1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:52,000 --> 00:00:55,375
(เวฟ เทคโนโลยีเครื่องยนต์สี่จังหวะ)

4
00:00:59,750 --> 00:01:01,875
(อาร์แอล)

5
00:01:09,583 --> 00:01:11,208
ใครๆ ก็ชอบถามผมว่า

6
00:01:12,625 --> 00:01:15,375
การขี่มอเตอร์ไซค์มันน่าตื่นเต้นตรงไหน

7
00:01:16,541 --> 00:01:18,416
ทั้งเสียงดัง

8
00:01:18,500 --> 00:01:20,250
ทั้งอันตราย

9
00:01:21,500 --> 00:01:24,416
นักซิ่งบนถนนต้องการอะไรกันแน่

10
00:01:39,666 --> 00:01:40,958
พวกเรากำลังตามหาอะไร

11
00:01:44,416 --> 00:01:45,958
พวกเราต้องการอะไร

12
00:01:51,666 --> 00:01:53,625
{\an8}พวกเราไม่กลัวตายกันเหรอ

13
00:01:58,416 --> 00:02:00,125
ไม่เบื่อหรือไงที่สร้างเรื่องวุ่นวาย

14
00:02:09,000 --> 00:02:12,291
ถ้าถามผม ผมคงตอบว่า…

15
00:02:13,875 --> 00:02:15,000
(ถนนซาลาฮุดดิน)

16
00:02:17,250 --> 00:02:19,291
ไม่ พวกเราไม่เคยเบื่อ

17
00:02:39,083 --> 00:02:42,125
รักแรกของผมคือความเร็ว

18
00:02:43,000 --> 00:02:46,375
พอบิดคันเร่งจนมือชา

19
00:02:47,916 --> 00:02:50,875
พอเห็นโลกทั้งใบเลือนรางผ่านสายตาไป…

20
00:02:56,791 --> 00:02:58,958
ปัญหาทุกอย่าง

21
00:03:00,541 --> 00:03:01,708
ก็จะหายเรียบ

22
00:04:46,875 --> 00:04:49,916
เฮ้ย ถ้าไม่พอใจก็มาแข่งกันสิ

23
00:04:50,000 --> 00:04:53,583
ไปบอกไอ้บอย เจ้านายโง่ๆ ของแกด้วย

24
00:04:53,666 --> 00:04:56,083
ว่าอย่าส่งลูกน้องมากวนฉันตอนกลางคืนอีก

25
00:04:56,166 --> 00:04:59,333
ปากดีนักนะ แกชื่ออาซัมใช่ไหม

26
00:04:59,416 --> 00:05:02,041
ถ้ามอเตอร์ไซค์แกเจ๋งขนาดนั้น
จะมัวรออะไรอยู่ล่ะ

27
00:05:03,000 --> 00:05:04,750
ฉันดูเหมือนกลัวหรือไงวะ

28
00:05:05,583 --> 00:05:06,833
รอดูได้เลย

29
00:05:07,333 --> 00:05:09,125
รอเหรอ

30
00:05:10,250 --> 00:05:11,958
แกต่างหากที่ขี้ขลาด ไอ้กระจอก

31
00:05:13,166 --> 00:05:14,000
โง่เอ๊ย

32
00:05:19,416 --> 00:05:21,458
มายืนกลางถนนอะ ตาบอดหรือไง

33
00:05:31,666 --> 00:05:33,875
ใช่ ฉันตาบอด แล้วไง

34
00:05:51,833 --> 00:05:55,750
(พาร์กสุลต่านอิสมาอิล)

35
00:06:10,291 --> 00:06:11,666
คุณพักอยู่ที่นี่จริงๆ เหรอ

36
00:06:15,208 --> 00:06:18,083
ฉันตาบอด มองไม่เห็นน่ะ

37
00:06:19,250 --> 00:06:20,833
แล้วรู้ได้ยังไงว่านี่คือแฟลตของคุณ

38
00:06:20,916 --> 00:06:23,375
ถ้าผมพาไปที่อื่นล่ะ

39
00:06:24,125 --> 00:06:26,375
ถ้าผมเอาคุณไปขาย คุณก็คงไม่รู้ตัวสินะ

40
00:06:29,666 --> 00:06:31,416
ตรงนั้นเป็นลานจอดมอเตอร์ไซค์ใช่ไหม

41
00:06:34,958 --> 00:06:36,250
ข้างบนมีธงอยู่

42
00:06:37,250 --> 00:06:39,083
ตอนกลางวันฉันพอมองเห็นนิดหน่อย

43
00:06:39,583 --> 00:06:40,750
แต่กลางคืนไม่ค่อยเห็น

44
00:06:44,541 --> 00:06:45,791
น่าเสียดายนะ

45
00:06:45,875 --> 00:06:48,208
คุณอดเห็นหน้าหล่อๆ ของผมเลย

46
00:06:53,041 --> 00:06:54,166
นี่

47
00:06:55,291 --> 00:06:58,500
ขอโทษนะที่เมื่อกี้เกือบชนคุณ

48
00:06:58,583 --> 00:06:59,583
ไม่เป็นไร

49
00:07:00,208 --> 00:07:01,625
ขอบคุณที่พาฉันมาส่งบ้านนะ

50
00:07:10,458 --> 00:07:12,625
นี่ นี่

51
00:07:13,458 --> 00:07:14,375
คุณ…

52
00:07:15,833 --> 00:07:18,166
เกือบไปแล้วไหมล่ะ

53
00:07:23,083 --> 00:07:24,125
เพิ่งกลับจากทำงานเหรอ

54
00:07:24,625 --> 00:07:27,541
ใช่ ฉันทำงานที่ร้านขายอุปกรณ์ช่างแถวนี้

55
00:07:28,791 --> 00:07:30,750
แล้วนี่ตามฉันมาทำไมน่ะ

56
00:07:35,125 --> 00:07:38,083
เปล่าหรอก ผมแค่ไม่อยากให้คุณล้ม

57
00:07:40,875 --> 00:07:42,875
ฉันขึ้นลงบันไดนี้ทุกวัน

58
00:07:49,125 --> 00:07:51,333
คนตาบอดทำงาน
ในร้านขายอุปกรณ์ช่างได้ด้วยเหรอ

59
00:07:51,833 --> 00:07:55,291
อะไร คิดว่าคนตาบอด
เป็นหมอนวดได้อย่างเดียวหรือไง

60
00:07:57,125 --> 00:07:58,291
ก็แค่ถามดูน่ะ

61
00:08:01,666 --> 00:08:04,625
รัตนา วันนี้กลับดึกนะ

62
00:08:04,708 --> 00:08:06,125
นี่ใครเหรอ

63
00:08:06,208 --> 00:08:09,041
เพื่อนค่ะ พี่มีลา เขาเพิ่งเกิดอุบัติเหตุมา

64
00:08:09,125 --> 00:08:12,291
ตายจริง รอแป๊บนะ เดี๋ยวพี่ไปเอายามาให้

65
00:08:21,250 --> 00:08:22,125
เข้ามาข้างในสิ

66
00:08:22,208 --> 00:08:24,833
ไม่เป็นไร ขอบคุณนะ ผมต้องไปแล้ว

67
00:08:25,333 --> 00:08:28,208
เข้ามาเถอะ คุณคงไม่ใช่ฆาตกรหรอกใช่ไหม

68
00:08:31,416 --> 00:08:32,458
ครับ

69
00:08:41,916 --> 00:08:43,125
ผมชื่ออาซัม

70
00:08:46,041 --> 00:08:47,083
รัตนา

71
00:08:48,916 --> 00:08:50,083
รัตนา

72
00:09:02,583 --> 00:09:03,833
อย่าขยับ

73
00:09:09,708 --> 00:09:11,333
พ่อแม่คุณไม่อยู่บ้านเหรอ

74
00:09:11,958 --> 00:09:13,666
พ่อฉันอยู่ยะโฮร์บาห์รู

75
00:09:14,333 --> 00:09:15,625
ส่วนแม่เสียไปแล้ว

76
00:09:20,375 --> 00:09:22,166
อยู่คนเดียวไม่กลัวเหรอ

77
00:09:23,291 --> 00:09:25,500
อาจมีผีก็ได้นะ หรือไม่ก็โอรังมินยัก

78
00:09:37,416 --> 00:09:39,375
โอเค เสร็จแล้ว

79
00:09:40,583 --> 00:09:41,458
ขอบคุณนะ

80
00:10:00,958 --> 00:10:02,416
จิมมี่ มีอะไร

81
00:10:03,125 --> 00:10:05,708
แค่รับสาย มันยากนักหรือไง

82
00:10:06,208 --> 00:10:08,041
ท่อมาถึงแล้ว คืนนี้น่าจะเสร็จ

83
00:10:08,125 --> 00:10:09,250
จริงดิ

84
00:10:09,333 --> 00:10:11,708
- รีบมาเลย
- รอแป๊บ เดี๋ยวฉันไป

85
00:10:12,666 --> 00:10:13,583
รัตนา

86
00:10:14,458 --> 00:10:16,666
ผมต้องไปแล้ว

87
00:10:18,333 --> 00:10:19,333
ขอบคุณนะ

88
00:10:19,916 --> 00:10:21,958
ที่ช่วยทำแผลให้ผม แล้วก็เรื่องอื่นๆ

89
00:10:22,458 --> 00:10:24,541
โอเค ขอบคุณนะ

90
00:10:26,458 --> 00:10:27,416
อัสซะลามุอะลัยกุม

91
00:10:44,541 --> 00:10:45,375
อาซัม

92
00:10:52,125 --> 00:10:53,166
มีอะไรเหรอ

93
00:10:57,750 --> 00:10:58,833
ไม่มีอะไร

94
00:11:04,625 --> 00:11:06,500
- ศูนย์หนึ่งเจ็ด…
- เดี๋ยวก่อน

95
00:11:09,375 --> 00:11:13,000
สองเจ็ดเจ็ด คุณยายตกลงมาจากสวรรค์

96
00:11:15,375 --> 00:11:16,750
อย่าลีลาสิ

97
00:11:17,250 --> 00:11:19,291
- ไม่เอาแล้วก็ได้
- ตกลงจะเอาหรือไม่เอา

98
00:11:19,375 --> 00:11:21,041
เอาสิ

99
00:11:21,125 --> 00:11:23,708
โอเคๆๆ วันนี้เป็นวันสุดท้าย

100
00:11:23,791 --> 00:11:28,833
วันสุดท้ายจริงๆ
ของการลดราคาท่อไอเสียเรดลีโอ

101
00:11:28,916 --> 00:11:31,833
ดูให้ดีนะ เดี๋ยวจะโชว์ให้ดู

102
00:11:31,916 --> 00:11:34,333
อีกอย่าง ถ้าซื้อวันนี้

103
00:11:35,125 --> 00:11:36,291
แถมสติกเกอร์ฟรีด้วย

104
00:11:36,375 --> 00:11:38,833
พรุ่งนี้ไม่มีแจกแล้วนะ

105
00:11:39,833 --> 00:11:41,416
โอเค ผมต้องไปแล้ว

106
00:11:41,500 --> 00:11:44,250
มีอะไรก็ดีเอ็มมานะ

107
00:11:44,333 --> 00:11:46,083
ส่งตรงมาได้เลย

108
00:11:47,333 --> 00:11:49,833
เรื่องนั้นพอได้แล้วน่า

109
00:11:51,083 --> 00:11:52,000
นี่

110
00:11:52,500 --> 00:11:54,500
นายมันก็แค่กรรมกรในอู่

111
00:11:55,583 --> 00:11:56,875
มาซ่อมคันนี้ให้หน่อย

112
00:12:00,291 --> 00:12:01,375
อาซัม

113
00:12:02,375 --> 00:12:05,791
พวกลูกน้องของบอยโมโหใหญ่เลย
นายไปพูดอะไรกับกูตู

114
00:12:05,875 --> 00:12:07,958
ฉันเห็นคอมเมนต์ในไลฟ์แล้ว

115
00:12:08,458 --> 00:12:10,541
ปล่อยให้พวกมันพูดไปเถอะ

116
00:12:10,625 --> 00:12:12,000
แล้วเราจะรออะไรอยู่

117
00:12:12,916 --> 00:12:14,125
ไปกันเถอะ

118
00:12:19,416 --> 00:12:22,041
- พร้อมไหม
- เอามาดูซิ

119
00:12:22,125 --> 00:12:26,416
ขอประกาศการเสด็จมาถึงขององค์ราชา…

120
00:12:39,833 --> 00:12:41,541
แม่เจ้าโว้ย

121
00:12:56,458 --> 00:12:57,500
อาซัม

122
00:12:58,458 --> 00:12:59,916
แน่ใจเหรอว่าจะเอาคันนี้ไปแข่ง

123
00:13:00,000 --> 00:13:01,375
มันแพงเกินไปนะ

124
00:13:01,875 --> 00:13:05,791
ถ้าขาย น่าจะได้สักสองถึงสามหมื่นริงกิตเลย

125
00:13:06,666 --> 00:13:09,750
รู้ใช่ไหมว่าการแข่งผิดกฎหมายมันอันตรายแค่ไหน

126
00:13:10,250 --> 00:13:12,333
ถ้าเกิดอะไรขึ้นมา นายอาจตายได้เลยนะ

127
00:13:12,416 --> 00:13:13,541
เหอะน่า

128
00:13:13,625 --> 00:13:15,416
แค่บอกมาว่าอยากแข่งก็พอ

129
00:13:16,000 --> 00:13:17,875
ไอ้หัวล้านนี่

130
00:13:17,958 --> 00:13:19,500
หุบปากไปเลย

131
00:13:20,416 --> 00:13:21,416
จิมมี่

132
00:13:22,041 --> 00:13:25,458
ฉันจะยังไม่ตายจนกว่าเราจะบรรลุเป้าหมาย

133
00:13:26,666 --> 00:13:29,458
นายจะใช้มอเตอร์ไซค์คริสส์ของแม่
ไปอีกนานแค่ไหน

134
00:13:29,541 --> 00:13:32,625
กลางวันก็วิ่งส่งของ กลางคืนก็ทำงานที่อู่

135
00:13:32,708 --> 00:13:34,583
ซ่อมแต่มอเตอร์ไซค์

136
00:13:34,666 --> 00:13:36,291
จะทำแบบนี้ไปถึงเมื่อไหร่

137
00:13:36,375 --> 00:13:39,416
จิมมี่ ค่าเรียนมหาลัยของน้องสาวหมอนี่

138
00:13:39,500 --> 00:13:43,375
ปาเข้าไปตั้งสี่หมื่นริงกิต แพงหูฉี่

139
00:13:45,208 --> 00:13:48,791
นายเคยบอกฉันไม่ใช่เหรอว่า

140
00:13:48,875 --> 00:13:50,916
สักวันนายจะมีอู่เป็นของตัวเอง

141
00:13:51,416 --> 00:13:53,125
แมตเจ็ตมอเตอร์สปอร์ต

142
00:13:53,625 --> 00:13:56,750
นายจะเป็นช่างอยู่ที่นี่ไปถึงเมื่อไหร่ แมตเจ็ต

143
00:13:57,625 --> 00:14:01,166
ประเด็นคือถ้าเราจัดแข่งกันขึ้นมา

144
00:14:01,666 --> 00:14:05,041
เราแค่ต้องชนะรางวัล
สองหมื่นริงกิตสักสามหรือสี่ครั้ง

145
00:14:05,666 --> 00:14:09,416
ฉันมั่นใจว่าปัญหาของนายทั้งหมด

146
00:14:09,500 --> 00:14:11,791
รวมถึงปัญหาของแมตเจ็ตก็จะคลี่คลาย

147
00:14:16,000 --> 00:14:17,208
รวมถึงปัญหาของฉันด้วย

148
00:14:19,791 --> 00:14:21,666
นั่นคือเป้าหมายของเรา

149
00:14:21,750 --> 00:14:22,958
เชื่อฉันสิ

150
00:14:24,250 --> 00:14:25,500
มอเตอร์ไซค์คันนี้…

151
00:14:27,583 --> 00:14:29,166
จะเปลี่ยนชีวิตของพวกเรา

152
00:14:30,291 --> 00:14:31,375
เชื่อฉัน

153
00:14:44,041 --> 00:14:46,041
แมตเจ็ต ไปช่วยจิมมี่ที

154
00:15:01,708 --> 00:15:04,166
(คัพปรีซ์เจ็ม ความหวังของมาเลเซีย)

155
00:15:08,000 --> 00:15:10,666
อาลง ทำอะไรอยู่ ลุกขึ้นนะ

156
00:15:10,750 --> 00:15:12,208
ลุกขึ้น

157
00:15:12,708 --> 00:15:14,750
ลุกขึ้น ไปนั่งตรงนั้น

158
00:15:14,833 --> 00:15:16,583
ทำไมกินเลอะเทอะแบบนี้

159
00:15:20,250 --> 00:15:21,333
มานั่งนี่

160
00:15:25,750 --> 00:15:28,583
นี่อะไรเนี่ย ทำเลอะหมดแล้ว

161
00:15:28,666 --> 00:15:31,583
บอกแล้วไงว่าถ้าหิวก็ให้บอกฉัน

162
00:15:31,666 --> 00:15:33,375
ฉันจะหาอะไรมาให้กิน

163
00:15:35,333 --> 00:15:36,208
อางะห์

164
00:15:37,791 --> 00:15:40,666
อางะห์ ช่วงนี้ไม่มีเงินเข้ามาบ้างเหรอ

165
00:15:40,750 --> 00:15:41,625
ไม่มีเลยเหรอ

166
00:15:43,875 --> 00:15:44,750
หมายความว่าไง

167
00:15:44,833 --> 00:15:47,916
ให้ฉันยืมเงินหน่อยสิ อางะห์

168
00:15:48,000 --> 00:15:49,000
นิดเดียวก็ได้

169
00:15:50,458 --> 00:15:52,208
ถ้าจะเอาไปซื้อยาเสพติด

170
00:15:52,291 --> 00:15:54,583
ต่อให้มาขอฉันเป็นพันครั้ง

171
00:15:54,666 --> 00:15:57,916
หรือร้องไห้จนน้ำตาเป็นสายเลือด ฉันก็ไม่ให้

172
00:15:59,541 --> 00:16:02,541
อางะห์ อางะห์

173
00:16:05,625 --> 00:16:06,708
อางะห์

174
00:16:20,500 --> 00:16:22,791
เพราะฉันสงสารหรอกนะ

175
00:16:24,541 --> 00:16:26,083
ฉันถึงสัญญาว่า

176
00:16:29,291 --> 00:16:30,833
เราจะออกไปจากที่นี่ด้วยกัน

177
00:16:55,458 --> 00:16:56,458
อารัชเป็นยังไงบ้าง

178
00:16:57,125 --> 00:16:59,875
ใครจะไปรู้ ฉันไม่อยากคิดถึงแล้ว

179
00:17:00,375 --> 00:17:01,458
เหนื่อยใจ

180
00:17:02,125 --> 00:17:05,041
ไม่ต้องคิดหรอก มาดูนี่กันดีกว่า

181
00:17:07,208 --> 00:17:08,708
ไปได้รูปนี้มาจากไหน

182
00:17:09,541 --> 00:17:10,458
แม่ฉันหาเจอน่ะ

183
00:17:11,041 --> 00:17:13,750
- หน้าตาเหมือนเดิมเลย
- ไม่แก่ลงสักนิด

184
00:17:16,625 --> 00:17:17,750
อาซัม

185
00:17:20,041 --> 00:17:22,833
ถ้านายจะเอามอเตอร์ไซค์คันนั้นไปแข่งจริงๆ

186
00:17:24,791 --> 00:17:26,250
ขอฉันแข่งด้วยได้ไหม

187
00:17:27,791 --> 00:17:30,041
ฉันหมายถึงถ้าเราช่วยกัน

188
00:17:30,541 --> 00:17:32,333
เราก็จะถึงเป้าหมายเร็วขึ้น

189
00:17:35,125 --> 00:17:37,375
นายยังปล่อยคลัตช์กระตุกอยู่เลย

190
00:17:38,041 --> 00:17:41,541
ฉันไม่ได้จะว่านายนะ
แต่นายก็รู้ว่าตัวเองยังขี่ไม่เก่ง

191
00:17:42,125 --> 00:17:46,041
นายก็รู้ว่ามันอันตรายแค่ไหน อย่าทำเลย

192
00:17:47,583 --> 00:17:51,208
แต่นายกำลังทำทุกอย่างอยู่คนเดียว

193
00:17:51,291 --> 00:17:52,708
จำที่เราเคยพูดกันได้ไหม

194
00:17:52,791 --> 00:17:54,625
เราจะยึดครองกัวลาลัมเปอร์ไปด้วยกัน

195
00:17:56,458 --> 00:17:58,750
แต่นั่นมันตอนที่เราแข่งปั่นจักรยานกัน

196
00:17:58,833 --> 00:18:01,500
เอาน่า เพื่อน เจอกันพรุ่งนี้

197
00:18:02,166 --> 00:18:03,250
ไปละ

198
00:18:20,291 --> 00:18:21,416
(ขอโทษค่ะ ดิฉันตาบอด
กรุณากดกริ่งเพื่อชำระเงิน)

199
00:18:31,291 --> 00:18:33,375
- เท่าไหร่ครับ
- สี่สิบริงกิตค่ะ

200
00:18:34,125 --> 00:18:35,125
รอสักครู่

201
00:18:36,875 --> 00:18:39,125
ได้รับเงินแล้ว 40 ริงกิต

202
00:18:39,208 --> 00:18:40,791
- ขอบคุณค่ะ
- ยินดีครับ

203
00:19:03,041 --> 00:19:04,125
- เฮ้ย
- ไม่เป็นไร

204
00:19:04,208 --> 00:19:07,583
ใจเย็นๆ ผมเอง อาซัม

205
00:19:08,500 --> 00:19:09,708
คุณวาดอะไรอยู่เหรอ

206
00:19:10,750 --> 00:19:12,000
คุณมาทำอะไรที่นี่

207
00:19:12,750 --> 00:19:14,208
อย่าเพิ่งโกรธสิ

208
00:19:14,875 --> 00:19:16,000
ผมรบกวนคุณหรือเปล่า

209
00:19:18,125 --> 00:19:22,166
ผมมาชวนคุณไปกินข้าวกลางวัน

210
00:19:25,166 --> 00:19:26,333
คุณเลิกงานกี่โมง

211
00:19:28,291 --> 00:19:29,583
อีกสักพักค่ะ

212
00:19:44,916 --> 00:19:46,083
มองอะไรอยู่

213
00:19:46,791 --> 00:19:49,083
จะไปเดตกันทั้งที ก็ต้องนั่งรถยนต์สิ

214
00:19:49,166 --> 00:19:52,291
ไม่เอาน่า อย่าทำตัวงอแงสิ

215
00:19:54,083 --> 00:19:55,333
นี่

216
00:19:55,416 --> 00:19:56,416
รอก่อน

217
00:20:05,166 --> 00:20:06,708
ส่งรูปให้พี่มีลาด้วย

218
00:20:08,291 --> 00:20:10,875
พี่มีลา ฉันจะออกไปกับอาซัมนะ

219
00:20:10,958 --> 00:20:12,250
วันนี้อาจกลับช้าหน่อย

220
00:20:13,250 --> 00:20:15,083
พี่มีลาจะเป็นห่วง ถ้าฉันกลับบ้านดึกน่ะ

221
00:20:15,916 --> 00:20:16,833
ได้

222
00:20:26,833 --> 00:20:28,458
นี่ไม่ใช่มอเตอร์ไซค์คันก่อนใช่ไหม

223
00:20:29,166 --> 00:20:30,166
ไม่ใช่

224
00:20:31,625 --> 00:20:33,291
หันหน้าตรงนะ เดี๋ยวผมใส่หมวกกันน็อกให้

225
00:20:38,875 --> 00:20:40,041
เรียบร้อย

226
00:20:40,666 --> 00:20:41,500
ขึ้นมาเลย

227
00:20:52,583 --> 00:20:54,375
คันก่อนน่ารักกว่านะ

228
00:20:55,916 --> 00:20:58,666
แต่คันนี้เสียงดังกว่าเป็นกอง

229
00:21:03,083 --> 00:21:04,166
พร้อมไหม

230
00:21:16,500 --> 00:21:17,958
คุณชอบทำงานศิลปะเหรอ

231
00:21:19,500 --> 00:21:21,916
แล้วคุณล่ะ ชอบซิ่งมอเตอร์ไซค์เหรอ

232
00:21:23,750 --> 00:21:26,750
ฉันฟังจากเสียงมอเตอร์ไซค์ของคุณก็รู้

233
00:21:32,416 --> 00:21:33,458
ทำไมเหรอ

234
00:21:35,208 --> 00:21:36,458
คุณเกลียดนักซิ่งเหรอ

235
00:21:37,833 --> 00:21:38,875
ไม่เลย

236
00:21:39,625 --> 00:21:43,583
แต่ฉันได้ยินในข่าวบ่อยๆ ขี่เร็วแบบนั้นมันอันตราย

237
00:21:46,875 --> 00:21:48,000
ไม่รู้สิ

238
00:21:51,958 --> 00:21:54,541
ถึงผมอธิบายไป คุณก็คงไม่เข้าใจ

239
00:21:58,000 --> 00:21:59,125
ไม่เข้าใจก็ไม่เป็นไร

240
00:22:00,208 --> 00:22:01,500
แค่ได้รับรู้ก็พอ

241
00:22:11,208 --> 00:22:12,916
เมื่อก่อนพี่ชายผมเคยเป็นนักแข่ง

242
00:22:14,916 --> 00:22:16,916
ทั้งแข่งแบบถูกกฎหมายและแข่งผิดกฎหมาย

243
00:22:20,666 --> 00:22:22,750
พ่อแม่ผมเสียไปตั้งแต่ผมยังเด็ก

244
00:22:25,041 --> 00:22:28,166
พี่ชายจึงต้องเป็นผู้ปกครองของผม

245
00:22:29,166 --> 00:22:30,708
แต่นั่นเป็นเรื่องเมื่อก่อน

246
00:22:33,000 --> 00:22:34,333
หลังจากเขาประสบอุบัติเหตุ

247
00:22:37,291 --> 00:22:38,541
เขาก็เริ่มใช้ยาเสพติด

248
00:22:40,750 --> 00:22:42,125
ตอนนี้เขาไม่เหมือนเดิมแล้ว

249
00:22:47,666 --> 00:22:51,375
แต่ยังไงผมก็ต้องแข่ง

250
00:22:51,458 --> 00:22:54,958
เพราะสำหรับคนอย่างผม
นี่เป็นทางเดียวที่จะหาเงินได้

251
00:22:59,125 --> 00:23:03,041
รู้ไหม พ่อที่เสียไปแล้วของผมมีบ้านอยู่ที่รัฐปะลิส

252
00:23:04,250 --> 00:23:06,375
พอผมเก็บเงินได้มากพอ

253
00:23:06,875 --> 00:23:08,708
ผมอยากซ่อมบ้านหลังนั้น

254
00:23:10,708 --> 00:23:12,291
แล้วพาอารัชไปอยู่ที่นั่น

255
00:23:13,291 --> 00:23:14,583
ให้ห่างจากกัวลาลัมเปอร์

256
00:23:30,125 --> 00:23:31,875
ขึ้นรถ ใส่หมวกกันน็อกด้วย

257
00:23:36,833 --> 00:23:37,958
บอย

258
00:23:49,500 --> 00:23:52,875
กูตู นี่ใช่คนที่ปากดีถึงฉันหรือเปล่า

259
00:23:52,958 --> 00:23:53,791
หมอนี่แหละ

260
00:23:54,625 --> 00:23:58,375
บอย พ่อแม่อนุญาตให้แก
ออกมาเที่ยวดึกขนาดนี้เหรอ

261
00:24:01,541 --> 00:24:06,125
คิดว่าบอยจะกลัว
มอเตอร์ไซค์คันใหม่ของแกหรือไง

262
00:24:07,666 --> 00:24:09,791
หมอนั่นกลัว แต่ฉันไม่กลัว

263
00:24:11,916 --> 00:24:13,166
ฉันอยากจัดแข่ง

264
00:24:15,541 --> 00:24:16,583
เอาสักห้า

265
00:24:17,291 --> 00:24:19,166
ห้าหมื่นเนี่ยนะ

266
00:24:20,333 --> 00:24:22,000
คิดว่าฉันโง่หรือไง

267
00:24:22,791 --> 00:24:24,958
ไปแข่งกับคนในครอบครัวแกเถอะ บอย

268
00:24:25,791 --> 00:24:27,708
แกไม่เหมือนฉัน แกยังมีพ่อ

269
00:24:28,208 --> 00:24:30,458
แต่ฉันไม่มี พ่อฉันตายแล้ว

270
00:24:31,458 --> 00:24:33,958
แกจะขอเงินพ่อก็ได้ รู้ไหมว่าทำไม

271
00:24:34,041 --> 00:24:35,541
เพราะพ่อแกมันโง่

272
00:24:37,041 --> 00:24:38,208
เหมือนแกไง

273
00:24:43,333 --> 00:24:45,958
บอย จะปล่อยผ่านแบบนี้ไม่ได้นะ

274
00:24:48,708 --> 00:24:50,416
มัวรออะไรอยู่ ตามมันไปสิ

275
00:24:52,541 --> 00:24:55,250
เฮ้ย ซาฮาร์ ขี่มอเตอร์ไซค์แกไปสิ ไอ้โง่

276
00:25:20,958 --> 00:25:22,250
พวกนั้นเป็นใครเหรอ

277
00:25:22,833 --> 00:25:24,125
แล้วต้องการอะไร

278
00:25:25,125 --> 00:25:28,125
ไม่มีอะไรหรอก รัตนา ก็แค่พวกปัญญาอ่อน

279
00:25:29,208 --> 00:25:30,458
ไม่ต้องกังวลนะ

280
00:25:31,416 --> 00:25:35,083
ถ้าเกิดอะไรขึ้น ผมจะปกป้องคุณเอง เข้าใจไหม

281
00:26:11,000 --> 00:26:14,291
นี่ จิมมี่ มานอนอะไรอยู่ตรงนี้

282
00:26:15,250 --> 00:26:16,958
แล้วใครจะซ่อมมอเตอร์ไซค์

283
00:26:17,458 --> 00:26:18,583
ว่าไงนะ

284
00:26:18,666 --> 00:26:21,125
ฉันขี่จากเดิงกิลไปกอมบัก

285
00:26:21,208 --> 00:26:23,458
แล้ววกกลับไปส่งของที่เจรัสอีก

286
00:26:24,041 --> 00:26:25,750
มอเตอร์ไซค์คริสส์ของแม่สภาพใกล้พังเต็มทีแล้ว

287
00:26:26,416 --> 00:26:27,583
ให้ฉันพักบ้างเถอะ เพื่อน

288
00:26:35,208 --> 00:26:37,333
ฉันกำลังตามหามอเตอร์ไซค์อาร์เอ็กซ์แซดสีม่วง

289
00:26:37,416 --> 00:26:39,791
ทะเบียนเคอียู 51

290
00:26:40,291 --> 00:26:41,791
อาซัมก่อเรื่องเข้าแล้ว

291
00:26:41,875 --> 00:26:44,000
ไอ้ตัวแสบนี่ชื่ออาซัม

292
00:26:44,583 --> 00:26:45,916
{\an8}มันมีอู่อยู่ที่นึง

293
00:26:46,000 --> 00:26:49,125
{\an8}หาอู่มันให้เจอ แล้วฉันจะให้โบนัส เคปะ

294
00:26:52,625 --> 00:26:53,958
โทรหาอาซัม

295
00:27:04,000 --> 00:27:05,583
คราวนี้อะไรอีก

296
00:27:10,708 --> 00:27:11,833
อะ

297
00:27:16,250 --> 00:27:17,375
แจ๋ว

298
00:27:17,458 --> 00:27:19,208
แบบนี้ค่อยดีหน่อย อะ

299
00:27:19,291 --> 00:27:21,083
ไม่เป็นไร เก็บไว้ก่อนเถอะ

300
00:27:24,291 --> 00:27:25,666
อะ นี่

301
00:27:32,791 --> 00:27:33,625
นกหวีด

302
00:27:35,291 --> 00:27:39,041
ถ้ามีใครมาวอแวหรือเกิดล้มขึ้นมา

303
00:27:39,125 --> 00:27:42,000
ก็เป่านกหวีดนะ แล้วผมจะรีบมาหา

304
00:27:44,333 --> 00:27:46,208
ใช่ แบบนั้นแหละ

305
00:27:46,291 --> 00:27:47,583
ฉันเป็นกรรมการได้เลยนะ

306
00:27:47,666 --> 00:27:49,666
แถมชูใบเหลืองได้ด้วย

307
00:27:52,291 --> 00:27:53,291
ขอบคุณนะ อาซัม

308
00:27:54,291 --> 00:27:55,583
ฉันต้องไปแล้ว

309
00:27:56,666 --> 00:27:57,833
ระวังตัวด้วยนะ

310
00:28:01,041 --> 00:28:02,083
ราตรีสวัสดิ์

311
00:28:06,500 --> 00:28:07,458
อาซัม

312
00:28:08,916 --> 00:28:10,333
นี่ไม่ใช่เดตใช่ไหม

313
00:28:11,666 --> 00:28:13,583
จะไปเดตกันทั้งที ก็ต้องนั่งรถยนต์สิ

314
00:28:15,916 --> 00:28:17,583
โอเคค่ะ บาย

315
00:28:18,500 --> 00:28:19,541
บาย

316
00:28:37,541 --> 00:28:39,875
- แมตเจ็ต
- หูหนวกหรือไง โทรไปไม่ได้ยินเนี่ย

317
00:28:40,375 --> 00:28:43,208
ฉันขี่มอเตอร์ไซค์อยู่ หุบปากไปเลย

318
00:28:43,291 --> 00:28:45,166
- มีอะไร
- รีบกลับบ้านเดี๋ยวนี้

319
00:28:45,250 --> 00:28:47,125
บ้านนายถูกล้อมไว้หมดแล้ว

320
00:28:49,333 --> 00:28:50,708
รอฉันก่อนนะ

321
00:29:03,875 --> 00:29:07,291
อัสซะลามุอะลัยกุม

322
00:29:07,375 --> 00:29:11,041
อาซัม อาซัม

323
00:29:13,625 --> 00:29:15,916
เจ็ต ถ้าอีกสิบนาทีอาซัมยังไม่มา

324
00:29:16,000 --> 00:29:17,250
ก็โทรแจ้งตำรวจเลย

325
00:29:17,333 --> 00:29:21,083
จะโทรหาตำรวจทำไม สู้กับพวกมันไปเลยสิ

326
00:29:22,625 --> 00:29:24,541
โง่หรือไง

327
00:29:25,208 --> 00:29:28,250
บอยเคยซ้อมเด็กเจรัสคนนึง
จนนอนห้องไอซียูเป็นเดือน

328
00:29:34,708 --> 00:29:38,958
โง่จริงๆ

329
00:29:39,458 --> 00:29:41,333
กินเมล็ดฟักทองของนายไปเถอะ

330
00:29:41,916 --> 00:29:43,708
ไร้สาระชะมัด

331
00:29:47,916 --> 00:29:50,583
กูตู มัวรอเทวดามาดลใจหรือไง

332
00:29:52,750 --> 00:29:54,000
รับทราบครับ หัวหน้า

333
00:30:09,458 --> 00:30:10,625
มากันเยอะเชียวนะ

334
00:30:11,125 --> 00:30:12,541
จิมมี่ แมตเจ็ต

335
00:30:13,333 --> 00:30:15,291
มีอะไรกัน จัดงานเลี้ยงเหรอ

336
00:30:16,000 --> 00:30:17,333
ไอ้บอย

337
00:30:17,416 --> 00:30:20,250
ถ้าคิดถึงฉัน ไม่ต้องมาหาถึงบ้านก็ได้

338
00:30:22,125 --> 00:30:24,625
แกรู้ใช่ไหม แค่ฉันดีดนิ้วทีเดียว

339
00:30:24,708 --> 00:30:26,416
แกก็เละได้แล้ว

340
00:30:28,000 --> 00:30:30,958
รู้สิ แต่สุนัขรับใช้ของแกนี่สุดยอดจริงๆ

341
00:30:31,625 --> 00:30:33,000
ได้เงินเดือนเท่าไหร่กันล่ะ

342
00:30:33,625 --> 00:30:35,208
มีประกันสังคมให้ด้วยไหม

343
00:30:36,000 --> 00:30:38,791
ยังดีกว่าพวกลูกกระจ๊อกของแก

344
00:30:40,416 --> 00:30:42,458
ไร้น้ำยา

345
00:30:43,291 --> 00:30:44,291
สุดสัปดาห์หน้า

346
00:30:45,166 --> 00:30:48,041
แข่งอาร์เอ็กซ์แซดโอเพ่น เดิมพันหนึ่งแสนริงกิต

347
00:30:51,583 --> 00:30:54,000
ได้เลย ได้ ฉันสัญญาว่าจะไปแน่

348
00:30:54,083 --> 00:30:56,458
ตกลงนะ พวกแกสองคนจำหน้าฉันไว้ให้ดี

349
00:30:56,541 --> 00:30:58,458
แต่ก่อนอื่นขายน้องสาวแกเอาเงินมาก่อนสิ

350
00:30:59,500 --> 00:31:02,625
ใจเย็นก่อน บอย เรื่องนี้คุยกันได้

351
00:31:19,833 --> 00:31:22,791
เฮ้ย ไอ้กระจอก คิดว่าฉันสนใจแกเหรอ

352
00:31:22,875 --> 00:31:24,416
แกมันก็แค่ไอ้บ้านนอก

353
00:31:25,208 --> 00:31:29,166
ที่คนอื่นให้เกียรติแกก็เพราะแกเป็นน้องของอารัช

354
00:31:29,666 --> 00:31:31,208
แล้วดูสภาพมันตอนนี้สิ

355
00:31:32,208 --> 00:31:33,458
กลายเป็นคนติดยาใช่ไหม

356
00:31:33,958 --> 00:31:35,125
ก็แค่ไอ้สวะตัวนึง

357
00:31:36,333 --> 00:31:37,666
มาลงแข่งซะ

358
00:31:40,125 --> 00:31:42,625
ไม่งั้นฉันจะฆ่าไอ้ขี้ยานั่น

359
00:31:59,375 --> 00:32:00,583
เอายังไงต่อ อาซัม

360
00:32:01,791 --> 00:32:03,541
ถามมาได้ว่าจะเอายังไงต่อ

361
00:32:04,250 --> 00:32:06,875
ตอนพวกมันรุมซ้อมฉัน ไม่มีใครช่วยสักคน

362
00:32:07,500 --> 00:32:09,833
ฉันว่าเราควรไปจากกัวลาลัมเปอร์

363
00:32:11,250 --> 00:32:13,166
จะไปหาเงินหนึ่งแสนริงกิตจากไหนได้

364
00:32:17,208 --> 00:32:18,708
แต่ถ้าฉันชนะล่ะ

365
00:32:19,208 --> 00:32:20,833
ก็ต่อเมื่อแกชนะ

366
00:32:21,583 --> 00:32:22,750
แล้วถ้าแพ้ล่ะ

367
00:32:23,416 --> 00:32:24,875
แกก็ต้องเป็นทาสมัน

368
00:32:24,958 --> 00:32:27,000
ฉันมั่นใจว่าฉันชนะ

369
00:32:27,083 --> 00:32:29,208
ฉันไม่อยากให้แกต้องเสียใจทีหลัง

370
00:32:33,208 --> 00:32:34,250
เจ็ต

371
00:32:35,833 --> 00:32:37,125
เอาเงินของอู่มาใช้

372
00:32:37,708 --> 00:32:39,291
เอาจริงเหรอ

373
00:32:39,375 --> 00:32:42,791
ฉันไม่ว่าอะไรหรอก แต่มันก็ยังไม่พออยู่ดี

374
00:32:43,541 --> 00:32:44,958
ฉันมีเงินเก็บ

375
00:32:46,333 --> 00:32:48,791
เอาเงินเก็บของนายมาสมทบด้วยก็น่าจะพอ

376
00:32:48,875 --> 00:32:50,875
ฉันมีไม่เยอะหรอก อาซัม

377
00:32:51,583 --> 00:32:53,166
ของแมตเจ็ตยิ่งไม่ต้องพูดถึง

378
00:33:02,083 --> 00:33:03,416
เอามอเตอร์ไซค์นั่นด้วย

379
00:33:11,583 --> 00:33:12,666
ว่าไง

380
00:33:16,791 --> 00:33:17,875
(ค่าซ่อมบ้านพ่อ)

381
00:33:17,958 --> 00:33:19,750
(ค่าหลังคา 7,000 ริงกิต ค่าประตูสี่บาน
2,500 ริงกิต ค่าเดินสายไฟ 5,000 ริงกิต)

382
00:33:19,833 --> 00:33:21,500
(ค่าระบบประปา 4,000 ริงกิต
ค่าปูพื้น 10,000 ริงกิต)

383
00:33:21,583 --> 00:33:23,041
(ค่ารักษาพยาบาลอารัช 20,000 ริงกิต)

384
00:33:28,416 --> 00:33:29,500
สุดสัปดาห์หน้า

385
00:33:29,583 --> 00:33:32,583
แข่งอาร์เอ็กซ์แซดโอเพ่น เดิมพันหนึ่งแสนริงกิต

386
00:33:33,083 --> 00:33:35,833
ถ้าแพ้ แกต้องเป็นทาส

387
00:34:06,083 --> 00:34:07,291
ไปเอาเงินมาจากไหน

388
00:34:10,000 --> 00:34:11,500
ขายถ้วยรางวัลไปเหรอ

389
00:34:12,958 --> 00:34:14,875
ขายมันไปใช่ไหม ฉันถามอยู่นะ

390
00:34:14,958 --> 00:34:17,833
- ลุกขึ้น
- ขาฉันเจ็บ ขาเจ็บ

391
00:34:17,916 --> 00:34:20,750
- ขายถ้วยรางวัลไปใช่ไหม
- เปล่า

392
00:34:20,833 --> 00:34:22,125
ขายมันไปได้ยังไง

393
00:34:22,208 --> 00:34:24,041
โง่หรือไงวะ

394
00:34:24,125 --> 00:34:25,791
หุบปาก ไอ้สวะ

395
00:34:25,875 --> 00:34:27,375
แกต่างหากที่เป็นสวะ

396
00:34:29,583 --> 00:34:31,916
คิดว่าตัวเองวิเศษวิโสนักหรือไง

397
00:34:32,000 --> 00:34:33,916
วิเศษจนมีสิทธิ์มาสั่งสอนฉันเหรอ

398
00:34:34,000 --> 00:34:36,500
ฉันเป็นคนเลี้ยงดูแกมา

399
00:34:41,083 --> 00:34:43,416
แกกับฉันไม่ได้ต่างกันเลย

400
00:34:43,916 --> 00:34:46,958
ว่าไงนะ พูดอีกทีซิ อาลง

401
00:34:48,916 --> 00:34:50,541
พูดมาอีกที เมื่อกี้แกพูดว่าอะไร

402
00:34:52,916 --> 00:34:54,416
มันต่างกันตรงไหน

403
00:34:54,916 --> 00:34:57,625
ระหว่างที่นายแข่งมอเตอร์ไซค์ผิดกฎหมาย
กับที่ฉันเสพยา

404
00:35:07,875 --> 00:35:09,041
บอกมาสิ

405
00:35:09,958 --> 00:35:12,916
สิ่งที่แกทำอาจทำให้แกตาย

406
00:35:13,791 --> 00:35:15,958
สิ่งที่ฉันทำก็อาจทำให้ฉันตาย

407
00:35:16,458 --> 00:35:17,750
มันก็ไม่ต่างกันหรอก อางะห์

408
00:35:18,458 --> 00:35:21,750
ฉันจำเป็นต้องแข่ง

409
00:35:21,833 --> 00:35:23,500
ฉันต้องหาเงิน

410
00:35:23,583 --> 00:35:26,708
จะได้เอาไปซ่อมบ้านพ่อที่ต่างจังหวัด

411
00:35:27,208 --> 00:35:28,333
ใช้หัวคิดบ้างสิ

412
00:35:28,416 --> 00:35:32,166
พวกเพื่อนโง่ๆ ของพี่จะได้ตามหาพี่ไม่เจออีก

413
00:35:32,250 --> 00:35:36,000
พี่จะได้กลับมาแข็งแรงเหมือนเดิม เข้าใจไหม

414
00:35:38,083 --> 00:35:39,000
แข็งแรงเหรอ

415
00:35:40,041 --> 00:35:41,333
อ๋อ อยากให้ฉันแข็งแรงสินะ

416
00:35:41,416 --> 00:35:43,375
ฉันเคยบอกเหรอว่าอยากแข็งแรง

417
00:35:43,875 --> 00:35:45,916
ฉันเคยพูดแบบนั้นเหรอ อางะห์

418
00:35:46,708 --> 00:35:48,083
ฉันแค่อยากได้ของของฉัน

419
00:35:48,166 --> 00:35:52,583
นี่ไง ฉันแค่อยากได้ของของฉัน

420
00:35:52,666 --> 00:35:53,750
เข้าใจบ้างไหม

421
00:35:56,000 --> 00:35:57,583
ให้ตายสิ

422
00:36:10,250 --> 00:36:11,583
อาลง

423
00:36:13,208 --> 00:36:14,541
ฉันเหนื่อยแล้ว

424
00:36:16,250 --> 00:36:20,250
ฉันเหนื่อยที่ต้องแบกภาระอย่างพี่

425
00:36:24,208 --> 00:36:25,791
ตั้งแต่นี้เป็นต้นไป

426
00:36:26,833 --> 00:36:29,041
พี่ไม่ใช่พี่ชายของฉันอีกต่อไปแล้ว

427
00:36:33,250 --> 00:36:34,375
อางะห์

428
00:36:36,875 --> 00:36:38,750
คนสลัมอย่างพวกเราน่ะ

429
00:36:40,041 --> 00:36:44,166
ยังไงก็เป็นตัวปัญหาไปตลอดชีวิต

430
00:36:46,458 --> 00:36:47,875
จำเอาไว้ให้ดี

431
00:36:55,500 --> 00:36:57,166
หกหมดแล้ว อางะห์

432
00:37:46,541 --> 00:37:47,708
เจ็ต

433
00:37:47,791 --> 00:37:50,375
ถ้าอาซัมแพ้ นายจะไปอยู่ที่ไหน

434
00:37:52,000 --> 00:37:55,416
ได้ยินว่าช่วงนี้ตั๋วไปมัลดีฟส์ถูกนะ

435
00:37:57,458 --> 00:37:58,625
จะไปทำอะไรที่มัลดีฟส์

436
00:37:59,375 --> 00:38:00,458
เป็นช่างซ่อมมอเตอร์ไซค์

437
00:38:00,958 --> 00:38:02,125
ไอ้โง่

438
00:38:02,625 --> 00:38:03,791
ไปเป็นช่างเนี่ยนะ

439
00:38:03,875 --> 00:38:06,458
- เฮ้ย อาซัม
- อาซัม

440
00:38:06,541 --> 00:38:08,916
ฉันปรับแต่งคันนี้มาเป็นอาทิตย์แล้ว

441
00:38:09,000 --> 00:38:10,791
ตอนนี้สภาพสมบูรณ์พร้อมแข่ง

442
00:38:28,750 --> 00:38:29,958
โอเค

443
00:38:30,041 --> 00:38:31,250
อาซัม

444
00:38:31,333 --> 00:38:34,416
เอาไปลองขี่ก่อนเถอะ แทนที่จะมัวแต่ไปหาสาว

445
00:38:35,291 --> 00:38:36,791
คืนนี้ต้องแข่งแล้วนะ

446
00:38:36,875 --> 00:38:39,166
รู้แล้ว มอเตอร์ไซค์พร้อมแล้วใช่ไหม

447
00:38:40,916 --> 00:38:42,041
เจอกันคืนนี้

448
00:38:52,791 --> 00:38:54,458
อย่าลืมคืนนี้ล่ะ

449
00:39:04,625 --> 00:39:06,916
ใจคอไม่ดีเลยว่ะ

450
00:39:09,833 --> 00:39:11,666
ตกลงตั๋วไปมัลดีฟส์ถูกเหรอ

451
00:39:13,000 --> 00:39:14,041
ทำไม

452
00:39:14,541 --> 00:39:16,583
ก็บอกไปแล้วไง ไอ้ทึ่ม

453
00:39:27,708 --> 00:39:29,333
(รัตนาตาบอด)

454
00:39:37,041 --> 00:39:37,958
คุณเป็นใคร

455
00:39:39,041 --> 00:39:40,125
รัตนาอยู่ไหน

456
00:39:55,041 --> 00:39:56,083
นายคืออาซัมใช่ไหม

457
00:39:57,250 --> 00:39:58,166
ครับ

458
00:39:58,833 --> 00:40:00,375
พารัตนาไปนั่งมอเตอร์ไซค์มาเหรอ

459
00:40:02,166 --> 00:40:03,125
ครับ

460
00:40:07,833 --> 00:40:09,166
ฉันไม่ว่าอะไรหรอก

461
00:40:11,333 --> 00:40:12,458
แต่

462
00:40:13,875 --> 00:40:15,291
ช่วยฉันหน่อยได้ไหม

463
00:40:16,708 --> 00:40:18,000
ช่วยคุณเหรอ

464
00:40:19,375 --> 00:40:21,791
ช่วยบอกรัตนาให้กลับบ้านที

465
00:40:25,166 --> 00:40:26,375
ทำไมล่ะครับ

466
00:40:27,791 --> 00:40:29,375
ทำไมคุณถึงไม่อยู่กับเธอ

467
00:40:36,083 --> 00:40:40,416
{\an8}คืนนั้นเป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่ที่สุดในชีวิตฉัน

468
00:40:43,500 --> 00:40:45,833
- ไปเอายาให้แม่ที
- แม่

469
00:40:49,250 --> 00:40:50,083
แม่

470
00:40:57,000 --> 00:40:58,333
แม่

471
00:41:00,125 --> 00:41:03,250
แม่ ฟื้นสิ

472
00:41:07,500 --> 00:41:08,666
ฉันทำผิดพลาด

473
00:41:09,666 --> 00:41:11,958
ที่ไม่ดูแลภรรยาและลูกสาว

474
00:41:13,208 --> 00:41:15,166
รัตนาไม่ยอมให้อภัยฉัน

475
00:41:17,958 --> 00:41:19,625
แต่บางทีนายอาจช่วยฉันได้

476
00:41:31,541 --> 00:41:32,791
รัตนา

477
00:41:36,583 --> 00:41:37,500
รัตนา

478
00:41:39,875 --> 00:41:40,916
รัตนา

479
00:41:42,583 --> 00:41:43,875
รัตนา

480
00:41:43,958 --> 00:41:46,833
คุณลุง ไม่เป็นไรครับ เดี๋ยวผมไปคุยกับเธอเอง

481
00:41:46,916 --> 00:41:48,791
- รัตนา
- ให้ฉันไปเองเถอะ

482
00:41:48,875 --> 00:41:50,166
เธอเป็นลูกสาวฉัน

483
00:41:51,166 --> 00:41:53,041
ขอโทษที่ต้องพูดแบบนี้นะครับ

484
00:41:54,291 --> 00:41:55,458
แต่ถ้าเป็นผม

485
00:41:56,083 --> 00:41:58,583
แล้วพ่อทิ้งผมซึ่งเป็นคนตาบอด

486
00:41:59,083 --> 00:42:02,625
ให้อยู่กับแม่ที่เป็นโรคหัวใจจนแม่เสียชีวิต

487
00:42:03,875 --> 00:42:05,083
คุณคิดว่า

488
00:42:05,916 --> 00:42:07,625
ผมจะยอมให้อภัยพ่อไหม

489
00:42:07,708 --> 00:42:08,791
นายเป็นใคร

490
00:42:09,541 --> 00:42:12,208
คิดว่าฉันจะสนใจ
ความเห็นของไอ้คนสลัมอย่างนายเหรอ

491
00:42:19,083 --> 00:42:20,083
รัตนา

492
00:42:23,250 --> 00:42:25,833
รัตนา ทำไมไม่รับโทรศัพท์ล่ะ

493
00:42:34,916 --> 00:42:36,666
ทุกคนฟังทางนี้

494
00:42:36,750 --> 00:42:39,416
{\an8}ฉันกำลังตามหามอเตอร์ไซค์อาร์เอ็กซ์แซดสีม่วง

495
00:42:39,500 --> 00:42:42,333
{\an8}ทะเบียนเคอียู 51

496
00:42:42,416 --> 00:42:44,625
ไอ้ตัวแสบนั่นชื่ออาซัม

497
00:42:45,208 --> 00:42:46,875
พี่มีลาให้ฉันดูคลิปแล้ว

498
00:42:50,500 --> 00:42:51,833
คุณโกรธผมเหรอ

499
00:42:55,541 --> 00:42:56,541
เปล่า

500
00:42:57,916 --> 00:42:59,916
พี่มีลากลัวว่าคุณจะลากฉันไปเดือดร้อนด้วย

501
00:43:00,500 --> 00:43:02,041
ลากคุณไปไหนล่ะ

502
00:43:03,250 --> 00:43:05,625
ไม่เป็นไร เดี๋ยวผมจะคุยกับพี่มีลาเอง

503
00:43:11,500 --> 00:43:12,458
รัตนา

504
00:43:13,708 --> 00:43:15,000
คุณจะไปตกปลาเหรอ

505
00:43:23,416 --> 00:43:26,708
รัตนา คุณจะซื้อปลาเหรอ

506
00:43:29,291 --> 00:43:32,083
หรือว่าโกรธที่ผมคุยกับพ่อคุณ

507
00:43:33,250 --> 00:43:34,541
เปล่าหรอก

508
00:43:36,166 --> 00:43:37,583
ฉันแค่ชอบที่นี่

509
00:43:38,916 --> 00:43:39,916
มันมีสีสันดี

510
00:43:41,750 --> 00:43:42,791
อาซัม

511
00:43:44,041 --> 00:43:45,500
มันคงดูแปลกใช่ไหม

512
00:43:46,916 --> 00:43:48,416
ฉันตาบอด

513
00:43:49,333 --> 00:43:51,083
แต่กลับชอบวาดรูป

514
00:43:52,041 --> 00:43:55,541
แม่ฉันชอบพูดเสมอว่าในการใช้ชีวิต

515
00:43:56,541 --> 00:44:01,500
เมื่อเราเจอสิ่งที่ตัวเองชอบ
ภาระในใจก็จะเบาลง

516
00:44:04,250 --> 00:44:05,958
แต่ฉันตาบอดนะ อาซัม

517
00:44:07,208 --> 00:44:11,208
ฉันจะชอบสิ่งที่ตัวเองมองไม่เห็นได้ยังไง

518
00:44:12,250 --> 00:44:13,791
แต่ฉันมองเห็นมันนะ อาซัม

519
00:44:15,958 --> 00:44:17,541
หลังจากแม่เสีย

520
00:44:18,625 --> 00:44:20,916
ฉันสัญญากับตัวเองว่าจะไม่เศร้าอีกแล้ว

521
00:44:22,166 --> 00:44:23,416
ฉันอยากมีชีวิตอยู่

522
00:44:24,500 --> 00:44:25,916
และฉันอยากมีความสุข

523
00:44:26,750 --> 00:44:28,875
เพราะอย่างนั้นฉันถึงเลือกวาดรูป

524
00:44:30,708 --> 00:44:32,416
การวาดรูปทำให้ฉันรู้สึก…

525
00:44:35,833 --> 00:44:36,916
มีชีวิตชีวา

526
00:44:44,750 --> 00:44:46,000
แต่ไม่เป็นไร

527
00:44:53,416 --> 00:44:54,833
คุณอาจไม่เข้าใจ

528
00:44:58,166 --> 00:44:59,458
ไม่เข้าใจก็ไม่เป็นไร

529
00:45:01,250 --> 00:45:02,583
แค่รับรู้ก็พอ

530
00:45:24,375 --> 00:45:25,708
อาซัมอยู่ไหน

531
00:45:30,875 --> 00:45:32,208
โทรหาเขาเลย

532
00:45:52,208 --> 00:45:56,250
(เวลไฟร์)

533
00:46:20,125 --> 00:46:22,791
เร็วเข้า

534
00:46:22,875 --> 00:46:25,083
จะรอให้มีงานเลี้ยงก่อนหรือไง

535
00:46:35,708 --> 00:46:36,750
รัตนา

536
00:46:38,791 --> 00:46:41,458
ผมก็สงสารพ่อคุณเหมือนกัน

537
00:46:42,708 --> 00:46:44,166
แล้วก็รู้สึกผิดนิดหน่อยด้วย

538
00:46:47,458 --> 00:46:49,625
คุณไม่คิดจะให้อภัยเขาจริงๆ เหรอ

539
00:46:56,750 --> 00:46:58,041
เมื่อก่อน

540
00:46:59,208 --> 00:47:01,333
ฉันชอบไปเล่นที่ร้านขายอุปกรณ์ช่างของพ่อ

541
00:47:03,666 --> 00:47:06,083
ฉันเลยจำของทุกอย่างในร้านได้

542
00:47:09,125 --> 00:47:13,833
พ่ออยากให้ฉันอยู่นิ่งๆ ก็เลยสอนฉันวาดรูป

543
00:47:16,875 --> 00:47:18,291
ฉันมีความสุขมาก

544
00:47:19,916 --> 00:47:22,041
เวลาที่พ่อชมรูปที่ฉันวาด

545
00:47:29,708 --> 00:47:32,083
แต่พ่อไม่เคยอยู่เคียงข้างแม่เลย

546
00:47:33,833 --> 00:47:37,666
ตั้งแต่ตอนที่แม่ยังแข็งแรง จนกระทั่งแม่ล้มป่วย

547
00:47:40,416 --> 00:47:42,333
พ่อเอาแต่ยุ่งกับงาน

548
00:47:45,666 --> 00:47:46,875
ฉันถึงได้ย้ายออกมา

549
00:47:48,208 --> 00:47:50,125
แล้วมาอยู่ที่แฟลตเก่าของพ่อ

550
00:47:54,333 --> 00:47:55,500
ฉันก็ไม่รู้ว่าทำไม

551
00:47:55,583 --> 00:48:00,583
แต่ฉันอดคิดไม่ได้ว่าถ้าพ่อไม่อยู่ในชีวิตเรา

552
00:48:02,875 --> 00:48:04,708
บางทีฉันกับแม่…

553
00:48:09,750 --> 00:48:11,208
อาจจะมีความสุขกว่านี้

554
00:48:19,083 --> 00:48:20,375
รัตนา รู้ไหม

555
00:48:22,000 --> 00:48:24,500
ตอนที่ผมรู้ครั้งแรกว่าอารัชเสพยา

556
00:48:26,791 --> 00:48:28,250
ผมโกรธมาก

557
00:48:29,625 --> 00:48:31,458
ลองคิดดูสิ

558
00:48:32,166 --> 00:48:33,833
เขาเป็นเหมือนพ่อของผม

559
00:48:36,875 --> 00:48:39,125
แต่ผมก็ยังดูแลเขาอยู่

560
00:48:41,250 --> 00:48:44,083
ไม่ว่ายังไง เขาก็ยังเป็นอารัช

561
00:48:44,791 --> 00:48:46,208
ฮีโร่ของผม

562
00:48:48,541 --> 00:48:50,833
แต่ผู้ชายก็เป็นแบบนี้แหละ

563
00:48:50,916 --> 00:48:52,208
บางทีก็โง่

564
00:48:52,791 --> 00:48:54,583
โดยเฉพาะเรื่องคนที่เรารัก

565
00:48:59,000 --> 00:49:00,375
ใจเย็นๆ นะ

566
00:49:05,000 --> 00:49:08,791
นี่ ขอโทษที ช่วยดูโทรศัพท์หน่อยได้ไหม

567
00:49:12,958 --> 00:49:14,166
(แมตเจ็ตโทรมา 17 สาย)

568
00:49:14,250 --> 00:49:17,250
ขอบคุณนะ รัตนา ผมต้องไปแล้ว

569
00:49:17,333 --> 00:49:18,833
คุณกลับบ้านเองได้ใช่ไหม

570
00:49:18,916 --> 00:49:19,916
โอเค

571
00:49:20,625 --> 00:49:23,333
- ไม่เป็นไร เดี๋ยวฉันดูแลเธอเอง
- เยี่ยมเลย

572
00:49:24,375 --> 00:49:26,208
คุณจะไปแข่งเหรอ อาซัม

573
00:49:27,500 --> 00:49:29,166
คุณยังต้องไปเดตกับฉันอยู่นะ

574
00:49:29,666 --> 00:49:30,500
ระวังตัวด้วย

575
00:49:33,541 --> 00:49:35,875
รัตนา พอผมชนะแล้ว

576
00:49:35,958 --> 00:49:38,333
ผมจะพาคุณไปเดตไกลถึงลอนดอนเลย

577
00:49:39,500 --> 00:49:40,500
โอเคไหม

578
00:49:41,458 --> 00:49:43,416
- โอเค ขอบคุณนะ
- โชคดีนะ

579
00:49:43,500 --> 00:49:45,875
เดี๋ยวฉันเรียกแกร็บให้เธอนะ

580
00:49:50,208 --> 00:49:53,750
แย่จัง เพื่อนแกทิ้งแกสองคนไปซะแล้ว

581
00:49:54,333 --> 00:49:56,875
แกคิดว่าอาซัมกลัวแกเหรอ ไอ้บอย

582
00:50:03,500 --> 00:50:04,333
แกว่าอะไรนะ

583
00:50:06,083 --> 00:50:07,208
ไอ้เศษสวะ

584
00:50:07,708 --> 00:50:10,375
แกกับมอเตอร์ไซค์อมยิ้มของแกน่ะ

585
00:50:10,458 --> 00:50:11,875
คิดว่าตัวเองเป็นใคร

586
00:50:11,958 --> 00:50:15,875
อย่างน้อยมอเตอร์ไซค์อมยิ้มคันนั้น
ฉันก็ซื้อด้วยเงินตัวเอง

587
00:50:15,958 --> 00:50:17,541
ส่วนแกใช้แต่เงินพ่อ

588
00:50:17,625 --> 00:50:19,083
แกมีปัญหากับฉันเหรอ

589
00:50:19,791 --> 00:50:20,625
แล้วแกเป็นอะไร

590
00:50:43,583 --> 00:50:44,666
มีอะไร

591
00:50:47,375 --> 00:50:48,625
หนึ่งแสนริงกิตใช่ไหม

592
00:51:01,166 --> 00:51:02,416
ฉันลงเงินเจ็ดหมื่นริงกิต

593
00:51:03,708 --> 00:51:05,208
ส่วนที่เหลือเอามอเตอร์ไซค์ลงเดิมพัน

594
00:51:11,500 --> 00:51:13,583
คิดว่ามอเตอร์ไซค์แกมีค่าถึงสามหมื่นริงกิตเหรอ

595
00:51:16,666 --> 00:51:18,625
โอเคๆ เอาตามนั้น

596
00:51:18,708 --> 00:51:20,416
แต่น่าสงสารนะ

597
00:51:20,958 --> 00:51:23,208
คราวนี้คงไม่มีเงินซื้อยาให้พี่ชายแกแล้ว

598
00:51:24,583 --> 00:51:25,750
เตรียมตัว

599
00:51:26,458 --> 00:51:27,750
ทุกคน

600
00:51:31,208 --> 00:51:33,250
บอยคือนักแข่งของพวกแกใช่ไหม

601
00:51:36,125 --> 00:51:38,208
แชมป์ของพวกแกใช่ไหม

602
00:51:40,500 --> 00:51:42,125
คืนนี้

603
00:51:43,166 --> 00:51:47,125
ฉันจะโชว์ฝีมือให้ดูแบบหลับตาข้างนึงเลย

604
00:51:51,166 --> 00:51:53,916
ฉันจะจัดการเสี่ยเลี้ยงของแกให้ราบ

605
00:51:56,125 --> 00:51:57,291
บอย

606
00:51:59,166 --> 00:52:01,416
จะรออะไร เริ่มดิวะ

607
00:56:18,958 --> 00:56:20,583
หนึ่งแสน อาซัม

608
00:56:23,416 --> 00:56:24,750
เก็บเงินไว้ให้ดีนะ เจ็ต

609
00:56:25,333 --> 00:56:26,416
เห็นไหม

610
00:56:28,125 --> 00:56:30,583
บอย เป็นอะไรไป

611
00:56:30,666 --> 00:56:32,125
เสียใจด้วยนะที่แพ้

612
00:56:40,708 --> 00:56:43,041
- เอาจริงดิ
- นายจัดการต่อแล้วกัน

613
00:56:48,458 --> 00:56:50,833
ไอ้บอย ทำใจร่มๆ

614
00:56:51,500 --> 00:56:55,458
อีกเดี๋ยว คุณพ่อก็โอนเงินมาให้แล้วนะ

615
00:57:07,583 --> 00:57:09,041
รู้ใช่ไหมว่าต้องทำอะไร

616
00:57:10,375 --> 00:57:11,708
เห็นหน้าไอ้บอยเมื่อกี้ไหม

617
00:57:12,208 --> 00:57:13,250
หน้าบูดอย่างกับตูดลิง

618
00:57:15,083 --> 00:57:17,708
เอาละ เราแบ่งเงินกันเรียบร้อยแล้ว

619
00:57:17,791 --> 00:57:18,875
ทุกอย่างโอเคไหม

620
00:57:18,958 --> 00:57:20,125
- โอเค
- แน่นอนอยู่แล้ว

621
00:57:20,208 --> 00:57:22,458
อาซัม ถ้านายว่าง

622
00:57:22,541 --> 00:57:24,125
ฉันว่าอยากสั่งอะไหล่เข้าร้านใหม่หน่อย

623
00:57:24,208 --> 00:57:28,333
เลิกติดสาวได้แล้ว ชักน่าเบื่อแล้วนะ

624
00:57:28,416 --> 00:57:31,625
ไม่ละ ขอบใจ พรุ่งนี้ฉันมีธุระอื่น

625
00:57:31,708 --> 00:57:33,250
โอเค ฉันไปก่อนนะ

626
00:57:33,333 --> 00:57:34,291
อัสซะลามุอะลัยกุม

627
00:57:34,375 --> 00:57:35,416
ซะลาม

628
00:57:36,458 --> 00:57:39,458
หมอนี่ทำฉันเป็นห่วงจริงๆ
จะเอาเงินไปทำอะไรของเขานะ

629
00:57:40,375 --> 00:57:41,541
ไปนวด

630
00:57:42,583 --> 00:57:43,875
เร็วเข้า

631
00:57:46,416 --> 00:57:48,291
- ระวังนะ เจ็ต
- ระวังตัวด้วย

632
00:57:51,625 --> 00:57:53,583
อาซัม นายก็รู้ใช่ไหม

633
00:57:53,666 --> 00:57:55,916
ตอนนี้นายมีเงินแล้ว เริ่มต้นชีวิตใหม่ได้แล้ว

634
00:58:05,666 --> 00:58:08,083
จิมมี่ รู้ไหม เมื่อกี้

635
00:58:08,166 --> 00:58:10,541
ลูกน้องสองคนของไอ้บอย
ที่ขี่มอเตอร์ไซค์ 125 แซดอาร์

636
00:58:10,625 --> 00:58:12,916
พยายามป่วนฉันตอนแข่ง

637
00:58:14,625 --> 00:58:16,583
อย่าเปลี่ยนเรื่อง

638
00:58:17,083 --> 00:58:18,416
นายเป็นคนพูดเองว่า

639
00:58:18,500 --> 00:58:21,833
พอได้เงินแล้ว นายจะพาอารัชไปจากที่นี่

640
00:58:21,916 --> 00:58:25,250
เงินนี่พาอารัชไปรักษาที่คลินิกเอกชนได้เลยนะ

641
00:58:27,250 --> 00:58:28,875
นายนี่ทำเสียบรรยากาศจริงๆ

642
00:58:29,541 --> 00:58:32,625
อยากได้มอเตอร์ไซค์ฉันก็บอกมา
นายอยากเป็นนักแข่งใช่ไหม

643
00:58:33,708 --> 00:58:35,125
อาซัม

644
00:58:37,666 --> 00:58:40,250
แน่นอน ฉันอยากเป็นนักแข่งเหมือนนาย

645
00:58:41,916 --> 00:58:44,125
แต่ฝีมือฉันยังไม่ถึง

646
00:58:46,083 --> 00:58:47,125
อาซัม

647
00:58:49,958 --> 00:58:51,250
ฉันมีไอเดียนึง

648
00:58:51,750 --> 00:58:54,291
ก่อนนายจะไป ช่วยฝึกฉันก่อนได้ไหม

649
00:59:04,583 --> 00:59:06,375
ฉันพูดตอนไหนว่าจะไป

650
00:59:08,750 --> 00:59:09,666
ไว้ค่อยว่ากัน

651
00:59:35,416 --> 00:59:36,500
(ค่าซ่อมบ้านพ่อ)

652
00:59:36,583 --> 00:59:37,708
(ค่าหลังคา 7,000 ริงกิต ค่าประตูสี่บาน
2,500 ริงกิต ค่าเดินสายไฟ 5,000 ริงกิต)

653
00:59:37,791 --> 00:59:38,916
(ค่าระบบประปา 4,000 ริงกิต
ค่าปูพื้น 10,000 ริงกิต)

654
01:00:20,458 --> 01:00:21,625
รัตนา

655
01:00:22,666 --> 01:00:23,791
รัตนา

656
01:00:27,083 --> 01:00:28,250
รัตนา

657
01:00:31,125 --> 01:00:31,958
รัตนา

658
01:00:35,416 --> 01:00:36,625
รัตนา

659
01:00:37,625 --> 01:00:38,833
รัตนา

660
01:00:40,666 --> 01:00:41,958
รัตนา

661
01:00:42,041 --> 01:00:45,000
รีบแต่งตัวสวยๆ แล้วไปกัน

662
01:00:54,708 --> 01:00:58,083
ว้าว สวยจัง

663
01:01:02,166 --> 01:01:03,208
อะ

664
01:01:05,500 --> 01:01:07,541
- หมวกกันน็อกใบใหม่เหรอ
- ใช่

665
01:01:10,625 --> 01:01:13,708
ถึงว่า กลิ่นหอมไม่เหมือนใบก่อน

666
01:01:14,208 --> 01:01:15,875
คุณนี่ขอบคุณไม่เป็นเลยนะ

667
01:01:18,041 --> 01:01:20,166
- อยากลองอะไรใหม่ๆ ไหม
- อะไรเหรอ

668
01:01:22,333 --> 01:01:23,333
นี่ไง

669
01:01:26,666 --> 01:01:27,666
นี่

670
01:01:28,166 --> 01:01:29,583
ข้างนึงของผม

671
01:01:31,125 --> 01:01:32,416
อีกข้างของคุณ

672
01:01:35,208 --> 01:01:37,208
ตอนลมพัดปะทะหน้า

673
01:01:38,083 --> 01:01:39,375
ก็ฟังเพลงไป

674
01:01:40,541 --> 01:01:41,958
แล้วหลับตา

675
01:01:43,291 --> 01:01:46,875
เชื่อผมสิ ปัญหาทุกอย่างจะหายไป

676
01:01:48,333 --> 01:01:49,291
จริงนะ

677
01:01:51,041 --> 01:01:52,750
หน้าม้าคุณแตกหมดแล้ว

678
01:01:54,750 --> 01:01:57,125
ใส่หมวกกันน็อกกันเถอะ หันหน้าตรงนะ

679
01:02:02,250 --> 01:02:03,083
ว้าว

680
01:02:03,166 --> 01:02:04,958
- โอเคไหม
- โอเคค่ะ

681
01:02:05,041 --> 01:02:06,500
ครับ

682
01:02:06,583 --> 01:02:07,791
ไปกัน

683
01:02:21,500 --> 01:02:24,791
ทำไมฉันต้องหลับตาด้วย
ในเมื่อฉันก็มองไม่เห็นอยู่แล้ว

684
01:02:25,750 --> 01:02:27,000
ก็จริงนะ

685
01:02:28,041 --> 01:02:29,666
คุณตาบอดนี่นา

686
01:02:31,416 --> 01:02:32,375
ไปกัน

687
01:03:19,791 --> 01:03:22,250
(บริษัท ยี่เฮงจักรยานยนต์จำกัด)

688
01:04:15,791 --> 01:04:17,041
อาซัม

689
01:04:17,125 --> 01:04:20,666
อาซัม รับสายสิ อาซัม

690
01:05:14,250 --> 01:05:15,666
แม่ ผมไปก่อนนะ

691
01:05:15,750 --> 01:05:19,333
ได้ ระวังตัวด้วย อย่าขี่เร็วเกินไปล่ะ

692
01:05:19,416 --> 01:05:21,250
เร็วสุดก็แค่สองร้อยกิโลเมตรต่อชั่วโมงเอง

693
01:05:21,333 --> 01:05:23,375
เจ้าเด็กนี่นี่

694
01:05:23,458 --> 01:05:25,291
- ผมไปนะ
- ระวังตัวด้วย

695
01:05:25,375 --> 01:05:26,625
อย่าลืมขอพรด้วยล่ะ

696
01:05:50,791 --> 01:05:54,875
(จิมมี่)

697
01:06:23,833 --> 01:06:25,583
จิมมี่ ลูกเอ๊ย

698
01:06:26,083 --> 01:06:27,250
คุณป้า

699
01:06:27,750 --> 01:06:29,125
นั่นลูกชายป้าใช่ไหม

700
01:06:29,625 --> 01:06:32,375
ผมมีเรื่องกับเขานิดหน่อย

701
01:06:32,875 --> 01:06:34,958
แกเป็นอะไรของแก

702
01:06:35,458 --> 01:06:36,750
ไม่เกรงกลัวพระเจ้าบ้างหรือไง

703
01:06:37,458 --> 01:06:38,875
จิมมี่

704
01:06:42,041 --> 01:06:43,250
บอย

705
01:06:43,333 --> 01:06:47,458
ไอ้บอย นั่นแม่ฉันนะ ไอ้บอย

706
01:06:50,583 --> 01:06:53,875
จิมมี่ ขอโทษนะที่ฉันเตะแม่แกอะ

707
01:06:58,500 --> 01:07:00,000
บอย

708
01:07:08,333 --> 01:07:11,500
บอย ฉันขอโทษ

709
01:07:12,291 --> 01:07:16,416
ฉันขอโทษนะ บอย ได้โปรด
ฉันยอมก้มหัวให้แกเลย

710
01:07:16,500 --> 01:07:18,041
บอย

711
01:07:27,750 --> 01:07:29,958
ฝากความคิดถึงไปถึงเพื่อนรักแกด้วย

712
01:07:33,208 --> 01:07:34,416
แหกตาดูให้ดี

713
01:07:36,916 --> 01:07:41,166
บอย

714
01:08:17,416 --> 01:08:19,916
ตกลงคุณจะกลับบ้านเกิดเหรอ

715
01:08:20,625 --> 01:08:22,916
ตอนนี้มีเงินซ่อมบ้านพอแล้วใช่ไหม

716
01:08:25,208 --> 01:08:26,916
ก็ไม่ได้มากขนาดนั้น

717
01:08:27,750 --> 01:08:29,208
แต่ผมยังลังเลอยู่

718
01:08:32,416 --> 01:08:33,625
ทำไมล่ะ

719
01:08:34,750 --> 01:08:36,333
ยังอยากแข่งมอเตอร์ไซค์ต่ออีกเหรอ

720
01:08:44,708 --> 01:08:45,833
อารัช

721
01:08:48,166 --> 01:08:50,875
อารัชคงไม่มีทางกลับมาเป็นเหมือนเดิมแล้ว

722
01:08:53,208 --> 01:08:55,250
ผมเหนื่อยกับเขาเต็มที

723
01:09:01,375 --> 01:09:02,916
แต่ที่นี่ผมยังมีคุณอยู่

724
01:09:12,416 --> 01:09:16,333
ถ้าฉันเป่านกหวีดนี้ คุณจะมาหาฉันใช่ไหม

725
01:09:19,375 --> 01:09:20,375
อาซัม

726
01:09:22,833 --> 01:09:24,000
เข้ามาใกล้ๆ สิ

727
01:09:25,500 --> 01:09:26,583
มีอะไรเหรอ

728
01:09:29,416 --> 01:09:30,500
อะไร

729
01:09:44,083 --> 01:09:45,333
หัวเราะทำไมเล่า

730
01:10:47,833 --> 01:10:50,333
(จิมมี่ ไม่ได้รับสองสาย)

731
01:10:54,875 --> 01:10:55,708
{\an8}(เลือกซิมสำหรับการโทรนี้)

732
01:10:55,791 --> 01:10:57,333
(กำลังโทรหาจิมมี่)

733
01:11:40,500 --> 01:11:41,583
อารัช

734
01:11:50,000 --> 01:11:51,041
อารัช

735
01:11:54,333 --> 01:11:56,583
อารัช อย่าเล่นสิ ตื่นได้แล้ว

736
01:11:57,708 --> 01:11:58,541
อารัช

737
01:12:00,625 --> 01:12:01,583
อาลง

738
01:12:07,083 --> 01:12:08,541
อาลง ตื่นสิ

739
01:12:10,041 --> 01:12:11,666
อย่ามาแกล้งกันเล่นนะ

740
01:12:25,583 --> 01:12:27,541
ตื่นสิ อาลง ได้โปรด

741
01:13:33,041 --> 01:13:34,250
เสียใจด้วยนะ อาซัม

742
01:13:36,500 --> 01:13:38,458
เจ็ต เกิดอะไรขึ้น

743
01:13:38,958 --> 01:13:40,375
บอยฝากความคิดถึงมาให้

744
01:13:42,125 --> 01:13:43,125
อาซัม

745
01:13:43,208 --> 01:13:44,291
หมอบอกว่า

746
01:13:45,333 --> 01:13:48,500
แขนฉันอาจไม่กลับมาเป็นเหมือนเดิม

747
01:13:55,875 --> 01:13:58,250
นายเก็บของทำไมเหรอ

748
01:14:00,458 --> 01:14:04,458
อาซัม ฉันว่าฉันคงเป็นช่างให้นายได้ถึงแค่นี้

749
01:14:04,541 --> 01:14:07,375
เมื่อวานฉันโทรหานาย แต่นายไม่รับสาย

750
01:14:11,083 --> 01:14:13,708
เจ็ต แล้วจิมมี่อยู่ไหน

751
01:14:15,291 --> 01:14:17,166
บอยบุกไปที่บ้านจิมมี่

752
01:14:17,250 --> 01:14:19,208
มอเตอร์ไซค์เขาถูกเผา

753
01:14:19,291 --> 01:14:21,250
แม่เขากลับบ้านที่ต่างจังหวัดแล้ว

754
01:14:21,750 --> 01:14:24,083
ส่วนเขาถูกซ้อมจนสาหัส

755
01:14:24,791 --> 01:14:25,833
บอยเหรอ

756
01:14:27,625 --> 01:14:28,708
ทำไม

757
01:14:29,250 --> 01:14:31,916
จะไปไหน คิดจะไปแก้แค้นเหรอ

758
01:14:32,916 --> 01:14:35,333
อยากพิการเหมือนอารัชด้วยหรือไง

759
01:14:40,833 --> 01:14:41,916
เจ็ต

760
01:14:45,125 --> 01:14:46,375
ฉันว่า

761
01:14:47,541 --> 01:14:50,291
นายไปอยู่กับแฟนนายเถอะ

762
01:14:51,375 --> 01:14:54,083
นายชอบทำลายชีวิตคนอื่นนักไม่ใช่เหรอ

763
01:15:30,250 --> 01:15:31,291
อาซัม

764
01:15:36,875 --> 01:15:38,041
ทำไมเงียบไปล่ะ

765
01:15:38,875 --> 01:15:40,583
ไม่อยากเป็นเพื่อนกันแล้วเหรอ

766
01:15:41,166 --> 01:15:42,208
ไม่ใช่

767
01:15:43,291 --> 01:15:44,250
ไม่ใช่นะ

768
01:15:49,166 --> 01:15:50,541
คืออารัช…

769
01:15:52,125 --> 01:15:53,583
อารัชตายแล้ว

770
01:15:56,125 --> 01:15:59,333
รัตนา ต่อไปคุณไม่ต้องมาหาผมแล้ว

771
01:16:00,666 --> 01:16:02,416
ไม่ต้องโทรหาผมด้วย

772
01:16:03,916 --> 01:16:06,791
นักซิ่งอย่างผมมีแต่จะทำให้ชีวิตคุณลำบาก

773
01:16:10,875 --> 01:16:11,916
จริงเหรอ

774
01:16:12,916 --> 01:16:14,250
คุณคิดไปเองต่างหาก

775
01:16:15,083 --> 01:16:17,208
คุณเคยทำให้ชีวิตฉันลำบากตอนไหน

776
01:16:18,875 --> 01:16:20,625
ฟังผมเถอะ รัตนา

777
01:16:23,291 --> 01:16:24,916
คุณยังสาว

778
01:16:26,291 --> 01:16:27,458
แถมยังสวยด้วย

779
01:16:29,541 --> 01:16:31,833
ไม่ช้าก็เร็ว คุณก็จะลืมผม

780
01:16:55,958 --> 01:16:57,333
ฉันไม่มีวันลืม

781
01:17:11,416 --> 01:17:12,708
จำไว้นะ รัตนา

782
01:17:15,583 --> 01:17:17,250
ผมจะลืมคุณ

783
01:19:17,500 --> 01:19:18,791
มาทำอะไรที่นี่วะ

784
01:19:27,458 --> 01:19:30,875
แกไม่มีสิทธิ์มีชีวิตอยู่

785
01:19:30,958 --> 01:19:32,833
จิมมี่ ใจเย็นก่อน

786
01:19:33,708 --> 01:19:36,750
ฉันต้องรักษาหน้า
ลูกน้องฉันต่างหากที่อยากซ้อมแก

787
01:19:36,833 --> 01:19:37,958
แล้วจะให้ฉันทำยังไง

788
01:19:38,458 --> 01:19:40,958
จิมมี่ ใจเย็นก่อน

789
01:19:41,458 --> 01:19:43,875
ก็ได้ อยากได้เงินเท่าไหร่ ฉันจะจ่ายให้

790
01:19:46,958 --> 01:19:48,791
ฝากความคิดถึงไปถึงเพื่อนรักแกด้วย

791
01:19:50,375 --> 01:19:51,375
แหกตาดูให้ดี

792
01:20:45,375 --> 01:20:48,125
(วอห์ล ซีเนียร์ ไร้สาย)

793
01:22:20,166 --> 01:22:21,375
รัตนา

794
01:22:22,791 --> 01:22:24,875
พ่อรู้ว่าลูกเกลียดพ่อ

795
01:22:24,958 --> 01:22:27,958
แต่ช่วยฟังพ่อพูดให้จบก่อนได้ไหม

796
01:22:30,875 --> 01:22:31,833
อัสซะลามุอะลัยกุม

797
01:22:31,916 --> 01:22:33,333
วะอะลัยกุมุสซะลาม เข้ามาสิ

798
01:22:34,291 --> 01:22:35,375
รัตนา

799
01:22:36,833 --> 01:22:38,250
สบายดีไหม

800
01:22:38,333 --> 01:22:40,416
รัตนา ฉันชื่อซาราห์นะ

801
01:22:41,208 --> 01:22:42,875
ผลงานของเธอสวยมากเลย

802
01:22:42,958 --> 01:22:45,208
ฉันรู้จักเจ้าของแกลเลอรีอยู่คนนึง

803
01:22:45,291 --> 01:22:49,750
ที่นั่นมีผลงานมากมาย
ของคนที่มีภาวะแบบเดียวกับเธอ

804
01:22:49,833 --> 01:22:52,958
แล้วก็มีโรงเรียนสอนศิลปะด้วย

805
01:22:53,041 --> 01:22:55,458
ลูกจะได้เรียนวาดรูป

806
01:22:55,541 --> 01:22:57,583
แล้วเอาผลงานทั้งหมดไปขายได้

807
01:23:00,083 --> 01:23:01,708
พอเถอะนะ รัตนา

808
01:23:03,833 --> 01:23:05,458
ลูกไม่เห็นใจพ่อบ้างเหรอ

809
01:23:39,916 --> 01:23:41,333
เฮ้ยๆ

810
01:23:41,958 --> 01:23:43,333
นี่มอเตอร์ไซค์ของบอยไม่ใช่เหรอ

811
01:23:43,833 --> 01:23:45,500
บอกมา นี่มอเตอร์ไซค์ของบอยใช่ไหม

812
01:23:45,583 --> 01:23:47,125
แกทำอะไรเขา

813
01:23:47,208 --> 01:23:49,625
อย่าให้ฉันต้องไปแจ้งตำรวจนะ

814
01:23:53,791 --> 01:23:55,000
พวกเรา

815
01:24:00,166 --> 01:24:03,625
ใครก็ตามที่ซัดหน้าไอ้หมอนี่จนเละได้

816
01:24:04,833 --> 01:24:06,875
ฉันจะให้รางวัลห้าพันริงกิต

817
01:24:07,541 --> 01:24:09,083
เอาเลย

818
01:24:16,750 --> 01:24:17,750
เอาไม่เอา

819
01:24:23,458 --> 01:24:24,333
เฮ้ย เอาจริงดิ

820
01:24:26,083 --> 01:24:27,375
เราเป็นเพื่อนกันนะ

821
01:24:29,416 --> 01:24:32,791
เฮ้ย พวกเราทุกคนเป็นเพื่อนกัน
ลืมไปแล้วหรือไง

822
01:25:09,041 --> 01:25:10,416
ขอบคุณค่ะ

823
01:25:17,125 --> 01:25:18,250
อาซัม

824
01:25:19,333 --> 01:25:20,416
อาซัม

825
01:25:31,500 --> 01:25:32,916
คุณมาทำอะไรที่นี่

826
01:25:35,208 --> 01:25:38,333
พรุ่งนี้เช้า พ่ออยากให้ฉันไปกับเขา

827
01:25:41,583 --> 01:25:42,416
ก็ดีแล้วนี่

828
01:25:42,500 --> 01:25:44,500
แต่ฉันไม่อยากไป

829
01:25:45,958 --> 01:25:47,791
อย่าทำอะไรโง่ๆ เลย

830
01:25:51,250 --> 01:25:52,625
คุณเป็นอะไรไป

831
01:25:52,708 --> 01:25:54,625
ก่อนหน้านี้ยังดีๆ อยู่เลย

832
01:25:58,166 --> 01:25:59,416
อาซัม

833
01:26:00,916 --> 01:26:02,500
คุณรู้ใช่ไหมว่าฉันอยากพูดอะไร

834
01:26:03,666 --> 01:26:06,583
- อาซัม ฉัน…
- รัตนา อย่าพูดเรื่องนี้เลย

835
01:26:24,375 --> 01:26:25,666
รออยู่ข้างในนะ เข้าใจไหม

836
01:26:50,750 --> 01:26:52,083
หายหัวไปไหนมา จิมมี่

837
01:27:09,541 --> 01:27:10,750
แหม

838
01:27:12,833 --> 01:27:14,750
มัวแต่ไปจีบสาวพิการอยู่หรือไง

839
01:27:16,125 --> 01:27:18,166
ไม่สงสารแม่ตัวเองบ้างเหรอ

840
01:27:18,250 --> 01:27:20,333
แล้วมันเกี่ยวอะไรกับนาย

841
01:27:20,416 --> 01:27:24,708
ฉันกับแมตเจ็ตทำงานหนักแทบตายอยู่ที่นี่
แต่นายไม่เคยสนใจ

842
01:27:25,708 --> 01:27:27,375
เรื่องมันเกิดขึ้นไปแล้ว จิมมี่

843
01:27:28,333 --> 01:27:29,750
จะให้ฉันทำยังไง

844
01:27:32,500 --> 01:27:33,833
นายขโมยมอเตอร์ไซค์ของไอ้บอยมา

845
01:27:35,208 --> 01:27:37,125
แล้วยังไปคลุกคลีกับไอ้พวกขยะนั่นอีก

846
01:27:37,208 --> 01:27:40,250
- นายคิดจะทำอะไรกันแน่
- พวกขยะเหรอ

847
01:27:40,750 --> 01:27:43,458
ถึงพวกมันจะเป็นขยะ แต่พวกมันก็ให้เกียรติฉัน

848
01:27:44,541 --> 01:27:46,125
นายกำลังพยายามพิสูจน์อะไร

849
01:27:48,125 --> 01:27:50,250
- ว่านายมีอำนาจเหรอ
- เออ

850
01:27:52,000 --> 01:27:54,500
คืนนี้ ถนนเส้นเดิม

851
01:27:54,583 --> 01:27:56,708
ฉันไม่อยากแข่งกับนาย

852
01:27:57,958 --> 01:27:59,750
นายคงดูถูกฉันมาตลอดสินะ

853
01:28:00,833 --> 01:28:03,125
ถ้านายไม่ยอมแข่งกับฉัน

854
01:28:06,875 --> 01:28:09,000
ฉันจะทำให้หล่อนพูดไม่ได้อีกเลย

855
01:28:09,750 --> 01:28:10,791
จะรับคำท้าไหม

856
01:28:12,250 --> 01:28:13,250
เฮ้ย

857
01:28:13,333 --> 01:28:16,916
ถ้าแตะต้องเธอ ฉันจะซัดหน้าแกให้เละ

858
01:28:18,625 --> 01:28:19,458
เข้าใจไหม

859
01:28:19,541 --> 01:28:20,791
อยากแข่งใช่ไหม

860
01:28:21,875 --> 01:28:25,083
ถ้านายแพ้ก็กลับไปหาแม่นายซะ

861
01:28:26,041 --> 01:28:27,500
แล้วถ้านายแพ้ล่ะ

862
01:28:28,000 --> 01:28:30,875
เผามอเตอร์ไซค์ตัวเอง แล้วก้มลงจูบตีนฉัน

863
01:28:31,458 --> 01:28:32,625
โอเคนะ

864
01:28:34,666 --> 01:28:36,500
ถ้าแค่นั้นทำให้แกพอใจ

865
01:28:38,000 --> 01:28:39,333
ก็ได้

866
01:28:59,875 --> 01:29:01,916
เห็นแล้วใช่ไหมว่าชีวิตผมเป็นยังไง

867
01:29:03,666 --> 01:29:04,833
กลับบ้านไปเถอะ

868
01:29:07,458 --> 01:29:08,500
ไปซะ

869
01:29:43,208 --> 01:29:44,625
เป็นอะไรไป รัตนา

870
01:29:54,875 --> 01:29:55,958
รัตนา

871
01:29:57,333 --> 01:30:00,291
ถ้าเป็นเรื่องไอ้โง่นั่นก็ลืมเขาไปเถอะ

872
01:30:02,916 --> 01:30:04,375
- รัตนา…
- เงียบซะ

873
01:30:24,500 --> 01:30:26,625
หนูจะเข้าเรียนโรงเรียนศิลปะได้เมื่อไหร่

874
01:30:31,583 --> 01:30:33,166
เมื่อไหร่ก็ได้ตามที่ลูกต้องการ

875
01:30:34,041 --> 01:30:35,250
เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้

876
01:31:02,458 --> 01:31:03,666
จำได้ไหม

877
01:31:05,083 --> 01:31:06,833
เมื่อก่อนเราแข่งกันหลังเลิกเรียน

878
01:31:08,791 --> 01:31:09,958
บางครั้งนายก็ชนะ

879
01:31:11,416 --> 01:31:12,708
บางครั้งฉันก็ชนะ

880
01:31:16,583 --> 01:31:18,666
เราไม่จำเป็นต้องแข่งโง่ๆ แบบนี้เลย

881
01:31:23,500 --> 01:31:24,541
ทำไม

882
01:31:27,666 --> 01:31:29,041
โดนสาวที่ชอบทิ้งมาเหรอ

883
01:31:37,875 --> 01:31:38,916
โอเคนะ

884
01:31:44,375 --> 01:31:45,416
โอเคนะ

885
01:31:47,666 --> 01:31:49,791
การแข่งวันนี้เป็นแบบมาชาออริจินัล

886
01:31:55,583 --> 01:31:56,666
เตรียมตัว

887
01:32:03,041 --> 01:32:04,166
ไป

888
01:35:11,166 --> 01:35:12,333
จิมมี่

889
01:35:14,500 --> 01:35:16,125
อาซัม

890
01:35:16,208 --> 01:35:18,625
จิมมี่ เป็นอะไรไหม

891
01:35:20,666 --> 01:35:21,541
จิมมี่

892
01:35:33,458 --> 01:35:34,875
จิมมี่

893
01:35:38,250 --> 01:35:39,250
จิมมี่

894
01:35:42,000 --> 01:35:42,875
จิมมี่

895
01:35:44,291 --> 01:35:45,875
- มอเตอร์ไซค์ฉัน
- อดทนไว้นะ จิมมี่

896
01:35:46,916 --> 01:35:50,333
ระลึกถึงอัลลอฮ์ไว้ ฉันเตือนนายแล้วนะ จิมมี่

897
01:35:50,416 --> 01:35:53,291
ทำไมต้องทำเรื่องโง่ๆ แบบนี้ด้วย

898
01:35:56,083 --> 01:35:58,208
ฉันอยากเป็นเหมือนนาย

899
01:35:59,750 --> 01:36:02,541
นายไม่จำเป็นต้องเป็นเหมือนฉันเลย จิมมี่

900
01:36:03,041 --> 01:36:04,208
เรียกรถพยาบาลเร็ว

901
01:36:04,791 --> 01:36:06,458
รถพยาบาลอะไร เรียกตำรวจสิ

902
01:36:06,541 --> 01:36:08,166
ปล่อยให้เพื่อนแกตายไปซะ

903
01:36:10,333 --> 01:36:14,500
ฉันขอโทษ อาซัม

904
01:36:15,000 --> 01:36:18,625
ฉันต่างหากที่ต้องขอโทษ ฉันทำผิดต่อนายไว้เยอะ

905
01:36:18,708 --> 01:36:19,791
จิมมี่

906
01:36:22,083 --> 01:36:25,166
ไม่ต้องพูดแล้ว อยู่นิ่งๆ ก่อนนะ จิมมี่

907
01:36:25,250 --> 01:36:26,625
หนีไปเถอะ อาซัม

908
01:36:26,708 --> 01:36:29,375
ฉันไม่ไป จิมมี่

909
01:36:29,458 --> 01:36:32,166
- ฉันไม่ไป
- หนีไปสิ

910
01:36:32,250 --> 01:36:33,583
เฮ้ย

911
01:36:34,708 --> 01:36:36,583
เฮ้ย จะไปไหน

912
01:36:37,416 --> 01:36:39,583
โทรหาตำรวจ รีบโทรหาตำรวจเร็ว

913
01:36:40,416 --> 01:36:41,750
ไป

914
01:36:41,833 --> 01:36:43,416
โทรหาตำรวจเดี๋ยวนี้

915
01:36:44,000 --> 01:36:45,000
จิมมี่

916
01:36:45,083 --> 01:36:46,875
หนีไป อาซัม

917
01:36:51,291 --> 01:36:52,541
ฮัลโหล คุณตำรวจ

918
01:36:53,041 --> 01:36:54,500
มีนักซิ่งประสบอุบัติเหตุครับ

919
01:37:13,791 --> 01:37:16,458
- เฮ้ย
- กลับมานี่

920
01:37:16,541 --> 01:37:17,458
เฮ้ย

921
01:38:09,166 --> 01:38:10,125
รัตนา

922
01:38:11,958 --> 01:38:14,750
ต่อไปลูกจะไม่ต้องอยู่คนเดียวอีกแล้วนะ

923
01:38:21,291 --> 01:38:22,458
อาซัม

924
01:38:23,500 --> 01:38:24,541
อาซัมเหรอ

925
01:38:26,458 --> 01:38:27,791
อาซัม

926
01:38:30,333 --> 01:38:31,250
รัตนา

927
01:38:34,041 --> 01:38:35,000
รัตนา

928
01:38:36,625 --> 01:38:37,708
ผมขอโทษ

929
01:38:39,708 --> 01:38:42,625
ที่ผมพูดไปก่อนหน้านี้ ผมไม่ได้หมายความแบบนั้น

930
01:38:48,916 --> 01:38:50,208
คุณโกหกใช่ไหม

931
01:38:50,833 --> 01:38:52,750
คุณจะไม่ทิ้งฉันไปใช่ไหม

932
01:38:56,041 --> 01:38:57,416
ผมโกหก

933
01:38:59,708 --> 01:39:01,125
ฉันรู้อยู่แล้ว

934
01:39:02,583 --> 01:39:05,958
ที่คุณบอกว่าจะกลับบ้านเกิด
ก็โกหกเหมือนกันใช่ไหม

935
01:39:08,458 --> 01:39:10,041
คุณโกหกใช่ไหม

936
01:39:14,666 --> 01:39:15,708
อาซัม

937
01:39:18,333 --> 01:39:19,625
แต่ทำไมล่ะ อาซัม

938
01:39:21,166 --> 01:39:23,958
- ทำไมคุณถึงอยากทิ้งฉันไปขนาดนั้น
- รัตนา…

939
01:39:26,375 --> 01:39:27,833
ถ้าผม…

940
01:39:30,333 --> 01:39:32,000
ถ้านักซิ่งอย่างผม

941
01:39:34,333 --> 01:39:36,583
สวะอย่างผม

942
01:39:39,666 --> 01:39:41,166
ไปอยู่กับคุณ

943
01:39:42,250 --> 01:39:44,041
ชีวิตคุณก็จะติดแหง็ก

944
01:39:44,125 --> 01:39:47,083
พูดอะไรของคุณน่ะ อาซัม

945
01:39:47,166 --> 01:39:49,583
รัตนา ไปเถอะ

946
01:39:51,583 --> 01:39:52,833
ไปเถอะ

947
01:40:03,333 --> 01:40:05,041
อย่าหยุดวาดรูปนะ

948
01:40:07,125 --> 01:40:08,500
ฟังผมนะ

949
01:40:11,208 --> 01:40:12,666
ลืมผมไปเถอะ

950
01:40:15,333 --> 01:40:16,541
ลืมผมไปซะ

951
01:41:19,875 --> 01:41:21,458
ฉันจะไม่มีวันลืมคุณ อาซัม

952
01:43:26,250 --> 01:43:28,541
(ยินดีต้อนรับสู่รัฐปะลิส)

953
01:44:21,375 --> 01:44:22,666
จะขายมอเตอร์ไซค์คันนี้เหรอ

954
01:44:30,791 --> 01:44:32,583
ดูแลให้ดีด้วยนะ

955
01:44:37,958 --> 01:44:39,000
ขอบคุณ

956
01:44:58,125 --> 01:44:59,708
ดูแลที่นี่ให้ดีนะ เจ็ต

957
01:45:05,041 --> 01:45:06,291
ทำตามความฝันของนายให้สำเร็จ

958
01:45:22,666 --> 01:45:24,458
(แมตเจ็ตมอเตอร์สปอร์ต เปิดเร็วๆ นี้)

959
01:45:32,833 --> 01:45:34,625
นี่คือแกลเลอรีของเรา

960
01:45:34,708 --> 01:45:38,666
เราจัดแสดงผลงานศิลปะจากคนพิเศษอย่างคุณ

961
01:45:39,500 --> 01:45:42,666
เรานำผลงานทั้งหมดของคุณ
มาใส่กรอบจัดแสดงไว้ที่นี่แล้ว

962
01:45:43,166 --> 01:45:44,833
คุณมีพรสวรรค์มากเลยนะ

963
01:45:49,125 --> 01:45:50,583
แต่ทำไมกรอบนี้ถึงว่างเปล่าล่ะ

964
01:45:53,833 --> 01:45:56,041
เพราะผลงานชิ้นนั้นไม่ได้อยู่กับฉัน

965
01:46:06,916 --> 01:46:08,458
ผลงานชิ้นนั้นชื่ออะไรเหรอ

966
01:46:16,250 --> 01:46:17,958
(ต้นฉบับ)

967
01:46:18,041 --> 01:46:19,958
(ยาซิน)

968
01:46:50,958 --> 01:46:52,333
“นางฟ้าแห่งราตรี”

969
01:50:58,916 --> 01:51:00,916
(ภาพยนตร์โดย นาซิฟดิน นัสรูดิน
ภาพยนตร์เรื่องนี้เป็นเพียงเรื่องสมมติ)

970
01:51:01,000 --> 01:51:03,333
(หากมีความคล้ายคลึงกับบุคคลหรือองค์กรใด
ถือเป็นเพียงความบังเอิญเท่านั้น)

971
01:51:03,416 --> 01:51:04,958
คำบรรยายโดย กุลรภัส วัทนกิจเดชากุล