Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
(Musim Panas 2024, Ho Chi Minh)
Mereka mengatakan bahawa Kathleen telah berpindah ke Korea.
Adakah awak fikir pesawat itu akan berlepas?
Kathleen?
Ya, ia nama taufan ini.
Adakah awak tahu kenapa taufan ada nama yang cantik?
- Kenapa? - Orang kata
untuk membuatkannya berlalu dengan lembut.
Tapi awak pun tahu, ia tak pernah berlaku.
Helo.
Helo, selamat datang.
Ikut sini, ya.
Selamat menaiki pesawat.
Helo. Ikut sini, ya.
Selamat datang.
(Once We Were Us)
Berita Olimpik Beijing.
Dengan Sukan Olimpik Beijing
yang bermula pada 8 Ogos, atlet adalah...
(Musim Panas 2008, Seoul)
Hujan lebat antara 200 dan 480 milimeter telah turun.
Disebabkan ini, banjir dan tanah runtuh
menyebabkan sekurang-kurangnya 86 bekalan kuasa terputus
dan menjejaskan lebih 140 rumah.
Berhati-hati dengan tanah runtuh semasa dalam kenderaan
atau berjalan kaki berhampiran gunung.
(Filem Asal 'Us and Them' diarahkan oleh Rene Liu)
- Terima kasih. - Tiada masalah.
Maafkan saya.
Saya rasa awak duduk di tempat saya.
Apa?
Nombor 30 ialah tempat duduk saya.
Oh, tempat duduk saya di tengah lorong? Maaf.
Tidak! Tak apa. Awak boleh duduk di sana.
- No. 31 ialah tempat duduk saya. - Oh, saya minta maaf.
Kita akan berangkat sekarang.
Sila pasangkan tali pinggang keledar anda.
Mujur tak kena.
Awak tak apa-apa?
Saya baik-baik saja.
- Nah. - Terima kasih.
- Adakah ini saya? - Tidak.
Tidak, itu bukan awak.
Ya, memang saya.
Saya minta maaf.
Tak apa. Saya berbesar hati.
Semua orang, ada tanah runtuh.
Saya tak boleh pergi lebih jauh.
Pembersihan dan lain-lain akan ambil masa 2 jam.
Sila hubungi seseorang untuk datang jemput awak.
Bagaimana jika tiada siapa untuk dihubungi?
Jika begitu awak perlu menunggu di sini.
Minta perhatian, ya.
Penerbangan kita telah dibatalkan
kerana cuaca tidak baik di Incheon.
Kami memohon maaf kerana...
Sila ikuti arahan untuk turun dari pesawat
dan kami akan bantu pertukaran penerbangan di kaunter.
Ikut sini, ya.
Hei, boleh awak ke tepi sedikit?
Ah, okey.
Saya sudah selesai merakam.
Okey.
Boleh awak beri saya lukisan yang tadi itu?
Lukisan itu? Jangan risau, saya sudah pun membuangnya.
Saya sebenarnya mahukannya... tapi tak apalah.
Hei.
Sebentar.
Terima kasih.
Jangan risau.
Lee Eun-ho!
Ayah, gunung itu runtuh!
Ayah tahu ini akan berlaku suatu hari nanti.
Masuk, cepat!
Oh Tuhan. Apa yang berlaku?
Sebentar.
Hei.
Ya?
Err…
Tolong bertenang, semua.
Kami minta maaf. Tolong berbaris.
Tiada bilik kosong. Maaf, awak boleh cuba...
Masih ada bilik lagi?
Maaf, lelaki budiman ini sudah ambil bilik terakhir.
Masuklah.
Okey.
Nampak macam Kathleen lalu di sini dengan lancar,
tapi keadaan tak nampak bagus untuk Korea.
Saya dengar ia taufan terkuat dalam 80 tahun.
Pasar malam tentu telah musnah.
Pasar malam?
Ada pasar malam di seberang hotel di sini.
Pernah ke sana?
Ya, dan ke sungai serta kuil di sebelah sana.
Ada kuil juga?
Benarkah...
Seronok berjumpa awak.
Saya juga.
Lama tak jumpa.
Awak mahu turun di terminal bas?
Ya, tuan. Terima kasih.
Adakah ini kampung halaman awak, Jeong-won?
Saya tak lahir di sini, tapi dibesarkan di sini.
Jika begitu, ia adalah kampung halaman awak.
Awak berdua mula masuk ke kolej pada '06?
Eun-ho, dia sebaya.
Ayah, saya masuk kolej lewat 2 tahun.
Apa kata kita jalan diam-diam saja.
Jeong-won, awak tak lapar?
Saya okey, tuan.
Makan sebelum pergi. Saya mengusahakan sebuah restoran.
Saya bukan nak cakap besar, tapi ia terkenal di sini.
Ayah, pergi sahaja ke terminal.
- Patutkah Ayah berhenti membebel? - Tolonglah.
Satu suapan
dan awak akan tahu ini kegemaran tempatan!
Dia sibuk.
Tidaklah. Apa sajian utama awak?
Mi makanan laut pedas!
Wah!
Ini kedai belanja.
Wah!
Saya memotongnya dengan baik.
- Terima kasih, tuan! - Sama-sama.
Awak buat apa? Datang sini dan makan.
Macam mana rasanya?
Lazat betul!
Awak ingin bawa pulang sedikit?
Tidak, tak apa, tuan.
Makanlah.
Eun-ho, bila kita nak pergi jumpa ibu awak?
Jom kita pergi esok pagi.
Awak rasa hujan akan turun lagi?
Tempayan ada di dalam. Ia akan baik-baik saja.
Maksud Ayah, ibu awak sukakan hujan.
Dia memang cantik.
Saya kelihatan seperti ibu saya.
Awak kelihatan seperti Ayah!
Tolong jangan cakap begitu.
- Untuk apa awak ke sini? - Mencuci pinggan.
Jangan menyibuk.
Tinggalkan. Lap meja saja.
Adakah awak yang melukis semua ini?
Saya melukis sebahagiannya
dan Ibu melukis yang selebihnya.
Gaya kami serupa.
Awak pelajar jurusan seni?
Tidak, kejuruteraan komputer.
- Apa? - Aduhai.
Eun-ho. Boleh awak buka ini?
- Oh, pergelangan tangan Ayah. - Ini pun tak boleh buka?
Apa ini?
Biar saya cuba.
Wah!
Saya sepatutnya bungkuskan awak sedikit makanan.
Jangan, tak apa, sungguh.
Datang lagi bila-bila masa.
Terima kasih, tuan.
Berhati-hati menunggang.
Turunkan dia dengan selamat.
(Kedai Makan Eun-ho)
- Terima kasih. Jaga diri. - Selamat tinggal.
(Rumah Anak Yatim Evergreen)
- Awak tak mahu pergi? - Betul juga. Selamat tinggal.
Helo.
Boleh saya bantu awak?
Pengarah ada di sini?
Dia pulang ke rumah untuk bercuti.
Rumah?
Ya, rumahnya. Ini bukan rumahnya yang sebenar.
Adakah awak dari sini?
Jika begitu, masuklah. Penjaga yang lain ada di sini.
Tidak, tak apa.
Tolong berikan ini kepada anak-anak itu.
Tak perlu susah-susah. Terima kasih!
- Dah selesai semuanya di sini? - Ya.
Saya tertanya-tanya bila matahari akan terbenam.
Biar saya bawa. Naik di belakang.
Apa?
- Awak tahu bawa motor? - Ya.
Pegang.
Kuat-kuat!
Macam mana rasanya pulang ke rumah?
Rasa macam... bosan makan mi makanan laut pedas?
Saya ingin membina rumah sendiri.
Sebuah rumah?
Oh, betulkah?
Saya mahu membuat satu permainan.
Apa? Satu permainan?
Ya.
Permainan boleh ada beberapa pengakhiran.
Saya mahu ada semua jenis pengakhiran yang menyeronokkan.
Sebab itu awak belajar kejuruteraan komputer?
Ya.
Kenapa awak ambil jurusan kebajikan masyarakat
dan bukan seni bina?
Kerana ia beri saya biasiswa.
Saya tiada pilihan.
Awak buat apa?
- Membuat hajat. - Hajat?
Bermula dari matahari menyentuh laut apabila ia menghilang,
ucapkan hajat 100 kali dan ia akan jadi kenyataan.
- Awak percayakan itu? - Ia benar.
Ia memang jadi kenyataan. Saya masuk kolej, bukan?
Saya ini apa? Persembahan korban?
Awak tak tahu?
Sudah tiba masanya!
Jsonsoft?
Awak bekerja di sebuah syarikat yang bagus.
Keberadaan awak di sini tidak terasa nyata.
Hampir seperti awak ialah CG.
Ya, ia mengimbau kembali kenangan lama.
Betul.
Masih mencari?
Saya dah kata, awak takkan menemuinya hari ini.
(Mencari CYWORLD: Han Jeong-won)
Berserah dan sertai permainan.
Mari kita mulakan tanpa dia.
- Satu lawan satu? - Tentulah.
Burger?
- Pemenang akan beli. - Okey!
Sedia!
Pusingan satu.
(Tajuk: Cinta Ibarat Hujan Musim Bunga…)
Pusingan satu.
- Pusingan dua. - Tunggu! Jangan!
(Stesen Minyak Anpoong)
- Sedia. - Sebentar.
- Mulakan! - Seung-chan.
Buat sekali lagi!
- Nak saya belikan minyak? - Apa?
- Minyak apa? - Saya akan beli.
Sebentar.
Kyung-seok, yang mana lebih baik? Hidup atau mati?
Mati.
- Adakah itu dia? - Pura-pura macam kebetulan.
Buat macam biasa.
- Tenang. - Jangan risau.
Awak mahu berapa?
$5, ya.
$5?
Hei!
Gadis hajat!
Mi pedas!
- Awak bekerja di sini? - Mi pedas?
Kenapa awak datang?
Saya datang untuk beli minyak.
Seoul sukar untuk semua orang.
Bagi mereka yang tidak dilahirkan di sini,
ia 10 kali ganda lebih sukar.
Setelah bertahun-tahun mengembara,
saya mahu menetap di suatu tempat.
Soju, ya.
Seoul terlalu sukar dan dingin seperti lantai konkrit
untuk saya masuk dan berakar umbi.
Namun, saya akan memiliki tempat sendiri suatu hari nanti.
(Jana 10 Juta Dengan Permainan)
(Pertandingan Permainan Universiti Kebangsaan)
Hei, gadis hajat!
- Saya Oh Kyung-seok. - Hai.
Mulakan permainan!
Nombor empat dan lima!
- Satu! - Aduh!
- Tunggu. Adakah arah sini? - Betul.
(Jeong-won)
Nah, tuan.
Semua selesai, tuan.
Saya mahu masuk ke syarikat besar!
Silicon Valley, tunggu saya!
Saya mahu tinggal di Amerika!
Rumah sendiri di Seoul!
- Apa? Itu saja? - Kecilnya impian!
Tidak mungkin! Itu bukan kecil!
- Bukan! - Bukan!
Buat $10 juta dengan permainan saya!
- Buat 10 juta? - Adakah awak pasti?
- Saya boleh buat $10 juta! - Lakukan!
Ayuh!
Hujan!
- Hujan! Jom beredar! - Cepat!
Mari!
Awak nak pergi mana?
Suatu tempat yang bagus.
- Di mana? - Seum.
Apa itu?
Ia sebuah kelab seni bina.
Seorang ahli senior belanja minum
untuk meraikan mendapat pekerjaan.
Senior mana?
- Macamlah awak kenal. - Awak mahu datang?
Kenapa pula?
Saya dah biasa dengan seni bina.
Jurutera menggunakan istilah seni bina
untuk struktur perisian juga.
Terima kasih.
Tepuk tangan!
Tunggu.
- Gameboy? Pemain itu? - Ya.
Saya telah mendengar banyak tentang awak.
Semua orang! Yang masuk ke Gaudi,
salah satu daripada tiga firma seni bina teratas?
Wira kelab kami Seum!
Mari kita dengarkan daripada Kang Min-jae,
seorang bintang arkitek masa depan!
Tepuk tangan!
Terima kasih!
Terima kasih semua.
Hari ini, saya belanja. Makanlah sepuasnya.
Mari kita semua bersulang untuk Seum.
Jom!
Jom bersulang!
Seum!
Perhatikan Yoon-jin.
Jeong-won.
Saya nampak reka bentuk awak kali terakhir dulu.
Awak bukan pelajar jurusan seni bina,
tapi awak berbakat.
- Saya berbakat? - Ya.
Saya sangat terkejut.
Jika awak telah ambil jurusan itu, awak pasti cemerlang.
Betulkah?
Jadi, boleh saya berikan lebih banyak petua?
Saya suka itu, tapi awak sibuk.
Sudah tentu, saya boleh luangkan masa untuk awak.
Terima kasih.
- Tak perlu berterima kasih. - Hei.
Adakah awak gila? Jangan makan cangkerang.
Apa?
Kami makan begini di kampung halaman saya.
Awak nak keluar dengan saya?
Apa?
Saya bersumpah akan layan awak dengan baik.
Tak guna.
Jeong-won!
Ada rokok?
- Tidak. Tak guna! - Adakah awak merokok?
Awak tinggal di mana? Beritahu kami di mana.
- Menara… - Apa?
Menara Pal…
Awak nak pergi mana?
(Rondaan Kejiranan)
Tinggalkan dia di sini.
Mereka akan membawanya pulang.
Jangan!
Aduh. Maaf.
Hentikan!
Masuk ke dalam.
Tak guna!
Pinjamkan saya wang, tak guna!
Apa ini? Saya sedang menelefon di sini!
Jangan pedulikan.
Jika ia jadi lebih teruk, panggil saya.
Kemudian apa?
Datang saja ke tempat saya. Kuncinya di bawah pasu pokok.
Jika begitu, pergilah.
Baik.
Biar saya berehat dulu. Saya keletihan.
Saya nak tunggu sebentar. Saya terlalu letih.
Awak suka budak seni bina ini?
Tidak.
Saya hanya fikir menjadi arkitek adalah hebat.
Sungguh menakjubkan bagaimana mereka bina rumah dengan tangan.
Dia orang baru, bukan arkitek.
Mungkin dia akan angkut papan saja.
Tapi jika awak mendalami seni bina,
saya tahu awak akan berjaya sebagai seorang arkitek.
Bukan semua orang boleh melakukannya.
Awak memerlukan ijazah dalam seni bina,
dan sekurang-kurangnya 5 tahun pengalaman kerja
di firma untuk dapat kelayakan menduduki peperiksaan.
Adakah ia begitu sukar?
Dia kata dia akan layan saya dengan baik.
Malah beri awak hatinya?
Kenapa saya perlukan hatinya?
Saya bukannya ada masalah jantung.
Ia suatu metafora.
- Awak berjiwa puitis? - Sudah tentu.
Jadi, adakah awak akan keluar dengannya?
Tak pasti.
Jika saya ada teman wanita,
saya akan melayannya bagaikan permaisuri.
Tapi awak tiada.
Saya boleh bermimpi, bukan?
Awak patut pergi.
Hai!
Maaf! Saya terperangkap dalam kesesakan lalu lintas.
Saya nak pergi salin pakaian.
Boleh! Silakan.
(Kelab Permainan, Bullizzard)
(Laut...)
Laut?
Jeong-won ingin ambil udara segar.
Saya boleh tunjukkan dia kafe yang saya reka juga.
Bermalam?
- Apa? - Tiada apa-apa.
- Dah siap? - Jom pergi.
- Ayuh. - Terima kasih.
Awak hanya perlu buat sehingga pukul 12.
Jumpa lagi.
Min-jae, sebentar.
Hei! Adakah saya kelihatan cantik?
Boleh tahan juga.
Jumpa lagi!
- Masuklah dulu. - Tak, awak dulu.
Mari duduk untuk mesyuarat. Kita ada 2 minggu sebelum pertandingan.
- Awak cakaplah. - Tak, awaklah cakap.
Apa itu?
- Eun-ho, dah lama saya fikir. - Betul.
Pertandingan itu penting. Kita pun tahu...
Kita juga harus memikirkan apa jadi kalau kita gagal.
Jadi?
Kami fikir tentu lebih realistik
untuk kendalikan gred kita mulai sekarang.
Hei, itu alasan awak kerana mengkhianati saya?
- Apa? - Mengkhianati?
Awak juga?
Pada mulanya, saya fikir dia gila,
tapi sebenarnya ia agak logik.
Betul.
Awak tak boleh buat $10 juta dengan makan gaji.
Bagaimana dengan main saham menggunakan gaji?
- Bukan idea yang buruk. - Betul?
Jeong-won!
Aduhai!
Saya tak boleh bernafas.
Awak minum arak? Kenapa muka awak merah sangat?
Kyung-seok dan Seung-chan...
Lupakan saja.
Tempat saya agak bersepah.
Sebentar.
Awak mahu minum air?
- Tidak, tak apa. - Okey.
Boleh saya letakkan ini di sini?
Boleh.
Kenapa awak tak tanya?
Apa?
Kenapa kami berpisah.
Saya pasti awak ada alasan tersendiri.
Saya dah jumpa ibunya.
Dia tinggal di tepi laut?
Kami bertemu secara kebetulan.
Dia bertanya tentang asal usul saya.
Saya beritahu dia dengan jujur bahawa saya anak yatim
dan saya tinggal di asrama kecil.
Kemudian mukanya menjadi merah dan dia mula menangis.
Dia kasihankan saya.
Apa ini?
Kemudian dia tak henti bercakap tentang banyak perkara.
Kesimpulannya ialah saya tak perlu jadi kaya,
tapi didikan yang baik itu penting.
Saya juga berfikir begitu.
Tapi apa yang boleh saya lakukan?
Min-jae hanya duduk saja di sana dengan mulutnya tertutup.
Di bilik saya dulu,
melalui tingkap kecil,
cahaya matahari masuk, hanya sebesar tapak tangan saya.
Cahaya matahari pun... saya hanya dapat sebanyak ini.
Hanya segenggam.
Tak guna!
Beraninya awak!
Jadi, saya rasa sedih.
Itu saja.
Ambillah.
Saya akan tinggal di sini hingga jumpa tempat lain.
Saya akan bayar separuh daripada sewa.
Jangan berani cuba tipu saya.
Okey.
Saya akan bayar separuh daripada utiliti dan...
Jeong-won.
Saya gembira awak datang.
Saya datang.
Apa tujuan awak ke sini?
Hai, Eun-ho. Awak dah pulang.
Ya.
Komputer riba saya meragam lagi.
Teman wanita?
Kami sahabat karib.
Sahabat karib?
Karib?
Ia tergendala dan kaku.
Begitukah?
Ya.
Awak boleh pasang semula Windows. Nak saya buatkan?
Ya, buatlah.
Okey.
Perlu buat apa-apa sandaran?
Tidak, lakukan sahaja.
Jika begitu, baiklah.
- Sebentar, ya. - Boleh.
Maaf.
Sayang!
Saya datang.
Eun-ho.
Buat sahaja untuk saya.
Saya akan buat sandaran untuk semuanya.
Terima kasih. Jumpa lagi!
'Eun-ho, buat saja untuk saya.'
Geli-geleman.
Kenapa? Dia comel.
Comel? Itu comel?
Mahu saya tunjukkan butirannya?
Itu bukan cermin mata preskripsi?
Mungkin awak perlu pakai cermin mata
untuk bantu cita rasa awak terhadap lelaki.
- Awak ini! - Aduh!
Awak gunalah katil.
Tak, awaklah.
Saya tak apa di sini. Awaklah guna.
Tapi ini katil awak.
Tidur di atas katil.
Terima kasih.
Padamkan lampu.
Okey.
Aduh.
Awak mahu dengar ini?
Boleh.
(Love is Like Spring Rain...)
Ini ialah lagu latar belakang profil saya.
Betulkah? Saya suka lagu ini.
- Betulkah? - Sangat suka.
...Aku takkan bertanya mengapa kau akan pergi
Kerana ku tahu kau tidak mencintaiku lagi
Tiada tempat di hatimu yang terluka
Aku tahu cintaku tiada tempat untuk bernaung
Cinta bagaikan hujan musim bunga yang membasahi hatiku
Dan meninggalkan kenangan yang tak mampu dipadamkan
Kini, aku...
Oh ya, saya dah buang seluar dalam merah awak.
Apa?
Awak buang angin hingga berlubang-lubang yang besar.
Tanpanya, saya akan ditimpa malang dalam pertandingan itu.
Bila awak membuangnya?
Dua hari lepas?
Apa ini? Gila betul!
Ada kereta datang.
Jeong-won! Kenapa awak tak jawab panggilan saya?
Saya tahu saya tak patut buat begini.
Tapi dah lama saya beli ini untuk awak.
Tolonglah ambil.
Tolong, ya?
Apa patut saya buat?
Kenapa awak tanya saya?
Tanya arnab ini.
Apa patut saya buat?
Buang rantai itu.
Adakah awak cemburu?
Awak mahu saya cemburu?
Apa? Saya tahu awak suka saya.
Tidak. Awak bukan jenis yang saya suka.
Jadi, apa jenis yang awak suka?
Jenis yang saya suka?
Maaf sangat.
Jika bukan kerana saya, awak boleh berada di dalam biliknya.
Saya beritahu dia 3 kali bahawa kami hanya berkawan,
dan dia terima bulat-bulat. Tragis sungguh.
Kita patut buat sesuatu. Mari kita serang mereka juga!
Eun-ho! Kita kawan!
Jangan buat. Berhenti!
Kita tak boleh!
Jika saya buat sendiri,
mereka akan fikir awak sudah selesai.
- Tidak! Eun-ho! - Jeong-won!
Alamak. Kesilapan besar.
Apa kita nak cakap apabila berjumpa mereka?
Saya akan dikenali sebagai lelaki seksi di sekitar sini sekarang.
Jadi, apa khabar?
Ternyata lebih baik daripada yang saya takuti.
Tapi jika saya berpeluang untuk ke sana semula, saya takkan.
Sungguh...
Saya memikirkan untuk kembali sekurang-kurangnya sekali.
Bila?
Saya akan pergi pada Tahun Baharu Cina.
- Awak dapat? - Apa?
- Awak tahulah. - Pertandingan itu?
Ya.
Kenapa berminat sangat?
Saya akan menang lain kali. Selamat tinggal!
Tak sangka saya sibuk begini pada hari terakhir tahun ini.
Sayang sekali.
- Adakah yang ini? - Ya.
Bergembiralah dengan kawan-kawan.
Kenapa awak kelihatan sangat cantik hari ini?
Cium.
Tak guna.
Pergilah, jaga diri.
Ya, awasi anak tangga.
Jaga diri!
Di mana? Ya, saya akan ke sana tak lama lagi.
Okey, saya dalam perjalanan.
- Saya belanja lagi? - Hai!
- Oh! - Wah!
Awak luruskan rambut?
Ya, Min-jae suka rambut lurus.
Nampak cantik pada awak.
Nampaknya awak akan buat apa saja yang dia suruh.
- Sangat setia. - Awak buat rambut?
- Saya luruskannya. - Nampak pelik.
- Hei! - Ia kelihatan cantik!
Kenapa awak tak bersama Min-jae malam ini?
Dia perlu bekerja.
Betulkah?
Syarikatnya memaksa dia bekerja pada 31 Disember?
Manalah seorang pekerja separuh masa tahu?
- Betul. - Kami tahu perkara seperti itu.
Aduh.
Apa yang berlaku dengan pertandingan itu?
Betul! Dah dapat keputusan?
- Adakah awak menang? - Apa yang berlaku?
Awak boleh kehilangan idea
kepada syarikat besar dalam pertandingan sebegitu.
Ada laman web luar negara dipanggil Sting.
Awak boleh hantarkan permainan di sana
dan dapat kejayaan besar jika ia dapat sambutan hangat!
Betul.
Jeong-won betul.
- Wah. - Betul!
Tak perlu hilang semangat, kawan.
Bertahan dan teruskan!
Betul!
Teruskan mencuba seperti membeli tiket loteri!
- Awak boleh berjaya! - Ya!
Bangun, kawan-kawan!
Kita takkan tamatkan 2009 seperti ini.
Yoon-jin akan belanja!
- Apa? - Betulkah?
- Tiba-tiba? Saya? - Betulkah?
- BBQ Korea! - Ya!
Tak boleh! Kembali ke sini!
Katakan aku mencintaimu
Aku ingin mendengarnya setiap hari
Setiap hari bersinar bagaikan bintang
Memang bertuah bertemu dirimu
Dapat kurasakan dalam hatimu
Hati kecilku bergetaran
Aku telah jatuh cinta pada senyuman manismu...
Cinta cinta cinta
Aku terjaga dengan perasaan gembira
Seolah-olah semuanya mungkin berlaku
Suatu hari nanti aku berharap kau akan menoleh ke belakang
Aku akan menunggu selamanya di belakangmu
Dari lubuk hatiku, ingin kukatakan
Aku mencintaimu
- Selamat Tahun Baru! - Selamat Tahun Baru!
Selamat Tahun Baru!
Selamat tinggal!
Selamat Tahun Baru!
- Hei. - Jom lari!
Lari?
Tunggu!
Betulkah? Kenapa saya tak perasan?
Yoon-jin tak perasan dan awak pun sama!
Lihat, mari kita pergi ke sana!
- Cepat! - Apa itu?
Mereka sedang merakam orang di sini. Ayuh!
- Di manakah kameranya? - Wah, memang bagus.
Bagaimana dengan kita?
- Lihat! Itu kita! - Wah!
- Awak dapat? - Ya.
Itu pun kita!
...bagaikan hujan musim bunga yang membasahi hatiku
Dan meninggalkan kenangan yang tak mampu dipadamkan
Lihat, lihat!
Saya menang!
Permainan tahan nafas! Mulakan!
Berhenti!
Bunga mekar di pinggir astaka
Horei!
Kang Min-jae, berambus.
Tengok saya.
Lompat!
(Loceng Bosingak, Seoul)
Ramai sangat orang!
Fikirkan saja perkara yang baik.
Hanya perkara yang baik.
- Eun-ho. - Apa?
Dengar.
2009 diambil alih oleh semua orang gembira yang tak berguna.
Ya.
Yang sengsara menjadi lebih sengsara.
- Betul. - Adakah ia masuk akal?
Ia tidak masuk akal.
Mengarut.
- Jeong-won. - Ya?
2009 ialah tahun pembinaan kita.
Betul.
Pada tahun 2010,
mari kita tunjukkan mereka betapa kuatnya kita bekerja.
Betapa kita layak mendapat kejayaan!
Mari tunjukkan kepada mereka semuanya.
Saya akan tunjuk kepada awak dahulu, tahu?
Eun-ho...
Saya tahu awak akan berjaya.
Jeong-won...
Awak akan menjadi sangat gembira, awak tahu?
Ya.
Sepuluh, sembilan, lapan, tujuh, enam...
Lima, empat!
Tiga, dua!
Satu!
Selamat Tahun Baru!
Saya doakan awak keberkatan yang berlimpahan.
- Awak juga. - Terima kasih.
Saya cuma…
Tunggu.
Sila tinggalkan mesej selepas...
Yoon-jin, adakah Jeong-won bersama awak?
Tidak, saya bersama keluarga saya.
Ini Hari Tahun Baru. Kenapa?
Ah, tiada apa. Selamat tinggal!
(Eun-ho)
Jeong-won! Awak di mana?
Kenapa awak tak jawab panggilan telefon?
Saya dah jumpa tempat tinggal.
Adakah awak bergurau?
Mana boleh awak datang dan pergi seperti bilik motel?
Jeong-won?
Han Jeong-won?
Jika awak akan pergi, datang ambil barang awak.
Atau saya akan membuangnya.
Eun-ho.
Boleh awak tetap berkawan dengan saya?
Tidak.
Nampak?
Sebab itu saya tak boleh datang balik.
Apa? Kenapa begitu...
Helo?
Awak sangat kejam ketika itu.
Awak menghilang selama seminggu.
Apa? Saya tak ingat.
Saya sangat kecewa,
Malah saya sampai menelefon... siapa namanya...
Kang Min-jae! Ingat dia?
Saya sampai menelefon Kang Min-jae.
Kang Min-jae?
Betul.
Waktu itu, ia kali pertama awak...
Kali pertama saya? Kenapa awak berfikir begitu?
Memang betul!
Apabila saya membuka butang baju awak, awak tersentak.
Betul. Ia adalah kali pertama saya.
Awak tak boleh membuka butang baju saya.
Hei, itu manipulasi ingatan.
Awak telah menyunting ingatan saya.
Jika itu tidak berlaku,
adakah kita akan tetap berkawan seumur hidup?
Tidak pasti...
Kenapa? Menyesal?
Tidak.
(Penutupan Rumah Anak Yatim Evergreen)
Datang sendiri?
Eun-ho benar-benar sibuk kebelakangan ini.
Adakah dia begitu sibuk?
- Terima kasih. - Jaga diri!
Dia nak cepat membina permainan sebelum sekolah bermula semula.
Ia akan berjalan lancar kali ini.
Jika permainan berjalan lancar, bolehkah dia hidup senang?
Boleh sangat! Jangan risau.
Apa yang saya mahu hanyalah dia boleh sara hidup dan kekal sihat.
Ketika dalam gred 6,
Eun-ho beria-ia merayu untuk dapatkan CD permainan.
Apabila saya kata tidak,
dia memaki dan melarikan diri.
Dia hilang selama 3 hari.
Awak tak memarahi dia?
Saya selalu pentingkan keharmonian keluarga dahulu.
Ambil ini dan makan bersama Eun-ho.
Tapi...
Adakah awak berdua bergaduh?
Tidak. Kenapa kami nak bergaduh?
Lee Eun-ho!
Kenapa awak datang sedangkan awak sibuk?
Awak buat apa di sini?
Saya?
Makan sup.
- Apa itu? - Apa?
Lupakan saja. Selamat Tahun Baru.
Hei!
Jangan menjerit pada saya.
Awak pun tahu kenapa kita bersama takkan berhasil.
Kenapa tidak, ya?
Kita tidak membantu antara satu sama lain.
Saya perlu menamatkan pengajian dan mendapat pekerjaan.
Apa yang ada dalam hati awak?
Apa yang awak rasa sebenarnya?
Takut.
Takut apa?
Takut saya tiada tempat untuk kembali.
Jika saya kehilangan awak, saya takkan ada tempat untuk kembali.
Kenapa awak nak kehilangan saya?
Jika kita putus,
kita tak boleh pergi menyanyi atau minum bersama.
Saya tak boleh pergi ke kedai makan awak.
Saya bersumpah akan jadi baik.
Itu saja?
Apa? Awak perlukan lebih lagi?
Cakap bahawa awak akan beri saya hati awak.
Saya akan beri awak hati saya.
- Cukup cantik, bukan? - Sangat!
Bayar saya.
- Ia cantik. - Ya.
- Lihat di sini. - Okey.
Maafkan saya. Adakah awak pemilik Porsche itu?
Ya, memang saya.
Saya memandu Mercedes di sana. Boleh awak alihkan kereta?
Salah saya.
Ini rumah masa depan kita.
Ada sesuatu di sini. Tengok.
Apa? Di mana?
Ada lagi!
- Awak buat gulungan seperti ini? - Ya.
- Pusing-pusingkan. - Seperti ini?
Itu saja!
- Pusingkan cepat seperti ini? - Ya!
Seronok rasanya!
Saya ada pelanggan. Hubungi saya nanti.
Hebat!
Cerita yang hebat.
Ia tentang apa?
'...ia elemen utama dalam sistem tatatanda.'
- Jangan tidur. - Ya.
(Percuma untuk Diambil)
Awak penat?
- Jeong-won. - Ya?
Awak sedang menolak, bukan?
- Eun-ho! Lompat dengan saya! - Tak mungkin.
Ayuh! Bangun!
Ubat tenaga!
- Apa? - Ubat saya.
Semua sudah dicaj!
Bagus seperti baru!
Panas, bukan?
Adakah kita perlu dapatkan penyaman udara?
Pasang lima untuk dapatkan penyejukan menyeluruh?
Bagaimana dengan ini?
Mari kita masuk ke rumah yang saya sedang bina di pusat bandar.
Okey.
Apa kata kita ada anak juga? Tiga?
- Tidak! - Kenapa tidak?
Saya sibuk dengan Ekspo Seni Bina Paris.
Apa kata awak tangguhkan penggal ini dan sedia untuk berpindah?
Jurusan seni bina.
Dapatkan lesen arkitek.
Mulakan.
Awak boleh melakukannya!
Saya tak mampu bayar kelas bimbingan.
Saya akan bayar dan menyokong awak.
Tapi awak mesti bina rumah besar untuk saya,
dengan sebuah taman yang menakjubkan,
dan wanita saya di dalamnya.
- Bolehkah awak buat begitu? - Ya!
Ini memang selesa.
- Eun-ho. - Hmm?
Walaupun kita berpisah, mari kita berjumpa sesekali.
Tapi kita bukan nak berpisah.
Mari sini.
Tidurlah.
Ikutlah trend. Kenapa nak juga permainan seperti ini?
Kenapa begitu artistik?
Ini tak laku pada masa kini.
(Akademi Persediaan Pemindahan)
Lee Eun-ho!
Tak banyak belajar? Kenapa awak ringan sangat?
Saya dah belajar!
- Betulkah? - Ya.
Jika begitu, mari kita naik teksi.
Gila? Kita tunggu bas saja.
Tidak, kita boleh menaiki teksi.
Kenapa? Adakah alumni kanan awak suka permainan awak?
Dia menyukainya, jadi saya mengubah sedikit perkara.
Saya akan membawanya ke banyak syarikat,
kemudian memilih.
Betul.
Awak akan berjaya. Jangan risau.
Sudah tentu.
Jom naik teksi.
Teksi!
Kenapa kabur sangat?
Tentu awak susah melihat.
Awak juga menghidap diabetes, bukan?
Glaukoma boleh diperlahankan, tapi tak mungkin sembuh.
Awak boleh kehilangan daya penglihatan.
Mari kita buat pemeriksaan menyeluruh.
- Jeong-won! - Apa?
Adakah awak fikir awak boleh bekerja di rumah pameran itu
dan belajar untuk TOEIC juga?
Setiap tahun ada ujian. Saya boleh ambil tahun depan.
Bekerja di rumah pameran juga dikira
sebagai pengalaman seni bina.
Ini berkenaan ayah saya.
Saya akan uruskan.
Berhenti berkelakuan seperti orang asing!
Jika saya patah kaki dan tak boleh bergerak,
adakah awak akan tinggalkan saya?
Itu sama sekali berbeza.
Ia sama!
Kalau saya dapat kerja,
saya boleh dapatkan pinjaman, jadi belajarlah.
Saya tak nak mahu awak berhenti bermain!
Saya nak tolong.
Apa ini?
Seriuslah! Apa ini!
Awak menangis?
Tidak.
Tangan.
Terharu, ya? Mata awak bergenang.
Tidak! Mungkin sedikit saja.
Cuti untuk lupakan hal sekolah?
- Diterima! - Maaf?
- Helo. - Hai.
Ini tempat duduk awak.
(Lari!)
'The Angel War Chronicle' oleh Jsonsoft.
Buat salinan secukupnya saja agak tak tertangkap,
dan tuliskan satu pelan untuk permainan.
Buat salinan, tuan?
Selamat datang.
Jeong-won, nah.
Bagaimana keadaannya?
Sesuatu yang mengejutkan berlaku.
Apa?
Hwan-soo menyuruh saya...
Dail cepat 1 ialah Eun-ho dan 2 ialah saya.
3 ialah ketua kampung.
Letakkan awak di nombor 1 dan Eun-ho nombor 2.
- Betul. Saya dulu, bukan? - Sudah tentu.
Saya dah pulang.
Eun-ho.
Eun-ho?
Saya sayang awak.
Jeong-won, ini Min-jae.
Syarikat kami sedang ambil penempatan.
Hubungi saya jika awak berminat.
Terima kasih.
Saya dah betulkan sinki tersumbat. Saya bayar $90 untuk itu.
Boleh, saya akan hantarkan awak maklumat bank saya.
Perbaharui pajakan? Sudah tentu.
Lebih banyak deposit?
Lee Eun-ho!
Saya tak boleh memutuskannya sendiri.
Saya akan bincang dengan kawan dan hubungi awak semula.
Tak guna.
- Lapar? - Ya.
- Jom makan. - Okey.
Oh, Tuhan.
Kenapa awak lambat sangat?
Saya habis kerja lewat kerana pelanggan yang biadab.
Bukan kerana awak berjumpa seseorang?
Siapa?
Tiada apalah.
Ke sini, saya akan buat.
Saya boleh buat!
- Saya akan buat. - Tak apa.
- Tak boleh. - Saya akan buat!
- Berikannya. - Saya akan buat...
Apa masalah awak?
Tuan rumah mahu naikkan deposit.
Sebab itu awak tertekan?
Ya.
Tak apa.
Dengan awak, tempat tidak penting.
Hmm?
Oh ya,
Jeong-won, jika saya bertembung dengan awak secara kebetulan,
saya benar-benar mahu tanyakan awak sesuatu.
Apa itu?
Sebentar.
Ayah! Kenapa tak datang?
Da-eun!
Kenapa awak tiada di sini?
Kapal terbang Ayah tertangguh.
Ayah datang esok pagi.
Adakah hujan di sana?
Di sini? Tidak.
Betulkah?
Dah lewat. Pergi tidur, sayang.
Tidak! Tunjukkan saya bahagian luar.
Di luar?
Di luar tingkap! Bagaimana jika hujan turun lagi?
Tapi di luar gelap.
Tunjukkan saya.
Tunjukkan saya!
Jom pergi tengok.
Cepatlah!
Nah.
Oh?
Tengok.
Semuanya hitam.
Betul.
Saya tak nampak apa-apa.
Ayah dah kata, di luar gelap.
Saya akan pulang esok.
Okey.
Jumpa nanti.
Sayang Ayah.
Ayah sayang awak juga.
Ayah cium!
Ayah perlu mencium juga, Ayah.
Babai! Selamat malam!
Babai.
Aduh.
Sebentar.
Cuba angkat sebelah sini?
Begitulah.
Tak boleh.
- Saya rasa ia boleh masuk. - Tak mungkin.
Buang saja.
Ke tepi. Biar saya cuba.
Ayuh.
- Aduh! - Awak ini!
Lihat, ia begitu besar!
Ia takkan muat! Jangan degil.
Aduhai.
Saya akan pergi ambil minyak panas.
Tak apa. Saya akan pergi ambil.
Awak datang untuk Majlis Kesyukuran?
Tak boleh. Saya sibuk dengan kerja.
Saya perlu pergi.
Oh Tuhan.
Dah siap?
Awak beri saya semalam.
Walaupun hanya menyalin, ia ambil masa, tuan.
Daripada menyerahkan sampah seperti ini,
awak sepatutnya boleh siapkannya!
Tengok.
Saya juga mahu buat permainan yang menarik.
Bukan awak seorang saja yang ingin nampak hebat!
Tapi kita tak boleh, jadi kita tak hebat!
Jika awak ingin buat wang, diam dan buat apa yang disuruh.
Kenapa? Tak mahu buat?
Berdiri.
Bangun, tak guna!
Tuan!
Berani awak tenung saya, si gila tak guna!
Awak tak mahu minta maaf?
Lepaskan saya! Cakap awak minta maaf!
Maaf, tuan. Saya minta maaf.
- Lepaskan! - Saya minta maaf.
Kenapa awak tak angkat telefon?
Tak apa. Hantarkan saya mesej nanti. Selamat tinggal.
Siapa itu?
Kyung-seok.
Beri saya itu.
Tidakkah awak terlalu sibuk untuk datang ke sini?
Dia ambil cuti hari ini.
Syarikat tak boleh berjalan tanpa dia. Jangan risau.
(Maaf, saya pun tiada duit lebih juga)
(Tak apalah)
Ada sebarang rancangan untuk menetap dan berkahwin?
Awak ketinggalan zaman sekarang kalau kahwin awal.
Hanya terfikir untuk bertanya.
Tapi jika awak mula menabung bersama...
Ayah sudah salah faham.
Siapa yang berkahwin tanpa rumah hari ini?
Dan Jeong-won mungkin tidak mahu.
Oh!
Saya membuat sup tulang lembu yang Jeong-won suka.
Tunggu di sini.
Tak apa, sungguh.
Jangan uji kesabaran saya.
Jika begitu, jangan ambil.
Tuan!
- Saya terlepas. - Oh, tidak!
Saya suruh Ayah tutup kedai!
Macam mana nak masak dengan mata macam itu!
Ke tepi!
Siapa suruh awak tolong?
Lee Eun-ho!
Berhenti dari syarikat tak guna itu.
Laporkan kepada Kementerian Buruh.
Bagaimana dengan bil?
Kembali membuat permainan awak
atau bekerja untuk syarikat permainan sebenar!
Buat apa saja kecuali ini!
Jeong-won, itu yang saya mahu beritahu awak.
Adakah awak putus asa dalam seni bina?
Suka bekerja di rumah pameran itu?
Jika begitu, teruskan melakukannya.
Siapa kata saya suka?
Saya bekerja di sana demi awak.
Jangan cakap bahawa awak melakukannya untuk saya!
Awak dengar dari Min-jae, bukan?
Dia kata dia akan tolong awak dengan penempatan, bukan?
Buat sajalah.
Saya takkan halang.
Saya dapat mesej itu, tapi saya tak balas.
Telefon dia dan lakukannya.
Jangan salahkan saya nanti, buat saja.
Awak tak mahu ikut?
Awak meragui saya?
Tidak, bukan itu maksud saya.
Saya tak bermaksud begitu. Maaf sangat.
Saya tak boleh buat apa-apa untuk awak sekarang.
Lepaskan.
Tolonglah. Bukan itu sebenarnya.
Sudahlah!
Pandang saya. Tolonglah! Saya betul-betul minta maaf.
Saya dah buat silap besar.
Tentu saya dah hilang akal. Bodoh betul saya.
Eun-ho!
Saya benci kerana semakin kerap menangis
sejak saya mula berjumpa dengan awak.
Jeong-won. Pandang saya. Saya minta maaf.
Jeong-won, tolonglah.
Saya minta maaf. Kenapalah saya cakap macam itu?
Saya minta maaf, Jeong-won.
Saya letih, Eun-ho.
(Lari!)
Pemohon untuk peperiksaan perkhidmatan awam
sentiasa ramai.
Kementerian Pentadbiran Awam menyatakan
purata kadar persaingan
adalah sekitar 82.1 berbanding 1.
Pengurusan pendidikan ialah
yang tertinggi iaitu 583.8 berbanding 1.
(Temuduga Pengambilan Baru)
Encik Jung Hong-jin.
Ya, saya berjaya ke pusingan akhir.
Begitu rupanya.
Eun-ho.
- Saya suka kabinet itu. - Cantik, bukan?
Saya mahu rumah seperti ini.
Dan letak perabot seperti ini?
Mari kita gerak ke bilik sebelah.
(Permainan Hansung: Anda belum terpilih)
(Sejarah Eric dan Jane)
Apa pendapat awak?
Ia bagus...
Tapi kenapa plotnya terasa begitu mendatar?
Ia akan menjadi lebih seronok dengan beberapa krisis.
Semua orang cakap benda yang sama.
Saya asyik mendengar komen seperti itu,
tapi saya tak mahu buat cerita seperti itu.
Namun, cerita yang bagus perlukan wataknya
menghadapi kesukaran sedikit.
- Eun-ho. - Apa?
Walaupun ia mungkin nampak membosankan,
marilah kita hidup dengan aman.
(Kitar Semula Bandar)
Apa akan berlaku jika Eric tak dapat cari Jane?
Ia akan menjadi pengakhiran yang menyedihkan.
Hmm...
Kemudian dunia menjadi hitam dan putih.
Awak pandai cari saya.
Awak selalu lari cukup dekat agar saya dapat cari awak.
Saya bukan lari. Saya tinggalkan tempat itu.
Kenapa kita putus?
Adakah ini jualan 1 percuma 1?
Ya.
Eun-ho!
- Apa? - Hei!
Eun-ho!
Hei!
Jeong-won!
Hai!
Kenapa pakai baju seragam?
Seronok jumpa awak.
Minum!
Saya tak tahu wiski selazat ini.
Nikmati sepuasnya.
Saya ada banyak lagi di sana.
Tempat awak bagus. Adakah awak memilikinya?
Ia atas nama saya, tapi ibu bapa saya membelinya.
Saya tenggelam dalam hutang.
Tengok. Saya bawakan ini.
- Model muka depan! - Hei!
- Bila awak membawanya? - Itu ayahnya.
Awak seorang cef? Masak ramyeon pun tak pandai.
Saya hanya seorang tokoh.
Ayah sayalah bos yang sebenar.
Saya hanya memantau di sekitar restoran.
Saya sudah muak hidup seperti orang yang gagal.
Namun, saya sangat cemburu!
- Jangan ambil mudah. - Betul.
- Eun-ho. - Ya?
- Mari ke sini. - Okey.
Lama betul tak jumpa. Jom sertai kami.
Pertama kali melihat pemandangan Sungai Han.
- Cantik, bukan? - Ya.
Saya dengar melihat pemandangan sungai
terlalu lama boleh mencetuskan kesedihan.
Ingat bilik kelab kita?
- Bullizard! - Bullizard!
Buat $10 juta!
- Itu memang gila. - Betul.
Awak tak boleh buat $10 juta dengan membuat permainan.
Tapi kita ada cita-cita dan semangat!
- Hanya kerana kita masih muda. - Betul.
- Tak tahu apa-apa. - Tapi ia menyeronokkan.
Eun-ho? Awak mahu minum sekali lagi?
- Minum lagi? - Ya.
Jom!
Adakah awak marah tentang sesuatu?
Tidak.
Awak kelihatan seperti itu.
Baju seragam itu...
Jangan memakainya selain waktu kerja.
Mereka akan pandang rendah kepada awak.
Kenapa awak tidak membangunkan permainan awak?
Eun-ho.
Awak akan berjaya. Saya tahu.
Bolehkah awak tolong berhenti berkata begitu?
Adakah awak melakukannya dengan sengaja?
Apa ini?
Saya hanya duduk saja!
Tak guna!
Berambus!
- Mari ke sini! - Tak guna!
- Dia pukul saya dulu! - Tak guna!
Kenapa dengan awak!
Lepaskan! Tak guna!
Apa salah saya! Saya tak buat apa-apa!
Kenapa saya!
Saya duduk diam-diam! Kenapa pukul saya!
Jika awak nak pukul seseorang, pukul saya saja!
Helo.
Maaf, kami tak dapat pergi kali ini.
Tak apa. Jangan risau.
Saya menelefon Eun-ho beberapa kali,
tapi dia tak jawab.
Tentu dia sibuk.
Memohon pekerjaan memerlukan usaha.
Dia juga pergi belajar sekarang.
Baiklah. Jaga diri, Jeong-won.
Kami akan pulang untuk Hari Kesyukuran.
- Jumpa nanti. - Selamat tinggal.
(Cerialah, Eun-ho)
Orang kata hari ini akan hujan.
Jeong-won.
Eun-ho.
Saya lupakan masa lalu
dan awak juga sama.
Kita berdua jauh lebih baik sekarang.
Saya tahu.
Tapi bagaimana jika...
kita tak berpindah ke rumah lama itu.
Adakah kita masih akan bersama?
Tidak.
Kita mungkin akan tinggal bersama lebih kurang setahun.
Selepas itu bagaimana jika
awak tunggu saya?
Jika awak tunggu saya hingga akhir hayat?
Jika begitu awak takkan dapat siapkan permainan awak.
Selepas itu...
Bagaimana jika kita berkahwin?
Kita akan bercerai.
Cukuplah, Eun-ho.
Tunggu! Hanya satu saja lagi.
Hanya satu soalan terakhir.
Hari itu...
Bagaimana jika saya naik kereta api itu?
Bagaimana jika saya menghalang awak?
Jika begitu...
Saya mungkin akan kekal di sisi awak.
Selamanya.
Tidak. Kita akan putus juga akhirnya.
Kerana...
Awak membiarkan kipas bertiup hanya pada awak.
Sangat berkira.
Saya...
Saya biarkan awak terlepas.
Saya lepaskan awak.
Tidak, kita melepaskan satu sama lain.
Dan ia pilihan yang tepat.
Saya tidak menyesal, Eun-ho.
(Kimchi, Hidangan Sotong)
Filem romantik sentiasa mengecewakan saya.
Mereka seperti orang bodoh yang hanya tersedar
selepas semuanya berakhir.
Saya ialah salah seorang daripada mereka.
Namun, saya percaya saya boleh buat benda betul satu hari nanti.
Jadi saya bertahan, berharap saya dapat betulkan keadaan.
Jane ialah ahli sihir yang baik
yang menguruskan semua warna di dunia ini.
- Okey. - Tapi raja syaitan ambil Jane.
Kemudian apa?
Warna hilang.
Sekarang, ia di peringkat akhir.
Raja syaitan berada di hadapan.
Jane diikat dan menjerit meminta tolong.
- Okey. - Sekarang apa?
Selamatkan dia!
Betul!
Jane! Cepat! Jom! Lari!
- Selamatkan saya! - Jom lari! Ia kejar kita!
- Cepat! - Bagus! Tendang!
(Peti masuk: Kolaborasi pembinaan berpotensi dalam Finding Jane)
(Soalan Peperiksaan Kemasukan bagi Perpindahan, Bahasa Inggeris)
(Eun-ho)
(Padam)
(Peperiksaan Kemasukan bagi Perpindahan)
(Jabatan Seni Bina)
Helo!
(Tahniah kerana diterima masuk ke Jabatan Seni Bina)
Sambil saya mencapai sesuatu sedikit demi sedikit,
saya sedar…
Masa kita bersama telah berlalu.
Kita, seperti dahulu, sudah lama tiada.
Tiada gunanya berpatah balik.
(Notis Penutupan)
Ayah, kami dah kata akan pulang.
Kenapa datang sejauh ini?
(Ditutup Sehingga Makluman Selanjutnya)
Jeong-won.
Awak tahu bahawa saya, ketika itu...
benar-benar mencintai awak, bukan?
Saya tahu.
Saya, ketika itu, benar-benar mencintai awak juga.
Saya mahu beri awak segala-galanya.
Saya menerima semuanya.
Saya mahu cakap sesuatu.
Ketika itu,
terima kasih kerana menjadi rumah bagi saya, Eun-ho.
Jaga diri.
Agaknya,
bolehkah awak beri saya alamat awak?
Saya ada sesuatu untuk dihantar.
(Arkitek Perjanjian/ Arkitek Han Jeong-won)
Saya tahu awak akan berjaya.
Selamat tinggal.
(Dari Lee Eun-ho)
(Jeong-won yang dihormati)
Jeong-won,
apa khabar?
Awak muncul dalam fikiran sekitar masa ini setiap tahun.
Akhirnya saya buat lagi sajian kegemaran awak tahun ini.
Baru-baru ini, saya dengar dari Eun-ho, awak berdua dah berpisah.
Saya suka melihat awak menikmati makanan saya.
Sekarang, saya tiada cara untuk berkongsikannya.
Tentu bagus
jika perhubungan boleh kekal selamanya,
tapi sukar untuk tidak mengecewakan satu sama lain.
Perasaan dan kehidupan orang pasti akan berubah.
Tapi, tak apalah.
Tak apa, betul.
Saya tak tahu sama ada awak akan dapat surat ini,
tapi ketahuilah awak sangat berharga bagi saya dan Eun-ho.
Tak kira apa pilihan yang awak buat
dan bagaimana awak hidup,
saya tahu awak akan berjaya, Jeong-won.
Di mana sahaja awak berada, pastikan makan dengan baik.
Jika awak mahukan sedikit masakan saya,
datanglah bila-bila masa.
Jaga kesihatan dan ceria selalu.
(Adakah awak mahu lihat kesudahannya?)
Saya sudah lama melupakan hajat saya.
Apa yang saya ingat ialah...
bahawa kita pernah ada impian ketika itu.
Bahawa kita membuat hajat bersama.
Bahawa dahulu kita pernah bersama.
(Koo Kyohwan)
(Mun Kayoung)
(Shin Jungkeun, Lee Sangyeob)
(Diarahkan oleh Kim Do-young)