Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Lagi nila akong tinatanong
kung ano ba ang nakaka-excite sa pagmamaneho ng motor.
Napakaingay.
Delikado.
Ano ba ang gusto ng isang street racer?
Ano ba ang hinahanap namin?
Ano ba ang gusto namin?
Hindi ba kami takot kay Kamatayan?
Hindi ba kami napapagod gumawa ng eksena?
Para sa 'kin, masasabi kong...
SALAHUDDIN ROAD
...hindi. Hindi kami natatakot.
Tulin ang una kong pag-ibig.
Kapag nakabig mo na ang manibela, hanggang sa mamanhid ang mga kamay mo,
kapag nagsimula nang lumabo ang buong mundo...
magsisimula nang maglaho
ang lahat ng mga problema mo.
Kung hindi ka masaya, maglaro ka na!
Sabihan mo ang boss mong tanga, Boy, na tigilan na niya ang pagpapadala
ng mga tao para istorbohin ako sa gabi.
Ang yabang mo, 'no? Ikaw si Azam, di ba?
Kung napakagaling ng motor mo, ano pa ang hinihintay mo?
Mukha ba akong natatakot?
Maghintay ka lang.
Maghintay?
Ikaw ang takot, siraulo ka!
Gago.
Nasa gitna ka pa ng kalsada? Bulag ka ba?
Oo, bulag ako. Bakit?
SULTAN ISMAIL PARK
Dito ka ba talaga nakatira?
Bulag ako. Di ako nakakakita.
Paano mo nalamang dito ka nga nakatira?
Paano kung sa ibang lugar kita dinala?
Paano kung ibenta kita? Di mo malalaman.
Parking ng mga motor 'to, di ba?
May mga watawat doon.
May kaunti akong nakikita sa umaga.
Mas mahirap lang sa gabi.
Malas mo naman.
Di mo makikita ang kagwapuhan ko.
Hoy.
Sorry at muntik na kitang masagasaan kanina.
Ayos lang.
Salamat sa paghatid sa 'kin.
Hoy!
Ikaw...
Muntik na 'yon.
Galing ka sa trabaho?
Oo. Sa malapit na hardware store dito.
Pero bakit mo ako sinusundan?
Wala lang. Ayaw lang kitang mahulog.
Araw-araw akong umaakyat sa mga hagdang 'to.
Puwedeng magtrabaho sa hardware shop ang isang bulag?
Bakit? Dapat ba masahista lang kami?
Tanong lang naman.
Ratna? Late ka na nakauwi ngayong gabi.
Sino 'to?
Kaibigan ko po, Sis Mila. Naaksidente lang siya.
Naku. Maghintay ka diyan. Kukuha ako ng gamot.
Pasok ka.
Hindi na, salamat. Mauuna na ako.
Pumasok ka na. Di ako mamamatay-tao, ikaw ba?
Hindi.
Ako si Azam.
Ratna.
Ratna...
Wag kang gagalaw.
Wala rito ang mga magulang mo?
Nasa Johor Bahru ang tatay ko.
Ang nanay ko naman, pumanaw na.
Hindi ka ba takot mag-isa?
Baka may mga multo o Orang Minyak.
Ayan. Tapos na.
Salamat.
Jimmy. Kumusta?
Bakit di ka sumasagot?
Nandito na ang mga tubo. Tapos na 'to ngayong gabi.
Talaga?
- Bilis! - Sandali lang. Papunta na ako.
Ratna.
Kailangan ko nang umalis.
Salamat.
Sa paggamot sa 'kin at sa lahat.
Okay. Salamat.
Sumaiyo ang kapayapaan.
Azam!
Ano 'yon?
Wala naman.
- Zero-one-seven... - Sandali!
Two-seven-seven, mahuhulog ang lola mula sa langit.
Sige na.
- Wag na lang. - Gusto mo ba o ayaw mo?
Siyempre, gusto ko.
Sige. Ngayon ang huling araw
para sa mga mas pinamurang tambutso ng Red Leo.
Tingnan n'yong mabuti. Ipapakita ko sa inyo.
Isa pa. Kung bibili kayo ngayong araw,
may makukuha kayong libreng sticker.
Di n'yo na 'to makukuha bukas.
Okay. Kailangan ko nang umalis.
Kung may kailangan kayo, mag-DM lang kayo.
Tatag lang!
Tama na.
Hoy.
Utusan ka lang sa talyer.
Halika at gawin mo 'tong motor.
Azam.
Galit na ang mga tao ni Boy. Ano'ng sinabi mo kay Kutu?
Nakita ko ang mga comment sa livestream ko.
Hayaan mo sila.
Ano pa ba ang hinihintay natin?
Tara na.
- Handa ka na ba? - Ipakita mo na.
Ang pagdating ng Kamahalan...
Diyos ko!
Azam.
Sigurado ka bang ikakarera mo 'to?
Masyadong mahal 'to.
Kapag binenta mo 'to, nasa RM20,000 hanggang RM30,000 din.
Alam mo naman kung gaano kasama ang ilegal na bagay na 'to, di ba?
Kapag may nangyari, mamamatay ka.
Ano ka ba?
Sabihin mo na lang na gusto mong kumarera.
Itong panot na 'to!
Manahimik ka.
Jimmy.
Di ako puwedeng mamatay hangga't di natin naaabot ang pangarap natin.
Hanggang kailan mo balak gamitin ang Kriss ng mama mo?
Nagde-deliver ka maghapon tapos nasa talyer ka naman sa gabi.
Nag-aayos ng mga motor.
Hanggang kailan?
Jimmy, nasa RM40,000 ang matrikula
ng kapatid nito. Napakalaki!
Di ba, sabi mo sa 'kin, balang araw, magkakaroon ka rin
ng sarili mong talyer?
Mat Jet Motorsport.
Hanggang kailan ka magtatrabaho rito bilang mekaniko, Mat Jet?
Sa totoo lang, kapag nagsimula tayo ng palaro,
kailangan lang nating manalo ng RM20,000 nang tatlo o apat na beses.
Sigurado akong malulutas ang lahat ng problema
n'yo ni Mat Jet.
Pati na rin ang akin.
'Yan ang pangarap natin.
Magtiwala ka sa 'kin.
Ang motor na 'to...
ang magpapabago sa mga buhay natin.
Maniwala ka.
Mat Jet, tulungan mo si Jimmy.
CUP PRIX GEM PAG-ASA PARA SA MALAYSIA
Along, ano'ng ginagawa mo? Tumayo ka riyan.
Tayo!
Tumayo ka. Maupo ka ro'n.
Bakit ganito ka kumain?
Maupo ka rito.
Ano 'to? Ang kalat naman.
Sabi ko sa 'yo, sabihan mo ako kapag gusto mong kumain.
Ako na ang kukuha para sa 'yo.
Angah.
Angah, may paparating ka bang pera?
Kahit magkano?
Ano'ng ibig mong sabihin?
Pahiramin mo naman ako, Angah.
Kahit maliit lang.
Kung ipambibili mo lang ng droga,
kahit ilang libong beses mo pa ako hingan
o iyakan, wala ka pa ring makukuha.
Angah. Angah.
Angah.
Naaawa lang ako sa 'yo
kaya ipinapangako ko sa 'yo
na aalis tayo sa lugar na 'to.
Ayos lang ba si Arash?
Ewan ko. Ayaw ko nang isipin.
Nakakapagod.
Hayaan mo na. Ito na lang ang isipin natin.
Saan mo nakuha 'to?
Nahanap ng mama ko.
- Ganito pa rin 'yong mukha mo. - Parang di tumanda.
Azam.
Kung gusto mo talagang ipangkarera 'yong motor,
hayaan mo kaya akong samahan ka?
Ibig kong sabihin, kung gagawin nating dalawa 'to,
mas mabilis nating maaabot ang pangarap natin.
Malikot ka pa rin sa clutch.
Hindi kita pinupuna. Alam mo naman na di ka magaling do'n.
Alam mo naman kung gaano 'to kadelikado. Wag mo nang gawin.
Mag-isa mo kasing ginagawa ang lahat.
Naaalala mo pa ba 'yong lagi nating sinasabi noon?
Sasakupin natin ang KL nang magkasama.
Pero 'yon ay noong magkasama pa tayong kumarera sa bisikleta.
Ano ka ba? Magkita na lang tayo bukas.
Ciao.
SORRY, BULAG AKO PATUNUGIN ANG BELL PARA MAGBAYAD
- Magkano? - RM40.
Sandali.
Ayos na po. RM40.
- Salamat. - Walang anuman.
- Hoy! - Ayos lang...
Kalma lang. Ako 'to. Si Azam.
Ano 'yang ginuguhit mo?
Ano'ng ginagawa mo rito?
Wag ka nang magalit.
Naiistorbo ba kita?
Nandito ako para imbitahan kang mananghalian.
Anong oras ka matatapos sa trabaho?
Sandali na lang.
Ano'ng tinitingnan mo?
Kailangan mo ng kotse para sa date, di ba?
Ano ka ba? Wag ka ngang maldita.
Hoy.
Sandali.
Ipadala ang larawan kay Sis Milah.
Sis Milah, lalabas lang ako kasama si Azam.
Late ako makakauwi.
Nag-aalala si Sis Milah kapag late ako nakakauwi.
Okay.
Hindi 'to 'yong gamit mong motor no'ng nakaraan, di ba?
Hindi.
Ayusin mo ang ulo mo para sa helmet.
Okay.
Sakay na.
Mas cute 'yong nakaraang motor.
Pero mas maingay 'to!
Handa ka na?
Mahilig ka sa art?
At ikaw? Kumarera?
Napansin ko dahil sa tunog ng motor mo.
Bakit?
Ayaw mo ba sa mga street racer?
Hindi naman.
Lagi ko lang naririnig sa balita. Delikado magmaneho nang napakabilis.
Ewan ko.
Di mo rin maiintindihan kahit sabihin ko sa 'yo.
Ayos lang na di ko maintindihan.
'Yong malaman ko lang, ayos na.
Dating nangangarera ang kapatid ko.
Parehong legal at ilegal.
Namatay na ang mga magulang ko no'ng maliit pa ako.
Kaya kuya ko na ang tumayong magulang ko.
Pero noon 'yon.
Pagkatapos niyang maaksidente,
nalulong siya sa droga.
Iba na siya ngayon.
Pero kasi, kailangan kong kumarera.
Sa gano'n lang kikita ng pera ang isang taong gaya ko.
Alam mo, may bahay sa Perlis ang yumao kong ama.
Kapag may sapat na akong pera,
gusto kong ipaayos 'yong bahay.
Dadalhin ko ro'n si Arash.
Malayo sa KL.
Sumakay ka na. Isuot mo ang helmet mo.
Boy.
Kutu, ito ba 'yong lalaking nang-insulto sa 'kin?
Siya nga.
Boy, pinapayagan ka bang magpagabi ng mga magulang mo?
Tingin mo ba ay takot si Boy rito sa bago mong motor?
Siya, oo. Pero ako, hindi.
Gusto kong makipaglaro.
Fifty.
Fifty thousand?
Tingin mo ba ay gano'n ako katanga?
Makipagkarera ka na lang sa pamilya mo, Boy.
Di tayo magkatulad. May tatay ko.
Ako wala. Patay na.
Puwede kang humingi ng pera sa tatay mo. Alam mo kung bakit?
Kasi bobo ang tatay mo.
Gaya mo!
Boy, di mo puwedeng hayaan lang 'yon.
Ano pa ang hinihintay n'yo? Sundan n'yo siya!
Hoy, Zahar. Gamitin mo ang motor mo, bobo!
Sino ang mga taong 'yon?
Ano'ng kailangan nila?
Wala 'yon, Ratna. Mga siraulo lang.
Wag kang mag-alala, okay?
Kung may mangyari, poprotektahan kita. Okay?
Hoy, Jimmy. Bakit ka nakahiga?
Sino'ng mag-aayos no'ng motor?
Ha?
Nagpunta ako ng Dengkil hanggang Gombak,
at bumalik sa Cheras para mag-deliver.
Sumusuko na ang Kriss ni Mama.
Hayaan mo muna ako.
May hinahanap akong purple RXZ.
May plakang KEU 51.
May problemang nagawa si Azam.
Azam ang pangalan ng gagong 'to.
May talyer siya.
Hanapin n'yo at bibigyan ko kayo ng pabuya. Ano?
Tawagan mo si Azam.
Ano na?
Heto.
Naku!
Mas mabuti na. Heto.
Ayos lang. Itago mo na muna.
Heto.
Pito.
Kung may mang-istorbo sa 'yo o kung madapa ka o ano man,
hipan mo lang ang pito at darating ako.
Ayan, ganyan nga.
Puwede na akong maging referee.
Puwede ka na ring magpakita ng yellow card.
Salamat, Azam.
Mauna na ako.
Mag-ingat ka.
Good night.
Azam.
Hindi 'yon date, di ba?
Kailangan mo ng kotse para sa date, di ba?
Sige. Bye!
Bye.
- Mat Jet. - Bingi ka ba para di marinig ang phone mo?
Nasa motor ako. Manahimik ka.
- Kumusta? - Umuwi ka na.
Napapaligiran ang bahay mo.
Hintayin mo ako riyan.
Sumaiyo ang kapayapaan!
Azam? Azam!
Jet, kung wala pa si Azam dito sa loob ng 10 minuto,
tumawag ka na ng pulis.
Bakit ako tatawag ng pulis? Bugbugin na natin sila!
Ang tanga no'n!
May binugbog na batang Cheras si Boy noon. Isang buwan siya sa ICU!
Ang tanga!
Kainin mo lang 'yang buto mo ng kalabasa.
Ano ba naman 'to?!
Kutu, ano pa ang hinihintay mo?
Sige po, Boss!
Napakarami n'yo!
Jimmy! Mat Jet!
Kumusta? Bakit may pagtitipon?
Boy.
Kung na-miss mo ako, di mo na ako kailangang puntahan pa sa bahay ko.
Alam mo naman, di ba? Papatunugin ko lang ang mga daliri ko
at tutumba ka na.
Alam ko. Pero ang galing ng mga aso mong ulol.
Magkano nakukuha mo?
May kasama bang SOCSO?
Mas mataas sa mga tao mo.
Mga walang bayag.
Sa susunod na weekend.
RXZ Open. RM100,000.
Sige. Ipinapangako kong darating ako.
Okay? Kayong dalawa, tandaan n'yo ang mukha ko.
Pero ibenta muna natin ang kapatid mo.
Kalma lang, Boy. Mapag-uusapan natin 'to.
Hoy, gago. Tingin mo ba, may pakialam ako?
Wala kang kuwenta.
Nirerespeto ka lang ng mga tao dahil kapatid ka ni Arash.
Pero ano'ng nangyari sa kanya?
Adik siya, di ba?
Isang pabigat, tama?
Sumali ka sa karera
o papatayin ko ang adik na 'yan.
Ano na, Azam?
Ano'ng ibig mong sabihin?
Walang tumulong sa inyo no'ng pinagtulungan ako.
Mukhang kailangan na nating umalis ng KL.
Saan tayo kukuha ng RM100,000?
Pero paano kung manalo ako?
Kung manalo ka.
Paano kung hindi?
Magiging alipin ka.
Kampante ako na mananalo ako.
Ayaw kong pagsisihan mo 'to.
Jet.
Gamitin mo ang pera ng talyer.
Seryoso ka ba?
Ayos lang pero hindi pa rin sapat.
May ipon ako.
Isama mo na rin ang ipon mo, sapat na 'yon.
Kaunti lang ang pera ko, Azam.
Hayaan mo na si Mat Jet.
Pati ang motor.
Ano sa tingin mo?
PAMPAAYOS NG BAHAY NI TATAY
BUBONG RM7K, PINTO X APAT RM2.5K, MGA KABLE RM5K
TUBO RM4K - SAHIG RM10K
PAGPAPAGAMOT SA OSPITAL NI ARASH RM20,000
Sa susunod na weekend.
RXZ Open. RM100,000.
Kapag natalo ka, magiging alipin ka.
Saan mo nakuha ang pera?
Binenta mo ba ang tropeo mo?
Binenta mo, 'no? Tinatanong kita!
- Tumayo ka! - Ang sakit ng mga binti ko. Ang sakit!
- Binenta mo ang tropeo mo, tama? - Hindi...
Bakit mo binenta?
Tanga ka ba?
Manahimik ka, gago ka!
Ikaw ang gago!
Tingin mo ba ay napakagaling mo?
Sobrang galing na puwede mo na akong turuan?
Inalagaan kita.
Magkaiba tayo.
Ano'ng sinabi mo? Ulitin mo 'yon, Along.
Ulitin mo. Ano'ng sinabi mo?
Ano ba ang pinagkaiba?
No'ng ilegal mong pangangarera at pagdodroga ko?
Sabihin mo.
Kaya kang patayin ng ginagawa mo.
Kaya rin akong patayin ng ginagawa ko.
Walang pinagkaiba, Angah.
Kailangan kong mangarera.
Kailangan kong kumita ng pera.
Para mapaayos ko ang bahay ni Papa sa probinsya!
Di ka ba nag-iisip?
Di ka na mahahanap ng mga tarantado mong kaibigan!
Gagaling ka na. Naiintindihan mo ba 'yon?
Gagaling?
Gagaling ba?
Sinabi ko bang gusto kong gumaling?
Sinabi ko ba 'yon, Angah?
Gusto ko lang ng bisyo ko.
Ito. Gusto ko lang ng bisyo ko!
Naiintindihan mo ba?
Sayang.
Along.
Pagod na ako.
Pagod na akong alagaan ang isang pabigat na tulad mo.
Mula ngayon,
di na kita kapatid.
Angah.
Ang mga mahihirap na gaya natin?
Habambuhay tayong magiging pabigat.
Tandaan mo 'yan.
Natapon na lahat, Angah.
Jet.
Kapag natalo si Azam, saan ka pupunta?
Mura raw ang mga ticket papuntang Maldives ngayon.
Ano'ng gagawin mo sa Maldives?
Magiging mekaniko.
Gago.
Mekaniko?
- Hoy, Azam. - Azam...
Isang linggo ko nang inaayos ang motor.
Nasa perpektong kondisyon na 'yan.
Okay.
Azam.
Subukan mo nang patakbuhin kaysa makipagkita ka sa babae mo.
Mamayang gabi na 'yong karera.
Alam ko. Maayos na ang motor, di ba?
Magkita na lang tayo mamayang gabi.
Wag mong kakalimutan mamayang gabi!
May masama akong pakiramdam dito.
Mura ang pamasahe sa Maldives?
Bakit?
Sinabi ko na sa 'yo, ang kulit!
RATNA BULAG
Sino ka?
Nasaan si Ratna?
Azam, tama?
Opo.
Pinasakay mo si Ratna sa motor?
Opo.
Ayos lang sa 'kin.
Pero...
Puwede mo ba akong tulungan?
Tulungan?
Sabihan mo si Ratna na umuwi na.
Pero bakit?
Bakit di mo siya kasama?
Ang gabing 'yon ang pinakamalaking pagkakamali ko sa buong buhay ko.
- Kunin mo ang gamot ko. - Ma?
Ma!
Ma.
Ma, gumising ka.
Nagkamali ako
dahil di ko inalagaan ang asawa at anak ko.
Hindi ako mapatawad ni Ratna.
Pero baka matulungan mo ako.
Ratna.
Ratna!
Sir, ayos lang. Kakausapin ko siya.
- Ratna. - Ako na lang.
Anak ko siya.
Sorry sa pagsabi nito.
Pero kung ako siya,
isang bulag at iniwan ng tatay ko
para samahan ang mama kong may sakit sa puso tapos pumanaw siya,
tingin mo ba...
mapapatawad ko pa ang tatay ko?
Sino ka?
Tingin mo, may pakialam ako sa iniisip ng isang iskwater gaya mo?
Ratna.
Ratna, bakit di mo sinasagot ang mga tawag ko?
Makinig kayong lahat.
May hinahanap akong purple RXZ.
May plakang KEU 51.
Azam ang pangalan ng gagong 'to.
Pinakita sa 'kin ni Sis Milah ang video.
Galit ka ba sa 'kin?
Hindi.
Nag-aalala si Sis Milah na baka madamay ako.
Madamay ka saan?
Ayos lang. Kakausapin ko si Sis Milah.
Ratna.
Mangingisda ka ba?
Ratna, bibili ka ba ng isda?
O galit ka ba dahil kinausap ko ang tatay mo?
Hindi.
Gusto ko lang ang lugar na 'to.
Makulay.
Azam.
Kakaiba siguro, 'no?
Bulag ako.
Pero mahilig akong gumuhit.
Laging sinasabi noon ng mama ko na sa buhay...
mas gagaan ang pakiramdam mo kapag nahanap mo na ang gusto mo.
Pero bulag ako, Azam.
Paano ko magugustuhan ang isang bagay kung di ko ito nakikita?
Pero nakikita ko sila, Azam.
Noong namatay ang mama ko,
nangako ako sa sarili kong di na ako magiging malungkot pa uli.
Gusto kong mabuhay
at gusto kong maging masaya.
Kaya ako nagsimulang gumuhit.
Pinaparamdam sa 'kin ng pagguhit ko...
na buhay ako.
Pero ayos lang.
Baka di mo naiintindihan.
Ayos lang na di ko maintindihan.
Ayos na 'yong malaman ko lang.
Nasaan si Azam?
Tawagan mo.
Tara!
Ano pa ba ang hinihintay n'yo, piyesta?
Ratna.
Sorry talaga tungkol sa tatay mo.
Aminado rin ako.
Ayaw mo talaga siyang patawarin?
Noon,
mahilig akong maglaro sa hardware store ni Papa.
Gano'n ko nasaulo ang lahat ng mga bagay ro'n.
Gusto niya akong manahimik kaya tinuruan niya akong gumuhit.
Sobrang saya ko talaga
kapag pinupuri ni Papa ang mga guhit ko.
Pero wala siya lagi para kay Mama.
Mula no'ng malusog pa siya hanggang sa no'ng nagkasakit siya.
Lagi siyang abala sa trabaho.
Kaya ako umalis.
At tumuloy muna sa dati niyang bahay.
Hindi ko alam kung bakit
pero di ko mapigilang isipin, kung wala si Papa,
baka mas masaya kami...
ni Mama.
Ratna, alam mo ba?
No'ng unang beses na nalaman kong nagdodroga si Arash,
sobrang nagalit ako.
Kasi, isipin mo.
Parang tatay ko na siya.
Pero kailangan ko pa rin siyang alagaan.
Ano man ang mangyari, siya pa rin si Arash.
Ang bayani ko.
Pero gano'n talaga ang mga lalaki.
May katangahan din kami.
Lalo na sa mga taong mahal namin.
Huminahon ka lang, okay?
Excuse me. Sorry. Puwede mo bang tingnan ang phone mo?
MAT JET 17 TAWAG
Salamat. Ratna, kailangan ko nang umalis.
Alam mo ba kung paano umuwi?
Okay.
- Ayos lang. Ako na ang bahala sa kanya. - Ayos!
Makikipagkarera ka ba, Azam?
Makikipag-date ka pa sa 'kin, ha.
Mag-ingat ka.
Ratna, kapag nanalo ako,
ide-date kita sa London!
Okay?
- Okay, salamat. - Galingan mo.
Magbo-book ako ng Grab para sa 'yo, okay?
Ang saklap naman. Iniwan kayong dalawa ng kaibigan n'yo.
Tingin mo ba ay takot si Azam sa 'yo, Boy?
Ano'ng sabi mo?
Isa ka lang langgam.
Ikaw at ang lollipop mong motor.
Sino ka ba sa tingin mo?
Binili ko ang lollipop na motor na 'yan gamit ang sarili kong pera.
Pera lang ng daddy mo ang meron ka.
May problema ka ba sa 'kin?
At ano'ng meron sa 'yo?
Ano?
RM100,000, di ba?
Pupusta ako ng RM70,000.
Sa motor na ang natitira.
Tingin mo ba ay may RM30,000 ang motor mo?
Okay, sige.
Pero kawawa ka naman.
Wala ka nang pera pambili ng droga ng kuya mo.
Humanda ka na.
Mga pare!
Si Boy ang racer n'yo, di ba?
Ang kampeon n'yo, tama?
Ngayong gabi,
bibigyan ko kayo ng magandang palabas nang nakapikit ang isang mata!
Pababagsakin ko ang sugar daddy n'yo!
Boy!
Ano pa ang hinihintay n'yo? Magsimula na tayo!
Isang daan, Azam!
Alagaan mo ang pera, Jet.
Kita mo 'yan?
Boy, ano'ng balak mo?
Sorry naman at natalo ka.
- Talaga? - Tanggapin mo na.
Boy, wag kang mag-alala.
Mamaya, magpapadala ng pera si Daddy.
Alam mo na ang gagawin, di ba?
Nakita mo ba ang mukha ni Boy kanina?
Napakaasim.
Okay. Nahati na natin ang pera.
Ayos lang ba ang lahat?
- Oo. - Siyempre...
Azam, kapag may oras ka,
parang gusto ko ng bagong stock.
Tapusin mo na 'yong relasyon mo sa babae mo. Ang boring na.
Ayaw ko. May gagawin pa ako bukas.
Okay. Mauna na ako.
Sumainyo ang kapayapaan.
At sumaiyo rin.
Nag-aalala ako sa kanya. Saan siya pupunta gamit 'yong pera?
Masahe.
Dalian mo!
- Ingat ka, Jet! - Ingat...
Azam, naiintindihan mo naman, di ba?
May pera ka na ngayon. Puwede ka nang magsimula uli.
Jimmy, alam mo, kanina
'yong mga tao ni Boy, na lahat nagmamaneho ng 125ZR,
sinubukan nila akong patumbahin no'ng karera.
Wag mong ibahin ang usapan.
Ikaw ang nagsabi
na kapag nakuha mo na ang pera, aalis ka na kasama si Arash.
Puwede mo nang dalhin sa isang pribadong klinika si Arash.
Ang killjoy mo naman.
Sabihin mo lang na gusto mo ang motor ko. Gusto mo ring kumarera, di ba?
Azam.
Siyempre gusto ko ring kumarera gaya mo.
Pero di ako magaling.
Azam.
May ideya ako.
Bago ka umalis, turuan mo muna kaya ako?
Sino'ng nagsabing aalis ako?
Tingnan natin.
PAMPAAYOS NG BAHAY NI TATAY
BUBONG RM7K, PINTO X APAT RM2.5K MGA KABLE RM5K
TUBO RM4K - SAHIG RM10K
Ratna!
Ratna.
Magsuot ka ng maganda. Tara.
Wow. Ang ganda mo naman.
Heto.
- Bago ba 'to? - Oo.
Kaya pala ang bango. Di gaya no'ng luma.
Magpasalamat ka na lang.
- May gusto ka bang gawing bago? - Ano?
Ito!
Heto.
Isa para sa 'kin.
At isa para sa 'yo.
Kapag malakas ang ihip ng hangin sa mukha mo,
makinig ka lang sa musika.
At ipikit mo ang mga mata mo.
Maniwala ka. Mawawala ang lahat ng mga problema mo.
Talaga?
Magugulo ang bangs mo.
Isuot na natin ang helmet mo. Ayusin mo ulo mo.
Wow!
- Ayos ba? - Oo.
Okay.
Tara na.
Bakit ko kailangang ipikit ang mata ko? Di naman ako nakakakita.
Oo nga.
Bulag ka.
Tara na.
YEE HENG MOTORCYCLES SDN BHD
Azam.
Azam, sumagot ka.
Ma, kailangan ko nang umalis.
Okay. Mag-ingat ka. Wag kang masyado mabilis magpatakbo.
Hanggang 200km per hour lang ang puwede.
Ang batang 'to!
- Alis na po ako. - Mag-ingat ka.
Manalangin ka.
Jimmy, anak ko.
Ma'am.
Anak mo 'yon, di ba?
May problema kami sa kanya.
Ano'ng problema n'yo?
Di ka ba takot sa Diyos?
Jimmy.
Boy!
Boy, mama ko 'yan! Boy!
Jimmy, sorry at sinipa ko ang mama mo.
Boy.
Boy, sorry.
Sorry na, Boy, please. Luluhod ako sa 'yo.
Boy.
Paabot na lang ng pagbati ko sa kaibigan mo.
Tingnan mo nang maigi.
Boy.
Babalik ka na ba sa probinsya mo?
May pera ka na para maipaayos ang bahay, di ba?
Sakto lang.
Pero di pa rin ako sigurado.
Bakit?
Gusto mo pa rin bang kumarera?
Arash.
Di ko na matutulungan pa si Arash.
Pagod na ako sa kanya.
Pero nandito ka para sa 'kin.
Kapag hinipan ko ang pitong 'to, darating ka, di ba?
Azam.
Lumapit ka.
Ano 'yon?
Bakit ka tumatawa?
JIMMY DALAWANG TAWAG
PUMILI NG SIM PARA SA TAWAG NA ITO
TINATAWAGAN SI JIMMY
Arash.
Arash, wag kang magkunwari diyan. Gising.
Arash.
Along.
Along, gising.
Wag mo akong biruin nang ganyan.
Gising, Along. Please.
Pakikiramay, Azam.
Jet, ano'ng nangyari?
Nagpapaabot ng pagbati si Boy.
Azam.
Ang sabi ng doktor,
di na raw makakabalik sa dati ang braso ko.
Bakit ka nagliligpit ng mga gamit mo?
Azam, tingin ko ay dito na ako titigil bilang mekaniko mo.
Tinawagan kita kahapon. Di ka sumasagot.
Jet. Nasaan si Jimmy?
Tinambangan ni Boy ang bahay ni Jimmy.
Sinunog ang motor niya.
Bumalik na sa probinsya ang mama niya.
Bugbog sarado siya.
Boy?
Bakit?
Saan ka pupunta? Gusto mong maghiganti?
Gusto mo rin bang malumpo? Magaya kay Arash?
Jet.
Tingin ko...
samahan mo na lang ang babae mo.
Mahilig kang sumira ng buhay ng iba, di ba?
Azam.
Bakit ang tahimik mo?
Ayaw mo na bang maging kaibigan ko?
Hindi.
Kasi si Arash...
Patay na si Arash.
Ratna, di mo na ako kailangang hanapin pa.
Di mo na rin ako dapat tawagan pa.
Papahirapan ko lang ang buhay mo bilang isang street racer.
Talaga?
'Yon ang iniisip mo.
Kailan mo ba pinahirapan ang buhay ko?
Makinig ka sa 'kin, Ratna.
Bata ka pa.
At maganda ka.
Balang araw, makakalimutan mo rin ako.
Di kita makakalimutan.
Tandaan mo 'to, Ratna.
Makakalimutan kita.
Ano'ng ginagawa mo rito?
Wala kang karapatang mabuhay.
Jimmy, kalma lang.
Niligtas ko lang ang dangal ko. Mga tao ko ang may gustong bugbugin ka.
Ano'ng magagawa ko?
Jimmy, huminahon ka.
Okay. Magkano ang gusto mo? Babayaran kita.
Ipaabot mo ang pagbati ko sa kaibigan mo.
Manood ka nang maigi.
Ratna.
Alam kong kinamumuhian mo ako.
Pero puwede mo ba akong pakinggan muna?
Sumaiyo ang kapayapaan.
At ikaw. Pumasok ka muna.
Ratna.
Kumusta ka?
Ratna, ako si Sarah.
Ang gaganda ng artwork mo.
May kilala akong may-ari ng gallery.
Marami silang artwork na gawa ng mga taong tulad mo.
At may art school din sila ro'n.
Puwede kang matutong gumuhit
at puwede mo ring ibenta ang mga artwork mo.
Tama na, Ratna.
Wala ka na bang pakialam sa 'kin?
Hoy!
Hindi ba 'to motor ni Boy?
Sabihin mo. Kay Boy 'to, di ba?
Ano'ng ginawa mo sa kanya?
Wag mo akong hayaang magpunta sa pulis!
Mga kaibigan!
Kung sino man sa inyo ang makakabasag sa mukha nito,
bibigyan ko ng RM5,000!
Oo!
Tatanggapin n'yo ba?
Hoy, totoo ba?
Magkaibigan tayo!
Hoy, magkakaibigan tayo. Nakalimutan n'yo na ba 'yon?
Salamat.
Azam!
Ano'ng ginagawa mo rito?
Bukas ng umaga, gusto ni Papa na sumama ako sa kanya.
Mabuti kung gano'n.
Pero ayaw kong umalis.
Wag ka nang magmatigas.
Ano ba ang problema mo?
Ayos ka lang naman do'n noon.
Azam.
Alam mo naman kung ano ang gusto kong sabihin, di ba?
- Azam, may... - Ratna, wag na nating pag-usapan 'to.
Sa loob ka lang, okay?
Nasaan ka, Jimmy?
Hay...
Pumoporma ka sa bulag?
Wala ka bang simpatya man lang sa mama mo?
Ano ba ang pakialam mo?
Naghihirapan na kami ni Mat Jet sa lugar na 'to pero wala kang pakialam.
May mga nangyayari, Jimmy.
Ano'ng gusto mong gawin ko?
Ninakaw mo ang motor ni Boy.
Sumasama ka na sa mga gago.
- Ano'ng ginagawa mo? - Mga gago?
Mga gago man sila, may respeto naman sila sa 'kin.
Ano'ng gusto mong patunayan?
- Na makapangyarihan ka? - Oo.
Ngayong gabi. Parehong kalye.
Ayaw kong makipagkarera sa 'yo.
Baka minamaliit mo ako.
Kung ayaw mong makipagkarera sa 'kin,
gagawin ko siyang pipi.
Tatanggapin mo ba?
Hoy!
Hawakan mo pa siya at babasagin ko ang mukha mo.
Okay?
Gusto mo ng karera?
Kapag natalo ka, bumalik ka na sa mama mo.
At kapag natalo ka?
Sunugin mo na ang motor mo at halikan mo ang mga paa ko.
Okay?
Kung doon ka sasaya...
Okay.
Gusto mong makita kung ano ang buhay ko, di ba?
Umuwi ka na.
Umalis ka na.
Ano'ng problema, Ratna?
Ratna.
Kung dahil 'to sa gagong lalaking 'yon, kalimutan mo na siya.
- Ratna— - Tama na.
Kailan ako makakapasok sa art school?
Kailan mo man gustuhin.
Sa lalong madaling panahon.
Naaalala mo pa ba?
Magkakarera tayo pagkatapos ng eskwela.
Minsan nananalo ka.
Minsan naman, ako.
Di natin kailangang gawin ang walang kuwentang karerang 'to.
Bakit?
Nawala na 'yong crush mo?
Okay?
Ang karera ngayong gabi ay ang "Macha Original".
Ready!
Go!
Jimmy?
Azam.
Jimmy, ayos ka lang ba?
Jimmy!
Jimmy?
- Ang kotse ko. - Sandali lang, Jimmy.
Isipin mo si Allah. Sinabi ko na sa 'yo, Jimmy.
Bakit mo pa ba ginawa 'tong walang kuwentang bagay na 'to?
Gusto kong maging katulad mo.
Di mo na kailangang gawin 'yon, Jimmy.
Tumawag kayo ng ambulansya!
Anong ambulansya? Pulis!
Dapat mamatay ang kaibigan mo!
Sorry, Azam.
Ako dapat ang mag-sorry. Marami akong kakulangan sa inyo.
Jimmy.
Wag ka nang magsalita. Tumahimik ka lang, Jimmy.
Umalis ka na, Azam.
Hindi ako aalis, Jimmy.
- Hindi ako aalis. - Umalis ka na!
Hoy!
Hoy, saan ka pupunta?
Tumawag ka ng pulis. Dali at tumawag ka na ng pulis.
Dali!
Tumawag ka na ng pulis!
Jimmy?
Umalis ka na, Azam!
Hello, Sir.
May street racer na naaksidente.
- Hoy! - Bumalik ka rito!
Hoy!
Ratna.
Di ka na mag-iisa pa uli, okay?
Azam.
Azam?
Ratna.
Sorry.
Di ko sinasadya ang mga sinabi ko noon.
Nagsisinungaling ka no'n, di ba?
Di mo ako iiwan, di ba?
Nagsinungaling ako.
Sabi ko na nga ba.
Nagsinungaling ka rin tungkol sa pag-uwi mo sa probinsya.
Nagsinungaling ka no'n, di ba?
Azam?
Pero bakit, Azam?
- Bakit mo ako gustong-gustong iwan? - Ratna...
Kung ang...
Kung gusto ng isang street racer gaya ko...
ng isang gagong gaya ko...
na makasama ka,
maiipit ang buhay mo.
Ano'ng sinasabi mo, Azam?
Ratna, umalis ka na.
Umalis ka na.
Wag kang titigil sa pagguhit.
Makinig ka sa 'kin.
Kalimutan mo na ako.
Kalimutan mo ako.
Hindi kita makakalimutan, Azam.
MALIGAYANG PAGDATING SA PERLIS
Gusto mong ibenta ang motor na 'to?
Alagaan n'yo, okay?
Salamat.
Alagaan mong maigi ang lugar na 'to, Jet.
Abutin mo ang pangarap mo.
MAT JET MOTORSPORT MAGBUBUKAS NA
Ito ang gallery namin.
Dito namin itinatanghal ang mga artwork na gawa ng mga espesyal na tao gaya mo.
Nilagay na namin sa frame ang mga artwork mo rito.
Napaka-talented mo.
Pero bakit walang laman 'to?
Dahil wala sa 'kin ang artwork na 'yan.
Ano'ng tawag dito?
"Ang Anghel ng Gabi."
PELIKULA NI NAZIFDIN NASRUDIN ANG KUWENTO AY KATHANG-ISIP LAMANG
ANUMANG PAGKAKAHALINTULAD SA MGA ORGANISASYON O TAO AY NAGKATAON LAMANG
Nagsalin ng Subtitle: Kulay Posadas