1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:52,000 --> 00:00:55,375
WAVE
TEKNOLOGI EMPAT TAK
4
00:01:09,583 --> 00:01:11,208
Orang selalu bertanya
5
00:01:12,625 --> 00:01:15,375
apa serunya mengendarai motor.
6
00:01:16,541 --> 00:01:18,416
Dengan bisingnya.
7
00:01:18,500 --> 00:01:20,250
Bahayanya.
8
00:01:21,500 --> 00:01:24,416
Apa yang diinginkan pembalap jalanan?
9
00:01:39,666 --> 00:01:40,958
Apa yang kami cari?
10
00:01:44,416 --> 00:01:45,958
Apa yang kami inginkan?
11
00:01:51,666 --> 00:01:53,625
{\an8}Apa kami tak takut mati?
12
00:01:58,416 --> 00:02:00,125
Apa tak bosan membuat keributan?
13
00:02:09,000 --> 00:02:12,291
Bagiku, jawabannya…
14
00:02:17,250 --> 00:02:19,291
Tidak. Kami tidak bosan.
15
00:02:39,083 --> 00:02:42,125
Cinta pertamaku adalah kecepatan.
16
00:02:43,000 --> 00:02:46,375
Setelah menarik gas sampai tanganmu kebas,
17
00:02:47,916 --> 00:02:50,875
setelah kau melihat
bagaimana dunia menjadi kabur…
18
00:02:56,791 --> 00:02:58,958
semua masalahmu
19
00:03:00,541 --> 00:03:01,708
akan hilang.
20
00:04:46,875 --> 00:04:49,916
Kalau kau tak senang, mulailah balapan!
21
00:04:50,000 --> 00:04:53,583
Beri tahu bos bodohmu, Boy,
22
00:04:53,666 --> 00:04:56,083
jangan kirim anak buahnya
menggangguku malam-malam.
23
00:04:56,166 --> 00:04:59,333
Sombong sekali, ya? Kau Azam, 'kan?
24
00:04:59,416 --> 00:05:02,041
Kalau motormu sehebat itu,
tunggu apa lagi?
25
00:05:03,000 --> 00:05:04,750
Apa aku terlihat ketakutan?
26
00:05:05,583 --> 00:05:06,833
Tunggu saja.
27
00:05:07,333 --> 00:05:09,125
Tunggu?
28
00:05:10,250 --> 00:05:11,958
Kau yang penakut, Dasar Bodoh!
29
00:05:13,166 --> 00:05:14,000
Bodoh.
30
00:05:19,416 --> 00:05:21,458
Berdiri di tengah jalan? Apa kau buta?
31
00:05:31,666 --> 00:05:33,875
Ya, aku buta. Kenapa?
32
00:05:51,833 --> 00:05:55,750
TAMAN SULTAN ISMAIL
33
00:06:10,291 --> 00:06:11,666
Kau benar tinggal di sini?
34
00:06:15,208 --> 00:06:18,083
Aku buta. Tidak bisa lihat.
35
00:06:19,250 --> 00:06:20,833
Bagaimana kau tahu ini flatmu?
36
00:06:20,916 --> 00:06:23,375
Bagaimana kalau aku
membawamu ke tempat lain?
37
00:06:24,125 --> 00:06:26,375
Kalau aku menjualmu? Kau tak akan tahu.
38
00:06:29,666 --> 00:06:31,416
Di sana ada parkir motor, 'kan?
39
00:06:34,958 --> 00:06:36,250
Di atas situ ada bendera.
40
00:06:37,250 --> 00:06:39,083
Kalau siang aku bisa lihat sedikit.
41
00:06:39,583 --> 00:06:40,750
Malam lebih sulit.
42
00:06:44,541 --> 00:06:45,791
Kau yang rugi.
43
00:06:45,875 --> 00:06:48,208
Kau tak bisa melihat wajah tampanku.
44
00:06:53,041 --> 00:06:54,166
Hei.
45
00:06:55,291 --> 00:06:58,500
Maaf tadi aku hampir menabrakmu.
46
00:06:58,583 --> 00:06:59,583
Tidak apa-apa.
47
00:07:00,208 --> 00:07:01,625
Terima kasih kau mengantarku pulang.
48
00:07:10,458 --> 00:07:12,625
Hei!
49
00:07:13,458 --> 00:07:14,375
Kau…
50
00:07:15,833 --> 00:07:18,166
Hampir saja.
51
00:07:23,083 --> 00:07:24,125
Pulang kerja?
52
00:07:24,625 --> 00:07:27,541
Ya. Di toko perkakas di dekat sini.
53
00:07:28,791 --> 00:07:30,750
Tapi kenapa kau mengikutiku?
54
00:07:35,125 --> 00:07:38,083
Tidak apa-apa. Aku tidak mau kau jatuh.
55
00:07:40,875 --> 00:07:42,875
Aku memakai tangga ini setiap hari.
56
00:07:49,125 --> 00:07:51,333
Orang buta bisa bekerja di toko perkakas?
57
00:07:51,833 --> 00:07:55,291
Apa? Apa kami hanya bisa
jadi tukang pijat?
58
00:07:57,125 --> 00:07:58,291
Aku cuma bertanya.
59
00:08:01,666 --> 00:08:04,625
Ratna? Kau pulang terlambat hari ini.
60
00:08:04,708 --> 00:08:06,125
Siapa ini?
61
00:08:06,208 --> 00:08:09,041
Temanku, Kak Milah. Tadi dia kecelakaan.
62
00:08:09,125 --> 00:08:12,291
Astaga. Tunggu. Aku ambilkan obat.
63
00:08:21,250 --> 00:08:22,125
Masuklah.
64
00:08:22,208 --> 00:08:24,833
Tidak, terima kasih. Aku harus pergi.
65
00:08:25,333 --> 00:08:28,208
Masuk saja. Kau bukan pembunuh, 'kan?
66
00:08:31,416 --> 00:08:32,458
Bukan.
67
00:08:41,916 --> 00:08:43,125
Namaku Azam.
68
00:08:46,041 --> 00:08:47,083
Ratna.
69
00:08:48,916 --> 00:08:50,083
Ratna…
70
00:09:02,583 --> 00:09:03,833
Jangan bergerak.
71
00:09:09,708 --> 00:09:11,333
Orang tuamu tak ada di rumah?
72
00:09:11,958 --> 00:09:13,666
Ayahku di Johor Bahru.
73
00:09:14,333 --> 00:09:15,625
Ibuku sudah meninggal.
74
00:09:20,375 --> 00:09:22,166
Kau tak takut sendirian?
75
00:09:23,291 --> 00:09:25,500
Mungkin ada hantu. Atau Orang Minyak.
76
00:09:37,416 --> 00:09:39,375
Baiklah. Selesai.
77
00:09:40,583 --> 00:09:41,625
Terima kasih.
78
00:10:00,958 --> 00:10:02,416
Jimmy. Ada apa?
79
00:10:03,125 --> 00:10:05,708
Tak bisakah kau angkat telepon?
80
00:10:06,208 --> 00:10:08,041
Pipanya sudah terpasang.
Selesai malam ini.
81
00:10:08,125 --> 00:10:09,250
Serius?
82
00:10:09,333 --> 00:10:11,708
- Cepatlah!
- Tunggu. Aku segera ke sana.
83
00:10:12,666 --> 00:10:13,583
Ratna.
84
00:10:14,458 --> 00:10:16,666
Aku harus pergi sekarang.
85
00:10:18,333 --> 00:10:19,333
Terima kasih.
86
00:10:19,916 --> 00:10:21,958
Kau sudah mengobatiku dan semuanya.
87
00:10:22,458 --> 00:10:24,541
Ya. Terima kasih.
88
00:10:26,458 --> 00:10:27,416
Asalamualaikum.
89
00:10:44,541 --> 00:10:45,375
Azam!
90
00:10:52,125 --> 00:10:53,166
Ada apa?
91
00:10:57,750 --> 00:10:58,833
Bukan apa-apa.
92
00:11:04,625 --> 00:11:06,500
- Nol satu tujuh…
- Tunggu!
93
00:11:09,375 --> 00:11:13,000
Dua tujuh tujuh, nenek jatuh dari surga.
94
00:11:15,375 --> 00:11:16,750
Ayolah.
95
00:11:17,250 --> 00:11:19,291
- Tidak usah.
- Mau atau tidak?
96
00:11:19,375 --> 00:11:21,041
Tentu saja mau.
97
00:11:21,125 --> 00:11:23,708
Baiklah. Hari ini akan jadi
98
00:11:23,791 --> 00:11:28,833
hari terakhir dan final
untuk obral knalpot Red Leo.
99
00:11:28,916 --> 00:11:31,833
Perhatikan baik-baik.
Akan kutunjukkan padamu.
100
00:11:31,916 --> 00:11:34,333
Satu hal lagi.
Kalau kalian membeli hari ini,
101
00:11:35,125 --> 00:11:36,291
dapat stiker gratis.
102
00:11:36,375 --> 00:11:38,833
Besok tidak ada lagi.
103
00:11:38,916 --> 00:11:39,750
{\an8}- HABISLAH KAU!
- KALAU BERANI BALAPAN!
104
00:11:39,833 --> 00:11:41,416
Baiklah. Aku harus pergi.
105
00:11:41,500 --> 00:11:44,250
Kalau ada apa-apa, DM aku.
106
00:11:44,333 --> 00:11:46,083
Langsung saja!
107
00:11:47,333 --> 00:11:49,833
Sudah cukup dengan itu.
108
00:11:51,083 --> 00:11:52,000
Hei.
109
00:11:52,500 --> 00:11:54,500
Kau hanya kuli di bengkel ini.
110
00:11:55,583 --> 00:11:56,875
Bantu perbaiki motor ini.
111
00:12:00,291 --> 00:12:01,375
Azam.
112
00:12:02,375 --> 00:12:05,791
Anak buah Boy marah.
Kau bilang apa pada Kutu?
113
00:12:05,875 --> 00:12:07,958
Aku lihat komentar di siaran langsungku.
114
00:12:08,458 --> 00:12:10,541
Biarkan mereka berkata apa pun.
115
00:12:10,625 --> 00:12:12,000
Apa yang kita tunggu?
116
00:12:12,916 --> 00:12:14,125
Ayo.
117
00:12:19,416 --> 00:12:22,041
- Bersedia?
- Tunjukkan.
118
00:12:22,125 --> 00:12:26,416
Mengumumkan kedatangan Yang Mulia…
119
00:12:39,833 --> 00:12:41,541
Astaga!
120
00:12:56,458 --> 00:12:57,500
Azam.
121
00:12:58,458 --> 00:12:59,916
Kau yakin mau balapan dengan ini?
122
00:13:00,000 --> 00:13:01,375
Sayang sekali.
123
00:13:01,875 --> 00:13:05,791
Kalau kau menjualnya, bisa dapat
sekitar RM20.000 sampai RM30.000.
124
00:13:06,666 --> 00:13:09,750
Kau tahu betapa buruk
balap ilegal ini, 'kan?
125
00:13:10,250 --> 00:13:12,333
Kalau terjadi apa-apa, kau akan mati.
126
00:13:12,416 --> 00:13:13,541
Ayolah.
127
00:13:13,625 --> 00:13:15,416
Bilang saja kau mau balapan.
128
00:13:16,000 --> 00:13:17,875
Dasar botak!
129
00:13:17,958 --> 00:13:19,500
Diamlah.
130
00:13:20,416 --> 00:13:21,416
Jimmy.
131
00:13:22,041 --> 00:13:25,458
Aku tak akan mati selama
kita belum mencapai target.
132
00:13:26,666 --> 00:13:29,458
Berapa lama kau akan
memakai Kriss milik ibumu?
133
00:13:29,541 --> 00:13:32,625
Melakukan pengiriman sepanjang hari
dan ke bengkel di malam hari.
134
00:13:32,708 --> 00:13:34,583
Memperbaiki motor.
135
00:13:34,666 --> 00:13:36,291
Mau berapa lama?
136
00:13:36,375 --> 00:13:39,416
Jimmy, biaya kuliah adik perempuannya
137
00:13:39,500 --> 00:13:43,375
hampir RM40.000. Mahal sekali!
138
00:13:45,208 --> 00:13:48,791
Bukankah kau pernah bilang padaku
suatu hari nanti
139
00:13:48,875 --> 00:13:50,916
kau akan punya bengkelmu sendiri?
140
00:13:51,416 --> 00:13:53,125
Mat Jet Motorsport.
141
00:13:53,625 --> 00:13:56,750
Berapa lama kau mau bekerja
sebagai mekanik di sini, Mat Jet?
142
00:13:57,625 --> 00:14:01,166
Intinya, kalau kita memulai balapan,
143
00:14:01,666 --> 00:14:05,041
kita hanya perlu memenangkan RM20.000
tiga hingga empat kali.
144
00:14:05,666 --> 00:14:09,416
Aku yakin semua masalahmu
145
00:14:09,500 --> 00:14:11,791
dan masalah Mat Jet akan selesai.
146
00:14:16,000 --> 00:14:17,208
Bahkan masalahku juga.
147
00:14:18,333 --> 00:14:19,291
Jadi,
148
00:14:19,791 --> 00:14:21,666
itulah target kita.
149
00:14:21,750 --> 00:14:22,958
Percayalah padaku.
150
00:14:24,250 --> 00:14:25,500
Motor ini…
151
00:14:27,583 --> 00:14:29,166
akan mengubah hidup kita.
152
00:14:30,291 --> 00:14:31,375
Percayalah.
153
00:14:44,041 --> 00:14:46,041
Mat Jet, bantulah Jimmy.
154
00:15:01,708 --> 00:15:04,166
PERMATA PIALA PRIX
HARAPAN MALAYSIA
155
00:15:08,000 --> 00:15:10,666
Along, apa yang kau lakukan? Bangun.
156
00:15:10,750 --> 00:15:12,208
Bangunlah!
157
00:15:12,708 --> 00:15:14,750
Bangunlah. Duduk di sana.
158
00:15:14,833 --> 00:15:16,583
Kenapa kau makan seperti ini.
159
00:15:20,250 --> 00:15:21,333
Duduk di sini.
160
00:15:25,750 --> 00:15:28,583
Apa ini? Kau membuat berantakan.
161
00:15:28,666 --> 00:15:31,583
Sudah kubilang, kalau mau makan
beri tahu aku.
162
00:15:31,666 --> 00:15:33,375
Akan aku ambilkan.
163
00:15:35,333 --> 00:15:36,208
Angah.
164
00:15:37,791 --> 00:15:40,666
Angah, apa kau tak punya uang?
165
00:15:40,750 --> 00:15:41,625
Apa pun?
166
00:15:43,875 --> 00:15:44,750
Apa maksudmu?
167
00:15:44,833 --> 00:15:47,916
Pinjami aku uang, Angah.
168
00:15:48,000 --> 00:15:49,000
Sedikit saja.
169
00:15:50,458 --> 00:15:52,208
Kalau kau mau membeli narkoba,
170
00:15:52,291 --> 00:15:54,583
kau bisa minta padaku seribu kali,
171
00:15:54,666 --> 00:15:57,916
atau menangis darah sekalipun,
tak akan kuberi.
172
00:15:59,541 --> 00:16:02,541
Angah.
173
00:16:05,625 --> 00:16:06,708
Angah.
174
00:16:20,500 --> 00:16:22,791
Karena aku kasihan padamu
175
00:16:24,541 --> 00:16:26,083
aku berjanji padamu
176
00:16:29,291 --> 00:16:30,833
kita akan pergi dari sini.
177
00:16:55,458 --> 00:16:56,458
Arash baik-baik saja?
178
00:16:57,125 --> 00:16:59,875
Siapa yang tahu?
Aku tak mau memikirkannya.
179
00:17:00,375 --> 00:17:01,458
Itu melelahkan.
180
00:17:02,125 --> 00:17:05,041
Tidak usah dipikirkan.
Kita pikirkan saja ini.
181
00:17:07,208 --> 00:17:08,708
Dari mana kau dapat ini?
182
00:17:09,541 --> 00:17:10,458
Ibu menemukannya.
183
00:17:11,041 --> 00:17:13,750
- Kau terlihat sama saja.
- Tidak menua.
184
00:17:16,625 --> 00:17:17,750
Azam.
185
00:17:20,041 --> 00:17:22,833
Kalau kau benar-benar
mau balapan dengan motor itu,
186
00:17:24,791 --> 00:17:26,250
bagaimana kalau aku ikut kau?
187
00:17:27,791 --> 00:17:30,041
Maksudku, kalau kita balapan bersama,
188
00:17:30,541 --> 00:17:32,333
makin cepat kita mencapai target.
189
00:17:35,125 --> 00:17:37,375
Kau masih kurang hati-hati
saat injak kopling.
190
00:17:38,041 --> 00:17:41,541
Aku bukan mengkritikmu.
Kau tahu kau belum mahir melakukannya.
191
00:17:42,125 --> 00:17:46,041
Kau tahu bahayanya itu. Tidak usah.
192
00:17:47,583 --> 00:17:51,208
Hanya saja, kau melakukan
semuanya sendiri.
193
00:17:51,291 --> 00:17:52,708
Ingat ucapan kita dulu?
194
00:17:52,791 --> 00:17:54,625
Kita akan menaklukkan KL bersama.
195
00:17:56,458 --> 00:17:58,750
Tapi itu zaman kita balapan sepeda.
196
00:17:58,833 --> 00:18:01,500
Ayolah, Bung. Sampai besok.
197
00:18:02,166 --> 00:18:03,250
Dadah.
198
00:18:20,291 --> 00:18:21,416
MAAF AKU BUTA, TEKAN BEL UNTUK BAYAR
199
00:18:31,291 --> 00:18:33,375
- Berapa?
- Semuanya RM40.
200
00:18:34,125 --> 00:18:35,125
Tunggu.
201
00:18:36,875 --> 00:18:39,125
Diterima. RM40.
202
00:18:39,208 --> 00:18:40,791
- Terima kasih.
- Sama-sama.
203
00:19:03,041 --> 00:19:04,125
- Hei!
- Tidak apa…
204
00:19:04,208 --> 00:19:07,583
Tenanglah. Ini aku. Azam.
205
00:19:08,500 --> 00:19:09,708
Apa yang kau gambar itu?
206
00:19:10,750 --> 00:19:12,000
Sedang apa kau di sini?
207
00:19:12,750 --> 00:19:14,208
Jangan marah.
208
00:19:14,875 --> 00:19:16,000
Apa aku mengganggumu?
209
00:19:18,125 --> 00:19:22,166
Aku ke sini mau mengajakmu makan siang.
210
00:19:25,166 --> 00:19:26,333
Selesai kerja jam berapa?
211
00:19:28,291 --> 00:19:29,583
Sebentar lagi.
212
00:19:44,916 --> 00:19:46,083
Apa yang kau lihat?
213
00:19:46,791 --> 00:19:49,083
Biasanya orang kencan naik mobil, 'kan?
214
00:19:49,166 --> 00:19:52,291
Ayolah. Jangan jadi anak nakal.
215
00:19:54,083 --> 00:19:55,333
Hei.
216
00:19:55,416 --> 00:19:56,416
Tunggu.
217
00:20:05,166 --> 00:20:06,708
Kirim foto pada Kak Milah.
218
00:20:08,291 --> 00:20:10,875
Kak Milah, aku keluar dengan Azam.
219
00:20:10,958 --> 00:20:12,250
Aku akan pulang terlambat.
220
00:20:13,250 --> 00:20:15,083
Kak Milah cemas
kalau aku terlambat pulang.
221
00:20:15,916 --> 00:20:16,833
Baiklah.
222
00:20:26,833 --> 00:20:28,458
Ini bukan motor hari itu, ya?
223
00:20:29,166 --> 00:20:30,166
Bukan.
224
00:20:31,625 --> 00:20:33,291
Tegakkan kepala untuk pakai helm.
225
00:20:38,875 --> 00:20:40,041
Baik.
226
00:20:40,666 --> 00:20:41,500
Naiklah.
227
00:20:52,583 --> 00:20:54,375
Motor yang hari itu lebih imut.
228
00:20:55,916 --> 00:20:58,666
Tapi yang ini lebih bising!
229
00:21:03,083 --> 00:21:04,166
Siap?
230
00:21:16,500 --> 00:21:17,958
Jadi, kau suka melukis?
231
00:21:19,500 --> 00:21:21,916
Dan kau? Balap jalanan?
232
00:21:23,750 --> 00:21:26,750
Aku bisa mengenalinya dari suara motormu.
233
00:21:32,416 --> 00:21:33,458
Kenapa?
234
00:21:35,208 --> 00:21:36,458
Kau benci pembalap jalanan?
235
00:21:37,833 --> 00:21:38,875
Tidak sama sekali.
236
00:21:39,625 --> 00:21:43,583
Aku selalu dengar di berita. Berkendara
dengan kecepatan tinggi itu berbahaya.
237
00:21:46,875 --> 00:21:48,000
Entahlah.
238
00:21:51,958 --> 00:21:54,541
Kau tak akan paham meski kujelaskan.
239
00:21:58,000 --> 00:21:59,125
Tak paham juga tak apa.
240
00:22:00,208 --> 00:22:01,500
Sekadar tahu saja cukup.
241
00:22:11,208 --> 00:22:12,916
Dulu kakak laki-lakiku pembalap.
242
00:22:14,916 --> 00:22:16,916
Secara legal maupun ilegal.
243
00:22:20,666 --> 00:22:22,750
Orang tuaku meninggal waktu aku kecil.
244
00:22:25,041 --> 00:22:28,166
Jadi, kakakku menjadi waliku.
245
00:22:29,166 --> 00:22:30,708
Tapi itu dulu.
246
00:22:33,000 --> 00:22:34,333
Setelah kecelakaannya,
247
00:22:37,291 --> 00:22:38,541
dia mulai pakai narkoba.
248
00:22:40,750 --> 00:22:42,125
Sekarang dia berbeda.
249
00:22:47,666 --> 00:22:51,375
Tapi intinya, aku harus balapan.
250
00:22:51,458 --> 00:22:54,958
Itu satu-satunya cara bagi orang sepertiku
untuk mendapatkan uang.
251
00:22:59,125 --> 00:23:03,041
Kau tahu, mendiang ayahku
punya rumah di Perlis.
252
00:23:04,250 --> 00:23:06,375
Kalau aku punya cukup uang,
253
00:23:06,875 --> 00:23:08,708
aku ingin memperbaiki rumah itu.
254
00:23:10,708 --> 00:23:12,291
Aku akan membawa Arash ke sana.
255
00:23:13,291 --> 00:23:14,583
Jauh dari KL.
256
00:23:30,125 --> 00:23:31,875
Naiklah ke motor. Pakailah helmmu.
257
00:23:36,833 --> 00:23:37,958
Boy.
258
00:23:49,500 --> 00:23:52,875
Kutu, apa ini orang yang membicarakanku?
259
00:23:52,958 --> 00:23:53,791
Orang yang sama.
260
00:23:54,625 --> 00:23:58,375
Boy, apa orang tuamu mengizinkanmu
pulang selarut ini?
261
00:24:01,541 --> 00:24:06,125
Apa kau pikir Boy takut
dengan motor barumu ini?
262
00:24:07,666 --> 00:24:09,791
Dia yang takut. Bukan aku.
263
00:24:11,916 --> 00:24:13,166
Aku mau balapan.
264
00:24:15,541 --> 00:24:16,583
Lima puluh.
265
00:24:17,291 --> 00:24:19,166
Lima puluh ribu?
266
00:24:20,333 --> 00:24:22,000
Kau pikir aku bodoh?
267
00:24:22,791 --> 00:24:24,958
Balapan saja dengan keluargamu, Boy.
268
00:24:25,791 --> 00:24:27,708
Kau tidak sepertiku. Kau punya ayah.
269
00:24:28,208 --> 00:24:30,458
Aku tidak punya. Ayahku sudah mati.
270
00:24:31,458 --> 00:24:33,958
Kau bisa minta uang dari ayahmu.
Kau tahu kenapa?
271
00:24:34,041 --> 00:24:35,541
Karena ayahmu bodoh.
272
00:24:37,041 --> 00:24:38,208
Sama sepertimu!
273
00:24:43,333 --> 00:24:45,958
Boy, kau tak bisa mengabaikannya.
274
00:24:48,708 --> 00:24:50,416
Apa yang kalian tunggu? Kejar dia!
275
00:24:52,541 --> 00:24:55,250
Hei, Zahar. Naik motormu, Bodoh!
276
00:25:20,958 --> 00:25:22,250
Siapa orang-orang itu?
277
00:25:22,833 --> 00:25:24,125
Apa mau mereka?
278
00:25:25,125 --> 00:25:28,125
Bukan apa-apa, Ratna. Hanya orang bodoh.
279
00:25:29,208 --> 00:25:30,458
Jangan khawatir, ya?
280
00:25:31,416 --> 00:25:35,083
Kalau terjadi apa pun,
aku akan melindungimu. Ya?
281
00:26:11,000 --> 00:26:14,291
Hei, Jimmy. Kenapa kau berbaring?
282
00:26:15,250 --> 00:26:16,958
Siapa yang mengerjakan motornya?
283
00:26:17,458 --> 00:26:18,583
Apa?
284
00:26:18,666 --> 00:26:21,125
Aku pergi dari Dengkil ke Gombak,
285
00:26:21,208 --> 00:26:23,458
lalu kembali ke Cheras
melakukan pengiriman.
286
00:26:24,041 --> 00:26:25,750
Kriss milik ibuku ini sudah kritis.
287
00:26:26,416 --> 00:26:27,583
Beri aku sedikit ruang.
288
00:26:35,208 --> 00:26:37,333
Aku mencari RXZ warna ungu.
289
00:26:37,416 --> 00:26:39,791
Nomor pelat, KEU 51.
290
00:26:40,291 --> 00:26:41,791
Azam membuat masalah.
291
00:26:41,875 --> 00:26:44,000
Bajingan ini bernama Azam.
292
00:26:44,583 --> 00:26:45,916
{\an8}Dia punya bengkel.
293
00:26:46,000 --> 00:26:49,125
{\an8}Temukan itu, aku akan beri kalian bonus.
Bagaimana?
294
00:26:52,625 --> 00:26:53,958
Telepon Azam.
295
00:27:04,000 --> 00:27:05,583
Sekarang apa?
296
00:27:10,708 --> 00:27:11,833
Ini.
297
00:27:16,250 --> 00:27:17,375
Ya!
298
00:27:17,458 --> 00:27:19,208
Sekarang lebih baik. Ini.
299
00:27:19,291 --> 00:27:21,083
Tidak usah. Simpan saja.
300
00:27:24,291 --> 00:27:25,666
Ini.
301
00:27:32,791 --> 00:27:33,625
Peluit.
302
00:27:35,291 --> 00:27:39,041
Kalau seseorang mengganggumu
atau kau jatuh atau semacamnya,
303
00:27:39,125 --> 00:27:42,000
tiup saja peluitnya,
dan aku akan segera datang.
304
00:27:44,333 --> 00:27:46,208
Ya, seperti itu.
305
00:27:46,291 --> 00:27:47,583
Aku bisa menjadi wasit.
306
00:27:47,666 --> 00:27:49,666
Kau juga bisa menunjukkan kartu kuning.
307
00:27:52,291 --> 00:27:53,291
Terima kasih, Azam.
308
00:27:54,291 --> 00:27:55,583
Aku harus pergi.
309
00:27:56,666 --> 00:27:57,833
Hati-hati.
310
00:28:01,041 --> 00:28:02,083
Selamat malam.
311
00:28:06,500 --> 00:28:07,458
Azam.
312
00:28:08,916 --> 00:28:10,333
Ini bukan kencan, 'kan?
313
00:28:11,666 --> 00:28:13,583
Kalau kencan, harus pakai mobil, 'kan?
314
00:28:15,916 --> 00:28:17,583
Baiklah. Selamat tinggal!
315
00:28:18,500 --> 00:28:19,541
Selamat tinggal.
316
00:28:37,541 --> 00:28:39,875
- Mat Jet.
- Kau tuli tak dengar dering telepon?
317
00:28:40,375 --> 00:28:43,208
Aku tadi naik motor. Diamlah.
318
00:28:43,291 --> 00:28:45,166
- Ada apa?
- Pulanglah sekarang.
319
00:28:45,250 --> 00:28:47,125
Rumahmu dikepung.
320
00:28:49,333 --> 00:28:50,708
Tunggu aku sampai.
321
00:29:03,875 --> 00:29:07,291
Asalamualaikum!
322
00:29:07,375 --> 00:29:11,041
Azam? Azam!
323
00:29:13,625 --> 00:29:15,916
Jet, kalau Azam tidak sampai
dalam 10 menit,
324
00:29:16,000 --> 00:29:17,250
telepon saja polisi.
325
00:29:17,333 --> 00:29:21,083
Kenapa kita harus memanggil polisi?
Ayo kita lawan saja mereka!
326
00:29:22,625 --> 00:29:24,541
Dasar bodoh!
327
00:29:25,208 --> 00:29:28,250
Boy pernah memukuli anak Cheras.
Dia dirawat di ICU sebulan!
328
00:29:34,708 --> 00:29:38,958
Bodoh sekali!
329
00:29:39,458 --> 00:29:41,333
Makan saja kuacimu.
330
00:29:41,916 --> 00:29:43,708
Ini konyol!
331
00:29:47,916 --> 00:29:50,583
Kutu, apa kau sedang menunggu wahyu?
332
00:29:52,750 --> 00:29:54,000
Baiklah, Ketua.
333
00:30:09,458 --> 00:30:10,625
Kalian banyak sekali!
334
00:30:11,125 --> 00:30:12,541
Jimmy! Mat Jet!
335
00:30:13,333 --> 00:30:15,291
Ada apa ini? Ada acara?
336
00:30:16,000 --> 00:30:17,333
Boy.
337
00:30:17,416 --> 00:30:20,250
Kalau kau merindukanku,
tak perlu mencariku ke rumah.
338
00:30:22,125 --> 00:30:24,625
Kau tahu, 'kan?
Aku hanya perlu menjentikkan jari,
339
00:30:24,708 --> 00:30:26,416
dan kau akan hancur.
340
00:30:28,000 --> 00:30:30,958
Aku tahu. Tapi anjing-anjingmu ini keren.
341
00:30:31,625 --> 00:30:33,000
Berapa gajimu?
342
00:30:33,625 --> 00:30:35,208
Apa dapat SOCSO juga?
343
00:30:36,000 --> 00:30:38,791
Lebih baik daripada anak buahmu.
344
00:30:40,416 --> 00:30:42,458
Tak punya nyali.
345
00:30:43,291 --> 00:30:44,291
Akhir pekan berikutnya.
346
00:30:45,166 --> 00:30:48,041
RXZ Open. RM100.000.
347
00:30:51,583 --> 00:30:54,000
Baik. Aku janji akan datang.
348
00:30:54,083 --> 00:30:56,458
Ya? Kalian berdua, ingatlan wajahku.
349
00:30:56,541 --> 00:30:58,458
Tapi kita jual kakak perempuanmu dulu.
350
00:30:59,500 --> 00:31:02,625
Santai, Boy. Ini bisa didiskusikan.
351
00:31:19,833 --> 00:31:22,791
Hei, Miskin. Kau pikir aku peduli?
352
00:31:22,875 --> 00:31:24,416
Kau hanya pembalap kampung.
353
00:31:25,208 --> 00:31:29,166
Orang menghormatimu
karena kau adiknya Arash.
354
00:31:29,666 --> 00:31:31,208
Tapi apa yang terjadi padanya?
355
00:31:32,208 --> 00:31:33,458
Dia itu pecandu, ya?
356
00:31:33,958 --> 00:31:35,125
Hanya bajingan, 'kan?
357
00:31:36,333 --> 00:31:37,666
Datanglah ke balapan,
358
00:31:40,125 --> 00:31:42,625
atau aku akan membunuh pecandu itu.
359
00:31:59,375 --> 00:32:00,583
Sekarang apa, Azam?
360
00:32:01,791 --> 00:32:03,541
Apa maksudmu "sekarang apa"?
361
00:32:04,250 --> 00:32:06,875
Kalian sama sekali tak membantu
saat aku dipukuli.
362
00:32:07,500 --> 00:32:09,833
Kurasa kita harus meninggalkan KL.
363
00:32:11,250 --> 00:32:13,166
Di mana kita bisa dapat RM100.000?
364
00:32:17,208 --> 00:32:18,708
Bagaimana kalau aku menang?
365
00:32:19,208 --> 00:32:20,833
Kalau kau menang.
366
00:32:21,583 --> 00:32:22,750
Kalau tidak?
367
00:32:23,416 --> 00:32:24,875
Kau akan menjadi budak.
368
00:32:24,958 --> 00:32:27,000
Aku percaya diri akan menang.
369
00:32:27,083 --> 00:32:29,208
Aku tak mau kau menyesalinya.
370
00:32:33,208 --> 00:32:34,250
Jet.
371
00:32:35,833 --> 00:32:37,125
Pakailah uang bengkel.
372
00:32:37,708 --> 00:32:39,291
Apa kau serius?
373
00:32:39,375 --> 00:32:42,791
Aku tak keberatan,
tapi itu tetap tidak cukup.
374
00:32:43,541 --> 00:32:44,958
Aku punya tabungan.
375
00:32:46,333 --> 00:32:48,791
Masukkan juga tabunganmu, itu akan cukup.
376
00:32:48,875 --> 00:32:50,875
Tabunganku tidak banyak, Azam.
377
00:32:51,583 --> 00:32:53,166
Apa lagi Mat Jet.
378
00:33:02,083 --> 00:33:03,416
Motornya juga.
379
00:33:11,583 --> 00:33:12,666
Apa pendapat kalian?
380
00:33:16,791 --> 00:33:17,875
PERBAIKAN RUMAH AYAH
381
00:33:17,958 --> 00:33:19,750
ATAP RM7.000, EMPAT PINTU RM2.500,
KABEL RM5.000
382
00:33:19,833 --> 00:33:21,500
PIPA RM4.000 - LANTAI RM10.000
383
00:33:21,583 --> 00:33:23,041
TAGIHAN RUMAH SAKIT ARASH RM20.000
384
00:33:28,416 --> 00:33:29,500
Akhir pekan berikutnya.
385
00:33:29,583 --> 00:33:32,583
RXZ Open. RM100.000.
386
00:33:33,083 --> 00:33:35,833
Kalau kau kalah, kau akan jadi budak.
387
00:34:06,083 --> 00:34:07,291
Dari mana dapat uang?
388
00:34:10,000 --> 00:34:11,500
Apa kau menjual tropimu?
389
00:34:12,958 --> 00:34:14,875
Kau menjualnya, 'kan? Aku tanya padamu!
390
00:34:14,958 --> 00:34:17,833
- Bangun!
- Kakiku sakit. Kakiku sakit!
391
00:34:17,916 --> 00:34:20,750
- Kau menjual tropimu, 'kan?
- Tidak…
392
00:34:20,833 --> 00:34:22,125
Bagaimana bisa kau menjualnya?
393
00:34:22,208 --> 00:34:24,041
Apa kau bodoh?
394
00:34:24,125 --> 00:34:25,791
Diamlah, Bajingan!
395
00:34:25,875 --> 00:34:27,375
Kau yang bajingan!
396
00:34:29,583 --> 00:34:31,916
Pikirmu kau sangat hebat?
397
00:34:32,000 --> 00:34:33,916
Sangat hebat sampai bisa mengguruiku?
398
00:34:34,000 --> 00:34:36,500
Aku merawatmu.
399
00:34:41,083 --> 00:34:43,416
Kau dan aku tak ada bedanya.
400
00:34:43,916 --> 00:34:46,958
Apa katamu? Ulangi lagi, Along.
401
00:34:48,916 --> 00:34:50,541
Ulangi itu. Kau bilang apa?
402
00:34:52,916 --> 00:34:54,416
Apa bedanya?
403
00:34:54,916 --> 00:34:57,625
Antara kau balapan ilegal
dan aku pakai narkoba?
404
00:35:07,875 --> 00:35:09,041
Katakan.
405
00:35:09,958 --> 00:35:12,916
Hal yang kau lakukan itu bisa membunuhmu.
406
00:35:13,791 --> 00:35:15,958
Hal yang kulakukan ini bisa membunuhku.
407
00:35:16,458 --> 00:35:17,750
Sama saja, Angah.
408
00:35:18,458 --> 00:35:21,750
Aku harus balapan.
409
00:35:21,833 --> 00:35:23,500
Aku harus mencari uang.
410
00:35:23,583 --> 00:35:26,708
Agar aku bisa memperbaiki
rumah Ayah di desa!
411
00:35:27,208 --> 00:35:28,333
Kau tak bisa berpikir?
412
00:35:28,416 --> 00:35:32,166
Teman-temanmu yang bodoh itu
tak akan bisa menemukanmu lagi!
413
00:35:32,250 --> 00:35:36,000
Kau akan sehat kembali.
Kau bisa paham itu?
414
00:35:38,083 --> 00:35:39,000
Sehat?
415
00:35:40,041 --> 00:35:41,333
Sehat, ya?
416
00:35:41,416 --> 00:35:43,375
Apa aku bilang ingin sehat?
417
00:35:43,875 --> 00:35:45,916
Apa aku bilang begitu, Angah?
418
00:35:46,708 --> 00:35:48,083
Aku hanya mau barangku.
419
00:35:48,166 --> 00:35:52,583
Ini. Aku hanya mau barangku!
420
00:35:52,666 --> 00:35:53,750
Apa kau mengerti?
421
00:35:56,000 --> 00:35:57,583
Sial.
422
00:36:10,250 --> 00:36:11,583
Along.
423
00:36:13,208 --> 00:36:14,541
Aku lelah.
424
00:36:16,250 --> 00:36:20,250
Aku muak memikul beban sepertimu.
425
00:36:24,208 --> 00:36:25,791
Mulai sekarang,
426
00:36:26,833 --> 00:36:29,041
kau bukan lagi kakakku.
427
00:36:33,250 --> 00:36:34,375
Angah.
428
00:36:36,875 --> 00:36:38,750
Anjing kampung seperti kita?
429
00:36:40,041 --> 00:36:44,166
Sampai mampus akan menyusahkan orang.
430
00:36:46,458 --> 00:36:47,875
Kau ingat itu.
431
00:36:55,500 --> 00:36:57,166
Habis tumpah, Angah.
432
00:37:46,541 --> 00:37:47,708
Jet.
433
00:37:47,791 --> 00:37:50,375
Kalau Azam kalah, kau mau pergi ke mana?
434
00:37:52,000 --> 00:37:55,416
Mereka bilang tiket ke Maladewa
saat ini sedang murah.
435
00:37:57,458 --> 00:37:58,625
Mau apa di Maladewa?
436
00:37:59,375 --> 00:38:00,458
Menjadi mekanik.
437
00:38:00,958 --> 00:38:02,125
Bodoh.
438
00:38:02,625 --> 00:38:03,791
Mekanik?
439
00:38:03,875 --> 00:38:06,458
- Hei, Azam.
- Azam…
440
00:38:06,541 --> 00:38:08,916
Aku sudah menyiapkan motor ini seminggu.
441
00:38:09,000 --> 00:38:10,791
Kondisinya sempurna.
442
00:38:28,750 --> 00:38:29,958
Baiklah.
443
00:38:30,041 --> 00:38:31,250
Azam.
444
00:38:31,333 --> 00:38:34,416
Lebih baik lakukan uji berkendara
daripada bertemu pacarmu.
445
00:38:35,291 --> 00:38:36,791
Balapannya malam ini.
446
00:38:36,875 --> 00:38:39,166
Aku tahu. Motornya sudah siap, 'kan?
447
00:38:40,916 --> 00:38:42,041
Sampai nanti malam.
448
00:38:52,791 --> 00:38:54,458
Jangan lupa nanti malam!
449
00:39:04,625 --> 00:39:06,916
Firasatku buruk soal ini.
450
00:39:09,833 --> 00:39:11,666
Jadi, tiket ke Maladewa murah?
451
00:39:13,000 --> 00:39:14,041
Kenapa?
452
00:39:14,541 --> 00:39:16,583
Sudah kubilang, Dasar Bodoh!
453
00:39:37,041 --> 00:39:37,958
Siapa kau?
454
00:39:39,041 --> 00:39:40,125
Di mana Ratna?
455
00:39:55,041 --> 00:39:56,083
Azam, ya?
456
00:39:57,250 --> 00:39:58,166
Ya.
457
00:39:58,833 --> 00:40:00,375
Kau ajak Ratna naik motor?
458
00:40:02,166 --> 00:40:03,125
Ya.
459
00:40:07,833 --> 00:40:09,166
Aku tidak keberatan.
460
00:40:11,333 --> 00:40:12,458
Tapi…
461
00:40:13,875 --> 00:40:15,291
Bisa kau membantuku?
462
00:40:16,708 --> 00:40:18,000
Membantumu?
463
00:40:19,375 --> 00:40:21,791
Tolong bujuk Ratna untuk pulang.
464
00:40:25,166 --> 00:40:26,375
Tapi kenapa?
465
00:40:27,791 --> 00:40:29,375
Kenapa kau tak tinggal dengannya?
466
00:40:36,083 --> 00:40:40,416
{\an8}Malam itu adalah kesalahan terbesar
dalam hidupku.
467
00:40:43,500 --> 00:40:45,833
- Ambilkan obatku.
- Ibu?
468
00:40:49,250 --> 00:40:50,083
Ibu?
469
00:40:57,000 --> 00:40:58,333
Ibu?
470
00:41:00,125 --> 00:41:03,250
Ibu, bangun.
471
00:41:07,500 --> 00:41:08,666
Aku membuat kesalahan
472
00:41:09,666 --> 00:41:11,958
dengan tidak merawat istri dan putriku.
473
00:41:13,208 --> 00:41:15,166
Ratna tidak mau memaafkanku.
474
00:41:17,958 --> 00:41:19,625
Tapi mungkin kau bisa membantuku.
475
00:41:31,541 --> 00:41:32,791
Ratna.
476
00:41:36,583 --> 00:41:37,500
Ratna.
477
00:41:39,875 --> 00:41:40,916
Ratna.
478
00:41:42,583 --> 00:41:43,875
Ratna!
479
00:41:43,958 --> 00:41:46,833
Pak, tidak apa-apa. Aku akan menemuinya.
480
00:41:46,916 --> 00:41:48,791
- Ratna.
- Biar aku saja.
481
00:41:48,875 --> 00:41:50,166
Dia putriku.
482
00:41:51,166 --> 00:41:53,041
Maaf aku harus bilang begini.
483
00:41:54,291 --> 00:41:55,458
Kalau itu aku,
484
00:41:56,083 --> 00:41:58,583
dan ayahku meninggalkanku, orang buta,
485
00:41:59,083 --> 00:42:02,625
untuk tinggal dengan ibu
yang sakit jantung, dan dia meninggal,
486
00:42:03,875 --> 00:42:05,083
apa menurutmu…
487
00:42:05,916 --> 00:42:07,625
aku akan memaafkan ayahku?
488
00:42:07,708 --> 00:42:08,791
Siapa kau?
489
00:42:09,541 --> 00:42:12,208
Kau pikir aku peduli
pendapat sampah sepertimu?
490
00:42:19,083 --> 00:42:20,083
Ratna.
491
00:42:23,250 --> 00:42:25,833
Ratna, kenapa tidak jawab teleponku?
492
00:42:34,916 --> 00:42:36,666
Dengarkan, Semuanya.
493
00:42:36,750 --> 00:42:39,416
{\an8}Aku mencari RXZ warna ungu.
494
00:42:39,500 --> 00:42:42,333
{\an8}Pelat nomor KEU 51.
495
00:42:42,416 --> 00:42:44,625
Bajingan itu bernama Azam.
496
00:42:45,208 --> 00:42:46,875
Kak Milah menunjukkan video itu.
497
00:42:50,500 --> 00:42:51,833
Apa kau marah padaku?
498
00:42:55,541 --> 00:42:56,541
Tidak.
499
00:42:57,916 --> 00:42:59,916
Kak Milah khawatir kau akan menyeretku.
500
00:43:00,500 --> 00:43:02,041
Menyeretmu ke mana?
501
00:43:03,250 --> 00:43:05,625
Tidak apa-apa.
Aku akan bicara pada Kak Milah.
502
00:43:11,500 --> 00:43:12,458
Ratna.
503
00:43:13,708 --> 00:43:15,000
Apa kau mau memancing?
504
00:43:23,416 --> 00:43:26,708
Ratna, kau mau beli ikan?
505
00:43:29,291 --> 00:43:32,083
Atau apa kau marah
karena aku bicara dengan ayahmu?
506
00:43:33,250 --> 00:43:34,541
Tidak.
507
00:43:36,166 --> 00:43:37,583
Aku hanya suka tempat ini.
508
00:43:38,916 --> 00:43:39,916
Di sini penuh warna.
509
00:43:41,750 --> 00:43:42,791
Azam.
510
00:43:44,041 --> 00:43:45,500
Pasti aneh, ya?
511
00:43:46,916 --> 00:43:48,416
Aku buta.
512
00:43:49,333 --> 00:43:51,083
Tapi aku suka melukis.
513
00:43:52,041 --> 00:43:55,541
Ibuku selalu bilang bahwa dalam hidup…
514
00:43:56,541 --> 00:44:01,500
Kau akan merasa bebanmu lebih ringan
setelah menemukan hal yang kau sukai.
515
00:44:04,250 --> 00:44:05,958
Tapi aku buta, Azam.
516
00:44:07,208 --> 00:44:11,208
Bagaimana bisa aku menyukai sesuatu
ketika aku tak bisa melihatnya?
517
00:44:12,250 --> 00:44:13,791
Tapi aku melihatnya, Azam.
518
00:44:15,958 --> 00:44:17,541
Setelah ibuku meninggal,
519
00:44:18,625 --> 00:44:20,916
aku janji pada diriku
tak akan bersedih lagi.
520
00:44:22,166 --> 00:44:23,416
Aku ingin hidup,
521
00:44:24,500 --> 00:44:25,916
dan aku ingin bahagia.
522
00:44:26,750 --> 00:44:28,875
Makanya aku memutuskan untuk melukis.
523
00:44:30,708 --> 00:44:32,416
Melukis membuatku merasa…
524
00:44:35,833 --> 00:44:36,916
hidup.
525
00:44:44,750 --> 00:44:46,000
Tapi tidak apa-apa.
526
00:44:53,416 --> 00:44:54,833
Kau mungkin tak paham.
527
00:44:58,166 --> 00:44:59,458
Tak paham juga tak apa.
528
00:45:01,250 --> 00:45:02,583
Sekadar tahu saja cukup.
529
00:45:24,375 --> 00:45:25,708
Di mana Azam?
530
00:45:30,875 --> 00:45:32,208
Telepon dia.
531
00:46:20,125 --> 00:46:22,791
Ayolah!
532
00:46:22,875 --> 00:46:25,083
Apa kau sedang menunggu pesta?
533
00:46:35,708 --> 00:46:36,750
Ratna.
534
00:46:38,791 --> 00:46:41,458
Aku kasihan pada ayahmu.
535
00:46:42,708 --> 00:46:44,166
Sedikit merasa bersalah juga.
536
00:46:47,458 --> 00:46:49,625
Kau benar-benar tak mau memaafkannya?
537
00:46:56,750 --> 00:46:58,041
Dulu,
538
00:46:59,208 --> 00:47:01,333
aku suka bermain di toko perkakas Ayah.
539
00:47:03,666 --> 00:47:06,083
Begitulah caraku menghafal
semua barang di sana.
540
00:47:09,125 --> 00:47:13,833
Dia mau aku duduk diam,
jadi dia mengajariku melukis.
541
00:47:16,875 --> 00:47:18,291
Aku senang sekali
542
00:47:19,916 --> 00:47:22,041
ketika Ayah memuji lukisanku.
543
00:47:29,708 --> 00:47:32,083
Tapi dia tak pernah ada untuk Ibu.
544
00:47:33,833 --> 00:47:37,666
Sejak dia masih sehat
sampai saat dia sakit.
545
00:47:40,416 --> 00:47:42,333
Ayah sibuk dengan pekerjaan.
546
00:47:45,666 --> 00:47:46,875
Itu sebabnya aku pergi.
547
00:47:48,208 --> 00:47:50,125
Dan tinggal di flat lamanya.
548
00:47:54,333 --> 00:47:55,500
Entah kenapa,
549
00:47:55,583 --> 00:48:00,583
tapi aku tak bisa berhenti berpikir,
kalau Ayah tidak ada,
550
00:48:02,875 --> 00:48:04,708
mungkin Ibu dan aku…
551
00:48:09,750 --> 00:48:11,208
akan lebih bahagia.
552
00:48:19,083 --> 00:48:20,375
Ratna, apa kau tahu?
553
00:48:22,000 --> 00:48:24,500
Pertama kali aku tahu Arash pakai narkoba,
554
00:48:26,791 --> 00:48:28,250
aku sangat marah.
555
00:48:29,625 --> 00:48:31,458
Maksudku, bayangkan saja.
556
00:48:32,166 --> 00:48:33,833
Dia bagaikan ayah bagiku.
557
00:48:36,875 --> 00:48:39,125
Tapi aku tetap merawatnya.
558
00:48:41,250 --> 00:48:44,083
Apa pun yang terjadi, dia tetaplah Arash.
559
00:48:44,791 --> 00:48:46,208
Pahlawanku.
560
00:48:48,541 --> 00:48:50,833
Tapi pria memang seperti itu.
561
00:48:50,916 --> 00:48:52,208
Kami agak bodoh.
562
00:48:52,791 --> 00:48:54,583
Khususnya dengan orang yang kami sayangi.
563
00:48:59,000 --> 00:49:00,375
Tenang saja, ya?
564
00:49:05,000 --> 00:49:08,791
Permisi. Maaf. Bisa kau cek ponselmu?
565
00:49:12,958 --> 00:49:14,166
MAT JET 17 PANGGILAN
566
00:49:14,250 --> 00:49:17,250
Terima kasih. Ratna, aku harus pergi.
567
00:49:17,333 --> 00:49:18,833
Kau tahu caranya pulang?
568
00:49:18,916 --> 00:49:19,916
Baiklah.
569
00:49:20,625 --> 00:49:23,333
- Tidak apa. Aku akan mengurusnya.
- Bagus!
570
00:49:24,375 --> 00:49:26,208
Kau mau pergi balapan, Azam?
571
00:49:27,500 --> 00:49:29,166
Kau masih berutang kencan denganku.
572
00:49:29,666 --> 00:49:30,500
Hati-hati.
573
00:49:33,541 --> 00:49:35,875
Ratna, setelah aku menang,
574
00:49:35,958 --> 00:49:38,333
aku bisa mengajakmu kencan
sampai ke London!
575
00:49:39,500 --> 00:49:40,500
Ya?
576
00:49:41,458 --> 00:49:43,416
- Baiklah, terima kasih.
- Semoga beruntung.
577
00:49:43,500 --> 00:49:45,875
Aku akan pesankan mobil Grab untuknya, ya?
578
00:49:50,208 --> 00:49:53,750
Kasihan. Temanmu meninggalkan kalian.
579
00:49:54,333 --> 00:49:56,875
Kau pikir Azam takut padamu, Boy?
580
00:50:03,500 --> 00:50:04,333
Apa katamu?
581
00:50:05,166 --> 00:50:06,000
Tak ada.
582
00:50:06,083 --> 00:50:07,208
Hei, Kuman.
583
00:50:07,708 --> 00:50:10,375
Dengan motor lolipopmu itu.
584
00:50:10,458 --> 00:50:11,875
Kau pikir kau ini siapa?
585
00:50:11,958 --> 00:50:15,875
Setidaknya motor lolipop itu
dibeli dengan uangku sendiri.
586
00:50:15,958 --> 00:50:17,541
Kau hanya punya uang ayah.
587
00:50:17,625 --> 00:50:19,083
Ada masalah denganku?
588
00:50:19,791 --> 00:50:20,625
Dan kau?
589
00:50:43,583 --> 00:50:44,666
Apa kabar?
590
00:50:47,375 --> 00:50:48,625
RM100.000, ya?
591
00:51:01,166 --> 00:51:02,416
Aku bertaruh RM70.000.
592
00:51:03,708 --> 00:51:05,208
Sisanya ada di motor.
593
00:51:11,500 --> 00:51:13,583
Kau pikir motormu harganya RM30.000?
594
00:51:16,666 --> 00:51:18,625
Baiklah, tidak apa-apa.
595
00:51:18,708 --> 00:51:20,416
Tapi kasihan kau.
596
00:51:20,958 --> 00:51:23,208
Habis uang kakakmu untuk beli narkoba.
597
00:51:24,583 --> 00:51:25,750
Bersiaplah.
598
00:51:26,458 --> 00:51:27,750
Teman-Teman!
599
00:51:31,208 --> 00:51:33,250
Boy pembalap kalian, 'kan?
600
00:51:36,125 --> 00:51:38,208
Juara kalian, 'kan?
601
00:51:40,500 --> 00:51:42,125
Malam ini,
602
00:51:43,166 --> 00:51:47,125
aku akan menghibur kalian
dengan satu mata tertutup!
603
00:51:51,166 --> 00:51:53,916
Akan kumakan sugar daddy kalian!
604
00:51:56,125 --> 00:51:57,291
Boy!
605
00:51:59,166 --> 00:52:01,416
Apa yang kau tunggu? Ayo mulai!
606
00:56:18,958 --> 00:56:20,583
Seratus, Azam!
607
00:56:23,416 --> 00:56:24,750
Jaga baik-baik uangnya.
608
00:56:25,333 --> 00:56:26,416
Lihat itu?
609
00:56:28,125 --> 00:56:30,583
Boy, apa kesepakatanmu?
610
00:56:30,666 --> 00:56:32,125
Maaf, ya, kau kalah.
611
00:56:38,916 --> 00:56:40,041
Hei.
612
00:56:40,708 --> 00:56:43,041
- Serius?
- Kau yang menyetir.
613
00:56:48,458 --> 00:56:50,833
Boy, tak perlu khawatir.
614
00:56:51,500 --> 00:56:55,458
Nanti, ayah akan mentransfer uang.
615
00:57:07,583 --> 00:57:09,041
Kalian tahu harus apa, 'kan?
616
00:57:10,375 --> 00:57:11,708
Kau lihat wajah Boy tadi?
617
00:57:12,208 --> 00:57:13,250
Bermuka masam.
618
00:57:15,083 --> 00:57:17,708
Baiklah. Kita sudah membagi uangnya.
619
00:57:17,791 --> 00:57:18,875
Semuanya aman?
620
00:57:18,958 --> 00:57:20,125
- Ya.
- Pasti…
621
00:57:20,208 --> 00:57:22,458
Azam, kalau kau ada waktu,
622
00:57:22,541 --> 00:57:24,125
kurasa aku mau stok baru.
623
00:57:24,208 --> 00:57:28,333
Sebaiknya akhiri hubungan dengan pacarmu.
Ini mulai membosankan.
624
00:57:28,416 --> 00:57:31,625
Tidak, terima kasih.
Aku punya urusan lain besok.
625
00:57:31,708 --> 00:57:33,250
Baiklah. Aku harus pergi.
626
00:57:33,333 --> 00:57:34,291
Asalamualaikum.
627
00:57:34,375 --> 00:57:35,416
Alaikum salam.
628
00:57:36,458 --> 00:57:39,458
Pria ini membuatku khawatir.
Dia mau ke mana dengan uangnya?
629
00:57:40,375 --> 00:57:41,541
Pijat.
630
00:57:42,583 --> 00:57:43,875
Cepat!
631
00:57:46,416 --> 00:57:48,291
- Hati-hati, Jet!
- Hati-hati…
632
00:57:51,625 --> 00:57:53,583
Azam, kau sadar, 'kan?
633
00:57:53,666 --> 00:57:55,916
Kini kau punya uang.
Bisa memulai hidup baru.
634
00:58:05,666 --> 00:58:08,083
Jimmy, kau tahu, tadi,
635
00:58:08,166 --> 00:58:10,541
anak buah Boy, keduanya pengendara 125ZR,
636
00:58:10,625 --> 00:58:12,916
mencoba mengacaukan balapanku.
637
00:58:14,625 --> 00:58:16,583
Jangan ganti topik.
638
00:58:17,083 --> 00:58:18,416
Kau yang bilang
639
00:58:18,500 --> 00:58:21,833
setelah dapat uangnya,
kau akan pergi dengan Arash.
640
00:58:21,916 --> 00:58:25,250
Kau bisa membawa Arash
ke klinik swasta dengan itu.
641
00:58:27,250 --> 00:58:28,875
Kau memang perusak suasana.
642
00:58:29,541 --> 00:58:32,625
Bilang saja kau mau motorku.
Kau mau jadi pembalap, 'kan?
643
00:58:33,708 --> 00:58:35,125
Azam.
644
00:58:37,666 --> 00:58:40,250
Tentu saja aku ingin jadi pembalap,
sepertimu.
645
00:58:41,916 --> 00:58:44,125
Tapi aku tak mahir melakukannya.
646
00:58:46,083 --> 00:58:47,125
Azam.
647
00:58:49,958 --> 00:58:51,250
Aku punya ide.
648
00:58:51,750 --> 00:58:54,291
Sebelum kau pergi,
bagaimana kalau melatihku dulu?
649
00:59:04,583 --> 00:59:06,375
Kapan kubilang aku mau pergi?
650
00:59:08,750 --> 00:59:09,666
Kita lihat nanti.
651
00:59:35,416 --> 00:59:36,500
PERBAIKAN RUMAH AYAH
652
00:59:36,583 --> 00:59:37,708
ATAP RM7.000, EMPAT PINTU RM2.500
KABEL RM5.000
653
00:59:37,791 --> 00:59:38,916
PIPA RM4.000, LANTAI 10.000
654
01:00:20,458 --> 01:00:21,625
Ratna!
655
01:00:22,666 --> 01:00:23,791
Ratna!
656
01:00:27,083 --> 01:00:28,250
Ratna!
657
01:00:31,125 --> 01:00:31,958
Ratna!
658
01:00:35,416 --> 01:00:36,625
Ratna!
659
01:00:37,625 --> 01:00:38,833
Ratna!
660
01:00:40,666 --> 01:00:41,958
Ratna.
661
01:00:42,041 --> 01:00:45,000
Pakailah baju bagus. Ayo, pergi.
662
01:00:54,708 --> 01:00:58,083
Wow. Kau terlihat cantik.
663
01:01:02,166 --> 01:01:03,208
Ini.
664
01:01:05,500 --> 01:01:07,541
- Apa ini baru?
- Ya.
665
01:01:10,625 --> 01:01:13,708
Makanya ini wangi. Tak seperti yang dulu.
666
01:01:14,208 --> 01:01:15,875
Dasar tak tahu terima kasih.
667
01:01:18,041 --> 01:01:20,166
- Kau mau mencoba sesuatu yang baru?
- Apa?
668
01:01:22,333 --> 01:01:23,333
Ini!
669
01:01:26,666 --> 01:01:27,666
Ini.
670
01:01:28,166 --> 01:01:29,583
Satu untukku.
671
01:01:31,125 --> 01:01:32,416
Dan satu untukmu.
672
01:01:35,208 --> 01:01:37,208
Saat angin bertiup menerpa wajahmu,
673
01:01:38,083 --> 01:01:39,375
dengarkan saja musiknya.
674
01:01:40,541 --> 01:01:41,958
Dan tutup matamu.
675
01:01:43,291 --> 01:01:46,875
Percayalah. Semua masalahmu akan sirna.
676
01:01:48,333 --> 01:01:49,291
Sungguh.
677
01:01:51,041 --> 01:01:52,750
Ponimu nanti rusak.
678
01:01:54,750 --> 01:01:57,125
Ayo pakai helm. Tegakkan kepalamu.
679
01:02:02,250 --> 01:02:03,083
Wow!
680
01:02:03,166 --> 01:02:04,958
- Nyaman, ya?
- Ya.
681
01:02:05,041 --> 01:02:06,500
Baiklah.
682
01:02:06,583 --> 01:02:07,791
Ayo, pergi.
683
01:02:21,500 --> 01:02:24,791
Kenapa aku harus menutup mataku?
Aku bahkan tak bisa melihat.
684
01:02:25,750 --> 01:02:27,000
Benar juga.
685
01:02:28,041 --> 01:02:29,666
Kau buta.
686
01:02:31,416 --> 01:02:32,375
Ayo, pergi.
687
01:04:15,791 --> 01:04:17,041
Azam.
688
01:04:17,125 --> 01:04:20,666
Azam, jawab teleponnya.
689
01:04:25,750 --> 01:04:26,791
Azam.
690
01:05:14,250 --> 01:05:15,666
Ibu, aku harus pergi.
691
01:05:15,750 --> 01:05:19,333
Ya. Hati-hati.
Jangan mengebut naik motornya.
692
01:05:19,416 --> 01:05:21,250
Maksimum hanya 200 km per jam.
693
01:05:21,333 --> 01:05:23,375
Anak ini!
694
01:05:23,458 --> 01:05:25,291
- Aku pergi.
- Hati-hati.
695
01:05:25,375 --> 01:05:26,625
Bacalah doa.
696
01:06:23,833 --> 01:06:25,583
Jimmy, anakku.
697
01:06:26,083 --> 01:06:27,250
Bu.
698
01:06:27,750 --> 01:06:29,125
Itu putramu, ya?
699
01:06:29,625 --> 01:06:32,375
Aku ada masalah dengannya.
700
01:06:32,875 --> 01:06:34,958
Kau ini kenapa?
701
01:06:35,458 --> 01:06:36,750
Apa kau tak takut Tuhan?
702
01:06:37,458 --> 01:06:38,875
Jimmy.
703
01:06:42,041 --> 01:06:43,250
Boy!
704
01:06:43,333 --> 01:06:47,458
Boy, itu ibuku! Boy!
705
01:06:50,583 --> 01:06:53,875
Jimmy, maaf aku menendang ibumu.
706
01:06:58,500 --> 01:07:00,000
Boy.
707
01:07:08,333 --> 01:07:11,500
Boy, maafkan aku.
708
01:07:12,291 --> 01:07:16,416
Maafkan aku, Boy. Kumohon.
Aku akan bersujud padamu.
709
01:07:16,500 --> 01:07:18,041
Boy.
710
01:07:27,750 --> 01:07:29,958
Sampaikan salamku pada sahabatmu.
711
01:07:33,208 --> 01:07:34,416
Lihat baik-baik.
712
01:07:36,916 --> 01:07:41,166
Boy.
713
01:07:43,041 --> 01:07:44,083
Boy.
714
01:08:17,416 --> 01:08:19,916
Jadi, kau akan kembali
ke kampung halamanmu?
715
01:08:20,625 --> 01:08:22,916
Uangmu cukup untuk memperbaiki
rumah itu, ya?
716
01:08:25,208 --> 01:08:26,916
Tidak sebanyak itu.
717
01:08:27,750 --> 01:08:29,208
Tapi aku masih belum yakin.
718
01:08:32,416 --> 01:08:33,625
Kenapa?
719
01:08:34,750 --> 01:08:36,333
Apa kau masih mau balapan?
720
01:08:44,708 --> 01:08:45,833
Arash.
721
01:08:48,166 --> 01:08:50,875
Arash tak tertolong lagi.
722
01:08:53,208 --> 01:08:55,250
Aku sudah muak dengannya.
723
01:09:01,375 --> 01:09:02,916
Tapi ada kau di sini.
724
01:09:12,416 --> 01:09:16,333
Kalau aku meniup peluit ini,
kau akan datang, 'kan?
725
01:09:19,375 --> 01:09:20,375
Azam.
726
01:09:22,833 --> 01:09:24,000
Mendekatlah.
727
01:09:25,500 --> 01:09:26,583
Ada apa?
728
01:09:29,416 --> 01:09:30,500
Ada apa?
729
01:09:44,083 --> 01:09:45,333
Kenapa kau tertawa?
730
01:10:47,833 --> 01:10:50,333
JIMMY DUA PANGGILAN
731
01:10:54,875 --> 01:10:55,708
{\an8}PILIH SIM UNTUK PANGGILAN INI
732
01:10:55,791 --> 01:10:57,333
MEMANGGIL JIMMY
733
01:11:40,500 --> 01:11:41,583
Arash.
734
01:11:50,000 --> 01:11:51,041
Arash.
735
01:11:54,333 --> 01:11:56,583
Arash, jangan main-main. Bangun.
736
01:11:57,708 --> 01:11:58,541
Arash.
737
01:12:00,625 --> 01:12:01,583
Along.
738
01:12:07,083 --> 01:12:08,541
Along, bangun.
739
01:12:10,041 --> 01:12:11,666
Jangan main-main denganku.
740
01:12:25,583 --> 01:12:27,541
Bangun, Along. Kumohon.
741
01:13:33,041 --> 01:13:34,250
Turut berduka, Azam.
742
01:13:36,500 --> 01:13:38,458
Jet, apa yang terjadi?
743
01:13:38,958 --> 01:13:40,375
Boy kirim salam.
744
01:13:42,125 --> 01:13:43,125
Azam.
745
01:13:43,208 --> 01:13:44,291
Dokter bilang,
746
01:13:45,333 --> 01:13:48,500
tanganku mungkin tak bisa seperti dulu.
747
01:13:55,875 --> 01:13:58,250
Kenapa kau memindahkan barangmu?
748
01:14:00,458 --> 01:14:04,458
Azam, kurasa ini waktunya
aku berhenti jadi mekanik.
749
01:14:04,541 --> 01:14:07,375
Semalam aku meneleponmu. Kau tak menjawab.
750
01:14:11,083 --> 01:14:13,708
Jet. Di mana Jimmy?
751
01:14:15,291 --> 01:14:17,166
Boy menyerbu rumah Jimmy.
752
01:14:17,250 --> 01:14:19,208
Motornya dibakar.
753
01:14:19,291 --> 01:14:21,250
Ibunya sudah kembali ke desa.
754
01:14:21,750 --> 01:14:24,083
Dia babak belur.
755
01:14:24,791 --> 01:14:25,833
Boy?
756
01:14:27,625 --> 01:14:28,708
Kenapa?
757
01:14:29,250 --> 01:14:31,916
Kau mau ke mana? Balas dendam?
758
01:14:32,916 --> 01:14:35,333
Kau juga ingin jadi orang cacat?
Seperti Arash?
759
01:14:40,833 --> 01:14:41,916
Jet.
760
01:14:45,125 --> 01:14:46,375
Kurasa…
761
01:14:47,541 --> 01:14:50,291
sebaiknya kau tetap bersama pacarmu saja.
762
01:14:51,375 --> 01:14:54,083
Kau suka menghancurkan hidup orang, 'kan?
763
01:15:30,250 --> 01:15:31,291
Azam.
764
01:15:36,875 --> 01:15:38,041
Kenapa kau diam saja?
765
01:15:38,875 --> 01:15:40,583
Kau tak mau berteman denganku lagi?
766
01:15:41,166 --> 01:15:42,208
Tidak.
767
01:15:43,291 --> 01:15:44,250
Tidak.
768
01:15:49,166 --> 01:15:50,541
Hanya saja Arash…
769
01:15:52,125 --> 01:15:53,583
Arash meninggal.
770
01:15:56,125 --> 01:15:59,333
Ratna, kau tak perlu datang
mencariku lagi.
771
01:16:00,666 --> 01:16:02,416
Kau bahkan tak perlu meneleponku.
772
01:16:03,916 --> 01:16:06,791
Pembalap jalanan sepertiku
hanya akan mempersulit hidupmu.
773
01:16:10,875 --> 01:16:11,916
Betulkah?
774
01:16:12,916 --> 01:16:14,250
Itu yang kau pikirkan.
775
01:16:15,083 --> 01:16:17,208
Kapan kau pernah mempersulit hidupku?
776
01:16:18,875 --> 01:16:20,625
Dengarkan saja aku, Ratna.
777
01:16:23,291 --> 01:16:24,916
Kau masih muda.
778
01:16:26,291 --> 01:16:27,458
Dan kau cantik.
779
01:16:29,541 --> 01:16:31,833
Cepat atau lambat, kau akan melupakanku.
780
01:16:55,958 --> 01:16:57,333
Aku tak akan pernah lupa.
781
01:17:11,416 --> 01:17:12,708
Ingatlah ini, Ratna.
782
01:17:15,583 --> 01:17:17,250
Aku akan melupakanmu.
783
01:19:17,500 --> 01:19:18,791
Sedang apa kau di sini?
784
01:19:27,458 --> 01:19:30,875
Kau tidak pantas hidup.
785
01:19:30,958 --> 01:19:32,833
Jimmy, santai.
786
01:19:33,708 --> 01:19:36,750
Aku harus menjaga harga diri.
Anak buahku yang mau memukulimu.
787
01:19:36,833 --> 01:19:37,958
Aku bisa apa?
788
01:19:38,458 --> 01:19:40,958
Jimmy, tenanglah.
789
01:19:41,458 --> 01:19:43,875
Baiklah. Kau mau berapa?
Aku akan membayarmu.
790
01:19:46,958 --> 01:19:48,791
Sampaikan salamku pada sahabatmu.
791
01:19:50,375 --> 01:19:51,375
Lihat baik-baik.
792
01:20:13,166 --> 01:20:14,333
Jangan.
793
01:22:20,166 --> 01:22:21,375
Ratna.
794
01:22:22,791 --> 01:22:24,875
Aku tahu kau membenciku.
795
01:22:24,958 --> 01:22:27,958
Tapi bisakah kau tunggu
dan dengarkan aku dulu?
796
01:22:30,875 --> 01:22:31,833
Asalamualaikum.
797
01:22:31,916 --> 01:22:33,333
Alaikum salam. Masuklah.
798
01:22:34,291 --> 01:22:35,375
Ratna.
799
01:22:36,833 --> 01:22:38,250
Kau sehat?
800
01:22:38,333 --> 01:22:40,416
Ratna, namaku Sarah.
801
01:22:41,208 --> 01:22:42,875
Lukisanmu sangat indah.
802
01:22:42,958 --> 01:22:45,208
Aku kenal pemilik galeri.
803
01:22:45,291 --> 01:22:49,750
Di sana ada banyak karya seni
yang dibuat oleh orang-orang sepertimu.
804
01:22:49,833 --> 01:22:52,958
Di sana juga ada sekolah seni.
805
01:22:53,041 --> 01:22:55,458
Kau bisa belajar melukis,
806
01:22:55,541 --> 01:22:57,583
lalu kau bisa menjual semua lukisanmu.
807
01:23:00,083 --> 01:23:01,708
Sudah cukuplah, Ratna.
808
01:23:03,833 --> 01:23:05,458
Apa kau tak sayang padaku?
809
01:23:39,916 --> 01:23:41,333
Hei!
810
01:23:41,958 --> 01:23:43,333
Bukankah ini motornya Boy?
811
01:23:43,833 --> 01:23:45,500
Katakan. Ini motor Boy, 'kan?
812
01:23:45,583 --> 01:23:47,125
Apa yang kau lakukan padanya?
813
01:23:47,208 --> 01:23:49,625
Jangan sampai aku lapor polisi!
814
01:23:53,791 --> 01:23:55,000
Teman-Teman!
815
01:24:00,166 --> 01:24:03,625
Siapa pun yang bisa
menghancurkan wajah pria ini,
816
01:24:04,833 --> 01:24:06,875
akan kuberi hadiah RM5.000!
817
01:24:07,541 --> 01:24:09,083
Ya!
818
01:24:16,750 --> 01:24:17,750
Kalian terima?
819
01:24:23,458 --> 01:24:24,333
Hei, serius?
820
01:24:26,083 --> 01:24:27,375
Kita berteman!
821
01:24:29,416 --> 01:24:32,791
Hei, kita semua berteman.
Apa kalian sudah lupa?
822
01:25:09,041 --> 01:25:10,416
Terima kasih.
823
01:25:17,125 --> 01:25:18,250
Azam!
824
01:25:19,333 --> 01:25:20,416
Azam!
825
01:25:31,500 --> 01:25:32,916
Sedang apa kau di sini?
826
01:25:35,208 --> 01:25:38,333
Besok pagi, Ayah mau aku ikut dengannya.
827
01:25:41,583 --> 01:25:42,416
Itu bagus.
828
01:25:42,500 --> 01:25:44,500
Tapi aku tak mau pergi.
829
01:25:45,958 --> 01:25:47,791
Jangan melakukan hal bodoh.
830
01:25:51,250 --> 01:25:52,625
Ada apa denganmu?
831
01:25:52,708 --> 01:25:54,625
Hari itu kau baik-baik saja.
832
01:25:58,166 --> 01:25:59,416
Azam.
833
01:26:00,916 --> 01:26:02,500
Kau tahu yang mau kukatakan, 'kan?
834
01:26:03,666 --> 01:26:06,583
- Azam, aku…
- Ratna, tak usah membicarakan ini.
835
01:26:24,375 --> 01:26:25,666
Tetaplah di dalam, ya?
836
01:26:50,750 --> 01:26:52,083
Kau dari mana, Jimmy?
837
01:27:09,541 --> 01:27:10,750
Ya…
838
01:27:12,833 --> 01:27:14,750
Kau menjemput wanita difabel?
839
01:27:16,125 --> 01:27:18,166
Apa kau tak punya simpati pada ibumu?
840
01:27:18,250 --> 01:27:20,333
Apa urusanmu?
841
01:27:20,416 --> 01:27:24,708
Mat Jet dan aku bekerja keras
di tempat ini, kau tak pernah peduli.
842
01:27:25,708 --> 01:27:27,375
Banyak yang terjadi, Jimmy.
843
01:27:28,333 --> 01:27:29,750
Kau mau aku berbuat apa?
844
01:27:32,500 --> 01:27:33,833
Kau mencuri motornya Boy.
845
01:27:35,208 --> 01:27:37,125
Kau bergaul dengan orang-orang sampah.
846
01:27:37,208 --> 01:27:40,250
- Apa yang mau kau lakukan?
- Sampah?
847
01:27:40,750 --> 01:27:43,458
Mereka mungkin sampah,
tapi mereka menghormatiku.
848
01:27:44,541 --> 01:27:46,125
Apa yang coba kau buktikan?
849
01:27:48,125 --> 01:27:50,250
- Bahwa kau berkuasa?
- Memang.
850
01:27:52,000 --> 01:27:54,500
Malam ini. Jalan yang sama.
851
01:27:54,583 --> 01:27:56,708
Aku tak mau balapan denganmu!
852
01:27:57,958 --> 01:27:59,750
Dulu kau mungkin meremehkanku.
853
01:28:00,833 --> 01:28:03,125
Kalau kau tak mau balapan denganku,
854
01:28:06,875 --> 01:28:09,000
aku akan membuatnya bisu.
855
01:28:09,750 --> 01:28:10,791
Kau terima tantangannya?
856
01:28:12,250 --> 01:28:13,250
Hei!
857
01:28:13,333 --> 01:28:16,916
Kau sentuh dia, akan kuhancurkan wajahmu.
858
01:28:18,625 --> 01:28:19,458
Ya?
859
01:28:19,541 --> 01:28:20,791
Kau mau balapan?
860
01:28:21,875 --> 01:28:25,083
Kalau kau kalah, kembalilah pada ibumu.
861
01:28:26,041 --> 01:28:27,500
Dan kalau kau kalah?
862
01:28:28,000 --> 01:28:30,875
Bakar motormu dan cium kakiku.
863
01:28:31,458 --> 01:28:32,625
Ya?
864
01:28:34,666 --> 01:28:36,500
Kalau itu bisa memuaskanmu…
865
01:28:38,000 --> 01:28:39,333
Baiklah.
866
01:28:59,875 --> 01:29:01,916
Kau lihat seperti apa kehidupanku, 'kan?
867
01:29:03,666 --> 01:29:04,833
Pulanglah.
868
01:29:07,458 --> 01:29:08,500
Pergi.
869
01:29:43,208 --> 01:29:44,625
Ada apa, Ratna?
870
01:29:54,875 --> 01:29:55,958
Ratna.
871
01:29:57,333 --> 01:30:00,291
Apa ini tentang pria bodoh itu,
lupakan saja dia.
872
01:30:02,916 --> 01:30:04,375
- Ratna…
- Diam.
873
01:30:24,500 --> 01:30:26,625
Kapan aku bisa masuk sekolah seni?
874
01:30:31,583 --> 01:30:33,166
Kapan pun kau mau.
875
01:30:34,041 --> 01:30:35,250
Secepatnya.
876
01:31:02,458 --> 01:31:03,666
Apa kau ingat?
877
01:31:05,083 --> 01:31:06,833
Pulang sekolah kita selalu balapan.
878
01:31:08,791 --> 01:31:09,958
Terkadang kau menang.
879
01:31:11,416 --> 01:31:12,708
Terkadang aku menang.
880
01:31:16,583 --> 01:31:18,666
Kita tak harus
melakukan balapan bodoh ini.
881
01:31:23,500 --> 01:31:24,541
Kenapa?
882
01:31:27,666 --> 01:31:29,041
Orang yang kau sukai pergi?
883
01:31:37,875 --> 01:31:38,916
Oke?
884
01:31:44,375 --> 01:31:45,416
Oke?
885
01:31:47,666 --> 01:31:49,791
Balapan hari ini "Matca Orisinal".
886
01:31:55,583 --> 01:31:56,666
Siap!
887
01:32:03,041 --> 01:32:04,166
Maju!
888
01:35:11,166 --> 01:35:12,333
Jimmy?
889
01:35:14,500 --> 01:35:16,125
Azam.
890
01:35:16,208 --> 01:35:18,625
Jimmy, kau baik-baik saja?
891
01:35:20,666 --> 01:35:21,541
Jimmy!
892
01:35:33,458 --> 01:35:34,875
Jimmy!
893
01:35:38,250 --> 01:35:39,250
Jimmy?
894
01:35:42,000 --> 01:35:42,875
Jimmy?
895
01:35:44,291 --> 01:35:45,875
- Mobilku.
- Tahan, Jimmy.
896
01:35:46,916 --> 01:35:50,333
Ingat Allah. Sudah kubilang, Jimmy.
897
01:35:50,416 --> 01:35:53,291
Kenapa kau harus melakukan hal bodoh ini?
898
01:35:56,083 --> 01:35:58,208
Aku ingin jadi sepertimu.
899
01:35:59,750 --> 01:36:02,541
Itu tidak perlu, Jimmy.
900
01:36:03,041 --> 01:36:04,208
Panggil ambulans!
901
01:36:04,791 --> 01:36:06,458
Ambulans apa? Panggil polisi!
902
01:36:06,541 --> 01:36:08,166
Biar mampus temanmu itu!
903
01:36:10,333 --> 01:36:14,500
Maafkan aku, Azam.
904
01:36:15,000 --> 01:36:18,625
Harusnya aku yang minta maaf.
Aku berbuat banyak salah padamu.
905
01:36:18,708 --> 01:36:19,791
Jimmy.
906
01:36:22,083 --> 01:36:25,166
Kau tak perlu bicara. Diamlah saja, Jimmy.
907
01:36:25,250 --> 01:36:26,625
Pergilah, Azam.
908
01:36:26,708 --> 01:36:29,375
Aku tak akan pergi, Jimmy.
909
01:36:29,458 --> 01:36:32,166
- Aku tak akan pergi.
- Pergilah!
910
01:36:32,250 --> 01:36:33,583
Hei!
911
01:36:34,708 --> 01:36:36,583
Hei, kau mau ke mana?
912
01:36:37,416 --> 01:36:39,583
Panggil polisi. Cepat panggil polisi.
913
01:36:40,416 --> 01:36:41,750
Pergi!
914
01:36:41,833 --> 01:36:43,416
Panggil polisi sekarang!
915
01:36:44,000 --> 01:36:45,000
Jimmy?
916
01:36:45,083 --> 01:36:46,875
Pergi, Azam!
917
01:36:51,291 --> 01:36:52,541
Halo, Pak.
918
01:36:53,041 --> 01:36:54,500
Ada pembalap jalanan kecelakaan.
919
01:37:13,791 --> 01:37:16,458
- Hei!
- Kembali!
920
01:37:16,541 --> 01:37:17,458
Hei!
921
01:38:09,166 --> 01:38:10,125
Ratna.
922
01:38:11,958 --> 01:38:14,750
Kau tidak akan sendiri lagi, ya?
923
01:38:21,291 --> 01:38:22,458
Azam.
924
01:38:23,500 --> 01:38:24,541
Azam?
925
01:38:26,458 --> 01:38:27,791
Azam?
926
01:38:30,333 --> 01:38:31,250
Ratna.
927
01:38:34,041 --> 01:38:35,000
Ratna.
928
01:38:36,625 --> 01:38:37,708
Maafkan aku.
929
01:38:39,708 --> 01:38:42,625
Aku tak bermaksud
bicara begitu padamu pada hari itu.
930
01:38:48,916 --> 01:38:50,208
Kau bohong, 'kan?
931
01:38:50,833 --> 01:38:52,750
Kau tak akan meninggalkanku, 'kan?
932
01:38:56,041 --> 01:38:57,416
Aku bohong.
933
01:38:59,708 --> 01:39:01,125
Sudah kuduga.
934
01:39:02,583 --> 01:39:05,958
Kau juga bohong
soal kembali ke kampung halamanmu.
935
01:39:08,458 --> 01:39:10,041
Kau bohong, 'kan?
936
01:39:14,666 --> 01:39:15,708
Azam?
937
01:39:18,333 --> 01:39:19,625
Tapi kenapa, Azam?
938
01:39:21,166 --> 01:39:23,958
- Kenapa kau mau meninggalkanku?
- Ratna…
939
01:39:26,375 --> 01:39:27,833
Kalau aku…
940
01:39:30,333 --> 01:39:32,000
Kalau pembalap jalanan sepertiku…
941
01:39:34,333 --> 01:39:36,583
sampah masyarakat sepertiku…
942
01:39:39,666 --> 01:39:41,166
bersama denganmu,
943
01:39:42,250 --> 01:39:44,041
hidupmu tidak akan maju.
944
01:39:44,125 --> 01:39:47,083
Apa maksudmu, Azam?
945
01:39:47,166 --> 01:39:49,583
Ratna, pergilah.
946
01:39:51,583 --> 01:39:52,833
Pergi saja.
947
01:40:03,333 --> 01:40:05,041
Jangan berhenti melukis.
948
01:40:07,125 --> 01:40:08,500
Dengarkan aku.
949
01:40:11,208 --> 01:40:12,666
Lupakanlah aku.
950
01:40:15,333 --> 01:40:16,541
Lupakan aku.
951
01:41:19,875 --> 01:41:21,458
Aku tak akan melupakanmu, Azam.
952
01:43:26,250 --> 01:43:28,541
SELAMAT DATANG DI PERLIS
953
01:44:21,375 --> 01:44:22,666
Kau mau menjual motor ini?
954
01:44:30,791 --> 01:44:32,583
Rawat ini baik-baik, ya?
955
01:44:37,958 --> 01:44:39,000
Terima kasih.
956
01:44:58,125 --> 01:44:59,708
Jaga tempat ini dengan baik, Jet.
957
01:45:05,041 --> 01:45:06,291
Kejarlah mimpimu.
958
01:45:22,666 --> 01:45:24,458
MAT JET MOTORSPORT
SEGERA DIBUKA
959
01:45:32,833 --> 01:45:34,625
Ini galeri kami.
960
01:45:34,708 --> 01:45:38,666
Kami menampilkan karya seni
dari orang-orang istimewa sepertimu.
961
01:45:39,500 --> 01:45:42,666
Kami membingkai
semua karya senimu di sini.
962
01:45:43,166 --> 01:45:44,833
Kau sangat berbakat.
963
01:45:49,125 --> 01:45:50,583
Kenapa bingkai ini kosong?
964
01:45:53,833 --> 01:45:56,041
Karena lukisannya tidak ada di sini.
965
01:46:06,916 --> 01:46:08,458
Apa judul lukisannya?
966
01:46:16,250 --> 01:46:17,958
ORISINAL
967
01:46:50,958 --> 01:46:52,333
"Malaikat Malam".
968
01:50:59,000 --> 01:51:01,041
FILM KARYA NAZIFDIN NASRUDIN
INI ADALAH KARYA FIKSI
969
01:51:01,125 --> 01:51:03,041
KESAMAAN DENGAN ORGANISASI ATAU ORANG
HANYA KEBETULAN SEMATA
970
01:51:03,125 --> 01:51:04,708
Terjemahan subtitle oleh Nur Cholis