
我要有漂亮沙灘的 也許再來幾個比基尼女孩
比基尼！
我們半夜在海灘架好帳篷
架好帳篷！
架好帳篷？
帳蓬有什麼問題？
你不知道，但我睡在海灘上的帳篷
半夜有大概六到七頂帳篷…
我們聽到一個聲音…
鬼魂的聲音？
不是，是我在帳篷走動
然後突然間…
暴風雨來了
有暴風雨…
有暴風雨！
詹姆士！
那邊有棟房子，快點
詹姆士！
等等
別激動，慢慢說
所以我們跑到這間飯店躲避暴風雨
我們睡著了
-等我們醒來… -等等
我認為你的個性實在不好
講話不要那麼大聲，我會害怕
繼續說
等我們醒來…
我們看到好多鬼！
-我們看到好多鬼！ -成千上萬！
你們真是熱情有勁
我們急於分享
這間飯店有成千上萬的屍體
有醫生、護士、外國人 他們通通死了
死了好幾年…
-這是什麼？ -什麼？
去你的，詹姆士！這全是你的錯！
-詹姆士！你幹嘛放屁？ -我不小心的！
是意外！
-等等！ -什麼？
-等等！我們該走哪一邊？ -我說下樓
-我說上樓 -我說下樓
-我說上樓！ -我說下樓！
-我說上樓 -我說下嘍
-我說上樓 -我要下樓
-我說上樓 -他已經走了
他們率領一整支軍隊
各國人都有
歐洲鬼、東協鬼，怎麼辦？
-我們該怎麼辦？ -硬衝過去
-這樣明智嗎？ -我們該怎麼辦？這是什麼？
鬼！
意思是鬼魂，豬頭！
各位，我們該怎麼辦？
-就衝過去！ -我們走！
進去
布萊恩，快點！
我們走…
奈特，等等！
-尼克和其他人呢？ -我不知道，怎麼這麼黑？
-我有手機 -拿出來，快點
我不確定還有沒有電
行了
布萊恩，找找出口
出口在哪裡？
-你幹嘛停下來？ -詹姆士
他們現在大概追不上來了
這是什麼地方？
什麼？
布萊恩
鬼走了，奈特
布萊恩…
奈特，你要去哪裡？
我們走！
奈特！那不是我
尼克，我不該和你來普吉島的
我下週要參加高考
是英檢吧
英檢你個頭，是高考
-國家高考 -對，高考
阿彪，你準備要參加高考嗎？
當然
阿彪，如果你準備考…
那麼告訴我這一題的答案
我希望明天是昨天 這樣今天就是星期五
今天星期幾？
-再說一次 -我希望明天是昨天
這樣今天就是星期五
今天是星期幾？
絕對是星期三！
不是星期三
-是星期天！ -是嗎？
對，是週五、週三、週五、週日
正確
朱拉隆功、法政、瑪希敦 卡瑟特納瓦敏大學
可怕的塞車
你要唸哪一所大學？
我？蘭甘亨大學
八年
當然
蘭甘亨
-你有好好休息嗎？ -我很好
我們走，阿彪，好兄弟
蘭甘亨
我也是唸蘭甘亨大學的
十年計畫，和我一起用功吧
無眼…
你好像《魔戒》的咕嚕
你要靠自己了 我修的課程只要八年…再見
詹姆士！幹嘛丟下我們？
奈特，布萊恩呢？
他在這裡
布萊恩
你們這些混蛋！丟下我一個
誰丟下你了？才沒有！
快進來
尼克，接下來呢？
冷靜，我們要專租想想
專注！
-我們需要醒吾 -醒悟！
你好白癡
我在自言自語
讓我想想
我腦袋一片空白
我覺得那些小鬼比我們以為的聰明
對…我們該怎麼辦？幫我想想
我有主意了！
是什麼？
應該你來想
太讚了！
真是天才，別鬧了！
我是認真的，幫我想想！
我們該怎麼做？
幫我想想
你為何不告訴我牆的事？ 你想要我死啊？
我什麼也沒做
-沒做才怪！ -我沒有！
-我好害怕 -別怕，布萊恩
-有我在 -密特！
泰普，去看一看
我們在哪一樓
有路出去嗎？
泰普，我認為這太高了
-對，我們跳不過去 -我們走
也沒路下去啊
我們的位置真的很高
尼克…別說那是…
隊長去哪裡了？
他在這裡
尼克…別說那是…
可惡！第一個落跑的
我們的隊長去哪裡了？
-尼克去哪裡了？ -尼克！
尼克…
尼克！
那是什麼？
尼克
你們在怕什麼啦？
-他算哪門子隊長？ -對，第一個躲起來的
詹姆士，再來應該由你當隊長
我的榮幸
那麼可怕？
我是活人，不是鬼
你們這些小鬼…
你們怎麼跑到這間飯店的？
你可知道
這間飯店遭海嘯侵襲
死了好幾千人
他們都沒有喪禮
好好送走靈魂
他們想找替死鬼
這樣他們才能轉世投胎
如果你遇到陌生人…
他們向你要東西…
不要相信他們
不要害怕
我會拯救你們的
你也是
我要去帳篷拿佛像
雖然我必須冒生命危險…
但是為了我的朋友…
朋友…
我願意犧牲
我現在就去
等等…
你需要同伴嗎？
沒關係，阿彪，好兄弟
我自己冒險就好
祝你好運
詹姆士
我怎麼去？外面擠滿了鬼
詹姆士，我知道你要如何 安全拿到佛像
小游，怎麼做？
入境隨俗
阿彪，我的兄弟…
小游，你這個混蛋，說什麼入境隨俗
我們超顯眼的啦！
隊長，現在怎麼辦？
阿彪，我的祖先曾說
只要在鬼面前暫時停止呼吸
他們就會相信我們也是鬼
準備，隊長朋友？
準備…
如果你準備好了…
閉氣
快走，阿彪
阿彪！你在哪裡？
阿彪！
為什麼你要叫我？要閉氣
阿彪！救救我！
詹姆士，救我！我無法呼吸
我來了！
阿彪！
什麼？快走就對了！
阿彪！
隊長，我們要怎麼…
閉氣…
我在閉了！
你…
對，你不要…
蠢貨
-我愛你，我很好 -不
水牛
哦！他罵你是蠢水牛！
誰說你不呼吸，我就看不見你的？
我…
你從哪裡來的？
美國
美國！
你看起來很眼熟，你是我朋友
他是我朋友
幸會
我來自法國
哦！法國！早安！
我來自吞武里 靠近菩塔蒙通縣，你知道嗎？
你不瞭解
再見
抱歉，我們要離開
拜託讓個路，阿彪兄弟，我們走
再見，讓個路借我們過
再見
豬頭，你們以為我是笨蛋嗎？
那兩個想跑去哪裡？
跟著他們，動作快
快走！
現在只剩你和我了
跟著他們
你要鎖門
你想殺我，想篡我的位嗎？
不，我從沒想過要篡位
你好像有事瞞著我
最好別讓我發現
混蛋
-那是什麼？ -老大，我說老大
我們走
怎麼坐在這裡？
我在等我的朋友，他們還沒到
朋友…哦！有兩個對嗎？
-沒錯 -別擔心
-我叫阿辛跟著他們，我們走 -等等…
那是什麼？
先生…
不要再找人了，你們要相信我
跟我來，快！
你們會活下來的，快點來！
-我們走！ -我們走，布萊恩
跟我來
詹姆士！快走！
快點，阿彪
阿彪，到處都是鬼
我們應該走哪邊？
-阿彪！ -詹姆士！
詹姆士！
-我們走！ -救我！
我們走！快！
-帳篷在哪一邊？你知道嗎？ -繼續跑就對了
快跑！
詹姆士！快走！
這真的很可怕
-快點，奈特 -快！
-快點 -燈拿穩一點，我看不到
-我們快到了 -來吧
來吧
小心
快點！這裡亂七八糟的
尼克，等等
-好可怕 -尼克，燈光照過來這裡
我看不見
-照這邊 -快點
奈特，快點
這實在好可怕
再來呢？
等一下
那是什麼聲音？
別鬧了！我們已經在發抖了
我也很害怕，所以想開個玩笑
等等我！
小心
這些鬼好可怕
快點，小心
-尼克！ -什麼？
-快點，好嗎？ -你是怎麼回事？
我覺得你不該走那邊
-你過來這裡！ -快點，過來
-浪費時間 -相信我
為何我要相信你？這麼多人對你一個
-快點 -你快過來！
快點，快
我要去那邊…
他不會來的
但我後面的玩意…
不讓我過去！
又是這個？
那是什麼聲音？
-那到底是什麼聲音？ -我說的是你！
尼克，救我！
尼克，救我…
-尼克，救我… -停！停在那裡
好
真帥氣啊
加油，尼克！幹掉他
-加油，尼克！ -小游、泰普
你不是和他很要好？
我以為你要幫忙的
幹！我何時和他要好了？
-快去啦！快走！ -救我…
-快點！
快去…
誰去？
-他們去 -他們已經去了，你和我必須去
我們走！
等等我們！
尼克，你們為何不等我？
-這是你的錯！ -是你的錯！
-天啊… -快點
-我們一起… -救救我
我們快點解決這個
小游，幫我，快點
快弄掉
等等我！
小游！
混蛋！
妳不必靠這麼近
妳的味道和長相都好可怕
等等我！
-詹姆士！阿彪！快點 -奈特，等等我
-小心 -小心
我認為我們不該走這邊
那這邊呢？
停止好嗎？
你很閒啊？
我們試試這邊，快點
等等我！
-多多，這邊嗎？ -這邊
-我的朋友們怎麼辦？ -快點
等等我
-快點 -奈特
阿辛，你最好還在，可惡
是誰？
快點
跟我來
快點，走吧
你能看到那邊嗎？
我帶你過去
你為何帶我來這裡？
我叫你的朋友都去那裡 阿辛也在那裡
看著白沙，我們走
-跟我來 -好可怕啊
-只管跟著他 -等等
你在抱怨什麼？
你有得選擇嗎？
你們也沒有其他辦法了
你們跟著我，是不可能成功的
你說錯了
快來，只管跟著我，快點
快點
奈特，小心
快
小心腳步
-跟著我，快點 -泰普，快
別害怕
跟著我，快
別放開我的手，奈特
多多
-多多 -什麼？
-我們到了嗎？ -只管跟著我，快點
就快到了
-多多，在哪裡？ -跟我來
泰普，等等我
你看得到嗎？
那裡就是海洋，快！我們快到了
走這邊！
快點！
-快到了！ -快點！
尼克，快點！
他們跟過來了嗎？
沒有，帳篷在那裡！
嘿！你們要去哪裡？
-拿佛像去救我們的朋友 -不需要
-先跟我來 -去哪裡？
去那邊幫助你的朋友
-佛像在這邊… -已經不需要了，只管跟我來
看到那座島了？ 阿辛和你的朋友都在那裡
我帶你們過去
他們怎麼可能在那裡？
阿彪！
詹姆士！聽得到嗎？
-阿彪！ -詹姆士！
-詹姆士！阿彪！ -停！
停止，快來吧
跟我走
尼克！
我說跟我走！
放開我！
尼克！
-什麼事？ -你不再需要佛像了
我當然需要！不然我怎麼救他們？
不需要救佛像，只管跟我走
我不是要救佛像 佛像能幫助我的朋友
這個朋友幫助佛像 佛像幫助朋友是怎麼回事？
我全搞混了，我要用佛像救我的朋友
對，說對了
但你要跟我走
別管我們
混蛋！
你把佛像放在哪裡？
我也不知道，阿彪，找一找
-幫我找佛像！ -我沒帶手電筒
這樣我怎麼看得見？
我說跟我走！
你們怎麼都不聽！
現在我生氣了！
他怎麼會是鬼？
阿彪！我找到了！
奈特！
多多
夠了
你真是夠了！
俗話是怎麼說的？
我不懂！
-你會說寮國話？ -會
你還要殺多少人？
已經夠了
你們忘記了嗎？
如果我們不殺這些小鬼 就無法投胎轉世了
就是你這種心態 害我們一直流連於此
善心鬼！
新同伴改變了你很多
你知道我們需要替死鬼
如果不殺他們，我永遠不能投胎轉世
多多
那兩個還在逃命嗎？
那些傢伙…
如果我們不能自救，又如何救他們？
我一開始就說不要來的
我怎麼知道這裡有鬼！
來吧，我們先去幫他們
不要！
-走啦，多多 -聽我說…
我沒有殺你！
你不是我殺的，好嗎？
你錯了
你殺了越多人，業障就越重
像我們這樣的野鬼…
是無法如你所願，去投胎轉世的
你想再死第二次嗎？
-你聽不懂泰語，是嗎？ -我不聽！
繼續爬
詹姆士！
該死！阿彪！
我叫你去找你的朋友的
尼克…
阿彪
我是隊長
你跑去拿佛像，至於那些鬼…
通通交給我
這一切…
全是為了朋友…
我可以的
尼克！
準備好了嗎？
奈特！
奈特…
奈特！醒醒！
奈特！
小游！
小游！阿彪！
密特！
醒醒，密特！
奈特！小游！
起來
小游！
小游！兄弟
小游！
-奈特！ -布萊恩
你受傷了嗎？
奈特
詹姆士！
泰普
我沒事
阿彪，你呢？
阿彪
尼克在哪裡？
尼克！
阿彪！
尼克！
尼克…
尼克！不…
-他死了嗎？ -尼克！
-尼克
-尼克！ -我想他是死了
尼克！
我的朋友需要幫忙！
-我來 -尼克
-替他做心肺復甦 -尼克！
-醒醒！ -尼克！
尼克！詹姆士！
尼克…
-醒醒 -尼克，醒醒
-尼克！ -尼克！
尼克！
-尼克！ -尼克！醒醒！
他醒過來了
尼克！
尼克
各位？
海水怎麼退得那麼遠？
對
這是漸盈月，還是漸衰月？
小游，我覺得是漸盈月
漸盈月的時候，海水不會退潮
而是應該漲潮
海嘯！
尼克，你還在睡嗎？
-你在做夢嗎？ -阿彪
打我一巴掌 看看我是不是在做夢，快點
混蛋！
這不是夢，好嗎？
我不知道！再一次！
兄弟，感覺怎麼樣？
海嘯！
我們要跑嗎？
快跑！
這裡！抬擔架過來！
這裡還有一個！
快過來！
開車過來
這裡還有兩個！
這邊！快一點！
船上看一下
阿東！
真是災難…
-我們走，快 -我們去找他們
抱歉，借過一下
詹姆士…你看到我兄弟嗎？
-這是他 -屍體太多了
我不記得全部的人
-你真的沒看過他？ -我不知道，我不記得了
這些學生穿制服嗎？
-他們人數好多 -裡面有好多屍體
我不記得他們的臉 晚點再問我，有點耐心
我們要把他們移到太平間了 醫院目前全滿了
把屍體運上車
我們為何沒有早點來？
這邊！快！
冷靜一點
-沒有？ -看看那邊
你看到穿制服的學生嗎？
醫生！你有沒有見過我的朋友？
快點，我們來幫忙
-詹姆士！ -醫生！
奈特！
-詹姆士！ -詹姆士！
尼克！
那是什麼？鬼嗎？
-有鬼！ -詹姆士！
-醫生！快把設備推過來
詹姆士！醫生！快救救我哥！
請等一下
-詹姆士！ -泰普
泰普！
阿彪！
-阿東！ -阿健，那是什麼？
-阿彪在這裡！ -阿彪？阿彪！
阿彪！
醫生！拜託救救我哥哥！
-這個也是 -我們是志工
詹姆士…
-奈特 -護士
詹姆士
尼克…
尼克！醒醒
-尼克！ -詹姆士
醫生！拜託叫護士，尼克
尼克！
尼克…
尼克…醒醒…你一定要加油
醒醒…尼克…
你不是會輕易放棄的人
醒醒，尼克，撐下去
醒醒…
尼克…醒醒…
尼克，你一定要撐下去…
你必須加油…
我關心你…
尼克…
你好多了，明天就可以回家
阿彪！我的好兄弟
阿彪
-阿彪 -希望你的傷勢不會太重
-阿彪 -布萊恩，你好些了嗎？
-阿彪 -你幹嘛叫我？
你好嗎？
看看他們的情況
尼克，你好嗎？
阿東，扶我起來
當然，我來幫忙
幫我
自己來
我好幾天沒自己來了
我沒那麼靈巧
我不是那個意思
不然你是什麼意思？
自己想辦法起身
我以為你是這個意思
你們知道…
我們是如何倖存的？
如何倖存的？
婉本小姐
婉本小姐幫我們的
奈特、布萊恩
你們兩個是我們弄成這樣的原因
因為你們說了忌諱的話
別看他們，你們兩個也是
老天！
-你還不是一樣 -去你的
要不是詹姆士 我們現在不可能還活著
兄弟，對吧？
阿東！你幹嘛捏我的手臂？
那裡…
什麼？
-那裡… -你是怎麼回事？
那裡…
真的嗎？
那裡…
阿彪！
在一生中 許多人可能遇到神祕的事物
以各種不同的形式進入我們的生活
但最可怕的恐懼就是他們看不到
有時他們會求救 因為他們還在受煎熬
這是我們遇到的另一起事件
感應到許多鬼魂困在陰間
他們意外離世，被迫離開家人
離開他們的摯愛
我們的言行舉止…
不是要侮辱別人的
我們瞭解、感同身受
那些失去所愛的人…
那些遠去的人，以及還活著的人
我們的行動如果冒犯了你們
不管是因為無知
或因為其他理由
請原諒我們大家
願我們累積的福報
能讓你們解脫苦難
引你到更好的地方
願你早登極樂
字幕翻譯：Ping Chen
跑向我，轉身去看後面，跑向這邊
快一點，跑快一點，來吧
腳動起來
你不躺平嗎？
-隊…隊長尼克呢？ -再一次，你幹嘛結巴？
-你們是怎麼來的？ -你知道嗎？
-我不記得了
-開始拍 -你知道嗎？
你知道嗎？
我也忘了
開始拍！
-你知道嗎？ -你知道嗎？
-這間飯店… -這間換店…
這間換店…
換店…
開始拍！
他們的靈魂還在這裡
-在陰間… -在陰間
他們想要有的沒的…
開始拍
別害怕，我會照顧你
再一次，不要“照顧”
你們所有人…我不記得了…
卡
-阿彪 -什麼事？
把阿彪的腳擦乾淨，髒死了
髒…
誰有毛巾？
-什麼？ -幫我
你自己來
我有好幾天沒自己來了 我沒那麼靈巧
我不是指打手槍
-我是叫你自己起身 -不要說打手槍
我說自己來不是那個意思
我不是說那個