Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
XE WAVE - CÔNG NGHỆ ĐỘNG CƠ BỐN THÌ
Người ta thường hỏi tôi
cưỡi xe máy có gì thú vị?
Ồn ào.
Lại nguy hiểm.
Một tay đua đường phố mong muốn điều gì?
Tìm kiếm điều gì?
Vươn tới điều gì?
Chúng tôi không sợ chết sao?
Gây rối mãi mà không chán à?
Là tôi, tôi sẽ nói…
ĐƯỜNG SALAHUDDIN
Không. Chúng tôi không chán.
Tình yêu đầu đời của tôi là tốc độ.
Một khi đã vặn ga cho tới khi hai bàn tay tê rần,
cho tới khi thấy cảnh vật nhòe đi trước mắt…
tất cả mọi lo toan
đều sẽ tan biến.
Nếu không phục thì làm một ván đua đi!
Nhắn lại với thằng đại ca Boy ngu ngốc của mày,
đừng có cử đàn em quấy rầy tao ban đêm nữa.
Mày tinh tướng gớm nhỉ? Mày là Azam, đúng không?
Nếu xe của mày ngon như thế thì mày còn chờ gì nữa?
Bộ tao sợ mày chắc?
Cứ chờ mà xem.
Chờ?
Dân anh chị mà chết nhát!
Đồ ngu.
Làm cái gì mà đứng giữa đường vậy? Cô mù à?
Ừ, tôi mù đấy. Thì sao?
CÔNG VIÊN SULTAN ISMAIL
Cô sống ở đây thật à?
Tôi mù mà. Tôi có thấy cái gì đâu.
Sao cô biết đúng chung cư rồi?
Lỡ tôi chở cô đi nơi khác thì sao?
Lỡ tôi bán cô đi thì sao? Sao cô biết được.
Kia là bãi giữ xe máy, đúng chưa?
Trên kia có mấy lá cờ.
Ban ngày tôi thấy được lờ mờ.
Ban đêm khó hơn.
Phí quá.
Cô không thể thấy vẻ đẹp trai của tôi.
Này.
Xin lỗi vì hồi nãy suýt tông phải cô.
Không sao đâu.
Cảm ơn đã đưa tôi về.
Này!
Cô…
Suýt thì ngã rồi.
Cô đi làm về à?
Phải. Tôi làm ở một cửa hiệu bán phụ tùng gần đây.
Nhưng anh đi theo tôi chi vậy?
Không có gì. Tôi chỉ không muốn cô té ngã thôi.
Mỗi ngày tôi đều đi cầu thang này mà.
Cô mù mà cũng làm được ở tiệm bán phụ tùng à?
Sao? Không lẽ chúng tôi chỉ có thể làm nghề mát xa thôi à?
Tôi hỏi thôi mà.
Ratna? Hôm nay em về muộn quá.
Ai đây?
Một người bạn thôi, chị Milah. Anh ấy vừa gặp tai nạn.
Trời ơi. Đợi ở đấy đi. Chị đi lấy ít thuốc cho.
Vào đi.
Thôi, cảm ơn. Tôi phải đi rồi.
Cứ vào đi. Anh có phải kẻ giết người đâu, đúng chứ?
Ừ.
Tên tôi là Azam.
Tôi là Ratna.
Ratna…
Đừng nhúc nhích.
Bố mẹ cô không có nhà à?
Bố tôi đang ở Johor Bahru.
Mẹ tôi qua đời rồi.
Cô sống một mình mà không sợ sao?
Lỡ đâu có ma. Hoặc Người Mỡ xuất hiện.
Được rồi. Xong rồi đấy.
Cảm ơn cô.
Jimmy. Sao vậy?
Không nghe máy nhanh lên được à?
Mấy cái ống lắp rồi. Tối nay sẽ xong.
Thật sao?
- Nhanh lên! - Đợi đấy. Tôi đến ngay.
Ratna.
Tôi phải đi rồi.
Cảm ơn cô nha.
Vì đã băng bó cho tôi này kia.
Được rồi. Cảm ơn.
Bình an cho cô.
Azam!
Sao thế?
Không có gì.
- Không một bảy… - Từ từ!
Hai bảy bảy, bà già biết nhảy.
Bớt giỡn đi.
- Không cần nữa. - Cô muốn lưu hay không?
Tất nhiên là có rồi.
Vâng. Hôm nay sẽ là ngày cuối cùng
ống xả Red Leo giảm giá sập sàn.
Các bạn nhìn kĩ nha. Để tôi đưa ra cho xem.
Còn nữa. Nếu mua ngay hôm nay,
tặng hình dán miễn phí.
Ngày mai là không có ưu đãi này nữa đâu.
Thôi, tôi phải đi rồi.
Cần gì cứ nhắn qua cho tôi.
Lên đường!
Đủ rồi đấy.
Này.
Cậu chỉ là cu li trong xưởng.
Qua sửa cái xe này đi.
Azam.
Đám đàn em của Boy đang điên tiết. Cậu đã nói gì với Kutu vậy?
Tôi thấy bình luận trên livestream.
Cứ để bọn họ thích nói gì thì nói.
Còn đợi cái gì nữa?
Đi thôi.
- Chuẩn bị chưa? - Cho bọn tôi xem đi.
Sau đây là màn chào sân của con xe đẳng cấp vua chúa…
Trời ơi!
Azam.
Có chắc là đua bằng nó không?
Xe này giá trị lắm đó.
Bán đi là được khoảng 20.000 ringgit tới 30.000 ringgit lận.
Cậu biết xài đồ phạm pháp này sẽ để lại hậu quả thế nào mà?
Có chuyện gì là chết chắc.
Thôi nào.
Thích đua thì nói đại đi.
Cái tên hói này!
Thôi im đi.
Jimmy.
Chừng nào chưa đạt được mục tiêu, tôi sẽ không chết đâu.
Cậu xài con Kriss của bà già cậu được bao lâu rồi?
Ban ngày thì đi giao hàng, tối thì lúi húi trong xưởng.
Đầu tắt mặt tối sửa xe.
Cứ như vậy bao lâu nữa?
Jimmy, tiền cho em gái tên này học đại học
là khoảng 40.000 ringgit. Quá nhiều!
Chẳng phải cậu nói với tôi một ngày nào đó
cậu sẽ mở một xưởng riêng sao?
Mat Jet Motorsport.
Cậu tính làm thợ ở đây tới bao giờ, Mat Jet?
Vấn đề là, nếu mở trận đua,
chúng ta chỉ cần thắng 20.000 ringgit ba, bốn lần gì đó.
Chắc chắn mọi vấn đề của cậu
và vấn đề của Mat Jet sẽ được giải quyết.
Vấn đề của tôi nữa.
Đó là mục tiêu của chúng ta.
Tin tôi đi.
Con xe này…
sẽ giúp chúng ta đổi đời.
Hãy tin ở tôi.
Mat Jet, giúp Jimmy đi.
CÚP PRIX GEM - NIỀM HI VỌNG CỦA MALAYSIA
Anh hai, anh làm gì vậy? Mau dậy đi.
Dậy đi nào!
Dậy đi. Qua bên kia mà ngồi.
Sao anh lại ăn uống kiểu này?
Ngồi xuống đây.
Gì vậy trời? Anh làm đổ hết cả rồi.
Em đã bảo anh muốn ăn thì kêu em.
Em sẽ lấy cho anh.
Em ba.
Em ba, em không có chút tiền nào à?
Có tiền không?
Ý anh là sao?
Cho anh mượn đi, em ba.
Một chút thôi.
Nếu anh định mua thuốc phiện,
thì có hỏi em cả nghìn lần
hay khóc lóc năn nỉ, anh cũng không có xu nào đâu.
Em ba.
Em ba à.
Chỉ vì em thấy tội nghiệp anh
nên em mới hứa với anh
chúng ta sẽ ra khỏi đây.
Arash có sao không?
Ai mà biết? Tôi không muốn nghĩ nữa.
Mệt muốn chết.
Thôi đừng nghĩ nhiều làm gì. Tập trung cho cái này đi.
Cậu lấy đâu ra vậy?
Mẹ tôi tìm ra đó.
- Trông cậu y như hồi nhỏ. - Chưa già đi chút nào.
Azam.
Nếu cậu muốn nghiêm túc đua bằng con xe đó,
hay để tôi đua cùng?
Nếu chúng ta cùng tham gia,
ta sẽ đạt được mục tiêu nhanh hơn.
Cậu thả côn còn giật cục lắm.
Tôi không định chê bai cậu. Nhưng cậu biết cậu lái không vững mà.
Cậu biết nguy hiểm thế nào mà. Đừng làm vậy.
Chỉ tại cậu toàn làm mọi thứ một mình.
Nhớ ta từng nói gì không?
Tụi mình sẽ chinh phục Kuala Lumpur.
Nhưng hồi đó mình đua xe đạp.
Thôi, bạn hiền. Mai gặp lại.
Chào.
XIN LỖI, TÔI BỊ MÙ RUNG CHUÔNG ĐỂ THANH TOÁN
- Bao nhiêu? - Của anh 40 ringgit.
Chờ chút.
Đã nhận 40 ringgit.
- Cảm ơn. - Không có gì.
- Này! - Không sao đâu…
Bình tĩnh. Azam đây.
Cô vẽ gì đấy?
Anh đang làm gì ở đây?
Đừng giận mà.
Tôi làm phiền cô à?
Tôi tới để mời cô ăn trưa.
Mấy giờ cô xong việc?
Chút nữa thôi.
Cô nhìn gì đấy?
Đi hẹn hò thì phải đem xe hơi chứ?
Thôi nào. Đừng có kén cá chọn canh.
Này.
Chờ tôi chút.
Gửi ảnh qua cho chị Milah.
Chị Milah, em đi chơi với Azam nhé.
Hôm nay em về hơi trễ.
Chị Milah sẽ lo nếu tôi về muộn.
Được rồi.
Cái xe này khác hôm bữa à?
Ừ.
Ngồi thẳng lên để tôi đội mũ.
Được.
Lên đi.
Cái xe trước dễ thương hơn.
Nhưng cái này nổ máy to hơn!
Chuẩn bị chưa?
Vậy là cô thích vẽ tranh à?
Còn anh? Thích đua xe hả?
Tôi nghe tiếng xe anh là nhận ra ngay.
Cô hỏi làm gì?
Cô ghét tay đua đường phố à?
Không hề.
Nhưng tôi nghe báo đài nói suốt. Lái xe tốc độ cao nguy hiểm lắm.
Không biết nữa.
Tôi có nói thì cô cũng không hiểu đâu.
Không hiểu cũng chẳng sao.
Biết thôi cũng được rồi.
Anh tôi từng là một tay đua.
Cả hợp pháp lẫn bất hợp pháp.
Bố mẹ tôi mất khi tôi còn nhỏ.
Thế là anh tôi thành người bảo hộ của tôi.
Nhưng rồi chuyện đó xảy ra.
Sau khi anh ấy gặp tai nạn,
anh ấy vập vào ma túy.
Giờ cứ như con người khác.
Nhưng cái chính vẫn là, tôi phải đua xe.
Đó là cách duy nhất để người như tôi kiếm ra tiền.
Bố tôi hồi còn sống có một căn nhà ở Perlis.
Khi tôi có đủ tiền,
tôi muốn sửa sang lại nơi đó.
Tôi sẽ đưa anh Arash tới đó.
Rời khỏi Kuala Lumpur.
Lên xe đi. Đội nón vào.
Boy.
Kutu, đây là thằng mà mày nói với tao à?
Là nó đó.
Boy, bố mẹ mày có cho mày ra đường lúc đêm hôm thế này không?
Mày tưởng anh Boy sợ cái xe mới của mày hả?
Nó nói, không phải tao nha.
Tao muốn mở một cuộc đua.
Năm mươi.
Năm mươi nghìn hả?
Mày tưởng tao ngu chắc?
Về đua với nhà mày đi, Boy.
Mày đâu có như tao. Mày còn bố mà.
Tao thì không. Bố tao chết rồi.
Về mà mè nheo bố để xin tiền. Biết tại sao không?
Vì bố mày ngu ngốc lắm.
Như mày vậy!
Boy, không thể bỏ qua cho nó được.
Tụi mày còn đợi gì? Đuổi theo nó!
Này, Zahar. Lấy xe của mày đi, thằng đần này!
Mấy người đó là ai thế?
Họ muốn gì?
Không có gì đâu, Ratna. Chỉ là vài tên ngốc thôi.
Đừng lo gì cả, được chứ?
Có chuyện gì thì tôi sẽ bảo vệ cô. Hiểu không?
Này, Jimmy. Sao cậu đi nằm rồi?
Cậu nằm thì ai sửa xe?
Hả?
Tôi chạy từ Dengkil tới tận Gombak,
sau đó quay lại Cheras để chở hàng.
Con xe Kriss của mẹ tôi tã lắm rồi.
Cho tôi nghỉ ngơi đi.
Tôi đang tìm một chiếc RXZ tím.
Biển số KEU 51.
Azam gây rắc rối rồi.
Tên chuột cống này tên là Azam.
Hắn có một xưởng sửa xe.
Ai tìm ra sẽ được thưởng hậu hĩnh. Cả nhà thấy sao?
Gọi Azam đi.
Lại cái gì nữa đây?
Này.
Tuyệt!
Khá hơn rồi. Trả cô này.
Không cần đâu. Anh cứ giữ đi.
Đây.
Cây còi đấy.
Nếu ai đó làm phiền cô hoặc cô bị ngã hay sao đó,
cứ thổi còi, tôi sẽ đến ngay.
Ừ, kiểu vậy đấy.
Giống trọng tài quá.
Cô giơ thẻ vàng cũng được.
Cảm ơn anh, Azam.
Tôi phải đi rồi.
Đi cẩn thận.
Chúc ngủ ngon.
Azam.
Đây không phải hẹn hò nhỉ?
Đi hẹn hò thì phải đem xe hơi chứ?
Được rồi. Tạm biệt anh!
Tạm biệt.
- Mat Jet. - Điếc nên không nghe chuông hả?
Tôi đang chạy xe mà. Bớt càm ràm đi.
- Có vụ gì? - Về nhà lẹ đi.
Nhà cậu đang bị bao vây kìa.
Đợi tôi ở đó.
Bình an cho mấy người!
Azam? Azam!
Jet, nếu mười phút nữa Azam không về,
cứ gọi cảnh sát đi.
Sao phải gọi cảnh sát? Cứ nhào vô đập tụi nó thôi!
Có dại dột mới làm vậy!
Boy từng đập một thanh niên Cheras làm nó nằm viện cả tháng đó!
Ngu ngốc!
Anh gặm hạt bí tiếp đi!
Nhảm nhí quá đi mất!
Kutu, còn chờ gì nữa mà không xông vô đi.
Biết rồi, đại ca.
Đông vui dữ ta!
Jimmy! Mat Jet!
Vụ gì vậy? Bộ có lễ hội gì ở đây hả?
Boy.
Nếu mày nhớ tao thì cần gì tới tận nhà tìm.
Mày biết mà, đúng không? Tao chỉ cần búng tay,
mày ra bã liền.
Tao biết. Nhưng bầy chó tay sai của mày nhìn cũng dữ ta.
Tụi mày kiếm khá không?
Làm cái này có bảo hiểm không?
Còn đỡ hơn mấy thằng lôm côm bạn mày.
Một lũ thỏ đế.
Tuần sau.
Giải đua RXZ Mở rộng. Tiền chung độ 100.000 ringgit.
Được thôi. Tao hứa danh dự là sẽ tới.
Chịu chưa? Hai thằng bây nhớ lấy mặt tao.
Nhưng mày bán chị mày đi là vừa.
Bình tĩnh, Boy. Có gì từ từ nói.
Ê, thằng khốn. Tưởng tao quan tâm hả?
Mày chỉ là thằng nhà quê.
Người ta nể mày vì mày là em trai của Arash thôi.
Nhưng nhìn xem hắn ra sao?
Thành con nghiện chứ gì?
Cũng là rác rưởi thôi.
Hãy có mặt trong cuộc đua,
không thì tao giết thằng nghiện đó.
Giờ sao, Azam?
"Giờ sao" là sao?
Hai cậu có ra cứu tôi khi bọn nó đánh tôi đâu.
Tôi nghĩ tụi mình nên rời Kuala Lumpur.
Đào đâu ra 100.000 ringgit để chung độ?
Nhưng lỡ tôi thắng thì sao?
Đấy là "lỡ như".
Lỡ thua thì sao?
Cậu sẽ phải làm trâu ngựa.
Tôi tự tin là tôi sẽ thắng.
Tôi không muốn cậu phải hối hận.
Jet.
Lấy tiền của xưởng đi.
Thiệt luôn hả trời?
Tôi thì không tiếc của, nhưng có lấy cũng không đủ.
Tôi còn tiền tiết kiệm.
Các cậu cũng hùn tiền tiết kiệm đi, sẽ đủ thôi.
Tôi không có bao nhiêu đâu, Azam.
Nói gì tới Mat Jet.
Cả con xe nữa.
Thấy sao?
SỬA NHÀ CỦA BỐ
MÁI NHÀ 7.000, CỬA X4 2.500, ĐƯỜNG ĐIỆN 5.000 RINGGIT
ĐƯỜNG ỐNG NƯỚC 4.000 RINGGIT, SÀN NHÀ 10.000 RINGGIT
PHÍ VÀO VIỆN CHO ARASH 20.000 RINGGIT
Tuần sau.
Giải đua RXZ Mở rộng. Tiền chung độ 100.000 ringgit.
Lỡ thua thì sao? Cậu sẽ phải làm trâu ngựa.
Anh lấy đâu ra tiền vậy?
Anh bán cúp của mình à?
Em hỏi anh bán rồi, đúng không?
- Đứng dậy đi! - Chân anh đau lắm. Đau lắm!
- Anh bán cúp rồi đúng không? - Đừng…
Sao anh nỡ bán hả?
Anh là đồ ngốc à?
Im đi, đồ rác rưởi!
Anh là đồ rác rưởi!
Em tưởng em ngon lắm hả?
Ngon tới mức dạy đời anh sao?
Anh đã nuôi nấng em.
Hai chúng ta chẳng khác gì nhau đâu.
Anh nói cái gì? Lặp lại xem, anh hai.
Lặp lại xem, anh mới nói gì?
Có khác gì nhau đâu?
Em đua xe trái phép, còn anh chơi thuốc.
Nói xem.
Thứ em làm có thể khiến em mất mạng.
Thứ anh làm có thể khiến anh mất mạng.
Như nhau cả thôi, em ba.
Em phải đua.
Em phải kiếm tiền.
Để em có thể sửa lại nhà của bố ở quê!
Anh không biết nghĩ à?
Đám bạn ngu ngốc của anh sẽ không thể tìm ra anh nữa!
Anh sẽ lại khỏe mạnh. Anh hiểu không hả?
Khỏe mạnh?
Khỏe mạnh cơ à?
Anh nói anh muốn khỏe mạnh khi nào?
Anh có nói thế hồi nào hả, em ba?
Anh chỉ muốn đồ của anh.
Thứ này đây. Anh chỉ cần thuốc của anh.
Em có hiểu không?
Quỷ tha ma bắt.
Anh hai.
Em mệt mỏi lắm rồi.
Em mệt vì phải gánh một cục nợ như anh rồi.
Kể từ giờ,
anh không còn là anh trai em nữa.
Em ba.
Những kẻ cặn bã như chúng ta ấy à?
Đã là nợ đời thì sẽ mãi mãi là nợ đời.
Nhớ lấy.
Đổ hết cả rồi, em ba.
Jet.
Nếu Azam thua thì cậu sẽ đi đâu?
Nghe nói vé đi Maldives đang rẻ lắm.
Đi Maldives làm gì?
Thì làm thợ sửa xe.
Đồ ngốc.
Thợ sửa xe á?
- Này, Azam. - Azam…
Tôi mày mò với cái xe cả tuần rồi.
Nó đang trong trạng thái hoàn hảo.
Được rồi.
Azam.
Chạy thử đi, đừng có mải gặp gái đấy.
Tối nay đua rồi.
Tôi biết. Xe độ đầy đủ hết rồi, phải không?
Hẹn tối nay gặp.
Đừng quên tối nay đấy!
Sao tôi cứ có linh cảm xấu.
Này, vé đi Maldives rẻ thật à?
Hỏi chi vậy?
Đã nói rồi mà, cái tên dở hơi này!
RATNA MÙ
Chú là ai?
Ratna đâu?
Azam, đúng chứ?
Vâng.
Cậu chở Ratna đi chơi?
Vâng.
Tôi không phiền đâu.
Nhưng…
Cậu giúp tôi được không?
Giúp chú?
Làm ơn bảo Ratna hãy về nhà đi.
Nhưng tại sao?
Sao chú không sống với cô ấy?
Đêm ấy là sai lầm lớn nhất đời tôi.
- Lấy thuốc cho mẹ. - Mẹ?
Mẹ ơi!
Mẹ.
Mẹ ơi, tỉnh lại đi.
Tôi đã phạm sai lầm
khi không chăm sóc vợ con tôi.
Ratna sẽ không tha thứ cho tôi.
Nhưng có khi cậu giúp tôi được.
Ratna.
Ratna!
Chú ơi, không sao đâu. Để tôi đi tìm cô ấy.
- Ratna. - Để tôi tìm cho.
Nó là con gái tôi mà.
Xin lỗi vì nói câu này.
Nhưng nếu là tôi,
và bố tôi bỏ rơi tôi, một người mù,
sống cùng với một bà mẹ bị bệnh tim, rồi bà ấy qua đời,
chú nghĩ…
liệu tôi có tha thứ cho bố không?
Cậu là ai chứ?
Tôi quan tâm một tên cặn bã như cậu nghĩ gì à?
Ratna.
Ratna, sao cô không nghe máy?
Nghe này, mọi người ơi.
Tôi đang tìm một chiếc RXZ tím.
Biển số KEU 51.
Tên chuột cống này tên là Azam.
Chị Milah đã cho tôi xem video.
Cô giận tôi à?
Không có.
Chị Milah lo anh sẽ lôi kéo tôi hư hỏng.
Lôi kéo đi đâu chứ?
Không sao đâu. Tôi sẽ nói chuyện với chị Milah.
Ratna.
Cô đi câu cá à?
Ratna, cô tính mua cá hả?
Hay cô khó chịu vì tôi nói chuyện với bố của cô?
Làm gì có.
Tại tôi thích chỗ này thôi.
Nhiều màu sắc mà.
Azam.
Chắc lạ lắm, phải không?
Tôi bị mù.
Vậy mà tôi thích vẽ.
Mẹ tôi nói sống ở trên đời…
Anh sẽ thấy đỡ nhọc nhằn hơn khi anh tìm ra được thứ mình thích.
Nhưng tôi bị mù, Azam.
Sao tôi thích thứ gì đó được nếu không nhìn thấy nó chứ?
Nhưng tôi đã thấy, Azam.
Sau khi mẹ tôi qua đời,
tôi đã tự hứa với lòng là không buồn bã nữa.
Tôi muốn sống,
và tôi muốn được hạnh phúc.
Thế nên tôi quyết định sẽ vẽ.
Vẽ giúp tôi cảm thấy…
mình được sống.
Nhưng không sao đâu.
Có thể anh sẽ không hiểu.
Không hiểu cũng chẳng sao.
Biết thôi cũng được rồi.
Azam đâu?
Gọi cậu ta đi.
Thôi nào!
Đang chờ ăn cỗ chắc?
Ratna.
Tôi cũng thấy tội nghiệp bố cô.
Cả áy náy nữa.
Cô thật sự không muốn tha thứ cho ông ấy à?
Hồi trước,
tôi thích chơi ở tiệm bán phụ tùng của bố.
Nhờ đó mà tôi mới nhớ được hết mọi món ở đấy.
Bố muốn tôi ngồi yên nên dạy tôi vẽ.
Tôi cảm thấy rất vui
khi bố khen tranh của tôi.
Nhưng bố không bao giờ ở bên mẹ.
Từ hồi mẹ tôi còn khỏe mạnh cho đến khi bà ấy bệnh.
Bố cứ tất bật với công việc.
Thế nên tôi mới bỏ đi.
Ở trong căn hộ cũ của bố.
Không biết tại sao,
nhưng tôi không thể thôi nghĩ nếu không có bố tôi,
biết đâu hai mẹ con tôi…
đã có thể hạnh phúc hơn.
Ratna, cô biết không?
Lần đầu tiên tôi phát hiện ra Arash chơi thuốc,
tôi đã rất tức giận.
Cứ thử tưởng tượng mà xem.
Anh ấy như một người cha vậy.
Nhưng tôi vẫn chăm sóc anh ấy.
Dù có ra sao, Arash vẫn là Arash.
Người anh hùng của tôi.
Nhưng đàn ông là như vậy đấy.
Bọn tôi có hơi cạn nghĩ.
Nhất là với những người thân yêu.
Đừng nghĩ nhiều nữa.
Anh gì ơi. Xin lỗi. Anh kiểm tra điện thoại nha?
MAT JET 17 CUỘC GỌI NHỠ
Cảm ơn. Ratna, tôi phải đi rồi.
Cô biết đường về nhà chứ?
Được rồi.
- Không sao đâu. Tôi sẽ trông cô ấy. - Tốt quá!
Anh đi đua xe hả, Azam?
Anh còn nợ tôi một buổi hẹn hò.
Cẩn thận nhé.
Ratna, đợi tôi thắng rồi,
tôi đưa cô đi hẹn hò ở London còn được!
Vậy nha?
- Ừ, cảm ơn cô. - Chúc may mắn.
Để tôi đặt Grab cho cô ấy về, được không?
Tệ quá. Thằng bạn chúng mày bỏ rơi chúng mày rồi.
Mày tưởng Azam sợ mày hả, Boy?
Mày nói cái gì?
Đồ tôm tép.
Mày với con xe nhãi nhép của mày.
Mày nghĩ mày là ai?
Ít ra tao mua con xe nhãi nhép đó bằng tiền mồ hôi nước mắt của tao.
Mày chỉ có tiền của bố mày.
Mày có ý kiến gì tao?
Còn mày muốn gì?
Khỏe không?
Một trăm nghìn ringgit nhỉ?
Tao chung độ 70.000 ringgit.
Còn lại là con xe.
Mày nghĩ cái xe đáng 30.000 ringgit à?
Thôi, cũng được.
Nhưng thấy thương quá.
Hết tiền mua thuốc phiện cho anh mày rồi.
Chuẩn bị đi.
Mọi người!
Boy là tay đua máu lửa chứ gì?
Nhà vô địch của mấy người, đúng không?
Tối nay,
thằng này sẽ bịt một mắt mà cho mọi người một phen trầm trồ!
Tôi sẽ cho bố đường của mấy người ra bã!
Boy!
Còn chờ gì nữa? Bắt đầu đi!
Một trăm nghìn, Azam!
Giữ tiền cẩn thận, Jet.
Thấy rồi chứ?
Boy, còn gáy nữa không?
Chia buồn, vì mày thua rồi.
- Thật hả? - Cậu cầm lái đi.
Boy, không phải lo đâu.
Lát nữa bảo bố mày chuyển cho ít tiền mà xài.
Tụi mày biết phải làm gì chứ?
Hồi nãy thấy mặt Boy không?
Nhăn như khỉ ăn ớt.
Được rồi. Chúng ta đã chia đều tiền.
Mọi thứ ổn cả chứ?
- Ổn. - Ngon lành…
Azam, nếu có thời gian,
tôi nghĩ tôi muốn có hàng mới.
Cậu nên thôi qua lại với cô nàng kia đi. Chán cậu lắm rồi đấy.
Không, cảm ơn. Mai tôi bận việc khác rồi.
Thôi được. Tôi phải về đây.
Chào cậu.
Tạm biệt.
Tôi thấy lo cho cậu ta quá. Cậu ta cầm tiền đi đâu vậy?
Đi mát xa.
Đi nhanh lên đi!
- Đi cẩn thận, Jet! - Đi cẩn thận…
Azam, cậu cũng nhận ra, đúng không?
Cậu có tiền rồi, có thể làm lại từ đầu.
Jimmy, cậu biết không, hồi nãy ấy,
đám đàn em của Boy, đi hai con xe 125ZR,
chúng đã tìm cách chơi xấu tôi lúc đua.
Đừng nói lảng sang chuyện khác.
Chính miệng cậu đã nói
một khi có tiền, cậu sẽ đưa Arash rời đi.
Cậu có thể đưa Arash tới một phòng khám tư nhân với số tiền đó.
Cậu làm mất hứng quá.
Muốn cái xe của tôi thì nói đại đi. Muốn làm tay đua chứ gì?
Azam.
Tất nhiên tôi muốn làm tay đua, giống cậu vậy.
Nhưng tôi đua đâu có giỏi.
Azam.
Tôi có ý này.
Trước khi đi, hay cậu dạy tôi đua xe đi?
Tôi bảo tôi đi khi nào?
Để xem sao đã.
SỬA NHÀ CỦA BỐ
MÁI NHÀ 7.000, CỬA X4 2.500, ĐƯỜNG ĐIỆN 5.000 RINGGIT
ĐƯỜNG ỐNG NƯỚC 4.000 RINGGIT, SÀN NHÀ 10.000 RINGGIT
Ratna!
Ratna.
Mặc đồ đẹp đi. Đi thôi.
Ôi chà. Trông cô xinh quá.
Đây.
- Nón mới hả? - Đúng thế.
Thảo nào có mùi thơm ghê. Không giống như trước đó.
Cô đúng là không biết ơn gì cả.
- Muốn thử một thứ mới không? - Thứ gì?
Tèng teng!
Đây.
Một cho tôi.
Một cái cho cô.
Khi gió lùa qua mặt cô,
cứ lắng nghe tiếng nhạc.
Và nhắm mắt lại.
Tin tôi đi. Mọi rắc rối sẽ tan biến hết.
Thật mà.
Coi chừng rối tóc mái.
Đội nón bảo hiểm nào. Thẳng người lên.
Chà!
- Thoải mái không? - Có.
Được rồi.
Đi thôi.
Sao tôi phải nhắm mắt lại? Tôi có thấy cái gì đâu.
Cũng đúng.
Cô bị mù mà.
Đi nào.
XE MÁY YEE HENG SDN BHD
Azam.
Azam, nghe máy đi.
Mẹ ơi, con phải đi rồi.
Ừ, đi cẩn thận nha con. Đừng có lái xe nhanh quá đó.
Con đi quá lắm là 200km/h thôi.
Cái thằng khỉ này!
- Con đi nha. - Đi cẩn thận.
Nhớ cầu nguyện đấy.
Jimmy, con tôi.
Cô này.
Kia là thằng con cô nhỉ?
Tôi có tí hiềm khích với thằng đó.
Các anh bị làm sao vậy?
Không sợ Thượng Đế à?
Jimmy.
Boy!
Boy, mẹ của tao đó! Boy!
Jimmy, xin lỗi vì tao đạp mẹ mày nha.
Boy.
Boy, tao xin lỗi mà.
Tao xin lỗi, Boy. Làm ơn đi. Tao quỳ lạy mày cũng được.
Boy.
Cho tao gửi lời chào tới bạn thân của mày.
Nhìn cho kĩ đây.
Boy.
Vậy là anh sẽ quay về quê nhà à?
Anh có đủ tiền sửa nhà rồi hả?
Không nhiều tới vậy đâu.
Nhưng tôi vẫn chưa chắc chắn.
Tại sao?
Anh còn muốn đua tiếp à?
Arash.
Arash hết thuốc chữa rồi.
Tôi mệt mỏi với anh tôi quá.
Nhưng tôi còn có cô ở đây.
Nếu tôi thổi còi, anh sẽ tới, phải không?
Azam.
Đến gần hơn đi.
Gì thế?
Gì vậy?
Sao anh lại cười?
JIMMY HAI CUỘC GỌI NHỠ
CHỌN SIM ĐỂ GỌI
ĐANG GỌI JIMMY
Arash.
Arash, đừng giỡn nữa mà. Dậy đi anh.
Arash.
Anh hai ơi.
Anh hai, dậy đi mà.
Đừng đùa em nữa.
Dậy đi mà, anh hai. Làm ơn tỉnh lại đi.
Chia buồn nha, Azam.
Jet, đã có chuyện gì vậy?
Boy gửi lời chào.
Azam.
Bác sĩ nói
có thể tay tôi không lành lại được như xưa nữa.
Sao cậu lại dọn đồ đạc đi?
Azam, tôi nghĩ đã đến lúc tôi nghỉ làm thợ sửa xe chỗ cậu rồi.
Hôm qua tôi gọi cậu, cậu không nghe máy.
Jet. Jimmy đâu?
Thằng Boy quậy nát nhà của Jimmy.
Xe của cậu ta bị đốt.
Mẹ cậu ta quay về làng rồi.
Cậu ta bị đánh nhừ tử.
Boy à?
Sao nào?
Cậu đi đâu vậy? Cậu muốn trả thù à?
Không lẽ cậu cũng muốn què quặt? Như anh Arash?
Jet.
Tôi nghĩ…
cậu nên tới sống với cô bạn gái đi.
Cậu thích hủy hoại cuộc đời người khác mà, đúng không?
Azam.
Sao anh im lặng vậy?
Không muốn làm bạn tôi nữa à?
Không.
Không phải.
Chỉ là Arash…
Anh Arash chết rồi.
Ratna, cô không cần đến tìm tôi nữa đâu.
Thậm chí không cần gọi cho tôi nữa.
Một tay đua đường phố như tôi chỉ khiến đời cô khổ hơn.
Thật sao?
Anh nghĩ thế thôi.
Anh làm tôi khổ khi nào chứ?
Nghe tôi đi mà, Ratna.
Cô vẫn còn trẻ.
Lại còn rất xinh.
Sớm muộn gì cô cũng sẽ quên tôi.
Tôi sẽ không bao giờ quên anh.
Hãy nhớ điều này, Ratna.
Rồi tôi sẽ quên cô thôi.
Mày làm gì ở đây?
Mày không có quyền được sống.
Jimmy, bình tĩnh.
Tao phải giữ thể diện mà. Đám đàn em muốn tao đập mày thôi.
Tao làm gì được chứ?
Jimmy, bình tĩnh đi.
Được rồi, mày muốn bao nhiêu? Tao sẽ đưa mày tiền.
Cho tao gửi lời chào tới bạn thân của mày.
Nhìn cho kĩ đây.
Ratna.
Bố biết con ghét bố.
Nhưng con có thể đợi một chút, nghe bố nói được không?
Chào cả nhà.
Chào cô. Mời vào.
Ratna.
Em khỏe không?
Ratna, tên cô là Sarah.
Tranh em vẽ đẹp lắm.
Cô biết một chủ phòng tranh.
Họ có rất nhiều tác phẩm do những người như em tạo nên.
Ở đó họ có trường mĩ thuật nữa.
Con có thể học vẽ,
rồi con có thể bán tác phẩm của con.
Đủ rồi đấy, Ratna.
Con không quan tâm đến bố ư?
Này!
Đây chẳng phải xe của Boy à?
Nói mau. Xe này của Boy, đúng chứ?
Mày đã làm gì đại ca?
Đừng để tao phải báo cảnh sát!
Các chiến hữu!
Ai đập được nát mặt thằng này,
tôi sẽ thưởng người đó 50.000 ringgit!
Tuyệt vời!
Đồng ý không?
Này, thật đấy à?
Chúng ta là bạn bè mà!
Này, ở đây toàn anh em bạn bè. Mấy người quên rồi à?
Cảm ơn nhé.
Azam!
Cô làm gì ở đây?
Sáng mai, bố muốn tôi đi cùng ông ấy.
Thế thì tốt rồi.
Nhưng tôi không muốn đi.
Đừng làm gì ngu ngốc.
Anh bị làm sao vậy hả?
Hồi trước anh thoải mái lắm mà.
Azam.
Anh biết tôi muốn nói gì, nhỉ?
- Azam, tôi… - Ratna, đừng nói về vấn đề này nữa.
Vào trong đi, được chứ?
Cậu đã đi đâu vậy, Jimmy?
Ái chà…
Cậu tán một em bị khuyết tật à?
Cậu không thấy thương mẹ cậu sao?
Liên quan gì tới cậu?
Mat Jet và tôi làm như trâu ngựa ở đây, cậu có quan tâm đâu.
Nhiều chuyện xảy ra lắm, Jimmy.
Cậu muốn tôi làm gì chứ?
Cậu ăn cắp xe của Boy.
Cậu giao du cùng lũ du côn.
- Cậu định làm gì vậy? - Du côn?
Họ có thể là du côn, nhưng họ tôn trọng tôi.
Cậu muốn chứng tỏ gì chứ?
- Rằng cậu mạnh mẽ à? - Phải.
Tối nay. Chỗ đường cũ.
Tôi không muốn đua với cậu!
Có thể cậu xem thường tôi.
Nếu cậu không muốn đua với tôi,
tôi sẽ cho cô ta câm luôn.
Chịu không hả?
Này!
Động vào cô ấy là tôi đấm vỡ mặt cậu.
Hiểu không?
Muốn đua chứ gì?
Nếu cậu thua thì phải quay về với mẹ.
Còn nếu cậu thua?
Cậu phải đốt xe, hôn chân tôi.
Chịu không?
Nếu làm vậy khiến cậu thấy thỏa mãn…
Tốt thôi.
Cô thấy cuộc đời tôi ra sao rồi chứ?
Về đi.
Đi đi.
Sao thế, Ratna?
Ratna.
Nếu là thằng ngốc kia thì con hãy quên nó đi.
- Ratna… - Bố bớt nói đi.
Khi nào con có thể đến trường mĩ thuật?
Bất cứ khi nào con muốn.
Càng sớm càng tốt.
Cậu còn nhớ không?
Sau giờ học chúng ta hay đua xe.
Đôi khi cậu thắng.
Đôi khi tôi thắng.
Không nhất thiết phải đua đâu.
Sao thế?
Mất con ghệ rồi à?
Chuẩn bị chưa?
Chủ đề đua hôm nay là "Tình Bạn Cố Hữu".
Chuẩn bị!
Bắt đầu!
Jimmy?
Azam.
Jimmy, cậu không sao chứ?
Jimmy!
Jimmy?
- Xe của tôi. - Cố lên, Jimmy.
Hãy nghĩ về Allah. Tôi nói rồi mà, Jimmy.
Sao cậu cứ phải làm cái trò ngu ngốc này?
Tôi muốn được như cậu.
Không cần đâu, Jimmy.
Gọi cứu thương đi!
Cứu thương gì? Gọi cảnh sát ấy!
Bạn của cậu đáng chết lắm!
Tôi xin lỗi, Azam.
Tôi mới là người phải xin lỗi. Tôi có lỗi với cậu nhiều lắm.
Jimmy.
Không cần nói gì nữa đâu. Cứ im lặng đi, Jimmy.
Đi đi, Azam.
Tôi sẽ không đi đâu hết, Jimmy.
- Tôi không đi đâu. - Đi đi!
Này!
Này, đi đâu vậy?
Báo cảnh sát. Mau gọi cảnh sát đi.
Đi đi!
Gọi cảnh sát ngay!
Jimmy?
Đi đi, Azam!
A-lô, cảnh sát.
Một tên đua xe bị tai nạn.
- Ê! - Đứng lại!
Này!
Ratna.
Con sẽ không phải ở một mình nữa, được chứ?
Azam.
Azam?
Ratna.
Anh xin lỗi.
Những lời trước đó anh nói, anh không có ý đó đâu.
Anh đã lừa em, phải không?
Anh sẽ không bỏ em, phải không?
Anh nói dối đấy.
Em biết ngay mà.
Anh cũng nói dối về chuyện về quê.
Anh đã nói dối, phải không?
Azam?
Nhưng tại sao, Azam?
- Sao anh muốn bỏ em đến thế? - Ratna…
Nếu anh…
Nếu một tay đua đường phố như anh…
một kẻ cặn bã như anh…
ở bên em,
cuộc đời em sẽ lâm vào bế tắc.
Anh đang nói gì vậy, Azam?
Ratna, đi đi.
Đi đi.
Đừng ngừng vẽ.
Nghe anh đi.
Hãy quên anh.
Cứ quên anh đi.
Em sẽ không quên anh đâu, Azam.
CHÀO MỪNG TỚI PERLIS
Cậu muốn bán xe à?
Hãy chăm sóc nó cho tốt nhé.
Cảm ơn chú.
Trông nom kỹ nơi này nhé, Jet.
Hãy theo đuổi ước mơ.
MÔ TÔ THỂ THAO MAT JET SẮP KHAI TRƯƠNG
Đây là phòng tranh của bên cô.
Bọn cô trưng bày các tác phẩm nghệ thuật từ những người đặc biệt như em.
Các cô đã đóng khung treo toàn bộ tranh của em lên đây.
Em rất có năng khiếu.
Nhưng sao khung này trống vậy?
Vì bức tranh không còn ở chỗ em nữa.
Tên nó là gì?
Thiên Thần Trong Màn Đêm.
MỘT BỘ PHIM CỦA NAZIFDIN NASRUDIN ĐÂY CHỈ LÀ TÁC PHẨM HƯ CẤU
MỌI SỰ TƯƠNG ĐỒNG VỀ TỔ CHỨC HAY NGƯỜI ĐỀU CHỈ LÀ TRÙNG HỢP
Biên dịch: Duyen Huynh