Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
VÀO THÁNG 1 NĂM 1991, Ở MIỀN NAM SOMALIA,
SAU KHI CHÍNH PHỦ CỰC ĐOAN CỦA MOHAMED SIAD BARRE SỤP ĐỔ,
MỘT LIÊN MINH CÁC PHE NỔI DẬY DẪN ĐẦU BỞI CÁC CHỈ HUY
CỦA QUỐC HỘI SOMALIA THỐNG NHẤT, MOHAMED FARRAH AIDID
VÀ ALI MAHDI MOHAMED XUNG ĐỘT NHAU ĐỂ NẮM QUYỀN Ở MOGADISHU.
BẤT ỔN KÉO DÀI NÀY ĐÃ CƯỚP ĐI SINH MẠNG CỦA NHIỀU NGƯỜI DÂN VÔ TỘI
VÀ DẪN ĐẾN SỰ SỤT GIẢM MẠNH MẼ CỦA NỀN KINH TẾ,
KHƠI MÀO CUỘC KHỦNG HOẢNG NHÂN ĐẠO LỚN NHẤT LỊCH SỬ.
VỚI SỨ MỆNH GIẢI QUYẾT KHỦNG HOẢNG NÀY,
LIÊN HỢP QUỐC ĐÃ THÀNH LẬP HOẠT ĐỘNG CỦA LIÊN HỢP QUỐC Ở SOMALIA (UNOSOM)
THÔNG QUA NGHỊ QUYẾT CỦA HỘI ĐỒNG BẢO AN LIÊN HỢP QUỐC 751
THÁNG 4 NĂM 1992.
VÀO NGÀY 19 THÁNG 3 NĂM 1993,
NỘI CÁC MALAYSIA ĐỒNG Ý VỀ NGUYÊN TẮC
CHO LỰC LƯỢNG VŨ TRANG MALAYSIA
TRIỂN KHAI MỘT TIỂU ĐOÀN BỘ BINH PHỤC VỤ DƯỚI UNOSOM II (GIAI ĐOẠN HAI).
LỰC LƯỢNG NÀY ĐƯỢC GỌI LÀ TIỂU ĐOÀN MALAYSIA, HAY MALBATT.
TRONG SUỐT UNOSOM II,
MALBATT ĐƯỢC CHỈ ĐỊNH LÀ LỰC LƯỢNG PHẢN ỨNG NHANH (QRF),
MỘT ĐƠN VỊ VŨ TRANG CÓ KHẢ NĂNG ỨNG PHÓ
VỚI CÁC TÌNH HUỐNG KHẨN CẤP TRONG CHIẾN DỊCH.
ĐÂY LÀ CÂU CHUYỆN VỀ LÒNG DŨNG CẢM CỦA HỌ.
THÁNG 7 NĂM 1993
LỰC LƯỢNG KHÔNG QUÂN HOÀNG GIA MALAYSIA
Không biết, đúng không?
- Về anh ta ấy. - Gì cơ?
Này, bảo trọng nhé.
Được rồi, tạm biệt mọi người.
Chúc bình an.
Chăm sóc tốt cho mẹ nhé. Tạm biệt con.
Lại đây.
Cẩn thận nhé, Mail. Được chứ?
Hứa phải đợi anh nhé?
Em hứa sẽ đợi anh.
TRUNG ÚY DAHARI, CHỈ HUY TRUNG ĐỘI 4, ĐỘI TÁC CHIẾN ALPHA, HÔ HIỆU 21
Lựu đạn!
Nấp đi!
Di chuyển!
15:30 GIỜ MIỀN TRUNG KHÁCH SẠN PARADISO
CÁCH MOGADISHU 50KM
Khu vực an toàn.
Đội hai, di chuyển.
Súng phóng lựu chống tăng!
Bỏ súng xuống!
Lựu đạn choáng!
Di chuyển!
Đưa anh ấy ra!
BINH NHẤT SHAH, QUÂN Y, ĐỘI TÁC CHIẾN ALPHA, HÔ HIỆU 21C
Bắn yểm trợ!
Tôi không muốn chết!
Tôi không muốn chết đâu!
Để tôi kiểm tra!
Mạnh mẽ lên coi!
Không sao đâu.
Liên lạc 2, sơ tán thương vong ngay!
Zulu 21, đây là Zulu 21, Charlie.
Yêu cầu sơ tán thương vong.
Binh nhất Shah bị thương rồi, hết.
Zulu 21, nghe rõ.
Báo cáo hô hiệu 2, Binh nhất Shah đã bị thương.
Vâng, thưa ngài.
Zulu 21 Charlie, thời gian ước tính bao lâu? Hết.
Zulu 21 Charlie, hai phút, hết.
Đưa anh ấy ra!
Đừng cử động tay.
Anh không sao đâu.
Binh nhất Shah bị thương rồi!
Binh nhất Shah bị thương rồi.
Yểm trợ cho tôi!
Thưa ngài, Binh nhất Shah bị thương rồi.
THIẾU TÁ ADNAN, CHỈ HUY ĐẠI ĐỘI ĐỘI TÁC CHIẾN ALPHA, HÔ HIỆU 29
Hộ tống cậu ấy đến xe bọc thép chở quân an toàn.
Tuân lệnh!
Alô, Sierra 1. Đây là 29.
Báo cáo tình hình, hết.
TRUNG SĨ MUKHRIZ, TAY BẮN TỈA ĐỘI TÁC CHIẾN ALPHA, HÔ HIỆU SIERRA 1
Alô, 29.
Sierra 1 đây.
Đã vô hiệu hóa mục tiêu, hết.
BINH NHẤT NIK ZAINAL, XẠ THỦ BỌC HẬU ĐỘI TÁC CHIẾN ALPHA, HÔ HIỆU 21A
Bắn đi.
Zul, vào trong!
Chờ ở trong!
Ngoài kia có cả một đám!
Tôi có thể giúp mà!
Không phải việc của anh!
BINH NHẤT RAMLEE, CHỈ HUY XE BỌC THÉP ĐỘI TÁC CHIẾN ALPHA, HÔ HIỆU 21A
Anh mà gặp chuyện, tôi không muốn mang con tê giác này về đâu.
Này!
Ali, dậy đi!
Dậy đi, Ali!
Dậy đi!
Bắn chúng đi. Giết chúng.
Alô, 29.
Đây là Sierra 1.
Đoàn hộ tống Mike đến từ phía bắc.
Sức mạnh gấp ba Kilo, Sierra Bravo, hết.
Đã thấy mục tiêu.
Nhanh lên, Dahari.
Ali!
Đừng lo.
Anh ổn chứ ạ?
Người của tụi tao đang đến. Đi khỏi đây ngay!
Không thì tụi tao giết hết lũ khốn này!
Abdalle.
Thả các con tin ra.
Điếc à?
Người của tụi tao sẽ giết chúng mày! Biến đi!
Không thả họ ra thì các anh sẽ phải chết.
Tụi tao không đầu hàng đâu.
Bỏ súng xuống, không thì tụi tao giết nó.
Abdalle, ta cần thêm thời gian.
Nhưng tại sao anh lại làm vậy?
Họ đâu có làm hại anh.
Quan trọng gì đâu chứ.
Thủ lĩnh muốn như vậy.
Giờ anh ta ở đâu?
Hassan đâu?
Hắn đã bỏ mặc các anh chết hết.
Alô, 29. Đây là Sierra 1.
Đoàn hộ tống Mike ở gần Đại Bàng.
Cần thông tin, hết.
29, Sierra 1.
Vô hiệu hóa mục tiêu, hết.
Đi chiến đấu thôi.
Nấp đi, quay lại.
Alô, 29. Đây là Sierra 1.
Vô hiệu hóa mục tiêu, hết.
Hassan chưa đi.
Đừng nghe tụi nó.
Người anh em, anh không cần phải làm vậy.
Để tôi giúp anh.
Tụi bây không bảo vệ được tụi tao, không ai bảo vệ được hết.
Phòng an toàn.
Kiểm tra những người bị thương.
- Lập tức gọi người. - Tuân lệnh!
29, có hai con tin mất tích hả?
Những người còn lại? Hết.
Zulu 21.
Tôi sẽ cử những người khác lên xe RV ngay, thưa ngài, hết.
29, chúng ta cần giải cứu mọi người.
Tìm hai con tin, nhanh lên, hết.
Khách sạn này lớn lắm.
Làm sao tìm được họ đây?
Ta đã bẫy họ từ tầng dưới.
Họ đi đâu được kia chứ?
Được rồi, nghe này.
Hamid, Jumaat, Khalid đi theo tôi.
Những người khác đưa con tin lên xe RV.
- Rõ ạ! - Rõ ạ!
Abdalle, anh đi với tôi.
Đi nào, nhanh lên!
- Rõ ạ! - Rõ ạ!
Đưa họ về, nhanh lên!
Đưa họ về, di chuyển nhanh lên!
Nhanh lên, đi đi!
Alô, các hô hiệu.
Di chuyển đến điểm đón,
ngay lập tức, hết.
21A LIÊN HỢP QUỐC
Được rồi.
Nhanh lên!
Có hỏa lực!
Đi đi!
- Đi đi! - Đi đi!
Nhanh lên! Đi đi!
- Đi đi! - Khẩn trương!
- Vào trong đi! - Nhanh lên!
Mau lên! Đi đi!
Alô, Sierra 1. Đây là 29.
Di chuyển đến xe RV ngay, hết.
Sierra 1, nghe rõ, hết.
29, hết.
Sierra 2, thu dọn và trở về xe RV.
Để họ đi.
Đồ khốn.
Bỏ súng xuống.
Đây không phải nước của tụi mày!
Cút về nước của tụi mày đi!
Trung úy.
Hassan, người của anh chết hết rồi.
Những người đang đến sẽ không cứu anh kịp đâu.
Kết thúc rồi.
Tao cho phép thì mới kết thúc.
Đi đi, không là tao giết hai con lợn trắng này.
Họ sẽ giết anh trước khi anh giết hai người này.
Anh hãy đầu hàng đi.
- Bọn tôi sẽ bảo vệ anh. - Tụi nó sẽ tra tấn tao...
để tìm ra Lãnh Tụ Tối Cao.
Tưởng tao ngu à?
Làm ơn, chúng tôi là người tốt.
Chúng ta là anh em.
- Anh có thể tin chúng tôi. - Mày là bạn của kẻ thù.
Và tao không bao giờ tin kẻ phản bội.
Hassan, tôi không có.
Tôi muốn cứu người của mình.
Tôi muốn cứu anh.
Biến đi.
Nằm xuống!
An toàn.
Gói hàng an toàn.
Đừng nhúc nhích.
Không sao chứ?
Tôi chưa từng có cơ hội cứu họ, phải không?
Họ không muốn được cứu. Hiểu chứ?
Nào, quay lại thôi.
Đi nào!
Cúi thấp xuống!
Lên đi. Lên xe đi!
Lên đi!
Hamid, Mukhriz, nhanh lên.
Đi đi.
Người cuối cùng.
Alô, tất cả các hô hiệu.
Mọi người làm tốt lắm.
Quay về căn cứ ngay, hết.
Bạn tôi.
Rất vui được gặp lại anh.
Hãy sống sót để chiến đấu thêm một ngày nữa nhé?
LIÊN HỢP QUỐC
CĂN CỨ MALBATT
BINH NHẤT WAHID, XẠ THỦ BỌC HẬU ĐỘI TÁC CHIẾN CHARLIE, HÔ HIỆU 21C
Đây.
Sẵn sàng.
Mọi thứ ổn cả chứ?
Đúng rồi, bóng tốt.
- Ăn điểm! - Ăn điểm!
- Một lần nữa. - Ăn điểm!
Chín mươi lăm.
Chín mươi sáu.
Chín mươi bảy.
Mới bảo hít có 100 cái mà đã thế này rồi.
- Còn không nổi 100? - Chín mươi chín.
- Tôi hết nổi rồi. - Một trăm.
Hít đi! Anh làm được mà.
Không được!
- Anh làm được mà. - Tôi không hít nổi nữa.
Hãy giữ niềm tin
- Anh bị gì vậy? - Nhóc à, phải giữ lấy niềm tin
Niềm tin cái gì. Đưa chân vô mặt chả vui đâu.
Đâu có đưa chân. Tôi đưa tất mà.
Anh nói muốn làm đất nước tự hào mà.
Anh còn chưa làm bọn này tự hào nổi mà còn muốn làm đất nước tự hào à?
Giặt tất trước đi.
Cái mùi như chuột chết ấy.
Tránh ra được không?
Anh tưởng anh to con là tôi sợ anh à?
Tôi có làm gì đâu. Anh bị gì vậy?
HẠ SĨ ASLAM, CHỈ HUY XE BỌC THÉP
Ngực anh đang nhúc nhích kìa.
- Abdalle. - Zul, đến chơi chung đi.
Người hùng của tôi.
Ramlee.
Anh đi đâu vậy?
Tôi về nhà, anh bạn.
Con anh làm cái đó à?
Ừ. Nó thích máy bay lắm.
Lúc nào cũng muốn có một cái.
Để bay khỏi đây.
Giờ trong nhà đầy hình dán.
Cửa trước cũng có luôn.
Phải, lần trước khi tiễn anh tôi có thấy.
Ừ. Mà tôi tưởng anh có phòng ở đây chứ?
Có, nhưng lâu rồi tôi chưa về nhà.
Vậy nên...
- Đi nào, tôi đưa anh về. - Không.
- Cái gì? Đi nào. - Tôi phải nói với hàng xóm.
Anh biết đấy...
Lần trước anh đưa tôi về là bị bắt gặp rồi.
Tôi đúng là ngớ ngẩn mà.
Hơn nữa, người của tôi vẫn chưa tin tưởng người của anh.
Anh biết chứ?
Người của anh?
Anh hiểu ý tôi mà.
- Tôi nói gì sai hả? - Người của tôi thì sao?
Chúng tôi có thể tin anh không?
Tất nhiên rồi.
Chúng ta là anh em mà nhỉ?
Tôi nói gì sai vậy?
Đừng có đùa nữa.
Anh đùa hơi quá rồi đấy.
- Anh nên nhìn mặt anh lúc đó. - Không.
- "Mặt đơ", nói đi. - "Mặt đơ".
- Đơ. - Anh đùa quá trớn rồi đấy.
- Hoảng hốt. Anh đã rất sợ. - Tôi tưởng anh muốn giết tôi đấy.
Được rồi. Này, bảo trọng nhé.
- Cảm ơn anh. - Cho tôi gửi lời hỏi thăm vợ anh.
Vợ tôi?
Sao không phải em họ tôi, Fatimah ấy? Nó đẹp mà nhỉ?
- Anh biết cô ấy đẹp mà. - Fatimah.
- Vậy ta có thể là anh em họ. - Ừ.
- Biết anh thích nó mà. - Ừ. Fatimah.
Cảm ơn, người anh em.
- Chúc bình an. - Chúc bình an.
Ôi, Fatimah
Ta nhận được cuộc gọi từ UNOSOM.
Họ cảm ơn đội xung kích của MALBATT
vì đã giải cứu thành công tất cả các con tin.
CNN cũng bày tỏ lòng biết ơn sâu sắc
vì đã giải cứu họ.
Nhưng anh bị một phàn nàn.
Có khiếu nại là cách tấn công của chúng ta
vào Phòng Lớn quá cực đoan.
- Họ đã có thể bị giết... - Nhưng thưa ngài.
Ở tình huống khẩn cấp như thế,
đó là cách duy nhất, thưa ngài.
Trước khi có thêm người Somalia tấn công ta...
Tôi biết anh đã cố hết sức.
Trì hoãn vài phút
có thể gây thêm thương vong.
Không ai trách các anh cả.
Các anh chỉ làm theo lệnh,
và lệnh là lệnh.
Chúng tôi sẽ giải quyết chuyện này.
Anh đi được rồi.
Cảm ơn ngài.
Có người phàn nàn thật ra lại tốt.
Sao lại thế?
Chỉ khi đó họ mới biết
Malaysia cũng có thể thực hiện nhiệm vụ giải cứu,
chứ không chỉ nước Mỹ.
BINH NHÌ ISA, TÀI XẾ XE BỌC THÉP ĐỘI TÁC CHIẾN CHARLIE, HÔ HIỆU 12C
Nghe em kể, thấy ở đó vui quá vậy.
Còn ai đến nhà nữa?
Mak Jah sắp đến rồi.
Cô ấy sẽ mang cháo đến.
Đừng lo nhé.
Ở đây có nhiều người chăm sóc em lắm.
Anh vẫn giữ tấm ảnh
trong túi áo chứ?
Như em luôn nói với anh.
Mãi mãi, anh yêu.
Mãi mãi.
Được rồi, em yêu.
Em bình an nhé.
Anh bình an nhé.
Có ai không vậy?
Cứ như tôi đang chơi một mình ấy.
Nhìn này, tôi sẽ dạy anh cách gập.
Cao lên.
Nhanh lên, đội trưởng.
Được rồi, bóng cao.
Lên cao như tòa nhà KOMTAR.
Các anh bị sao vậy? Không thấy người ta đang đi qua đây à?
- Có đau không? - Tội nghiệp thằng bé.
Không biết chơi thì đừng có chơi.
Này, người anh em.
Người anh em, lại đây.
Sao lại ủ rũ thế?
Bọn tôi đùa thôi.
Ảnh của ai vậy?
Vợ anh à?
Binh nhất.
Lo việc của mình đi.
Sao kiêu ngạo thế?
Đủ rồi.
Đi thôi.
Qua chơi chung với chúng tôi đi.
Ngồi một mình sẽ càng u sầu và khù khờ thêm đấy. Lại đây.
Không sao đâu ạ. Tôi ổn.
- Cảm ơn. - Không ổn chút nào.
Lại đây. Chúng tôi sẽ dạy anh trở nên mạnh hơn.
Phải dũng cảm hơn, đúng không?
- Ví dụ như... - Như anh à?
Thưa ngài.
Từng ra chiến trường chưa?
- Chưa ạ. - Chưa ạ.
Nếu chỉ đi do thám trong thành phố,
thì không cần phải khoe khoang đâu.
Xấu hổ chết đi được ấy.
Vậy mà còn cả gan đi bắt nạt
như bọn lừa đảo xoàng xĩnh.
Là quân nhân hay học sinh vậy?
- Quân nhân ạ! - Quân nhân ạ!
Có sao không, Isa?
Không sao ạ.
Cảm ơn ngài!
Nghỉ.
Thằng nhóc này, tôi thề.
Đó có phải bắt nạt không?
- Bắt nạt? - Đâu có.
- Làm gì có nhỉ? - Ừ.
- Đây mới là bắt nạt. - Này!
- Bọn trẻ thời nay thật là! - Anh...
Nhạy cảm quá đấy!
Lee! Zul!
Mau chơi đi.
Còn chờ gì nữa?
Nói đến con gái...
Còn đợi gì nữa?
Đừng nói là cần tôi dạy anh nhé?
Này, đi đâu vậy?
Này! Đồ mê gái bỏ bạn.
- Này! - Sofia, chào cô.
Cô giận tôi à?
Tôi biết hôm qua lẽ ra ta đi hẹn hò, phải không?
Thế à?
Tôi đâu có thấy vậy.
Này, cô có biết hôm qua
anh ấy đi giải cứu con tin không?
Anh là người hùng của tôi đấy.
Ừ, là tôi đấy.
- Chúc bình an ạ. - Chúc bình an.
Thưa ngài.
Osman.
Tôi vừa nhận được cuộc gọi từ Đại tá Ward,
Đại tá Tác chiến của Quân đội Mỹ ở Trụ sở UNOSOM.
Nghe có vẻ quan trọng ạ.
Thời chiến thì mấy thứ vặt vãnh cũng có thể thành quan trọng.
Thưa ngài.
Nhưng đừng lo.
Tôi nghĩ đây chỉ là nhiệm vụ thông thường thôi.
Theo Đại tá Ward,
bọn khủng bố Somalia sẽ tấn công New Port
vào lúc 17:00 hôm nay.
Nên họ đang yêu cầu hỗ trợ tăng cường lực lượng an ninh
tại New Port.
Nên tôi đề nghị
anh đưa Đại đội Bravo đi cùng.
Ngày mai Đại đội Alpha có nhiệm vụ thì phải.
Vâng. Tôi sẽ báo Adnan chuẩn bị người.
Có câu hỏi gì không?
Đây chỉ là nhiệm vụ thường, đúng chứ?
Ừ, chắc chắn. Chiều nay không có tấn công khủng bố đâu.
Dù gì khi thấy lực lượng an ninh của ta đám khủng bố Somalia đó,
cũng sẽ chẳng điên mà tấn công bây giờ.
Vâng, thưa ngài.
Cảm ơn ngài.
PHÒNG ĐIỀU HÀNH CƠ GIỚI
Tôi cũng vậy.
Tôi cũng chả biết luôn.
Vừa rồi khi đi do thám,
tôi thấy vài người Somalia không mấy hài lòng với chúng ta.
Ai quan tâm đến họ chứ?
Chúng ta chỉ làm việc của mình thôi.
Không phải thế.
Chúng ta đang làm gì ở đây?
Cứ như ta ủng hộ nước Mỹ,
nhưng họ còn chẳng biết đến Malaysia.
Tôi phải giải thích chứ.
Thái Lan. Singapore.
Chúng ta ở giữa, Malaysia.
Đến mức độ đó đấy.
Trong khi đó, người Somalia xem ta như những kẻ phản bội đức tin vậy.
Câu chuyện của ta là gì chứ?
Những kẻ phản bội đức tin?
Hễ là làm việc tốt thì đâu quan trọng anh tôn giáo gì, Mail.
Để tôi hỏi anh nhé.
Đạo Hồi có dạy ta bỏ đói người khác không?
Không.
Đạo hồi có dạy ta bắt giữ người vô tội không?
- Không. - Không hề, Mail.
Nên khi nhận được lệnh, chúng ta chỉ làm việc của mình thôi.
Phần còn lại cứ để Chỉ huy lo.
Trời ạ.
Bên ngoài thì bận chiến đấu, bên trong thì bận luận bàn.
TRUNG ÚY JOHAN, CHỈ HUY TRUNG ĐỘI 3
Dahari, hôm qua anh may lắm đấy.
Anh được đi làm nhiệm vụ giải cứu.
May mắn chỗ nào chứ?
Đó là may mắn chứ còn gì nữa.
Từ lúc tôi đến đây, lúc nào cũng do thám.
Chán lắm.
Tôi phải nói gì với người dân Alor Gajah?
Chả lẽ nói tôi đến đi dạo. Tôi đâu phải hướng dẫn viên du lịch.
Tôi cũng muốn kể chuyện chiến tranh mà.
Vậy thì đi yêu cầu đi.
Cũng không cần chiến tranh máu lửa đâu.
Đánh chút chút là được rồi.
Thưa ngài.
Đại đội Bravo có lệnh chờ, thưa ngài.
Cho nhiệm vụ mới, thưa ngài.
- Bây giờ á? - Vâng.
Được rồi, cảm ơn.
Lúc nào cũng là Bravo.
Alpha thì sao chứ?
Họ đúng là thiên vị mà.
Này, đừng đi mà.
Cô mà đi, tôi sẽ rất buồn, cô biết không?
Tôi biết tán tỉnh ai đây?
Ý anh bạn lịch lãm của tôi đây là
đôi khi Thiếu tá Adnan
rất nghiêm khắc.
Anh ấy kiêu ngạo lắm luôn ấy.
Nghĩ mình là Michael Jackson chắc?
Và đôi khi anh ấy rất...
Rất là...
Anh ấy...
Ôi trời, mắt cô đẹp quá đi mất.
Ừ, tôi biết mà. Xanh ngắt.
Được rồi, ai quan tâm chứ?
Vì anh ấy ở đây để giúp cô
với cả tấm lòng.
Việc gì cũng được hết.
Vì cô.
Vậy sao?
Nếu vậy, hai quý ông đây
đưa tôi đến gặp Thiếu tá Adnan nhé?
Tôi chỉ cần hỏi anh ấy vài câu
về nhiệm vụ hôm qua thôi.
Việc đó thì không được.
Gặp anh ấy còn khó hơn
gặp thủ tướng luôn ấy chứ.
Ai lại cần thủ tướng khi đã có anh ấy chứ?
- Đâu cần. - Ừ, chính xác.
Có chuyện gì vậy?
Lũ chim ở đâu ra thế?
Nằm xuống!
Nằm xuống.
Xin Thượng đế tha thứ.
Cái gì thế?
Lính Somalia nổ súng vô tội vạ đấy.
Cách đây khoảng một đến hai kilomet.
Cứ cúi đầu xuống.
Nhưng đừng lo.
Chuyện này xảy ra suốt ấy mà.
Bình thường thôi.
Đỡ này.
Đại đội Bravo chú ý.
Lệnh Chiến dịch Đặc biệt.
Không di chuyển trước 16:00.
Sẵn sàng chiến đấu, xe RV ở New Port.
Nhận chỉ thị trong xe RV.
Hành động.
- Đi nào! - Đi nào!
Tôi xin lỗi.
Hôm nay cũng không hẹn hò được rồi.
Chắc mai vậy nhé.
Anh ấy phải đi cứu thế giới.
0 Bravo.
Ta sống với cuộc chiến này một thời gian rồi.
Trong chiến tranh,
không có kẻ thắng,
ai cũng thua cả.
Hết.
29, có câu hỏi.
Sao nghiêm trọng vậy?
Tôi tưởng chỉ là một nhiệm vụ bình thường thôi chứ, hết.
Chỉ là muốn nói chuyện thôi.
Ngày nào ta cũng thấy những điều tương tự.
Sĩ quan Tác chiến.
0 Bravo chờ, hết.
Đại đội Bravo đã tới New Port chưa?
Chưa ạ.
Ta vừa nhận lệnh mới.
9, tiếp tục hướng tới New Port
và đợi ở đó.
Chút nữa hô hiệu 1 sẽ di chuyển
cùng với Mỹ và Pakistan, hết.
29, nghe rõ.
Tôi muốn hỏi.
Nhiệm vụ mới nhất của ta là gì? Hết.
9, chính tôi cũng không chắc.
Nên đừng đi đâu cả.
0 Bravo sẽ đến tham gia cùng.
Hãy đợi đến khi chúng tôi nhận được tin tiếp theo.
Hết.
Bố.
17:00 GIỜ MIỀN TRUNG
- Đi! - Khẩn trương!
Nhanh lên.
Này anh, sao nhiều đạn dược thế?
Lệnh của Thiếu tá.
Đây mới gọi là chiến tranh chứ.
18:30 GIỜ MIỀN TRUNG
CĂN CỨ UNOSOM NEW PORT, MOGADISHU
21:00 GIỜ MIỀN TRUNG
Mấy anh muốn nghe không?
Câu đùa mới của tôi.
Mus.
Tôi chưa nhận được tin gì.
Theo Đại tá Rahman,
quân đội Mỹ và quân đội Pakistan sẽ đến đây
để họp bàn nhanh về nhiệm vụ.
Có lẽ ta sẽ tiến vào lãnh thổ của những người theo Farrah Aidid.
Nhưng thưa ngài, ta chưa từng đến đó.
Đó là khu vực nguy hiểm.
Tôi phải nhắc mọi người nhớ,
nơi này không hề có sự bảo vệ.
Ta có thể bị kẻ thù tấn công bất cứ lúc nào.
Hãy nhớ ta đã được rèn luyện gì.
Điều quan trọng nhất
là chăm nom cho đồng đội.
Làm công việc này, ta luôn đối mặt với cái chết.
Nhưng nếu ta làm cùng nhau,
mong là suôn sẻ, Thánh Allah sẽ ở bên ta.
Thưa ngài, 9 gọi.
91, 9 đây, hết.
91 nghe rõ, hết.
9, họ đã đến, hết.
Họ đến rồi.
Cảm ơn các anh đã đến đây.
Tôi là Đại tá Lawrence, Sĩ quan Trưởng Quân đội Mỹ.
Bên phải tôi là Trung tá Colt,
Sĩ quan Tác chiến cho nhiệm vụ này.
Bên trái tôi là Trung úy Jansen,
Sĩ quan Chỉ huy Sư đoàn Sơn cước số 10.
Tiếp theo?
Tôi là Thiếu tá Osman, Sĩ quan Tác chiến của MALBATT.
Đi cùng tôi là Thiếu tá Adnan,
Chỉ huy Đội Tác chiến Alpha
và Thiếu tá Samad, Chỉ huy Đội Tác chiến Charlie.
Chúng tôi đến từ Malaysia.
Malaysia ư?
Được rồi, Malaysia, tốt lắm.
Tiếp theo?
Tôi là Trung tá Khan, còn đây là Trung tá Muhammad,
các Chỉ huy Xe tăng của quân đội Pakistan.
Tốt, vào việc thôi.
Colt.
Mọi người, ta có vấn đề ở Mogadishu.
Sớm hôm nay, trong nhiệm vụ đột kích đặc biệt của chúng tôi,
hai chiếc trực thăng Black Hawk, Super 61 và Super 64,
đã rơi gần chợ Bakara.
Có 70 lính Biệt kích Mỹ bị kẹt ở đây,
bị quân đội Somalia bao vây và...
không có lối thoát.
Thời gian đang ngắn dần và chúng tôi cần các anh giúp.
Có hai mục tiêu. Đây là Mục tiêu A,
điểm rơi của Super 61.
Quanh đây là Mục tiêu B,
điểm rơi của Super 64.
Vẫn chưa rõ vị trí chính xác.
Nhiệm vụ của chúng ta là giải cứu hết người của Quân đội Mỹ
từ cả hai mục tiêu.
Dù còn sống hay đã chết.
Các lực lượng đồng minh, các xe tăng Pakistan,
các xe bọc thép Malaysia cùng các xe Humvee của chúng tôi
sẽ tiến vào Mogadishu theo một đoàn hộ tống.
Từ New Port đến Strong Point 207
qua Strong Point 69.
Rồi rẽ trái vào đường National.
Đội Tác chiến Alpha sẽ rẽ phải ở đường National
và hướng đến Mục tiêu A.
Đội Tác chiến Charlie sẽ rẽ trái ở ngã đầu tiên trên đường National
và đợi các chỉ thị tiếp theo trước khi tiến đến Mục tiêu B.
Tất cả các đội sẽ xuống xe và rút mọi lực lượng đồng minh
trở lại xe RV trước 6:00.
Tôi sẽ giám sát từ chiếc Black Hawk của mình trên trời.
Cùng với một chiếc trực thăng Little Bird, hô hiệu STARLIGHT,
hỗ trợ trên không tầm gần.
Ta triển khai lúc 23:30.
Zulu, có câu hỏi gì không?
Thưa ngài, sao chỉ có một đường vậy?
Một cách tiếp cận?
Không có thời gian giải thích tất cả đâu.
Strong Point 207 gần cả hai mục tiêu nhất và cũng có rủi ro thấp nhất.
Thưa ngài, tôi lên Black Hawk ngồi cùng anh được không?
Tôi muốn có thông tin trực tiếp về nhiệm vụ.
Có gì tôi sẽ cập nhật.
- Thiếu tá Osman. - Vâng.
Yêu cầu người của anh xuống xe bọc thép ngay.
Ý anh là sao?
Chúng tôi chỉ cần xe bọc thép chứ không cần người của anh.
UNOSOM không báo anh biết à?
91, ta đâu phải taxi. Anh không thể làm vậy.
Quân đội Mỹ không rành dùng xe bọc thép.
Xe bọc thép của ta sẽ bị hỏng mất, hết.
9, Thiếu tá Osman, bình tĩnh.
MALBATT đã bàn bạc xong với Trụ sở UNOSOM.
MALBATT sẽ mang theo chỉ huy,
xạ thủ bọc hậu, và một tài cho mỗi xe bọc thép, hết.
91, tôi có câu hỏi.
Quân xung kích của ta, hết.
9, chúng tôi đã cố hết sức.
Lệnh là lệnh.
Ta phải tiếp tục nhiệm vụ này.
Hết.
Lee, sao chỉ có đội xung kích?
Vì theo lệnh là thế.
Thưa ngài, thật không công bằng.
- Chúng tôi có quyền theo nhiệm vụ này. - Hamid.
Xin ngài nói chuyện với họ đi ạ.
Nếu muốn dùng xe bọc thép của ta,
họ phải đưa chúng tôi đi cùng.
Không thì chúng tôi sẽ không tuân theo.
Bình tĩnh lại đi, đây là lệnh đấy!
Chính ngài đã nói chúng tôi giỏi hơn đám lính da trắng này mà.
- Chúng tôi có thể giúp! - Hamid.
Này, nhìn kìa.
Láo lếu!
Hamid!
Bình tĩnh đi.
Thưa ngài, chúng tôi muốn theo nhiệm vụ này.
Chúng tôi rất muốn theo đuổi nhiệm vụ này.
Chúng tôi thiếu sót gì chứ ạ, thưa ngài?
Đây là lý do người Somalia gọi chúng ta là kẻ phản bội.
Vì lính da trắng bảo làm gì thì ta làm nấy, hệt như bò vậy.
Hamid, biết mình đang nói chuyện với ai không hả?
Tôn trọng đi, Hamid.
Tôn trọng đi.
Nhiệm vụ này không phải để thể hiện xem ai giỏi hơn ai.
Các anh nghĩ mình là ai chứ?
Mà chuyện nhỏ nhặt gì cũng phải có các anh mới được.
Thượng đế à?
Đại tá Rahman đã cố gắng.
Hiểu điều này không?
Lệnh là lệnh.
Quân Xung kích Đội Tác chiến Alpha.
Quân Xung kích Đội Tác chiến Charlie.
Tất cả có thể trở về căn cứ.
Tôi sẽ về căn cứ với họ
để quan sát thêm nhiệm vụ này.
Mọi quyết định không còn là của tôi nữa.
Tất cả đều tùy ở các anh.
Giải tán.
Vào hàng.
Nghiêm.
- Đi. - Đi.
Lên xe.
13 LIÊN HỢP QUỐC
Được rồi, các cô gái. Hãy chuẩn bị tinh thần.
Đêm nay sẽ là một đêm rất dài đấy.
23:25 GIỜ MIỀN TRUNG
Mình sẽ ổn thôi.
Hãy cảnh giác.
Đừng buông lỏng với người Somalia.
Lần đầu tiên tôi rời làng mà lại đến một nơi như thế này.
Tôi còn chưa từng đến Kuala Lumpur.
Isa, sẽ không lâu đâu.
Hai, ba tiếng nữa là có thể quay lại rồi.
Im đi được không nhóc?
Cảm ơn.
00:15 GIỜ MIỀN TRUNG ĐỘI TÁC CHIẾN ALPHA
HÔ HIỆU 21A TRÊN ĐƯỜNG TỚI MỤC TIÊU A
Sao họ lại dừng lại?
Alô, 29.
- Đây là 21. - Thưa ngài.
Xe tăng của Pakistan đã dừng lại, hết.
29 đợi, hết.
Thưa ngài, Pakistan đang rút lui vì họ không có kính nhìn đêm.
Họ không dám đi tiếp.
19, thật nực cười.
Đâu phải Pakistan chưa bao giờ đánh nhau vào ban đêm, hết.
29, ta có tiếp tục không, Mad?
Pakistan sẽ không giúp đâu, hết.
19, ta không có lựa chọn.
Lệnh là lệnh, hết.
29, tôi biết, Mad.
Nhưng đến nước lớn như vậy mà cũng bỏ đi, hết.
Nan, anh thấy trong buổi họp rồi đấy.
Cách đám lính da trắng nhìn ta.
Thật lố bịch. Họ còn không biết Malaysia ở đâu.
Nan.
Sao ta lại ở đây?
Thưa ngài.
Đại tá Lawrence muốn ta tiếp tục nhiệm vụ.
Bảo anh ấy chúng tôi sẽ xông vào ngay.
Alô, 21. Đây là 29, vượt qua xe tăng Pakistan.
Tiến lên phía trước, sau đó đi thẳng đến Mục tiêu A.
Di chuyển ngay, hết.
Cái gì đây?
Muốn đi thì cứ đi.
Làm gì ở đây vậy?
Dày tận 5,56mm.
Đừng lo, đạn không xuyên qua được đâu.
Bắn chúng đi.
Khốn kiếp, cút về nước đi.
Bắn chúng đi.
Tôi không thấy được gì cả.
Bắn chúng đi, bắn xe bọc thép.
LIÊN HỢP QUỐC
Pok Nik! Không sao chứ?
- Được rồi. Ổn chứ? - Không sao.
Bắn chúng đi.
Lee, tôi không thấy được gì cả.
Anh đang nói gì vậy?
Kính chắn gió rộng như vậy mà vẫn không thấy à?
Thấy thế nào được? Trời tối mà.
Kính chắn gió của tôi dính đầy đạn.
Hoàn toàn không nhìn được.
Pok Nik, tạm thời lo cái này nhé.
Chúng biết ta sẽ đến.
Chúng đã chuẩn bị nghênh đón.
Lee, tôi có linh cảm xấu.
Tốt.
Linh cảm xấu cũng là một phần công việc của ta mà.
Được rồi. Giờ thế nào?
Họ đang làm gì vậy?
Sao vẫn chưa di chuyển?
Alô, 21. Đây là 21 Alpha.
Đã vượt qua xe tăng Pakistan,
nhưng đang đụng độ tấn công hạng nặng.
Chỉ thị tiếp theo của anh là gì? Hết.
21, chúng tôi bị kẹt sau xe tăng.
Đi thẳng rồi rẽ phải.
Đi thẳng, rồi rẽ phải, hết.
21 Alpha, trái hay phải? Hết.
21, rẽ phải.
Đừng rẽ trái, rẽ phải.
Ngay bây giờ, hết.
Zul, rẽ phải ở ngã tiếp theo. Ngay lập tức.
Rõ!
21A LIÊN HỢP QUỐC
Nhắm vào lốp xe.
Lee, lốp xe hỏng rồi.
Nên làm gì đây?
Bộ muốn ra ngoài thay lốp hay gì?
Cứ đi đi!
Cứ đi thẳng, đến phía trước thì rẽ phải.
- Này! - Lee, không rẽ phải được.
Có chướng ngại vật.
Lệnh là rẽ phải, nên cứ rẽ phải đi.
Tôi không vào được. Có chướng ngại vật.
Hãy rẽ cho bằng được.
Hãy rẽ cho bằng được!
Hãy rẽ cho bằng được, Zul!
Pok Nik, sao phía sau im lặng thế? Bắn chúng đi!
Nhờ lính da trắng giúp đỡ,
đừng có mà thẫn thờ nữa!
Đặt súng vào lỗ châu mai rồi bắt đầu bắn đi!
Đi đi!
Bắn chúng đi.
- Đưa cho tôi. Nhanh lên. - Được rồi.
Zul!
Trời ơi, không hay rồi.
Zul, tiến lên một chút.
- Có một giao lộ bên phải, qua đó đi. - Được rồi.
Lee, ở đây cũng có rào cản nữa.
Đi tiếp xem phía trước có giao lộ khác không.
Nạp đạn súng phóng lựu, bắn.
Súng phóng lựu chống tăng phía trước!
Zul, anh vừa rẽ trái rồi. Rẽ phải mới đúng chứ.
Công kích càng lúc càng ác kìa, Lee à.
Tôi không thể tiến lên nữa.
Tôi không muốn hôm nay chết ở đây.
Alô, 21. Đây là 21 Alpha.
Chúng tôi phải rẽ trái, hết.
Alô, 21. Đây là 21 Alpha.
Chúng tôi phải rẽ trái, hết.
Alô, 29. Đây là 21, hết.
29 gửi, hết.
21, hô hiệu 21 Alpha và 54 Alpha
đã vượt qua bể chứa,
nhưng không liên lạc được.
- Không liên lạc được, hết. - Thưa ngài.
29 chờ, hết.
Thưa ngài, ta phải đi ngay.
- Đại tá Lawrence đang điên... - Hắn chưa thấy tôi điên đâu! Đợi chút!
Bảo ông ta nói với Pakistan
di dời toàn bộ xe tăng của họ ngay.
Vâng, thưa ngài.
21B LIÊN HỢP QUỐC
Alô, 21 Alpha. 21 đây.
Đang ở đâu vậy, Ramlee? Hết.
Chết tiệt!
Alô, 21. Đây là 21 Alpha.
Chúng ta phải rẽ trái, hết.
21?
Không nghe thấy gì.
Hết.
Ta lạc rồi.
00:35 GIỜ MIỀN TRUNG
Alô, 23. Đây là 29, hết.
23 gửi đi, hết.
29, hô hiệu 21 đang ở phía trước.
Họ bị tấn công dữ dội.
Thay đổi thứ tự hành quân.
Giờ anh sẽ dẫn dắt đoàn hộ tống Alpha.
Tiến lên cùng trung đội của anh
và chúng tôi sẽ theo từ phía sau.
Hãy cẩn thận, có khủng bố ở khắp mọi nơi
cho đến tận đường National, hết.
Chắc rồi, chỗ này tôi rành quá mà.
Thưa ngài, làm sao để rẽ phải ạ?
Alô, tất cả hô hiệu 23.
Đi về phía giao lộ
và bắn chướng ngại vật phía trước.
Bắn chướng ngại vật phía trước, hết.
Alô, 29. Đây là 23.
Tôi cần xuống xe, hết.
29, nguy hiểm cho anh lắm, hết.
23, tôi cần xuống xe để làm nhiệm vụ, hết.
Wan, bắn yểm trợ.
Tôi sẽ ra ngoài.
Thưa ngài, bên ngoài nguy hiểm lắm ạ.
Này, tôi cần mọi người ra ngoài
và dẹp bỏ chướng ngại vật. Rõ chưa?
Cái gì? Anh điên à?
Có biết ngoài kia đang thế nào không?
Vậy muốn ở đây cả đêm à?
Không muốn, đúng không?
Ngu ngốc.
- Đi đi! - Đi mau!
Đi đi!
Di chuyển!
Đi.
Dẹp hết qua đi.
Nhanh lên.
Khẩn trương.
- Nhanh tay lên. - Mau lên.
- Nhanh lên! - Vớ vẩn.
Tiến lên.
Đi.
Nhanh lên.
Mau lên.
Nghe tôi đếm. Một, hai, ba.
- Mọi người, quay lại xe bọc thép ngay! - Đi nào.
- Đi. - Nhanh lên.
Đang bắn.
Có người bị bắn rồi.
Đụng độ.
- Đưa anh ấy đi! - Quân y, kéo anh ấy ra.
- Lên xe, nhanh lên! - Kéo anh ấy ra!
Nhanh lên!
Kéo anh ấy ra.
Đụng độ.
Lên xe!
- Lên xe! - Lui về!
Nhanh lên!
Mau lên, đi!
Đi!
- Lui về. - Đi.
Mau lên.
Đi thôi.
Đi.
Rồi, đưa anh ấy vào.
Nhanh lên.
Khẩn trương.
Mau lên.
Cố lên.
Này!
Cái gì?
Dừng xe bọc thép lại.
Gì cơ?
Chúng ta sẽ ra ngoài!
Ở đâu cũng an toàn hơn cái quan tài kim loại này.
Anh nghĩ vậy à?
Được rồi.
Zul, đừng đi nữa.
Các người hùng của chúng ta sẽ ra ngoài.
Được rồi, các anh. Ra ngoài thôi. Theo tôi.
Quân đoàn bị hạ rồi, ta phải đi thôi.
Theo tôi, ra thôi.
Pok Nik, bên trái. Hướng 11 giờ.
Lee, anh làm gì vậy?
- Nhanh lên, bắn chúng đi. - Bắn chúng đi.
Lee, hướng một giờ, súng phóng lựu chống tăng!
Zul!
Anh làm gì vậy?
Súng phóng lựu chống tăng!
Zul!
Không sao chứ?
Tôi phải nói bao nhiêu lần nữa hả?
Chúng vừa mới nhắm vào anh đấy.
01:09 GIỜ MIỀN TRUNG
ĐỘI TÁC CHIẾN CHARLIE, HÔ HIỆU 12C TRÊN ĐƯỜNG ĐẾN MỤC TIÊU B
Alô, 12. Đây là 12 Charlie.
Giờ ta đang đi đâu? Hết.
12, lát nữa rẽ trái ở đường National
rồi đi thẳng đến Mục tiêu B, hết.
12 Charlie nghe rõ, hết.
- Giết chúng. - Giết chúng.
- Bắn chúng đi. - Bắn chúng đi.
Chết tiệt.
Sao ta lại dừng lại?
Hạ sĩ, ta thật sự sẽ...
Alô, 12 Charlie. 12 đây.
Tôi có bảo anh dừng lại chưa? Hết.
12 Charlie, xảy ra chuyện rồi, hết.
Này, ta không được dừng ở đây đâu.
Chuyện quái gì vậy?
Có một cậu bé cầm chân chúng tôi.
Hẳn là cậu ta cầm lựu đạn.
Thì sao?
Có vấn đề gì?
Không có vấn đề gì.
Vậy thì làm thôi.
Nghe này, tôi hiểu anh muốn gặp bạn bè,
nhưng tôi không vì anh mà giết một cậu bé đâu.
Nó không phải kẻ thù.
Anh điên à?
Anh vừa nói nó có lựu đạn đấy.
Nhìn xung quanh đi, lựu đạn chẳng làm gì được xe bọc thép này đâu.
Anh sẽ khiến ta bị giết đấy.
Nếu không do quả lựu đạn này
thì là do lãng phí thời gian ở đây!
Giờ anh đang làm tốn thêm thời gian đấy!
Chả ai muốn nghe ý kiến của anh hết.
Nên ngồi xuống và im miệng lại đi.
Alô, 12 Charlie. 12 đây.
Dọa thằng bé để nó bỏ chạy đi, nhanh lên.
Chúng ta muộn rồi, hết.
Họ đã làm gì với đất nước này vậy?
Mới tí tuổi mà lớn gan thế này.
Thưa ngài.
CĂN CỨ TÁC CHIẾN TIỀN PHƯƠNG
Xin lỗi anh, tôi đến muộn.
Có quá nhiều cuộc tấn công từ New Port đến đây.
Người Somalia
thật sự là bừng bừng khí thế cho cuộc chiến tối nay.
Sĩ quan Tình báo.
ĐẠI ÚY MANSOR SĨ QUAN TÌNH BÁO
Vâng, thưa ngài.
Được rồi, tôi đã sai.
Lúc trước, tôi đã cho rằng đây chỉ là một chiến dịch thông thường.
Nhưng lúc nãy nói chuyện với UNOSOM,
tôi mới biết đã phát hiện lính Mỹ
cố rút người của họ đi bốn lần rồi
mà không thành công.
Bây giờ,
chỉ còn mỗi chúng ta.
Chỉ có Malaysia tình nguyện cho nhiệm vụ giải cứu này.
Vậy nên ta mới vào thành phố bằng một lối vào duy nhất ư?
Vì các đường khác đều không dùng được?
Đây là chiến dịch cảm tử, thưa ngài.
Sĩ quan Chiến dịch.
Anh đang nói gì vậy?
Anh không tin vào khả năng của người của mình à?
Tôi tin họ bằng cả mạng sống ạ.
01:13 GIỜ MIỀN TRUNG HÔ HIỆU 12C
Hạ sĩ, 100m nữa rẽ trái.
Trống, không rào chắn.
Được rồi, Isa. Cẩn thận.
Thưa ngài, có tin mới.
Một nhóm lính Mỹ bị kẹt ở điểm rơi 2
đang đợi chúng ta.
- Biết vị trí của họ không? - Không ạ.
Nhưng Little Bird sẽ chỉ đường.
Đã rõ, tôi sẽ chỉ dẫn các anh em.
12 đã rõ, hết.
19, hết.
Alô, tất cả hô hiệu 12.
Đi theo trực thăng phía trên và tiến lên ngay.
Hết.
Isa, thiết bị nhìn ban đêm.
Mau nạp đạn tất cả các vũ khí.
Đừng để chúng giải cứu kẻ thù của ta.
Thưa ngài.
Alô, 12. 12 Bravo đây.
Một chiếc Humvee ở phía sau bị mìn phá hủy rồi. Hết.
Alô, 19. 12 đây.
19, tôi chưa nghe tin gì từ phía Mỹ cả.
Hoàn thành nhiệm vụ, hết.
Chúng tôi sẽ tiếp tục nhiệm vụ.
Này!
Gì nữa đây?
Chúng ta sẽ ra khỏi đây!
Đây đúng là cục nam châm hút đạn.
Anh không trụ nổi năm giây ngoài đó đâu!
Rút khỏi vị trí và can đảm lên đi!
Đây là nơi an toàn nhất cho anh lúc này đấy.
Súng phóng lựu chống tăng.
Bắn chúng đi.
Chết tiệt!
Isa, không sao chứ?
Sao ta không di chuyển?
Alô, 12. Đây là 19.
Tìm gốc của các cuộc tấn công và tiêu diệt chúng.
Nếu chúng bắn hạ Little Bird,
chúng ta sẽ tiêu đời. Hết.
Sao chúng ta không di chuyển?
Nó đâu rồi?
Thật vớ vẩn!
Chúng ta sẽ ra ngoài!
Tôi phải nói bao nhiêu lần nữa đây?
Cứ ở trong xe bọc thép đi.
- Tránh ra! - Này!
Này!
Đụng độ!
Tôi đã nói rồi mà!
Alô, tất cả hô hiệu 12.
Tôi cần bắn yểm trợ, tôi sẽ xuống xe.
Hết.
Từ góc kia.
Vào trong xe bọc thép!
Chết tiệt! Đi!
Đi mau.
Đi.
Cố lên, người anh em.
Đụng độ!
Đụng độ.
Tôi hết đạn rồi!
Nấp đi!
Xạ thủ bọc hậu, tòa nhà phía trước.
Theo đạn đánh dấu của tôi.
Rõ.
Alô, tất cả hô hiệu 12, bắn theo đạn đánh dấu của tôi.
Bắn theo đạn đánh dấu, hết.
Nhận lấy này!
Đi đi.
Người cuối cùng, đi đi.
Alô, 19. 12 đây.
Đã tiêu diệt mục tiêu, hết.
19, làm tốt lắm.
Tiếp tục nhiệm vụ, hết.
01:13 GIỜ MIỀN TRUNG HÔ HIỆU 21A, 54A
Tiết kiệm đạn đi.
Zul, ổn chứ?
Anh hùng nào mà chẳng bị thương, phải không?
Ramlee!
Ramlee.
Đồi.
Lớn.
Ramlee.
Xe của chúng tôi nát bấy luôn rồi.
Còn anh thì sao?
Bọn tôi còn không khởi động được.
Thành đống sắt vụn rồi.
Không sao. Đám lính da trắng có thể giúp chúng ta.
Zul, ổn chứ?
Ramlee, Mỹ có quân y.
Kiểm tra dụng cụ đi, chuẩn bị di chuyển.
Xuống xe thôi.
Quy trình cứu chi.
Thưa ngài, bước tiếp theo là gì?
Chúng ta sẽ không ở yên đây.
Tiếp tục tiến về phía con đường.
Này!
Chúng tôi cần bắn yểm trợ.
Để tôi đỡ anh.
Lính ném lựu đạn, xạ thủ, yểm trợ cho họ, nhanh lên.
Nhanh lên!
Di chuyển!
- Đi nào. - Đi.
- Nhanh lên.
- Đi thôi. - Nhanh lên.
Đi đi.
Zul, bình tĩnh.
Ráng lên, Zul.
Được rồi, gắng lên nhé.
Đừng bỏ cuộc.
Trung úy Cage đây.
Thưa ngài, tôi cần hai quả lựu đạn.
Này, đưa người này hai quả lựu đạn ngay.
Anh không sao chứ?
Cảm ơn.
Cố gắng đừng làm mất đấy.
Anh ơi.
Anh ấy đi rồi.
Lựu đạn!
Thưa ngài, tôi là Binh nhất Ramlee.
Tôi biết nơi này.
Có nơi nào an toàn cho chúng ta không?
Có ạ. Cứ theo tôi.
Pok Nik, đưa Zul theo chúng tôi.
Tôi muốn do thám phía trước.
Trung sĩ, dẫn đầu.
Cẩn thận phía trên.
Đi nào, nhanh lên.
Nhanh lên.
- Kẻ thù! - Đụng độ!
- Đi thôi! - Hạ bọn chúng đi!
Mau lên, đi thôi.
SƯ ĐOÀN 19
Thưa ngài.
Abdalle.
Ta phải đi.
Ta phải vào trong ngay.
Abdalle.
Mau lên, Binh nhất.
Nhanh nào, Binh nhất.
Abdalle.
Ramlee?
Chào anh bạn.
Anh làm gì ở đây?
Xe bọc thép của bọn tôi vừa bị đánh bom. Bọn tôi cần chỗ trốn.
Nhưng Ramlee, tôi không thể.
Làm ơn đi.
Bọn tôi sẽ chết ngoài đây mất.
Năn nỉ anh đấy.
Cảm ơn anh, bạn của tôi.
Đội 1, di chuyển.
Chúc bình an.
- Ráng lên, chút nữa thôi. - Chậm thôi.
Đây, ngồi đây.
Binh nhất.
Có chắc người này đáng tin không?
Chắc ạ, anh ấy là phiên dịch của bọn tôi,
đã giúp đỡ chúng tôi thời gian qua.
Đây, uống chút nước đi.
11, đây là 21 Bravo, hết.
- Tôi biết bọn tôi không nên ở đây, nhưng... - Ramlee.
- Hết. - Xin hãy rời đi càng sớm càng tốt.
Cảm ơn anh đã mở cửa cho chúng tôi.
- Nếu không thì... - Để tôi lấy trà cho anh.
- Không sao. - Được rồi.
Vào trong đi.
Mạnh mẽ lên, anh bạn.
Đếm đến ba nhé.
Một.
Hai.
02:30 GIỜ MIỀN TRUNG
Alô, 29.
23 đây.
Đường phía trước đang hẹp dần, hãy để chúng tôi do thám trước.
- Hết. - 29, nghe rõ, hết.
Alô, tất cả hô hiệu 23.
Bao vây mục tiêu phía trước.
Đảm bảo chúng không thể động vào ta.
Rõ chưa? Hết.
Đi thôi!
Các lực lượng đồng minh.
Được rồi, mọi người. Đi.
- Đi! - Đi!
Anh, đưa các phi công đó ra khỏi trực thăng.
Này, anh bạn. Mấy cái hộp thiếc này còn chỗ không?
Không. Người bị thương ở trong, người chết ở trên.
Còn lại thì có thể đi bộ.
- Rõ. - Đi.
Đi ra.
- Đi! - Đi!
Đi.
- Di chuyển đi! - Quay lại chỗ xe bọc thép!
Đi!
Tôi hết đạn rồi.
Này anh bạn, quê anh ở đâu?
Malaysia.
Gì cơ?
M, A, L, A, Y, S, I, A.
Malaysia!
Gì cũng được. Bọn tôi suýt thì chết.
Cảm ơn nhé.
Vào trong đi.
Có người bị thương!
Ali, chạy lùi.
Di chuyển xe bọc thép.
Cái gì? Chết tiệt!
Lựu đạn khói, sẵn sàng.
Khai hỏa!
Chúng ta đang bị nhắm vào. Rút.
Cái gì đây?
Alô, tất cả hô hiệu 23.
Này, đi đâu vậy?
Nhiệm vụ của chúng ta vẫn chưa hoàn thành mà, hết.
23 Bravo.
Lính Mỹ muốn rời đi ngay, hết.
23, chúng tôi được chỉ thị
đưa binh lính Mỹ về, dù sống hay chết.
Bây giờ hãy quay về vị trí và ngồi yên đi.
Hiểu chưa? Hết.
04:00 GIỜ MIỀN TRUNG
Đừng lo, anh sẽ ổn thôi, anh bạn.
Lee, không ai biết chúng ta ở đâu hết.
Ai sẽ cứu chúng ta đây?
Giờ đầu óc tôi cũng trống rỗng rồi.
- Bỏ súng xuống ngay! - Không.
Anh không hiểu.
Bỏ súng xuống.
Các anh đến đây khiến bọn tôi gặp nguy hiểm.
- Tôi không tin anh. - Tôi chỉ muốn bảo vệ
- Tôi đách tin ai cả. - gia đình tôi.
- Đây là một sai lầm lớn. - Bình tĩnh đã. Này!
- Tôi chỉ muốn bảo vệ gia đình mình. - Này!
- Này, bình tĩnh. - Tôi chỉ muốn bảo vệ...
Đã bảo hắn không đáng tin mà.
- Hắn ta mang súng kìa. - Bình tĩnh đi đã.
Được chứ?
Abdalle, bỏ súng xuống đi.
Anh...
Anh nghĩ tôi sẽ giết anh à?
Không có.
Tôi không muốn anh bị giết.
Không phải anh làm cho chính phủ ư? Để rồi nhận được thế này à?
Cô ta nói cái quái gì vậy?
Anh nghĩ tất cả chúng ta đều là kẻ thù à?
Kể cả anh sao?
Tôi giúp anh giết người của tôi.
Đây là để tôi bảo vệ gia đình mình.
- Khi các anh rời đi hết. - Tôi biết.
Giờ cứ bỏ súng xuống đã.
Được chứ?
Tôi biết anh ở đây để bảo vệ, và chúng tôi cũng vậy.
Nhưng anh không thể làm thế bằng cách chĩa súng vào mặt họ.
Thôi nào.
Nghe này.
Nếu anh thật sự muốn giúp,
anh có thể bắt đầu bằng việc hạ súng xuống
vì không phải tất cả bọn họ đều là kẻ thù của anh.
Được chứ?
Thưa ngài.
Chúng ta bị bám đuôi.
Lee, ta phải đi thôi.
Ta cần tìm nơi khác an toàn.
Giờ ta phải tìm chỗ trú ẩn.
Chúng ta sẽ cùng nhau tìm.
Được chứ?
Binh nhất, nếu anh tính sai chuyện này,
- và tối nay xảy ra chuyện gì, tôi sẽ... - Anh không có lựa chọn đâu.
Thưa ngài.
Nào, đi thôi.
Mọi người, lấy đồ đi. Mau đi thôi.
Ta đi đâu đây?
Cánh cửa đó.
Theo tôi.
Cứ theo sát tôi.
Đi nào. Cố cầm cự một chút.
Đi. Đi thôi.
ĐỘI THẤT LẠC
ĐƯỜNG NATIONAL
MỤC TIÊU A
MỤC TIÊU B
ĐỘI TÁC CHIẾN CHARLIE HÔ HIỆU 12
MỤC TIÊU B
Alô, tất cả hô hiệu 1.
Chúng tôi đã đến điểm tập trung cho Mục tiêu B.
Thông báo cho lính Mỹ xuống xe.
Hết.
Đi thôi!
Isa, sẵn sàng.
Ta sẽ đến nơi sớm thôi. Hiểu chưa?
Rõ, thưa Hạ sĩ.
Em yêu.
Súng phóng lựu chống tăng!
Xạ thủ bọc hậu, phía sau ổn hết chứ?
Tôi không sao, thưa ngài.
Thưa ngài, chúng ta bị trúng mìn.
Xe bị phá hủy rồi ạ.
Ít nhất anh không sao.
Thánh Allah là đấng vĩ đại nhất!
Vào trong đi.
Thánh Allah là đấng vĩ đại nhất.
Con xin cầu nguyện với Người.
Thánh Allah là đấng vĩ đại nhất.
Isa. Hãy đọc Chứng ngôn Shahada đi, Isa.
Con xin cầu nguyện với người.
Thánh Allah là đấng vĩ đại nhất.
Isa. Đọc Chứng ngôn Shahada đi, Isa.
Isa, tỉnh dậy đi!
Isa!
Thánh Allah ơi.
Xin Thượng đế tha thứ. Isa.
Isa ơi.
Thánh Allah là đấng vĩ đại nhất.
Alô, 19. 12 đây.
Binh nhì Isa tử trận.
Hết.
Ta phải liên lạc UNOSOM, yêu cầu người Mỹ
dùng Black Hawk sơ tán thương vong ngay ạ.
Tôi đã nói chuyện với họ, nhưng khu vực này quá nguy hiểm.
Nhiều trực thăng đã bị bắn hạ.
Tại sao tính mạng người Mỹ lại quý hơn tính mạng người của ta chứ ạ?
Người của ta biết nghĩa vụ của họ.
Lệnh là lệnh!
Quên nghĩa vụ của mình rồi ư, Sĩ quan Tác chiến?
Hãy tin vào mệnh lệnh.
Hãy tin vào đội của ta.
Hãy tin rằng ta sẽ hoàn thành nhiệm vụ này
mà không có thêm thương vong nào.
Đó mới là điều chúng ta nên làm!
Chúng con thuộc về Thánh Allah và sẽ trở về với Người.
Alô, 13. Đây là 19.
Hô hiệu 12 đang bị tấn công.
Tiến lên và giúp họ, hết.
13 nghe rõ.
Chúng tôi sẽ hành động ngay, hết.
19, hết.
04:47 GIỜ MIỀN TRUNG
Cứ trì hoãn thế này thì chúng ta tiêu mất.
Tôi hết đạn rồi.
Anh ơi.
Anh không sao chứ ạ?
Wan, yểm trợ phía trước.
Tôi muốn xem có bị phục kích không.
Tuân lệnh.
Tới kìa!
Anh có sao không ạ?
Anh ổn không ạ?
Anh ổn chứ ạ?
Không sao chứ?
Tạ ơn Thượng đế.
May mà anh đã di chuyển đấy, nếu không...
Các anh em.
Nghe tôi này.
Buộc cái này vào Little Bird và ta sẽ kéo nó ra.
Hiểu chưa?
Này!
Này, anh bạn.
Đi đi.
Ali, kéo chiếc trực thăng ra ngay.
Tuân lệnh.
Mạnh hơn đi. Thêm chút nữa.
Tạ ơn Thượng đế.
Các xạ thủ, bắn yểm trợ. Hai anh theo tôi.
- Đưa các thi thể ra ngoài. - Rõ.
Vào xe bọc thép ngay!
Rồi, lấy thi thể kia ra.
Rõ.
Tạ ơn Thượng đế.
29, làm tốt lắm, chàng trai.
Di chuyển sang xe RV ngay.
Di chuyển sang xe RV ngay. Hết.
Alô, 29. Đây là 21.
Hô hiệu 21 Alpha và 54 Alpha vẫn mất tích.
Ta làm gì đây? Hết.
29.
Đừng lo.
Tôi sẽ liên lạc với người Mỹ.
Chưa tìm được hết người thì ta chưa về nhà, hết.
04:55 GIỜ MIỀN TRUNG
Xạ thủ.
Thưa ngài.
Đi thôi.
Đi tiếp đi.
- Đi tiếp đi. - Đi tiếp đi.
- Đi đi. - Ta phải đi.
- Đi tiếp đi.
Đi mau.
Đi nào.
Đụng độ, hướng 12 giờ.
Nấp đi.
Pok Nik!
Pok Nik, yểm trợ tôi!
- Ta phải đi thôi. - Không!
- Ta phải đi thôi. - Gia đình tôi.
Đi đi.
Đi nào.
- Nấp đi. - Tiếp tục di chuyển.
Abdalle!
Xin anh đấy, gia đình tôi.
Bạn tôi ơi.
Anh không thể làm gì đâu.
Tôi xin lỗi.
Tôi hết đạn rồi.
- Nạp đạn. - Tôi tác chiến tiếp đây.
Tôi tác chiến tiếp đây.
Lee, ta không có đường thoát.
Chúng ta bị bao vây rồi.
Bọn chó.
Coi chừng mái nhà.
Tiếp tục tác chiến.
Anh đang làm cái quái gì vậy, Hạ sĩ?
Đây là cơ hội duy nhất của ta.
Anh sẽ làm lộ vị trí của ta với kẻ thù
và thu hút tất cả bọn lính.
Chúng đã biết rồi.
Được chứ?
Xin Thánh Allah.
Xin Thánh Allah hãy đoàn kết anh em chúng con.
Không có quyền lực hay sức mạnh nào trừ khi có sự cho phép của Thánh Allah.
Thánh Allah là đấng vĩ đại nhất!
Thưa ngài, toàn bộ lính Biệt kích ở Mục tiêu B đã được giải cứu,
nhưng Super 64 thì hoàn toàn mất dạng.
Không phát hiện được hai phi công.
Đội Tác chiến Charlie được lệnh rút lui.
Alô, 19. 12 đây.
Tôi thấy phía trước có pháo sáng đỏ.
Có vẻ là tín hiệu của ta.
Cách đây một kilomet, hết.
19.
Là hô hiệu 21, phải không? Hết.
12, tôi không chắc ạ, hết.
Thưa ngài, có thể xác nhận đó là xe bọc thép Condor của ta.
Rõ.
Bảo họ cùng trung đội của ta đi giải cứu.
Thưa ngài, trước đó họ có báo họ không đến được.
Bravo 54, đây là Charlie Tango Charlie.
Bọn tôi đang mạo hiểm tính mạng của đồng đội để cứu đồng bào anh.
Giờ hoặc là các anh cũng làm thế cho bọn tôi
hoặc là bọn tôi sẽ rút lui.
Rõ chưa? Hết.
Alô, 13. Đây là 19.
Tiến lên hỗ trợ xe bọc thép bị lạc, hết.
13, tôi đang dẫn đầu và không bị lạc, hết.
19, bình tĩnh. Không phải anh.
Hai xe bọc thép từ Đội Tác chiến Alpha, hết.
13, nghe rõ.
Tôi đã hiểu lầm, hết.
19, trực thăng phía trên sẽ chỉ đường đến chỗ xe bọc thép của chúng tôi.
Đi nhanh lên.
Pháo sáng sẽ làm lộ vị trí của họ với kẻ thù.
Giờ họ đang rất dễ bị tấn công, hết.
Muốn chiến tranh lắm, phải không?
Đi thôi.
Giờ thì đi chiến đấu nào.
Alô, tất cả hô hiệu 13.
Tiến lên và theo tôi.
Tiến lên và theo tôi, hết.
Ổ đạn.
Đã nạp đạn.
Bước ra và bắn bên đó.
Có người trúng đạn rồi.
Tôi hết đạn rồi.
Này.
Tiếp tục tác chiến.
Anh ơi.
Hãy cố giữ mạng cho chúng ta.
Tiếp tục tác chiến.
Tôi hết đạn rồi.
Lee à.
Lee!
Một tiếng nữa là trời sáng.
Ta không thoát được vào ban ngày đâu, Lee.
Tôi hết đạn rồi.
Nằm xuống.
11, đây là 21 Bravo, hết.
11, là 21 Bravo chết tiệt đây, hết.
Bất cứ hô hiệu nào, đây là 21 Bravo, hết.
Không nghe thấy gì, hết.
Nhanh lên, tìm chỗ giao chiến. Bắn chúng.
Chấp nhận đi.
Họ không đến cứu chúng ta đâu.
Chúng ta tiêu đời rồi.
Họ sẽ đến.
Có niềm tin chút đi, anh bạn.
Hôm nay niềm tin sẽ không cứu ta đâu.
Vào vị trí, chờ lệnh.
Đó chính là niềm tin.
Hôm nay nó sẽ cứu ta.
Chúng đang đến gần. Khai hỏa đi.
Tưởng đây sợ à?
Faris, xông lên.
05:57 GIỜ MIỀN TRUNG
Faris, rẽ phải.
Còn chờ gì nữa? Nhanh lên.
Anh đi đi ạ. Chúng tôi sẽ yểm trợ.
Cả đội, theo tôi, đi nào.
Abdalle, đi nào.
Abdalle, ta phải đi thôi.
Đi nào.
Khẩn trương lên.
Abdalle!
Ta phải đi thôi!
Abdalle.
Đứng dậy, Abdalle.
Đi thôi.
Abdalle, anh làm gì vậy?
Anh làm gì thế hả? Ta phải đi thôi.
Ta phải đi!
- Đứng dậy đi! - Tôi không thể đi.
Đây là cuộc đời của tôi.
Không, tôi không thể bỏ anh ở đây.
Họ sẽ giết anh mất.
Abdalle!
Đằng nào anh cũng sẽ bỏ lại chúng tôi thôi.
Cứ kệ tôi đi!
Mặc kệ tôi.
Phải, một ngày nào đó tôi sẽ rời khỏi nước anh.
Còn anh thì sao?
Sao lúc đầu anh lại muốn làm phiên dịch cho Liên Hợp Quốc?
Tại sao?
Vì anh nói với tôi
anh muốn giúp đất nước kết thúc cuộc chiến này.
Anh vẫn có thể làm thế mà, đồ ngốc!
Giờ thì đứng dậy và đi mau.
Không ai giúp được nước tôi cả.
Liên Hợp Quốc cũng không, Mỹ cũng không.
Anh và tôi càng không thể.
Mặc tôi đi!
Lee, chúng ta phải đi thôi.
Đi nào.
Thôi đi, Pok Nik.
Nhanh lên.
Ramlee.
Nghe này.
Tôi biết tôi không thể cứu đất nước của anh,
nhưng tôi biết hôm nay tôi có thể cứu anh.
Nên hãy sống để chiến đấu thêm một ngày nữa.
Bạn tôi.
Làm ơn.
Xin anh đấy.
Đi với tôi đi.
Đi mà.
Đi thôi.
Ramlee.
Thưa ngài, Đội Tác chiến Alpha và Charlie
đang trên đường về căn cứ ạ.
- Nhiệm vụ đã thành công, thưa ngài. - Tuyệt!
Sĩ quan Tác chiến.
- Hay lắm ạ. - Làm rất tốt.
Sĩ quan Tình báo, có thêm thương vong nào không?
Tạ ơn Thượng đế. Không có ạ.
Chỉ vài người bị thương, nhưng vẫn trong tình trạng ổn định.
Sĩ quan Tình báo, hãy chỉ thị cho Mỹ
tiêu hủy hai xe bọc thép của ta.
Tôi không muốn tài sản của ta rơi vào tay kẻ thù.
Tuân lệnh.
Tôi có thể chia sẻ chuyện chiến tranh mà không hổ thẹn
với người dân Alor Gajah.
Có khi họ lại xây nhà thờ Hồi giáo đặt tên tôi cũng nên.
Này.
Cho miếng nước nhé?
Thứ này quý lắm đấy, bạn tôi.
06:45 GIỜ MIỀN TRUNG
Sao lại thế?
Tôi không biết.
Phải hỏi sếp thôi.
Có bị thương không? Ổn chứ?
Tôi không sao. Tạ ơn Thượng đế.
- Johan, Dahari và Ilyas. - Chào.
Các anh vẫn còn đây.
Ừ, tạ ơn Thượng đế.
Chúng ta là Tiểu đoàn 19 của Trung đoàn Hoàng Gia Malaysia.
Có vấn đề gì ta cũng sẽ cùng nhau đối mặt.
Quên rồi sao?
Nếu khắc cái này, máu cam sẽ chảy ra.
Đây mới là khuôn mặt của người lính.
Sao mặt các anh sạch sẽ thế hả?
Trả lời đi.
Mus.
Mus, anh ổn chứ?
Mọi thứ xảy ra quá nhanh.
Tôi không thể làm gì cả.
Có chuyện gì vậy?
- Thưa ngài. - Thưa ngài.
Tôi nhất định sẽ cho vợ con anh ấy biết
rằng anh ấy đã hy sinh anh dũng.
Những gì anh nói lúc nãy...
chỉ là để tôi chịu lên xe bọc thép thôi, phải không?
Phải.
Vì anh vẫn còn nợ tôi một cô bạn gái đấy.
Này.
Ta sẽ vượt qua chuyện này.
Cùng nhau, bạn của tôi.
Được.
Lee.
Anh có đau không?
Không đau nữa
vì giờ được nhìn thấy cô rồi.
Bị thế này mà vẫn tán gái được à?
Còn thở là còn tán gái được.
Tôi có thành công trong việc
làm đất nước tự hào không?
Làm đất nước tự hào? Tôi không chắc.
Nhưng anh đã làm tôi tự hào.
Anh nợ tôi một buổi phỏng vấn khi khỏe lại đấy.
- Vâng, tất nhiên. - Được chứ?
Được mà, không vấn đề gì.
Zul à.
Bảo trọng nhé.
Nhớ uống thuốc đấy. Ăn uống cho tử tế vào.
Anh phải...
Bao nhiêu vương quốc không biết gì về chúng ta?
Nói theo kiểu của người da trắng.
Các anh, tôi không có gì ngoài lòng biết ơn
bày tỏ đến đội MALBATT vì đã giúp đỡ trong nhiệm vụ này.
Không có các anh, tôi còn không thể hình dung
kết quả của nhiệm vụ hôm nay.
Chúng tôi rất vui khi giúp được.
Tôi xin lỗi nếu nhiệm vụ không thành công như anh mong đợi.
Không đâu.
Bảy mươi gia đình Mỹ
hôm nay vẫn còn bố và con trai
nhờ có MALBATT.
Nên thay mặt cho Hợp chủng quốc Hoa Kỳ,
tôi muốn gửi lời cảm ơn chân thành nhất
vì tất cả những gì mọi người đã làm.
Tôi phải đi đây, các anh.
- Tạm biệt anh. - Cảm ơn.
Chúc anh may mắn.
Vậy...
Giờ thì sao?
Giờ thế giới biết đến chúng ta rồi.
Còn gì nữa?
"VÌ LẼ ĐÓ TA ĐÃ QUY ĐỊNH CHO CON CHÁU ISRAEL
RẰNG AI GIẾT CHẾT MỘT SINH MẠNG
KHÔNG PHẢI ĐỂ ĐỀN MẠNG HOẶC KHÔNG PHẢI KẺ PHÁ HOẠI TRÁI ĐẤT
THÌ SẼ GIỐNG NHƯ GIẾT TOÀN BỘ NHÂN LOẠI.
AI CỨU MỘT MẠNG NGƯỜI THÌ CŨNG GIỐNG NHƯ CỨU CẢ NHÂN LOẠI.
MẶC DÙ CÁC SỨ GIẢ CỦA TA ĐÃ MANG ĐẾN CHO HỌ BẰNG CHỨNG RÕ RÀNG,
NHƯNG SAU ĐÓ VẪN CÓ NHIỀU NGƯỜI PHẠM PHẢI TRÊN TRÁI ĐẤT NÀY."
SURAH AL-MAIDAH: 32
TÊN CÁC NHÂN VẬT TRONG PHIM ĐỀU LÀ HƯ CẤU,
LẤY CẢM HỨNG TỪ NHÂN VẬT THẬT TRONG CÂU CHUYỆN.
ĐỘI MALBATT ĐÃ GIẢI CỨU HƠN 70 LÍNH BIỆT KÍCH
BỊ KẸT TRONG MỘT VỤ TẤN CÔNG Ở CHỢ BAKARA, MOGADISHU.
HÀNH ĐỘNG DŨNG CẢM CỦA CÁC THÀNH VIÊN MALBATT
ĐƯỢC CÁC SĨ QUAN QUÂN ĐỘI MỸ VÀ UNOSOM II CÔNG NHẬN KHÔNG CHÍNH THỨC.
"SỰ ANH DŨNG CỦA HỌ TRONG TRẬN CHIẾN
ĐÃ TRUYỀN CẢM HỨNG CHO TẤT CẢ CHÚNG TÔI.
NẾU KHÔNG CÓ NỖ LỰC DŨNG CẢM CỦA NHỮNG NGƯỜI LÍNH CAN TRƯỜNG,
NHIỆM VỤ ĐÃ KHÔNG THỂ HOÀN THÀNH."
LAWRENCE E. CASPER ĐẠI TÁ QUÂN ĐỘI MỸ, SĨ QUAN CHỈ HUY
"MALBATT THẬT SỰ CÒN HƠN CẢ GIỮ VỮNG PHƯƠNG CHÂM CỦA HỌ - NHỮNG CHÚ HỔ.
THỂ HIỆN TỐI ĐA TÍNH KỶ LUẬT,
NĂNG LỰC, QUYẾT TÂM VÀ LÒNG DŨNG CẢM,
KHÔNG CHỈ HUY NÀO CÓ THỂ ĐÒI HỎI HƠN THẾ."
TRUNG TÁ WILLIAM C. DAVID CHỈ HUY QUÂN ĐỘI MỸ
"TRONG MỘT TRẬN CHIẾN SẼ ĐI VÀO LỊCH SỬ,
RẤT CẦN LỰC LƯỢNG CỦA CÁC BẠN ĐỂ HOÀN THÀNH NHIỆM VỤ."
GREG L. GILE, CHUẨN TƯỚNG MỸ SĨ QUAN CHỈ HUY
"TÔI RẤT TỰ HÀO VỀ NHỮNG NGƯỜI LÍNH CỦA CÁC BẠN ĐÊM ĐÓ.
CÁC BẠN CŨNG NÊN THẤY TỰ HÀO.
HỌ ĐÃ CHIẾN ĐẤU ANH DŨNG.
CÓ NHỮNG NGƯỜI LÍNH MỸ CÒN NỢ NHỮNG NGƯỜI LÍNH MALAYSIA
DƯỚI SỰ CHỈ HUY CỦA CÁC BẠN."
BÁO ĐỊA PHƯƠNG NĂM 1993
LÍNH MALAYSIA BỊ GIẾT, CHÍN NGƯỜI BỊ THƯƠNG TRONG VỤ TẤN CÔNG SOMALIA
CHIẾN DỊCH GIẢI CỨU BỊ CẢN TRỞ BỞI HỎA LỰC MẠNH, CHỈ THỊ CHẬM TRỄ
QUÂN ĐỘI MALAYSIA CHỈ NHẬN ĐƯỢC
SỰ CÔNG NHẬN CHÍNH THỨC TỪ BỘ QUỐC PHÒNG HOA KỲ
Ở LẦU NĂM GÓC 20 NĂM SAU VỤ VIỆC BI THẢM Ở MOGADISHU.
SỰ CÔNG NHẬN ĐÓ ĐƯỢC TRAO
BỞI QUYỀN TRỢ LÝ NGOẠI TRƯỞNG HOA KỲ
VỀ CHÍNH TRỊ QUÂN SỰ,
TOM KELLY, VÀO NĂM 2013.
GIA ĐÌNH AZNAN SUY SỤP SAU KHI NHẬN TIN
NGƯỜI HÙNG MALAYSIA BỊ GIẾT Ở SOMALIA
HẠ SĨ MAT AZNAN AWANG, TÀI XẾ XE BỌC THÉP TRUNG ĐỘI 2, ĐẠI ĐỘI ALPHA
28 THÁNG 12 NĂM 1961 4 THÁNG 10 NĂM 1993
NGÀY 9 THÁNG 10 NĂM 1993, THI THỂ HẠ SĨ MAT AZNAN
ĐƯỢC ĐƯA VỀ NHÀ TỪ MOGADISHU
VÀ ĐƯỢC CHÔN TẠI NGHĨA TRANG HỒI GIÁO Ở PARIT PANJANG, BALING, KEDAH.
"NGƯỜI LÍNH NÀY LÀ TẤM GƯƠNG CHO LỰC LƯỢNG CỦA CÁC BẠN.
SỰ HY SINH CỦA ANH ẤY LÀ MẤT MÁT TO LỚN
NHƯNG SẼ KHÔNG BAO GIỜ BỊ LÃNG QUÊN."
TRUNG TÁ CEVIK BIR
THIẾU TÁ AB AZIZ BIN AB LATIF CHỈ HUY ĐỘI TÁC CHIẾN CHARLIE
4 THÁNG 8 NĂM 1955 12 THÁNG 10 NĂM 2022
"NẾU THIẾU TÁ AZIZ KHÔNG CHIA SẺ VỀ NHIỆM VỤ NÀY,
TÔI ĐÃ KHÔNG CÓ CẢM HỨNG LÀM NÊN BỘ PHIM."
NHỮNG NGƯỜI HÙNG DŨNG CẢM CỦA CHÚNG TA
SẼ KHÔNG BAO GIỜ BỊ LÃNG QUÊN.
MỌI NHÂN VẬT TRONG PHIM ĐỀU LÀ HƯ CẤU.
MỌI SỰ TƯƠNG ĐỒNG VỚI NGƯỜI THẬT, DÙ CÒN SỐNG HAY ĐÃ MẤT,
ĐỀU CHỈ LÀ TRÙNG HỢP
Biên dịch: Huỳnh Minh Tâm