Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
(Musim Panas 2024, Ho Chi Minh)
Katanya Kathleen telah pindah ke Korea.
Menurutmu pesawatnya jadi berangkat?
Kathleen?
Ya, itu nama topan ini.
Kau tahu kenapa taifun namanya cantik?
- Kenapa? - Katanya
agar ia berlalu dengan tenang.
Tapi kau tahu, itu tidak pernah terjadi.
Halo.
Halo, selamat datang.
Silakan lewat sini.
Selamat datang.
Halo. Silakan lewat sini.
Selamat datang.
(Once We Were Us)
Berita Olimpiade Beijing.
Menjelang Olimpiade Beijing
pada 8 Agustus, para atlet...
(Musim Panas 2008, Seoul)
Curah hujan lebat mencapai 200–480 mm.
Akibatnya, banjir dan longsor
menyebabkan setidaknya 86 pemadaman listrik
dan berdampak pada lebih dari 140 rumah.
Waspadai longsor saat berkendara
atau saat berjalan kaki di dekat pergunungan.
(Film Orisinal disutradarai oleh Rene Liu)
- Terima kasih. - Sama-sama.
Permisi.
Sepertinya kau duduk di kursiku.
Maaf?
Tidak. Kursiku nomor 30.
Oh, ternyata kursiku yang di lorong? Maaf.
Tidak! Tidak apa-apa. Duduk saja di situ.
- Tidak. Kursiku nomor 31. - Oh, maaf.
Kita akan berangkat sekarang.
Silakan kenakan sabuk pengaman.
Nyaris saja.
Kau tidak apa-apa?
Aku baik-baik saja.
- Ini. - Terima kasih.
- Ini aku? - Bukan.
Tidak, itu bukan kau.
Ya, itu aku.
Maaf.
Tidak apa-apa. Aku merasa tersanjung.
Para penumpang, ada tanah longsor.
Kita tidak bisa lanjutkan perjalanan.
Akan butuh 2 jam untuk pembersihan.
Silakan hubungi seseorang untuk menjemput kalian.
Bagaimana kalau tidak ada yang bisa dihubungi?
Kalau begitu, kau harus menunggu di sini.
Boleh minta perhatian sebentar?
Penerbangan kita dibatalkan
akibat cuaca buruk di Incheon.
Kami minta maaf atas...
Silakan ikuti instruksi untuk keluar dari pesawat
dan kami akan membantu perubahan penerbangan di konter.
Silakan lewat sini.
Hei, bisa minggir?
Ah, baiklah.
Aku sudah selesai memotret.
Baiklah.
Bisa berikan gambar yang tadi?
Gambarnya? Tenang saja, sudah kubuang.
Padahal aku ingin menyimpannya... tapi sudahlah.
Hei.
Sebentar.
Terima kasih.
Sama-sama.
Lee Eun-ho!
Ayah, gunungnya longsor!
Ayah tahu ini akan terjadi suatu hari nanti.
Masuklah, cepat!
Astaga. Apa yang terjadi?
Tunggu sebentar.
Hei.
Ya?
Uh…
Tenang. Semuanya, tolong tenang.
Kami benar-benar minta maaf. Silakan berbaris.
Tidak ada kamar kosong. Maaf, coba cari...
Apa ada kamar tersisa?
Maaf, kamar terakhir sudah diambil pria ini.
Masuklah.
Baik.
Sepertinya Kathleen lewat sini tanpa hambatan,
tapi kondisi di Korea tampak buruk.
Katanya ini topan terkuat dalam 80 tahun.
Pasar malam pasti rusak parah.
Pasar malam?
Ada pasar malam di seberang hotel ini.
Pernah ke sana?
Ya, dan ke sungai dan kuil di seberangnya.
Ada kuil juga?
Benar juga...
Lama tak bertemu.
Aku juga.
Sudah lama sekali.
Mau turun di terminal bus?
Ya, Pak. Terima kasih.
Ini kampung halamanmu, Jeong-won?
Aku tidak lahir di sini, tapi besar di sini.
Kalau begitu, ini kampung halamanmu.
Kalian berdua mulai kuliah tahun '06?
Eun-ho, dia seumuranmu.
Ayah, aku masuk kuliah terlambat dua tahun.
Kita jalan saja dengan tenang, ya.
Jeong-won, kau tidak lapar?
Tidak, Pak.
Makanlah sebelum pergi. Aku punya restoran.
Bukan ingin menyombong, tapi restoranku terkenal di sini.
Ayah, langsung ke terminal saja.
- Haruskah Ayah berhenti mengoceh? - Ya.
Satu gigitan
dan kau akan tahu ini adalah favorit penduduk lokal.
Dia sibuk.
Aku tidak sibuk. Apa menu andalanmu?
Mi boga bahari pedas.
Wow!
Gratis.
Wow!
Aku memotongnya dengan baik.
- Terima kasih, Pak. - Sama-sama.
Kau sedang apa? Kemari dan makanlah.
Bagaimana?
Enak!
Mau dibungkus untuk dibawa pulang?
Tidak, tidak usah, Pak.
Makanlah.
Eun-ho, kapan kita mengunjungi ibumu?
Ayo pergi besok pagi.
Kira-kira bakal hujan lagi?
Guci abunya ada di dalam. Aman.
Maksudku, ibumu suka hujan.
Dia cantik.
Aku mirip ibuku.
Kau mirip Ayah!
Tolong jangan bilang begitu.
- Mau apa ke sini? - Mencuci piring.
Pergilah.
Tinggalkan saja. Lap mejanya saja.
Kau menggambar semua ini?
Aku menggambar beberapa
dan sisanya Ibu yang menggambar.
Gaya kami mirip.
Kau jurusan seni?
Bukan, teknik komputer.
- Apa? - Astaga.
Eun-ho. Bisa buka ini?
- Ow, pergelangan tanganku. - Buka ini saja tidak bisa?
Apa-apaan ini?
Biar kucoba.
Wow!
Harusnya aku bungkuskan makanan.
Tidak, tidak usah, sungguh.
Kembalilah kapan saja.
Terima kasih, Pak.
Hati-hati naik motornya.
Pastikan dia sampai dengan selamat.
(Restoran Eun-ho)
- Terima kasih. Jaga dirimu. - Dah.
(Panti Asuhan Evergreen)
- Bukankah kau harus pergi? - Benar juga. Dah.
Halo.
Ada yang bisa kubantu?
Apa direkturnya ada?
Dia pulang ke rumah untuk liburan.
Rumah?
Ya, rumahnya. Ini bukan rumah aslinya.
Omong-omong, apa kau dari sini?
Kalau begitu, masuklah. Pengasuh lain ada di sini.
Tidak, tidak usah.
Tolong berikan ini kepada anak-anak.
Tidak perlu repot-repot. Terima kasih!
- Sudah selesai? - Ya.
Kira-kira kapan matahari terbenam?
Biar aku yang bawa. Duduklah di belakang.
Apa?
- Kau bisa naik motor? - Ya.
Pegangan.
Yang kencang!
Apa rasanya pulang ke rumah?
Rasanya... bosan makan mi boga bahari pedas?
Aku ingin membangun rumahku sendiri.
Rumah?
Oh, sungguh?
Aku ingin membuat gim.
Apa? Gim?
Ya.
Gim bisa punya banyak akhir.
Aku ingin punya berbagai akhir yang seru.
Itu sebabnya kau kuliah teknik komputer?
Ya.
Kenapa kau mengambil jurusan kesejahteraan sosial
alih-alih arsitektur?
Karena dapat beasiswa.
Aku tidak punya pilihan.
Apa yang kau lakukan?
- Membuat permohonan. - Permohonan?
Dari saat matahari menyentuh laut hingga terbenam,
ucapkan permohonanmu 100 kali dan itu akan terkabul.
- Kau percaya? - Itu benar.
Itu berhasil. Aku bisa kuliah, bukan?
Memangnya aku tumbal?
Kau tidak tahu?
Ini waktunya.
Jsonsoft?
Kau bekerja di perusahaan bagus.
Keberadaanmu di sini terasa tidak nyata.
Hampir seperti CG.
Ya, aku jadi ingat kenangan lama.
Benar.
Masih mencari?
Sudah kubilang, kau tidak akan menemukannya hari ini.
(Pencarian CYWORLD: Han Jeong-won)
Menyerah saja dan ikut main.
Ayo mulai tanpa dia.
- Satu lawan satu? - Baik.
Burger?
- Yang menang traktir. - Baik!
Siap!
Strike one.
(Judul: Love is Like Spring Rain…)
Strike one.
- Strike two. - Tunggu! Tidak!
(SPBU Anpoong)
- Siap. - Sebentar.
- Mulai! - Seung-chan.
Lakukan lagi!
- Mau kubelikan bensin? - Apa?
- Bensin apa? - Kubelikan.
Sebentar.
Kyung-seok, bagus mana? Pakai atau tidak?
Tidak pakai.
- Itu dia? - Pura-pura seperti kebetulan.
Bersikaplah biasa saja.
- Tenang. - Jangan khawatir.
Mau isi berapa?
Lima dolar.
Lima dolar?
Hei!
Gadis Permohonan.
Mi Pedas!
- Kau bekerja di sini? - Mi pedas?
Kenapa kemari?
Aku mau isi bensin.
Hidup di Seoul tidak mudah bagi siapa pun.
Bagi yang tidak terlahir di sini,
sepuluh kali lebih berat.
Setelah bertahun-tahun merantau,
aku ingin menetap di suatu tempat.
Pesan soju.
Seoul terlalu keras dan dingin seperti lantai beton
untuk aku bisa masuk dan berakar di sana.
Namun, aku akan punya tempatku sendiri suatu hari nanti.
(Hasilkan 10 Juta dengan Gim)
(Kompetisi Gim Universitas Nasional)
Hei, Gadis Permohonan.
- Aku Oh Kyung-seok. - Hai.
Permainan dimulai!
Nomor empat dan lima!
- Satu! - Ups!
- Tunggu. Begini caranya? - Benar.
(Jeong-won)
Silakan, Pak.
Sudah, Pak.
Aku ingin diterima di perusahaan besar!
Silicon Valley, tunggu aku!
Aku ingin tinggal di Amerika!
Rumah milikku sendiri di Seoul!
- Apa? Hanya itu? - Mimpimu kecil sekali!
Tidak mungkin! Itu tidak kecil!
- Tidak! - Tidak!
Hasilkan 10 juta dolar dari gim-ku!
- Hasilkan 10 juta? - Yakin?
- Aku bisa hasilkan 10 juta dolar! - Lakukan!
Ayo!
Hujan!
- Hujan! Ayo! - Cepat!
Ayo!
Kau mau ke mana?
Ke tempat seru.
- Di mana? - Seum.
Apa itu?
Klub arsitektur.
Senior mentraktir minum
karena dapat pekerjaan.
Senior mana?
- Kau tidak akan kenal. - Mau ikut?
Tidak, kenapa aku harus ikut?
Aku familier dengan arsitektur.
Insinyur juga menggunakan istilah arsitektur
untuk struktur perangkat lunak.
Terima kasih.
Tepuk tangan!
Tunggu!
- Gameboy? Pemain gim? - Ya.
Aku banyak dengar tentangmu.
Semuanya! Siapa yang diterima di Gaudi,
salah satu dari top 3 firma arsitektur?
Jagoan klub Seum!
Mari kita dengar dari Kang Min-jae
arsitek bintang masa depan!
Tepuk tangan!
Terima kasih!
Terima kasih, Semuanya!
Hari ini aku yang traktir. Makanlah sepuasnya.
Mari bersulang untuk Seum.
Ayo!
Mari terbang tinggi!
Seum!
Awasi Yoon-jin.
Jeong-won.
Aku melihat desainmu waktu itu.
Jurusanmu bukan arsitektur,
tapi kau berbakat.
- Benarkah? - Ya.
Aku sangat terkejut.
Kalau kau ambil jurusan itu, kau pasti luar biasa.
Sungguh?
Boleh kuberi saran?
Aku mau, tapi kau sibuk.
Tentu, aku bisa luangkan waktu.
Terima kasih.
- Tidak perlu sungkan. - Hei.
Apa kau gila? Jangan makan cangkangnya.
Apa?
Di kampung halamanku, kami memakannya seperti ini.
Mau kencan denganku?
Apa?
Aku janji akan bersikap baik.
Berengsek.
Jeong-won!
Ada rokok?
- Tidak. Sialan! - Kau merokok?
Kau tinggal di mana? Beri tahu kami.
- Tower... - Apa?
Tower Pal…
Kau mau ke mana?
(Siskamling)
Tinggalkan saja di sini.
Mereka akan mengantarnya pulang.
Tidak!
Ups. Maaf.
Hentikan.
Masuklah.
Sial!
Pinjami aku uang, Berengsek!
Apa-apaan ini? Aku sedang menelepon!
Jangan hiraukan.
Kalau bertambah buruk, hubungi aku.
Lalu, apa?
Datang saja ke rumahku. Kuncinya di bawah pot pohon.
Pergilah.
Baik.
Biarkan aku istirahat. Aku lelah.
Aku akan tinggal sebentar. Aku lelah sekali.
Kau suka cowok arsitektur ini?
Tidak.
Aku hanya merasa arsitek itu keren.
Luar biasa mereka membangun rumah dengan tangannya.
Dia anak baru, belum jadi arsitek.
Dia mungkin hanya membawa papan.
Tapi kalau kau terjun ke arsitektur,
aku tahu kau akan berhasil jadi arsitek.
Tidak semua orang bisa.
Kau butuh gelar di bidang arsitektur
dan setidaknya 5 tahun pengalaman kerja
di sebuah firma agar bisa mengikuti ujian.
Sesusah itu?
Katanya dia akan baik kepadaku.
Bahkan memberimu hatinya?
Kenapa aku butuh hatinya?
Aku tidak punya masalah hati.
Itu kiasan.
- Kau puitis juga? - Tentu saja.
Jadi, kau akan pacaran dengannya?
Entahlah.
Kalau aku punya pacar,
akan kuperlakukan dia seperti ratu.
Tapi kau tidak punya.
Aku boleh bermimpi, bukan?
Kau harus pergi.
Hai!
Maaf! Aku terjebak macet.
Aku akan ganti baju.
Baik! Pergilah.
(Klub Gim, Bullizzard)
(Laut...)
Laut?
Jeong-won ingin cari udara segar.
Aku juga bisa menunjukkan kafe yang kudesain.
Menghabiskan malam?
- Apa? - Bukan apa-apa.
- Siap? - Ayo.
- Terima kasih.
Kau hanya perlu menggantikanku sampai pukul 12.00.
Sampai nanti.
Min-jae, sebentar.
Hei! Apa aku terlihat cantik?
Lumayan.
Sampai nanti.
- Kau masuk dulu. - Tidak, kau duluan.
Mari rapat. Ada 2 minggu lagi sampai kompetisi.
- Kau yang bilang. - Tidak, kau saja.
Ada apa?
- Eun-ho, aku sudah pikirkan. - Benar.
Kompetisi itu penting. Kami tahu...
Kita juga harus pikirkan apa yang terjadi kalau kita gagal.
Lantas?
Kami pikir akan lebih realistis
untuk mengutamakan nilai kita mulai sekarang.
Hei, itu alasanmu untuk mengkhianatiku?
- Apa? - Mengkhianati?
Kau juga?
Awalnya, kupikir dia gila,
tapi sebenarnya logis juga.
Benar.
Kalian tidak bisa dapat 10 juta dolar dari gaji.
Bagaimana kalau main saham pakai gaji?
- Lumayan juga idenya. - Benar, bukan?
Jeong-won!
Astaga!
Aku tidak bisa bernapas.
Kau minum-minum? Kenapa wajahmu merah sekali?
Kyung-seok dan Seung-chan...
Lupakan saja.
Rumahku agak berantakan.
Sebentar.
Mau minum?
- Tidak, tidak usah. - Baiklah.
Boleh kutaruh di sini?
Boleh.
Kenapa kau tidak bertanya?
Apa?
Kenapa kami putus.
Aku yakin kau punya alasan.
Aku bertemu ibunya.
Dia tinggal di tepi pantai?
Kami tidak sengaja bertemu.
Dia menanyakan latar belakangku.
Kuceritakan dengan jujur kalau aku yatim piatu
dan tinggal di Kosan kecil.
Wajahnya memerah dan dia mulai menangis.
Dia kasihan kepadaku.
Apa-apaan?
Lalu, dia terus saja mengoceh soal banyak hal.
Intinya, aku tidak perlu kaya,
tapi didikan yang baik penting.
Kupikir juga begitu.
Tapi aku bisa apa?
Min-jae hanya duduk diam, tanpa berkata apa-apa.
Saat kembali ke kamarku,
lewat jendela kecil,
cahaya matahari masuk, sebesar telapak tanganku.
Bahkan cahaya matahari... aku cuma bisa dapat segini.
Hanya segenggam.
Berengsek!
Berani-beraninya kau!
Aku jadi sedih.
Itu saja.
Kau bisa memilikinya.
Aku akan tinggal di sini sampai aku menemukan rumah.
Aku akan bayar setengah sewanya.
Jangan coba-coba memerasku.
Baiklah.
Aku akan bayar setengah biaya listrik dan...
Jeong-won.
Aku senang kau datang.
Sebentar.
Ada apa kemari?
Hai, Eun-ho. Kau di rumah.
Ya.
Laptopku rusak lagi.
Pacar?
Kami sahabat karib.
Sahabat karib?
Karib?
Laptopnya crash dan freeze.
Benarkah?
Ya.
Kau bisa instal ulang Windows. Mau kuinstal?
Ya, tolong.
Baiklah.
Tidak perlu backup apa-apa?
Tidak, lakukan saja.
Baiklah kalau begitu.
- Tunggu, sebentar. - Baik.
Maaf.
Sayang!
Sebentar.
Eun-ho.
Tolong instal, ya.
Aku akan backup semuanya.
Terima kasih. Sampai nanti.
'Eun-ho, tolong instal, ya.'
Menjijikkan.
Kenapa? Dia manis.
Manis. Manis apanya?
Mau aku tunjukkan detailnya?
Itu bukan kacamata minus?
Mungkin kau harus pakai kacamata
untuk membantu seleramu dalam memilih pria.
- Dasar! - Aw!
Kau boleh pakai ranjangnya.
Tidak, kau saja.
Aku di sini saja. Kau pakai saja.
Tapi itu ranjangmu.
Tidurlah di ranjang.
Terima kasih.
Matikan lampunya.
Baik.
Astaga.
Mau mendengarkan ini?
Tentu.
(Love is Like Spring Rain...)
Ini lagu latar profilku.
Sungguh? Aku suka lagu ini.
- Sungguh? - Sangat suka.
...aku tidak akan bertanya kenapa kau pergi
Karena aku tahu kau tidak lagi mencintaiku
Tidak ada ruang di hatimu yang terluka
Aku tahu hatiku tak punya tempat untuk berlabuh
Cinta seperti hujan musim semi yang membasahi hatiku
Dan meninggalkan kenangan yang tidak bisa dihapus
Sekarang, aku...
Omong-omong, bokser merahmu kubuang.
Apa?
Kau kentut sampai membuat lubang besar.
Aku sial tanpa itu di kompetisi.
Kapan kau buang?
Dua hari lalu?
Apa-apaan? Itu gila!
Mobilnya datang.
Jeong-won! Kenapa tidak angkat teleponku?
Aku tahu tidak seharusnya melakukan ini.
Tapi aku sudah menyiapkan ini untukmu sejak lama.
Tolong terima.
Tolonglah.
Aku harus apa?
Kenapa tanya aku?
Tanya kelincinya.
Aku harus apa?
Buang saja kalungnya.
Kau cemburu?
Kau mau aku cemburu?
Apa? Aku tahu kau suka aku.
Tidak. Kau bukan tipeku.
Lantas, seperti apa tipemu?
Tipeku?
Aku sungguh minta maaf.
Kalau bukan karena aku, kau pasti sudah ada di kamarnya.
Aku bilang kepadanya 3 kali bahwa kita hanya teman
dan dia menganggapnya secara harfiah. Sungguh tragis.
Kita harus lakukan sesuatu. Mari serang mereka juga!
Eun-ho! Kita teman!
Jangan lakukan itu! Hentikan!
Tidak boleh!
Kalau aku melakukannya sendiri,
mereka akan mengira kau sudah tak berdaya.
- Tidak! Eun-ho! - Jeong-won!
Oh, tidak. Kesalahan besar.
Kita bilang apa kalau bertemu mereka?
Aku akan dikenal sebagai cowok seksi di sini sekarang.
Bagaimana kabarmu?
Lebih baik dari yang kutakutkan.
Tapi kalau bisa kembali, rasanya aku tidak akan melakukannya.
Sungguh...
Aku pernah berpikir untuk kembali setidaknya sekali.
Ke mana?
Aku akan pergi saat Seollal.
- Kau mengerti? - Apa?
- Kau tahu. - Kompetisinya?
Ya.
Kenapa jadi begitu tertarik?
Aku akan menang lain kali. Dah!
Aku tidak mengira akan sesibuk ini di hari terakhir tahun ini.
Sayang sekali.
- Ini tempatnya? - Ya.
Bersenang-senanglah dengan teman-temanmu.
Kenapa kau cantik sekali hari ini?
Cium.
Berengsek.
Pergilah, hati-hati.
Ya, awas tangganya.
Jaga diri!
Di mana? Ya, aku segera ke sana.
Baik, aku ke sana.
- Aku lagi yang bayar? - Hai!
- Oh! - Wow!
Rambutmu diluruskan.
Ya, Min-jae suka rambut lurus.
Cocok untukmu.
Kurasa kau akan turuti semua perkataannya.
- Setia sekali. - Ganti gaya rambut?
- Aku meluruskannya. - Kelihatan aneh.
- Hei! - Kelihatan cantik!
Kenapa tidak bersama Min-jae malam ini?
Dia harus kerja.
Benarkah?
Perusahaannya menyuruhnya kerja di 31 Desember?
Memangnya pekerja paruh waktu tahu apa?
- Benar. - Kami tahu hal seperti itu.
Aduh.
Bagaimana kompetisinya?
Benar juga. Hasilnya sudah ada?
- Kau menang? - Apa yang terjadi?
Ide-idemu bisa dicuri
perusahaan besar di kompetisi itu.
Ada situs luar negeri bernama Sting.
Kau bisa mengunggah gim di sana
dan jadi besar kalau itu sukses!
Benar.
Jeong-won benar.
- Wow. - Benar!
Tidak perlu berkecil hati.
Bertahanlah dan terus berusaha!
Benar!
Terus mencoba seperti beli tiket lotre!
- Kau pasti bisa! - Ya!
Bangun, Semuanya!
Kita tidak akan mengakhiri 2009 seperti ini.
Yoon-jin yang bayar!
- Apa? - Benarkah?
- Tiba-tiba? Aku? - Sungguh?
- Barbeku Korea! - Ya!
Tidak akan! Kembali kemari!
Katakan aku mencintaimu Katakan aku membutuhkanmu
Aku ingin mendengarnya tiap hari
Tiap hari bersinar seperti bintang
Aku beruntung bertemu denganmu
Aku merasakannya di hatimu, aku merasakannya dalam cintamu
Hati kecilku bergetar
Aku jatuh cinta pada senyummu yang manis...
Cinta
Aku bangun dengan perasaan baik
Seolah tidak ada yang mustahil
Suatu hari aku berharap kau akan melihat kembali
Aku akan menunggumu selamanya di belakangmu
Dari lubuk hatiku, aku ingin bilang
Aku mencintaimu
- Selamat Tahun Baru! - Selamat Tahun Baru!
Selamat Tahun Baru!
Dah!
Selamat Tahun Baru!
- Hei. - Ayo lari!
Lari?
Tunggu!
Sungguh? Kenapa aku tidak sadar?
Yoon-jin tidak sadar, dan kau juga tidak!
Lihat, ayo ke sana!
- Cepat! - Apa itu?
Mereka merekam orang-orang. Ayo!
- Di mana kameranya? - Wow, keren.
Bagaimana dengan kita?
- Lihat! Itu kita! - Wow!
- Dapat? - Ya.
Itu kita!
...seperti hujan musim semi yang membasahi hatiku
Dan meninggalkan kenangan yang tidak bisa dihapus
Lihat!
Aku menang!
Permainan tahan napas! Mulai!
Berhenti!
Bunga-bunga bermekaran di dekat paviliun
Hore!
Kang Min-jae, pergilah ke neraka.
Lihat aku.
Lompat!
(Bosingak Bell, Seoul)
Banyak sekali orang!
Pikirkan yang baik-baik saja.
Hanya yang baik-baik.
- Eun-ho. - Apa?
Dengar.
2009 dikuasai oleh orang-orang menyebalkan yang bahagia.
Ya.
Orang-orang sengsara jadi makin sengsara.
- Benar. - Apa itu masuk akal?
Tidak masuk akal.
Omong kosong.
- Jeong-won. - Ya?
2009 adalah tahun persiapan kita.
Benar.
Di 2010,
mari tunjukkan seberapa keras kita bekerja.
Betapa pantasnya kita meraih kesuksesan!
Mari tunjukkan kepada mereka.
Aku akan menunjukkannya padamu terlebih dulu.
Eun-ho...
Aku tahu kau akan sukses.
Jeong-won...
Kau akan sangat bahagia.
Ya.
Sepuluh, sembilan, delapan, tujuh, enam...
Lima, empat!
Tiga, dua!
Satu!
Selamat Tahun Baru!
Semoga kau dapat banyak keberkahan.
- Kau juga. - Terima kasih.
Aku hanya...
Tunggu.
Silakan tinggalkan pesan setelah...
Yoon-jin, apa Jeong-won bersamamu?
Tidak, aku bersama keluargaku.
Ini Hari Tahun Baru. Kenapa?
Bukan apa-apa. Dah.
(Eun-ho)
Jeong-won! Kau di mana?
Kenapa tidak angkat telepon?
Aku menemukan tempat untuk tinggal.
Kau bercanda?
Bagaimana bisa datang dan pergi begitu saja seperti kamar motel?
Jeong-won?
Han Jeong-won?
Kalau mau pergi, datang dan ambil barang-barangmu.
Atau akan kubuang.
Eun-ho.
Bisakah kau tetap berteman denganku?
Tidak.
Lihat?
Itu sebabnya aku tidak bisa kembali.
Apa? Kenapa itu...
Halo?
Kau sangat kejam dulu.
Kau menghilang sepekan.
Apa? Aku tidak ingat.
Aku sangat frustrasi,
aku bahkan menelepon... siapa namanya...
Kang Min-jae! Ingat dia?
Aku bahkan menelepon Kang Min-jae.
Kang Min-jae?
Benar.
Itu kali pertamamu...
Kali pertamaku? Kenapa kau berpikir begitu?
Itu benar!
Saat aku membuka kancing bajumu, kau tersentak.
Benar. Itu kali pertamaku.
Kau tidak bisa membuka kancing kemejaku.
Hei, itu manipulasi ingatan.
Ya, kau yang mengubah ingatannya.
Jika itu tidak terjadi,
akankah kita tetap berteman seumur hidup?
Entahlah...
Kenapa? Kau menyesalinya?
Tidak.
(Penutupan Panti Asuhan Evergreen)
Kau sendirian?
Eun-ho sangat sibuk belakangan ini.
Sesibuk itu?
- Terima kasih. - Jaga dirimu!
Dia terburu-buru mengembangkan gim sebelum kuliah mulai lagi.
Kali ini akan berhasil.
Kalau gimnya sukses, apakah dia bisa hidup layak?
Tentu saja! Jangan khawatir.
Aku hanya ingin dia bisa mencari nafkah dan tetap sehat.
Dulu waktu kelas 6,
Eun-ho memohon-mohon dibelikan CD gim.
Saat kubilang tidak,
dia mengumpat dan kabur.
Dia menghilang tiga hari.
Kau tidak memarahinya?
Aku selalu mengutamakan keharmonisan keluarga.
Bawa ini dan makanlah dengan Eun-ho.
Tapi...
Kalian bertengkar?
Tidak. Kenapa kami bertengkar?
Lee Eun-ho!
Kenapa datang kalau kau sibuk?
Sedang apa kau di sini?
Aku?
Makan sup.
- Apa ini? - Apa?
Lupakan saja. Selamat Tahun Baru.
Hei!
Jangan membentakku!
Kau tahu kenapa kita tidak akan cocok.
Kenapa tidak?
Kita tidak baik untuk satu sama lain.
Aku harus lulus dan dapat kerja.
Apa isi hatimu?
Apa yang sebenarnya kau rasakan?
Takut.
Takut akan apa?
Takut aku tidak punya tempat untuk pulang.
Kalau kehilanganmu, aku tak punya tempat untuk kembali lagi.
Kenapa kau kehilangan aku?
Kalau kita putus,
kita tidak bisa karaoke atau minum-minum bersama.
Aku tidak bisa datang ke restoranmu.
Aku janji akan bersikap baik.
Itu saja?
Apa? Kau butuh lebih?
Katakan kau akan memberikan hatimu.
Aku akan memberikan hatiku.
- Bagus, bukan? - Sangat bagus!
Bayar aku.
- Cantik. - Ya.
- Lihat kemari. - Baik.
Permisi. Apakah kau pemilik Porsche itu?
Ya, itu aku.
Mobilku Mercedes yang di sana. Bisa tolong pindahkan mobilmu?
Maaf.
Ini rumah masa depan kita.
Ada sesuatu di sini. Lihat.
Apa? Di mana?
Ada lagi!
- Begini caranya mengeriting? - Ya.
- Pelintir saja. - Seperti ini?
Begitu!
- Dipelintir cepat seperti ini? - Ya!
Rasanya nyaman!
Aku sedang bersama pelanggan. Telepon nanti saja.
Bagus!
Kisah yang bagus.
Tentang apa?
'...itu adalah elemen kunci dalam sistem notasi.'
- Jangan tidur. - Baik.
(Silakan ambil)
Kau lelah?
- Jeong-won. - Ya?
Kau mendorongnya, bukan?
- Eun-ho! Lompat bersamaku! - Tidak mau.
Ayo! Bangun!
Ramuan energi!
- Apa? - Ramuanku.
Sudah diisi!
Seperti baru lagi!
Panas, bukan?
Haruskah kita beli AC?
Pasang lima agar semuanya sejuk?
Bagaimana kalau begini?
Ayo pindah ke rumah yang sedang kubangun di pusat kota.
Baik.
Bagaimana kalau punya anak juga? Tiga?
- Tidak! - Kenapa tidak?
Aku sedang sibuk dengan Pameran Arsitektur Paris.
Kenapa tidak berhenti semester ini dan bersiap untuk pindah?
Ambil jurusan arsitektur.
Dapatkan lisensi arsitekmu.
Mulai saja.
Kau bisa!
Aku tidak mampu membayar kelas bimbingan.
Aku akan berinvestasi dan mendukungmu.
Tapi kau harus membangun rumah besar untukku,
yang punya taman yang indah,
dan wanita pujaanku di sana.
- Bisa kau lakukan itu? - Bisa!
Ini nyaman.
- Eun-ho. - Hmm?
Bahkan jika kita putus, mari tetap bertemu sesekali.
Tapi kita tidak akan putus.
Kemarilah.
Tidurlah.
Ikuti tren. Kenapa masih ngotot dengan gim seperti ini?
Kenapa harus terlalu artistik?
Ini tidak akan laku sekarang.
(Akademi Persiapan Pindah Jurusan)
Lee Eun-ho!
Kau tidak banyak belajar, ya? Kenapa seringan ini?
Aku belajar!
- Sungguh? - Ya.
Kalau begitu, mari naik taksi.
Apa kau gila? Tunggu bus saja.
Tidak, kita bisa naik taksi.
Kenapa? Apakah alumni senior menyukai gim-mu?
Dia menyukainya, jadi aku sedikit mengubahnya.
Aku akan membawanya ke banyak perusahaan,
lalu memilih.
Benar.
Kau akan sukses. Jangan khawatir.
Tentu saja.
Ayo naik taksi.
Taksi!
Kenapa sangat buram?
Kau pasti kesulitan melihat.
Kau juga ada diabetes, bukan?
Glaukoma bisa diperlambat, tapi tidak bisa disembuhkan.
Kau bisa kehilangan penglihatan.
Mari lakukan pemeriksaan menyeluruh.
- Jeong-won! - Apa?
Menurutmu, kau bisa bekerja di rumah contoh
dan belajar untuk TOEIC juga?
Tes ada tiap tahun. Aku bisa ikut tahun depan.
Kerja di rumah contoh juga dihitung
sebagai pengalaman arsitektur.
Ini soal ayahku.
Aku akan mengurusnya.
Jangan bersikap seperti orang asing!
Kalau kakiku patah dan tidak bisa bergerak,
apa kau akan meninggalkanku?
Itu berbeda.
Sama saja!
Kalau dapat kerja,
aku bisa pinjam uang, jadi belajar saja.
Aku tidak mau kau berhenti mengerjakan gimmu!
Aku ingin membantu.
Apa-apaan ini?
Yang benar saja. Apa-apaan ini?
Kau menangis?
Tidak.
Tangan.
Terharu, ya? Matamu berkaca-kaca.
Tidak! Mungkin sedikit.
Cuti kuliah?
- Diterima! - Maaf?
- Halo. - Hai.
Ini kursimu.
(Kaburlah!)
'The Angel War Chronicle' buatan Jsonsoft.
Cukup salin saja, asal tidak ketahuan,
dan buat rencana untuk sebuah gim.
Salin, Pak?
Selamat datang.
Jeong-won, kemari.
Bagaimana?
Terjadi sesuatu yang mengejutkan.
Apa?
Hwan-soo menyuruhku...
Panggilan cepat 1 adalah Eun-ho dan 2 adalah aku
3 adalah kepala desa.
Taruh kau di nomor 1 dan Eun-ho di nomor 2.
- Benar. Aku yang pertama, bukan? - Tentu saja.
Aku pulang.
Eun-ho.
Eun-ho?
Aku mencintaimu.
Jeong-won, ini Min-jae.
Perusahaan kami sedang membuka program penempatan.
Hubungi aku kalau tertarik.
Terima kasih.
Wastafel sudah diperbaiki. Biayanya 90 dolar.
Tentu, aku akan kirim nomor rekeningku.
Perpanjang sewa? Tentu saja.
Tambah deposit?
Lee Eun-ho!
Aku tidak bisa memutuskan sendiri.
Aku akan bicara dengan temanku dan menghubungimu lagi.
Sialan.
- Lapar? - Ya.
- Mari makan. - Baiklah.
Astaga.
Kenapa pulang larut sekali?
Aku pulang terlambat karena pelanggan yang keterlaluan.
Bukan karena bertemu seseorang?
Siapa?
Bukan apa-apa.
Sini, biar aku saja.
Aku bisa!
- Aku saja. - Tidak usah.
- Kau tidak bisa. - Aku saja!
- Berikan. - Aku akan...
Kau kenapa?
Pemilik rumah ingin depositnya ditambah.
Itu sebabnya kau stres?
Ya.
Tidak apa-apa.
Asal bersamamu, di mana pun tidak masalah.
Hmm?
Omong-omong,
Jeong-won, kalau aku tidak sengaja berpapasan denganmu
aku ingin menanyakan sesuatu.
Apa itu?
Sebentar.
Ayah! Kenapa tidak datang?
Da-eun!
Kenapa Ayah tidak di sini?
Pesawat Ayah ditunda.
Ayah akan datang besok pagi.
Apa di sana hujan?
Di sini? Tidak.
Sungguh?
Sudah larut. Tidurlah, Sayang.
Tidak! Tunjukkan kondisi di luar.
Di luar?
Di luar jendela! Bagaimana kalau hujan lagi?
Tapi di luar gelap.
Tunjukkan.
Tunjukkan!
Ayo kita lihat.
Cepat.
Ini.
Oh?
Lihat.
Gelap gulita.
Benar.
Aku tidak bisa melihat apa pun.
Sudah Ayah bilang gelap.
Ayah akan pulang besok.
Baiklah.
Sampai jumpa.
Aku sayang Ayah.
Ayah juga.
Cium Ayah.
Ayah juga cium.
Dah! Selamat malam.
Dah.
Aduh.
Tunggu.
Angkat sebelah sini.
Sudah.
Tidak muat.
- Kupikir bisa masuk. - Tidak bisa.
Buang saja.
Minggir. Biar kucoba.
Ayo.
- Aduh! - Dasar.
Lihat betapa besarnya ini!
Tidak akan muat! Jangan keras kepala!
Sial.
Kuambilkan salep.
Tidak usah. Aku ambil sendiri saja.
Kau datang untuk Chuseok?
Tidak bisa. Aku sibuk di kantor.
Sudah dulu.
Astaga.
Sudah selesai?
Kau baru memberikannya kemarin.
Walau hanya menyalin itu butuh waktu, Pak.
Daripada menyerahkan sampah seperti ini,
kau bisa menyelesaikannya!
Dengar!
Aku juga ingin membuat gim yang keren.
Bukan hanya kau yang ingin terlihat keren!
Tapi kita tidak bisa, jadi kita tidak melakukannya!
Kalau kau mau hasilkan uang, diam dan turuti perintah.
Kenapa? Tidak mau?
Berdiri.
Bangun, Berengsek!
Pak!
Beraninya kau melotot, dasar berengsek!
Tidak mau minta maaf?
Lepaskan aku! Cepat minta maaf!
Maaf, Pak. Aku minta maaf.
- Lepaskan! - Aku minta maaf.
Kenapa tidak angkat telepon?
Tidak apa-apa. SMS saja nanti. Dah.
Siapa itu?
Kyung-seok.
Berikan kepadaku.
Bukankah kau terlalu sibuk untuk kemari?
Dia mengambil cuti.
Perusahaan tidak bisa berjalan tanpanya. Jangan khawatir.
(Maaf, aku juga tidak punya lebihan uang)
(Tidak apa-apa)
Ada rencana untuk menikah dan berkeluarga?
Zaman sekarang, menikah muda sudah tidak tren.
Cuma ingin tanya saja.
Tapi jika kalian mulai menabung bersama...
Ayah salah paham.
Zaman sekarang, siapa yang menikah tanpa punya rumah?
Dan Jeong-won mungkin tidak mau.
Oh!
Aku membuat sup tulang kesukaan Jeong-won.
Tunggu di sini.
Tidak usah repot-repot, sungguh.
Jangan menguji kesabaranku.
Kalau begitu, jangan terima.
Pak!
- Aku menumpahkannya. - Ya ampun!
Sudah kubilang tutup saja restorannya!
Bagaimana bisa memasak dengan mata seperti itu?
Minggir!
Siapa yang meminta bantuanmu?
Lee Eun-ho!
Berhentilah dari perusahaan itu.
Laporkan ke Kemenaker.
Bagaimana dengan tagihan?
Lanjutkan saja gim-mu
atau bekerja di perusahaan gim sungguhan!
Apa saja, asal bukan ini!
Jeong-won, itu yang ingin kukatakan kepadamu.
Kau sudah menyerah jadi arsitek?
Masih suka pekerjaan rumah contoh itu?
Kalau begitu, lanjutkan saja.
Kata siapa aku suka?
Aku bekerja di sana untukmu.
Jangan bilang kau melakukannya untukku!
Kau dengar dari Min-jae, bukan?
Katanya dia akan membantumu mendapat pekerjaan, bukan?
Lakukan saja itu.
Aku tidak akan menghentikanmu.
Aku dapat pesan itu, tapi tidak membalasnya.
Hubungi dia dan lakukan saja.
Jangan menyalahkanku nanti, lakukan saja.
Kau tidak ikut?
Kau meragukanku?
Tidak, bukan begitu.
Aku tidak bermaksud begitu, maaf.
Tidak ada yang bisa kulakukan untukmu sekarang.
Lepaskan.
Ayolah. Bukan begitu.
Hentikan!
Lihat aku. Kumohon! Aku sungguh menyesal.
Aku membuat kesalahan besar.
Aku pasti sudah gila. Dasar berengsek.
Eun-ho!
Aku benci jadi lebih banyak menangis
sejak bersamamu.
Jeong-won. Lihat aku. Aku minta maaf.
Jeong-won, kumohon.
Aku minta maaf. Kenapa aku bilang begitu tadi?
Aku minta maaf, Jeong-won.
Aku lelah, Eun-ho.
(Kaburlah!)
Jumlah peserta ujian calon pegawai negeri
mencapai rekor tertinggi.
Kementerian Administrasi Publik menyatakan
rasio persaingan rata-rata
sekitar 82,1 banding 1.
Administrasi pendidikan
yang tertinggi dengan 583,8 banding 1.
(Wawancara Pegawai Baru)
Pak Jung Hong-jin.
Ya, aku lolos ke tahap akhir.
Begitu.
Eun-ho.
- Aku suka lemarinya. - Bagus, bukan?
Aku ingin rumah seperti ini.
Dan menata furniturnya seperti ini?
Mari pindah ke ruangan berikutnya.
(Hansung Games: Anda tidak terpilih)
(Kisah Eric dan Jane)
Bagaimana menurutmu?
Bagus...
Tapi kenapa plotnya terasa datar?
Akan lebih seru kalau ada krisis.
Semuanya bilang begitu,
aku terus mendengar komentar yang sama,
tapi aku tidak mau membuat cerita seperti itu.
Tetap saja, cerita yang bagus butuh karakternya
sedikit bersusah payah.
- Eun-ho. - Apa?
Walau tampaknya membosankan,
mari hidup dengan tenang.
(Daur Ulang Kota)
Apa yang terjadi jika Eric tidak bisa menemukan Jane?
Akhirnya akan menyedihkan.
Begini...
Maka dunia akan berubah menjadi hitam putih.
Kau hebat juga bisa menemukanku.
Kau selalu kabur, tapi tak jauh sampai tak bisa ditemukan.
Aku tidak kabur. Aku pergi.
Kenapa kita putus?
Apa ini beli satu gratis satu?
Ya.
Eun-ho!
- Apa? - Hei!
Eun-ho!
Hei!
Jeong-won!
Hai!
Kenapa pakai seragam?
Senang bertemu denganmu.
Bersulang!
Aku tidak tahu wiski seenak ini.
Makanlah sepuasmu.
Ada banyak.
Rumahmu bagus. Milik sendiri?
Atas namaku, tapi orang tuaku yang membelinya.
Aku punya banyak utang.
Lihat. Aku bawa ini.
- Model sampul! - Hei!
- Kapan kau membawa itu? - Itu ayahnya.
Kau jadi koki? Bikin ramyeon saja tidak bisa.
Aku cuma simbol saja.
Bos yang sebenarnya adalah ayahku.
Aku cuma datang dan melihat-lihat restoran.
Aku muak hidup seperti pecundang.
Tetap saja, aku sangat iri.
- Jangan menganggapnya remeh. - Baik.
- Eun-ho. - Ya?
- Kemarilah. - Baik.
Sudah lama sekali. Bergabunglah.
Kali pertama lihat pemandangan Sungai Han.
- Bagus, bukan? - Ya.
Kudengar melihat pemandangan sungai
terlalu lama bisa membuat stres.
Masih ingat ruang klub kita?
- Bullizard! - Bullizard!
Hasilkan 10 juta dolar!
- Waktu itu gila juga. - Benar.
Kau tidak bisa hasilkan 10 juta dolar dari membuat gim.
Tapi kita punya ambisi dan semangat.
- Hanya karena masih muda. - Benar.
- Tidak mengerti apa-apa. - Tapi menyenangkan.
Eun-ho? Mau minum-minum lagi?
- Minum lagi? - Ya.
Ayo.
Ada yang membuatmu marah?
Tidak.
Kelihatannya begitu.
Seragam itu...
Jangan dipakai di luar tempat kerja.
Mereka akan merendahkanmu.
Kenapa kau tidak mengembangkan gim-mu?
Eun-ho.
Kau akan sukses. Kau tahu itu.
Bisakah kau berhenti mengatakan itu?
Kau sengaja, ya?
Apa-apaan kau ini?
Aku hanya duduk!
Berengsek!
Pergilah!
- Kemari! - Berengsek!
- Dia duluan yang memukulku! - Berengsek!
Ada apa denganmu?
Lepaskan! Sialan!
Apa salahku? Aku tidak melakukan apa-apa!
Kenapa aku?
Aku hanya diam! Kenapa memukulku!
Kalau mau memukul orang, pukul saja aku!
Halo.
Maaf, kali ini tidak bisa.
Tidak apa-apa. Jangan khawatir.
Aku menelepon Eun-ho berulang kali,
tapi tidak diangkat.
Dia pasti sibuk.
Melamar kerja juga butuh usaha.
Sekarang dia juga kembali kuliah.
Baiklah. Jaga dirimu, Jeong-won.
Kami akan datang saat Chuseok.
- Sampai nanti. - Dah.
(Semangat, Eun-ho)
Katanya hari ini akan hujan.
Jeong-won.
Eun-ho.
Aku sudah melupakan masa lalu
dan kau juga.
Kita berdua sudah lebih baik sekarang.
Aku tahu.
Tapi bagaimana kalau...
kita tidak pindah ke rumah tua itu.
Akankah kita masih bersama?
Tidak.
Kita mungkin akan tetap bersama selama setahun atau lebih.
Lantas, bagaimana kalau
kau menungguku?
Kalau kau menungguku hingga akhir?
Maka kau tidak akan menyelesaikan gimmu.
Lalu...
Bagaimana kalau kita menikah?
Kita pasti sudah bercerai.
Cukup, Eun-ho.
Tunggu! Satu lagi.
Satu pertanyaan terakhir.
Hari itu...
Bagaimana kalau aku naik kereta itu?
Bagaimana kalau aku menghentikanmu?
Maka...
Aku akan tetap bersamamu.
Selamanya.
Tidak. Pada akhirnya, kita akan putus.
Karena...
Kau pakai kipasnya sendiri.
Kekanak-kanakan sekali.
Aku...
Aku membiarkanmu pergi.
Aku melepaskanmu.
Tidak, kita saling melepaskan.
Dan itu keputusan yang tepat.
Aku tidak menyesalinya, Eun-ho.
(Kimci, Olahan Cumi-cumi)
Film romansa selalu membuatku stres.
Mereka seperti orang bodoh yang baru sadar
setelah semua berakhir.
Aku salah satunya.
Tapi aku percaya kelak aku bisa memperbaiki semuanya.
Jadi, aku terus bertahan, berharap bisa memperbaiki semuanya.
Jane adalah penyihir baik
yang mengatur semua warna di dunia ini.
- Baik. - Tapi Raja Iblis menculik Jane.
Lantas?
Warna-warna hilang.
Sekarang ini tahap terakhir.
Raja Iblis ada di depan.
Jane diikat dan berteriak minta tolong untuk diselamatkan.
- Baik. - Sekarang apa?
Selamatkan dia!
Benar!
Jane! Cepat! Ayo! Lari!
- Selamatkan aku! - Ayo! Ia mengejar kita!
- Cepat! - Bagus! Tendang!
(Kotak Masuk: Potensi kerja sama pengembangan untuk Finding Jane)
(Ujian Masuk Pindah Jurusan Soal - Bahasa Inggris)
(Eun-ho)
(Hapus)
(Ujian Masuk Pindah Jurusan)
(Jurusan Arsitektur)
Halo!
(Selamat, Anda diterima di Jurusan Arsitektur)
Saat aku meraih semuanya sedikit demi sedikit,
aku menyadari...
Waktu kita bersama sudah berlalu.
Kita yang seperti dulu sudah lama tidak ada.
Tidak bisa kembali lagi.
(Pemberitahuan Penutupan)
Ayah, sudah kubilang kami akan datang.
Kenapa jauh-jauh kemari?
(Tutup Sampai Pemberitahuan Lebih Lanjut)
Jeong-won.
Kau tahu bahwa dulu aku...
sangat mencintaimu, bukan?
Aku tahu.
Dulu aku juga sangat mencintaimu.
Aku ingin memberimu segalanya.
Aku menerima semuanya.
Ada yang ingin kukatakan.
Dulu,
terima kasih telah menjadi rumahku, Eun-ho.
Kalau begitu, jaga dirimu.
Omong-omong,
apa kau bisa memberiku alamatmu?
Ada yang ingin kukirimkan.
(Covenant Architects/ Arsitek Han Jeong-won)
Aku tahu kau pasti akan berhasil.
Selamat tinggal.
(Dari Lee Eun-ho)
(Kepada Jeong-won)
Jeong-won,
apa kabar?
Tiap tahun di waktu ini, aku selalu teringat padamu.
Akhirnya aku membuat masakan favoritmu lagi tahun ini.
Baru-baru ini, kudengar dari Eun-ho kalian sudah putus.
Aku suka melihatmu menikmati masakanku.
Sekarang, aku tak bisa membagikannya.
Akan bagus
jika hubungan bertahan selamanya,
tapi sulit untuk tidak saling mengecewakan.
Perasaan dan hidup orang pasti akan berubah.
Tapi tidak apa-apa.
Sungguh tidak apa-apa.
Aku tidak tahu apa kau akan menerima surat ini,
tapi ketahuilah, kau sangat berarti bagiku dan juga Eun-ho.
Tidak peduli apa pun pilihanmu
dan bagaimana kau hidup,
aku tahu kau akan baik-baik saja, Jeong-won.
Di mana pun kau berada, pastikan kau makan dengan baik.
Jika rindu masakanku,
datanglah kapan saja.
Tetap sehat dan bahagia.
(Mau lihat akhirnya?)
Aku sudah lama melupakan permohonanku.
Yang kuingat...
bahwa waktu itu kita punya mimpi.
Bahwa kita pernah membuat permohonan bersama.
Bahwa dulu kita pernah bersama.
(Koo Kyohwan)
(Mun Kayoung)
(Shin Jungkeun, Lee Sangyeob)
(Disutradarai oleh Kim Do-Young)