Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Fahr heute nicht so wild.
Verkehrsregeln? Komm, wir brechen eh alle Regeln.
Welche denn?
Was denkst du? Die Regeln der Mordbranche.
Wir dürfen nur, was die Firma erlaubt.
Wir dürfen nicht mal Minderjährige töten. Scheißregeln.
Am meisten ärgert mich,
dass der Direktor von MK, Cha Min-kyu, die Regeln aufgestellt hat.
Wir sind arbeitslos. Wie sollen wir Geld verdienen?
Ich hasse das Wort "arbeitslos".
Wenn nur sein Name fällt, möcht ich ihn sofort umlegen.
Soll ich Cha Min-kyu einfach ein blutiges Messer schicken?
Bist du lebensmüde?
Mit Cha Min-kyu könnte es nur Gil Boksoon aufnehmen
oder dieses Ass von MK, der wie ein Insekt heißt, Ma…
Wer war er noch mal?
MANTIS
Wir müssen möglichst viel verdienen.
Auf uns wartet ja keine Rente oder so was.
Wir können immerhin überleben.
Heutzutage lungern viele nur herum, weil es keine Arbeit gibt.
Die jungen Leute von heute haben die falsche Einstellung.
Was heißt das, es gibt keine Arbeit?
Sie wollen ohne große Mühe großes Geld verdienen.
Das ist ein klassischer Widerspruch.
Deshalb nennt man dich einen Boomer.
Die Jungen sind nicht schuld.
Schuld ist die kranke Gesellschaft.
Warum soll die Gesellschaft schuld sein?
-Die war schon immer krank. -Ja, ok.
Die Jungen kriegen nicht mal einen Job,
und wir brauchen zwei Jobs, um zu überleben.
Sobald du die 50 überschreitest, drängen sie dich in den Ruhestand.
Ja.
Und deshalb sieht unser Leben so beschissen aus.
Wo willst du hin?
Aufs Klo.
Wir sind spät dran. Beeil dich.
Um Himmels willen.
Hätte es ihm wehgetan, die Sache vernünftig zu machen?
Erstens:
Ihr dürft keine Minderjährigen töten.
Zweitens:
Ihr übernehmt nur Aufträge eurer Firma.
Drittens:
Ihr müsst immer versuchen, einen Auftrag auszuführen.
Diese Regeln, die MK aufgestellt hat…
Wir können es uns nicht leisten, sie zu befolgen.
Ach was.
Ich bin sicher, viele Firmen suchen Männer mit eurem Talent.
Aber welche Firma außer MK zählt denn heute in dieser Branche?
Mein Bruder…
War sein Tod schnell und schmerzlos?
Da bin ich sicher.
Dein Bruder hat sich nicht groß gewehrt.
Tut man das, wird es sehr schmerzhaft.
Wer zum Teufel bist du?
Warum hast du so lange gebraucht?
Eine Ewigkeit.
So ist das also.
Sicheln in beiden Händen.
Du bist also dieser neue Star.
Grashüpfer, oder?
Was war es? War es Ma…
Was war es noch mal?
Genau, Made!
Geht's noch?
Es ist Mantis, Gottesanbeterin.
Oder auch Todesdämon, falls du es nicht weißt.
Beim Kennenlernen gleich frech? Soll ich deine Eltern anrufen?
Das trifft sich gut.
Ich wollte dich eh unbedingt treffen.
Mich?
Min-kyu.
Vor Ihnen hat er Angst, aber nicht vor mir.
Jedenfalls gehören wir wohl beide dem A-Rang an,
wenn du persönlich mit deinem Helfer Mantis kommst.
Bild dir ja nicht zu viel ein.
Der Direktor ist nur hier, weil ich etwas sagen wollte.
Du kamst zu spät, damit ich alle erledige.
Mach es selbst.
Ich gehe.
Hey, wir müssen reden. Wohin gehen Sie?
Setzen Sie sich. Ich werde es schnell beenden.
Nehmen Sie Platz.
Ganz ordentlich, Junge.
Gut gemacht, Made!
Nennen Sie mich nicht Made.
Bringen Sie bitte noch zwei Reinigungskräfte mit.
Da Mantis am Werk war,
ist es eine kleine Sauerei.
Red schon, ich muss weg.
Ich würde gern raus aus meinem Vertrag.
Bei meinem Renommee ist ein Sieben-Jahres-Vertrag zu lang.
Willst du zu einer anderen Firma oder dich selbstständig machen?
Tja…
Geht es wieder
um diese Freundin von dir?
Wissen Sie, es ist nicht ganz das, aber…
Genieß deinen Urlaub.
Warten Sie.
Was denn?
Was wird das?
Ein blutiges Messer.
Eine Sichel zählt nicht?
Moment.
Sie wollten sie wirklich annehmen?
Kommen Sie, das war nicht ernst gemeint.
Es war nur Spaß. Warum nehmen Sie das so ernst?
Ich bin dann im Urlaub.
Du verhandelst noch nicht gut genug, um dich selbstständig zu machen.
Ich habe diesmal mein Leben riskiert.
Ich weiß, und es hätte fast hingehauen.
Wirklich?
Soll ich sie noch mal anbieten?
Wohl nicht.
Den Vertrag ändern wir nach dem Urlaub. Und deine Freundin soll sich bewerben.
Wow, echt?
Wirklich, Herr Direktor?
Aber ziehen Sie das ja nicht zurück.
Oh Mann.
Das ist eine feste Zusage!
Es lebe Cha Min-kyu!
Es lebe MK!
Ich sagte doch, vertrau mir einfach.
Du arbeitest jetzt auch für MK.
Bring deinen Körper in Form, während ich weg bin.
Wovon redest du? MK ging es gut. Warum sollten sie untergehen?
Wie? Was ist mit Min-kyu?
Min-kyu ist tot? Im Ernst?
Boksoon hat ihn gekillt?
Ich bin neidisch. Ich hätte ihn gern selbst erledigt.
Wo bist du überhaupt? Ich sehe dich nicht.
Na, wo wohl? Ich arbeite.
Komm, wir haben uns ewig nicht gesehen.
Ich bin dabei, Geld zu verdienen.
Machen wir Schluss.
Na klar, Arbeit geht vor. Also erledige es.
Arbeite fleißig, und sack alles ohne mich ein.
-Da ist er! -Was ist denn da los?
Ach ja, ich hab gehört, da MK weg ist, sind andere Firmen hinter dir her.
-Mantis, oder? -Wir sind von Yujin.
Du kennst mich, oder?
Komm mit uns.
-Tut mir leid, Jungs. -Unsere Firma ist besser.
Frohes Schaffen.
Heiß.
So…
Da bin ich.
Gute Arbeit da draußen.
Das riecht ja toll.
Wieso Galbi-jjim?
Han-ul ist zurück.
Koreanisches Essen hat ihm im Ausland sicher gefehlt.
Ich habe genug gemacht, damit alle mitessen können.
Herrje, Boss.
Han-ul würde nie herkommen, selbst wenn MK verschwunden wäre.
Hab ich das gesagt?
Was ist das?
Ach, das? Sie schmeißen uns aus dem Büro raus.
Ich werde wieder arbeiten müssen.
Du bist nicht fit genug.
Gib mir alle Aufträge, die reinkommen.
Tut mir leid.
Du verdienst was Besseres.
Du hast mich immerhin aufgenommen, nachdem ich meine Firma ruiniert hatte.
Heilige Scheiße!
Ist der Fahrstuhl immer noch defekt?
Was hast du an? Trägt man das in Europa?
Gut erkannt.
Der letzte Schrei. Da bist du neidisch.
-Mantis, geht's dir gut? -Ja.
Es ist ewig her, und du… Was riecht hier?
Der Boss hat extra deinetwegen Galbi-jjim gemacht.
Ach, Galbi-jjim?
Das kann man in Europa überall essen.
Ach so.
-Los, die Jungs warten. -Ja!
-Kann ich das hier lassen? -Na klar.
Komm schon!
Los.
Bin gleich zurück.
Ja, saufen!
Keine Kunden mehr heute.
Mach auf, sonst bring ich dich um.
Er hasst es, wenn zu viele Kunden da sind.
Welcher Penner sagt das?
Mantis. Willst du immer noch rein?
Nein, schon gut.
Das ist es nicht.
Jae-yi wollte gerade zu MK kommen.
Was wird sie jetzt tun?
Warum macht dir das was aus?
Na ja, sobald Jae-yi drin ist, sind wir als Nächste dran.
Denkst du, wir stehen auf gleicher Stufe?
Du bist echt unverschämt.
Bezahle ihn wenigstens, bevor du ihn verprügelst.
Hey.
Dachtet ihr, ihr würdet nach Jae-yi zu MK kommen?
Ja.
Im Ernst? Was für Clowns.
Hey!
Schulde ich euch was?
Su-min, warum sagst du nichts?
Was meinst du?
Du meintest doch, wir sollten mit Jae-yi eine Firma gründen.
Noch eine Firma gründen?
-Es war nur eine Idee. -Warum nicht? Wir haben dich.
Genau. Mit deinem Ruf würde es gehen.
-Ja… -Siehst du?
Aber…
Die Alten sind total durch.
Das ist unsere Chance.
Er ist ein guter Killer, aber kein Geschäftsmann.
-Halt du dich raus. -Also…
Jemand wie Jae-yi sollte das Sagen haben.
Sie würde uns nicht verprügeln.
Ihr Penner, ich habe doch gesagt, ich kümmere mich selbst um Jae-yi.
Warum willst du dich um mich kümmern?
Wollte ich je, dass du mich an MK vermittelst?
Sie hat recht.
Kümmer dich nicht um eine Frau, die schon vergeben ist.
Wie vergeben?
Moment.
Du hast jemanden?
Wunderbar.
Echt super.
Du hast also jemanden?
Hey, Glückwunsch.
Ich gehe aufs Klo.
Hey, du Idiot.
-Lies den Raum. -Was?
Hey!
Du denkst, eine Firma zu gründen ist ein Kinderspiel?
Ich will mich um dich kümmern, weil dir das Können fehlt.
-Was? -Uns fehlt es auch.
Und damit gibst du an?
Du denkst, ich kann es nicht?
Richtig.
Wir haben zurzeit beide acht.
Du merkst dir das echt?
Steht es nicht neun zu sieben?
Ich habe seitdem neun hintereinander gewonnen.
Du meinst, du hast mich damals geschlagen?
Ja, etwa nicht?
Verdammt.
Ich habe definitiv gehört, Jae-yi hätte Mantis an dem Tag besiegt.
Und warum soll Mantis dann als Erster zu MK gehen?
Aber es ist wahr.
Deshalb wurde Jae-yi wütend und verließ MK.
Sollte nicht jemand dazwischengehen?
Hey, weißt du noch?
-Ich verlor siebenmal gegen dich… -Acht.
Nein, sieben.
Aber ich war nach den Niederlagen nie so angepisst.
Weißt du, warum?
Du deutest da zu viel hinein.
Ich half dir nur hoch.
Ach, stimmt.
Was ist mit deinem Freund? Ist er in der Branche oder Zivilist?
Jemand aus der Branche bringt dir nichts.
Ist das jetzt wichtig?
Wenn sogar MK absäuft?
Ich habe dir unzählige Male gesagt,
dass MK echt am Ende ist.
Alle Investoren sind raus, bis auf ein paar Marionetten.
Sie haben nichts.
Eine Firma wie MK geht nicht so leicht unter.
Hör zu.
Cha Min-kyu ist vielleicht tot,
aber Cha Min-hee stand unter ihm.
Die Frau ist auch tot. Boksoon hat sie erledigt.
Was ist ihr verdammtes Problem?
Also, das Start-up, über das wir mit den anderen sprachen…
Hey.
Es gibt eine Person.
Wen?
Richtig.
Kommst du mit?
Oh Mann.
Grundgütiger.
-Du bist es, oder? -Ja.
Freut mich.
Ich bin Benjamin Jo.
"Meta Software".
Wie kann ich dir helfen?
Ich bin dein Fan, Mantis.
Verzeihung. Wir sind spät dran.
Ich muss zu einem Meeting.
Echt schade.
Ruf mich mal an.
Ich soll ihn anrufen?
Alter Mann.
Es ist eine Weile her.
Ich habe mich nicht gemeldet, weil…
Halt, hör mich an.
Du hast mich auch nicht angerufen!
Der alte Dokgo?
-Mantis war bei ihm? -Wieso?
Er ist doch sein alter Lehrer.
Und er gab ihm den Spitznamen "Mantis". Oder, Jae-yi?
Neidisch.
Mit einem Meister wie Dokgo wäre ich nicht so geworden.
-Sollte Jae-yi das hören? -Ach, du…
-Ich wollte nicht… -Schon gut. Iss.
Warum bist du nicht mit? Du hast heute keine Aufträge.
Ich habe später ein Date.
Du lässt es dir aber gut gehen, was?
Ich fass es nicht an.
Oh, wow.
Warum hast du das Zeug?
Mann, was für ein Geschmack.
Scheiße.
Oh Mann!
Was für ein krasser Empfang, verdammt.
Ich wusste es.
Glaube ich kaum.
Du bist zu alt.
Das brennt, was?
So willst du also spielen?
Cool, das ist Beute.
Du hast doch zwei Hände. Reicht dir das etwa?
Anscheinend ja.
Nanu?
Hör endlich auf. Ich habe Hunger.
Du kleiner…
-Oh nein. -Nein!
Iss dein eigenes Zeug.
Es ist gleich alle.
Du solltest in deinem Alter nicht ständig Junkfood essen.
-Verstopft die Arterien. -Du sorgst dich so und warst nie bei mir.
Nur wegen des Streits zwischen dir und Min-kyu.
Als dein Schüler war ich natürlich um dich besorgt.
-Und es tat mir leid. -Weswegen denn?
Du warst damals nur ein kleiner Angestellter.
Eine Führungskraft überreichte dem Chef ein blutiges Messer.
Der Chef akzeptierte es.
Ich trat zurück, statt mit meinem Leben zu bezahlen.
Was ist passiert? Ihr hattet die Firma doch gegründet.
Es war rein privat.
Würdest du nicht verstehen.
Moment.
Warst du nicht im Ruhestand?
Was will also dieser affige Geschäftsmann von dir?
Er wirkt sehr suspekt.
Gibt er dir Geld, um eine Firma zu gründen?
Er ist nur ein unreifer Kerl, den diese Branche interessiert.
Es geht ihm nicht ums Geld.
Heißt das, dass du…
…die Lage checkst, um zu MK zurückzukehren?
Wenn du jetzt nicht antwortest, könnte ich weg sein.
Du kannst doch nirgendwohin.
Denkst du das wirklich?
Also ehrlich.
Weißt du, ich werde dich ab jetzt wie einen Direktor behandeln.
Moment mal.
Herr Direktor, tun Sie was,
die Firma läuft nicht.
Sie würden nach mir suchen, genau wie du.
Ist auch das mindeste.
Übrigens,
ich hätte da eine Bitte.
Du erinnerst dich an Shin Jae-yi, oder?
Sie war unser Ass.
Du willst jemanden zurückholen, der freiwillig gegangen ist?
Ich hätte dasselbe getan.
Du nahmst mich, obwohl sie besser war.
Du warst halt derjenige,
den wir wollten.
"Wir"?
Halt!
Was meinst du?
Die Ergebnisse sind da.
Gehen wir in den Überwachungsraum.
Shin Jae-yi trainiert viel, ihre Moves sind sehr sauber.
Schau, wo Lee Han-uls Holzmesser ist.
An der Bauchspeicheldrüse, aber nicht tief.
Das wäre nur eine Schramme.
Weiter?
Er zwang sie, mit Rechts zu blocken, weil sie Rechtshänderin ist, aber…
…wie wäre es mit echten Messern?
Das wäre nicht passiert.
Die Kluft zwischen ihnen wird größer.
Shin Jae-yi
wird Lee Han-ul nie einholen.
Und versuch ihm Dual Wielding beizubringen.
Er ist aggressiv,
dein Stil würde ihm also liegen.
Das wird für keinen von euch leicht.
Ich nehme Shin Jae-yi unter keinen Umständen auf.
Echt? Wieso nicht?
Sie scheint dich auch zu meiden.
Wenn sie mich meidet,
hat sie ihre Gründe.
Ich kann sie dir sagen.
Nein, ich passe.
Wärst du nicht zu mir gekommen,
hätte ich dich gesucht.
MK braucht jetzt auch die nächste Generation.
Sobald meine Zeit vorbei ist…
…wird deine kommen.
Du solltest
keine Zeit mit ihr vergeuden.
Wer geht denn hier auf ein Date?
-Wie hast du es gefunden? -Durch deinen Chef.
Er sagte, du gehst mit Ausrüstung zu Dates.
Das ist also dein Freund, was?
Macht er dir Probleme? Soll ich ihn aufmischen?
Du bist tot!
-Wo? Höher? -Höher.
Hier?
-Höher. -Hier?
Hey, nicht da!
Beim Alten läuft es wohl noch gut.
Er heißt nicht so, weil er alt ist, sondern weil er listig ist.
Warum willst du plötzlich doch eine Firma gründen?
-Hat der Alte was gesagt? -Und was? Ich weiß, wie gut ich bin.
Ich würde dem Alten wieder nur einen Gefallen tun.
Hattest du nicht deshalb deine Firma gegründet?
Eine Firma, die ich ruiniert habe.
Du hattest mich nicht.
Du bist das eine, aber denk an die anderen Jungen.
Denen fehlt es vielleicht an Grips, aber nicht an Können.
Selbst du wirst heute nicht so leicht einen Investor finden.
Hier!
Was sagst du?
Gibt dir das ein besseres Gefühl?
Was ist?
Komm schon.
Wie lange willst du noch in diesem öden Büro versauern?
Mach einen Schnitt.
Soll ich es für dich tun, wenn du es nicht schaffst?
Ich verstehe.
Das habe ich geahnt.
Angesichts meiner Position
wäre es nicht das Richtige, weiter an dir festzuhalten.
Das tut mir leid.
Hey, sag das nicht.
Geh schon.
Ich schaue mal rein.
Klar.
-Su-min. -Ja?
Sagen wir, da ist ein Typ A und eine Frau B.
Sie waren immer Kumpel.
Eine Frau ist kein Kumpel.
Und B sagte, sie hätte einen Freund,
aber es war eine Lüge.
Warum lügt sie?
Es ist so:
B weiß sehr wohl, dass A auf sie steht,
aber es ist ihr unangenehm.
Warum ist das wohl so?
B steht auch auf…
B sieht A nicht als Mann an.
Verdammt, warum brauchen sie so lange?
Er ist wie ein offenes Buch.
Kannst du nicht ein gutes Wort für mich einlegen?
Oder bleib noch drei Monate, Jae-yi.
Bae-soo, es tut mir leid.
Kannst du nicht wenigstens bleiben, bis ich einen Ersatz finde?
Hey!
Warum seid ihr so langsam?
-Wieder am Fressen? -Wir bereiten die Präsentation vor.
Wie hast du für uns so einen großen Sponsor organisiert?
Wir spielen ständig Blood High School.
Blood… was?
Was sagen echte Profis?
-Hallo. -Hallo.
Das ist die Beta von Blood High School. Kommt bald raus.
Als Profi würde ich sagen, diese Charaktere wären längst tot.
Aber wer will realistische Spiele?
Stimmt. Die will niemand.
-Absolut. -Genau.
Wow, du bist echt hübsch.
Ich will aus dir eine Spielfigur machen.
Letztes Jahr starben insgesamt 317.600 Menschen.
Das waren 12.340 bzw. 4,2 % mehr als im Jahr davor.
Unser Beitrag dazu belief sich…
Soll ich weitermachen?
Nächstes Dia.
-Die Rendite… -Ist das nicht aus MKs bester Zeit?
Mordunternehmen machen wegen Trainings- und Betriebskosten
selten früh Profit.
Genug Profitgerede. Damit verdient man eh nicht viel Geld.
Kann ich dich beim Arbeiten sehen?
-Wie bitte? -Es zu sehen, würde helfen.
Warum gründe ich die Firma?
Ich denke, das müssen wir nicht wissen.
Genau. Ich bin nicht an Profiten und Zahlen interessiert.
VORSTELLUNG DER TEAMMITGLIEDER SHIN JAE-YI
Sie ist anders.
Deine Freundin, Mantis?
Tut mir leid. Das war etwas zu privat.
Also!
Jetzt was Lustiges?
Name: Kim Dong-young.
-Er ist 28, aber lange dabei. -Nicht der.
Zeigt mir Jae-yi.
Du hattest eine Firma. Von der habe ich gehört.
Ach ja, die lief gut, als die Branche boomte,
aber MKs Monopol war ihr Ende.
Du warst Praktikantin bei MK?
Welch eine Ironie.
Du warst so gut. Warum bist du bei einer unbedeutenden Firma gelandet?
Da sie mal eine Firma leitete,
wollten kleine Firmen niemanden ihres Kalibers.
Und die großen wollten sie nicht, weil sie ihre Firma ruiniert hatte?
Ich kann persönlich für ihre Fähigkeiten bürgen.
Machen wir also weiter.
Wie gut ist sie überhaupt?
Wie wäre sie gegen dich?
Ach, entschuldigt.
So was interessiert mich einfach.
Jae-yi, wie würdest du dich gegen Mantis schlagen?
Wir sind keine Spielcharaktere.
Ich mache aber Videospiele.
Und ich mache Menschen kalt.
Wenn wir uns das nächste Mal treffen, bist du tot.
Hey!
Gehen wir!
Was denkt sich dieser Schnösel?
Bleib ruhig, wenn du willst.
Ich bin halt neugierig.
Wo bleibt ihr? Ich sagte, wir gehen!
Dein Freund ruft dich.
Tut mir leid.
Ist dir klar, was für eine Chance das war?
Der Arsch würde uns nie wie Menschen behandeln.
Was kümmern dich seine Manieren?
Wir brauchen Arbeit!
Dafür würdest du das in Kauf nehmen?
Ja.
Was?
Ich will es einfach tun.
Arbeiten.
Ich besorge dir Arbeit.
Ich bin Mantis.
Das warst du damals, bei MK.
MK oder nicht, ich bin es immer noch.
-Und wir? -Halt du dich da raus.
Ja, du bist der verdammte Mantis!
Aber was sind wir?
-Willst du wieder Dresche? -Lass das.
Du auch, Dong-young.
Was lassen?
Das ist alles
nur deinetwegen.
Was?
Mantis schmollt nur deinetwegen. Verstehst du nicht?
Seht ihr das nicht?
Sag ihr, dass du sie magst. Geh du mit ihm aus.
Aber hört auf mit dem Kindergarten!
Mann, ich habe das so satt.
Ich gehe wieder hoch.
Soll ich wegen euch diese Chance verpassen?
Yang Su-min, Bboombye, was macht ihr?
Gut. Lebt für immer so.
Hey, Kim Dong-young!
-Hey, Dong-young. -Lass mich!
Hey, wo gehst du hin?
Glotz nicht so, das ist unangenehm.
Du hast mich geholt.
Hier.
Hey, das ist…
Ja.
Was heißt "Ja"? Du Idiot.
Das sind deine Ersparnisse von MK?
Es sah aus, als würdest du viel verprassen.
Hotels, Luxusartikel, Importautos.
Ich habe mein Auto verkauft.
Und das ist der Ersatz? Fährt es überhaupt?
Wie wäre ich sonst hergekommen?
Dann geh zu der Firma, die dich will.
Du musst das nicht für mich tun.
War es wirklich meinetwegen?
Du wusstest es auch?
Ich schätze, Su-min hatte recht.
Es war dir unangenehm.
Aber ich habe es für mich getan.
Ich bin Mantis. Ich arbeite nicht für irgendeine Firma.
Ich sollte eine eigene Firma zur neuen MK machen.
Ich werde dich nicht in Verlegenheit bringen,
also hilf mir, ok?
-Warum sollte ich? -Was ist das für eine Frage?
Du bist gut in dem, was du machst.
Du bist nicht übel.
Du hast recht, ich bin nicht übel.
Aber ich helfe dir nicht, wir sind Partner.
Aber ich bin Direktor.
Was hast du erwartet?
Ohne mich keine Aufträge.
Du willst sie besorgen?
Ich kontaktiere ein paar Kunden, die ich bei MK kannte.
Deal?
Hey! Es war schwer, die zu bekommen.
Ich verteile sie nach Fähigkeiten,
also macht ja keine Fehler.
Ja, Direktor!
"Direktor"?
Ja, Dong-young fehlt uns.
-Aber schauen wir nach vorn. -Ja, Vizedirektorin!
Vizedirektorin?
Du musst schnell schalten, wie Geschäftsführerin Yang.
Geschäftsführerin?
Ist das alles? Ich dachte, wir sind in aller Munde.
Strengt euch an, dann kommt mehr.
Der A-Rang-Job ist für mich. Das ist für Jae-yi.
Der ist für dich.
D-Rang?
Ich nehme diesen B-Rang.
Nimm auch diesen C-Rang.
-Und ich? -Du bist wichtig, Bboombye.
Such einen Laden fürs heutige Teamessen.
-Was? -Ich verhungere. Gehen wir.
Alles klar.
Und warum bin ich immer noch nur Bboombye?
Kommen Sie, Vizedirektorin.
Ich komme, Herr Direktor!
-Was essen wir? -Budae-jjigae.
Und Reisnudeln.
Nicht so viel.
-Hoch die Tassen! -Ja!
Hey, wie heißt unsere Firma?
Der Name!
UNTERNEHMEN MANTIS
Los.
ZIELBERICHT
Warum verlangst du so wenig?
Wovon sollen Leute wie wir leben?
Ich habe keine Wahl, wenn ich MK zurückholen will.
Denkst du, das macht Spaß?
Selbst wenn wir gute Aufträge kriegen,
haben wir keine so verlässlichen Leute wie dich.
Ich habe eine Idee.
Du könntest ein paar Aufträge an uns abgeben.
Die, die MK meiden will.
Am besten A-Rang-Jobs.
Als Direktor bist du reifer geworden.
Mantis hat gelernt zu betteln.
Hilfst du mir oder nicht?
Eine Bedingung.
Ich wusste es.
Seit Min-kyus Tod hat sich die Zahl der Arbeitslosen verdoppelt.
Das heißt, jetzt wird nicht mehr nach den Regeln gespielt.
Deshalb hoffe ich, alles zu regeln, bevor das Jahr um ist.
Wenn du kooperierst, sollte alles glatter laufen.
Du verdrängst also die anderen Firmen, wie früher?
Jetzt verstehe ich, warum alle zu großen Firmen wollen
und ich wegwollte.
Warum hast du dir damit das Leben schwer gemacht?
Weg da.
Warum haben Sie den Auftrag zurückgezogen?
Wir hatten das Szenario schon vorbereitet.
Bitte, die Zielperson ist Ihnen doch zuwider.
Wir sorgen für einen schmerzhaften Tod. Vertrauen Sie uns…
Hallo?
-Schon wieder? -Mist.
Es war der erste Auftrag seit langem.
Verdammt.
Immerhin arbeitest du mal draußen.
Sollte ein Killer schrumpelige Finger haben?
Jae-yi.
Redest du heute mal mit Mantis?
In der Firma sagen wir "Direktor".
Wir sind unter uns.
Ist Mantis keiner von uns?
Du nennst ihn nicht so.
Sei ehrlich, du hast auch viele Beschwerden.
Wir haben eh wenig Arbeit,
und er kriegt die meisten Aufträge.
-Und ich? -Was ist mit dir?
Der Job war für Han-ul.
Besorgt euch selbst welche.
Leichter gesagt als getan.
Wir sind Mantis' Ein-Mann-Firma.
Aber er kümmert sich um euch.
Hätte ich das gewusst, wäre ich mit Dong-young gegangen.
Hey, Bboombye!
Wer von euch hat im Flur den Müll nicht getrennt?
Willkommen zurück.
Er war es.
Kommst du vom Tatort?
Ich habe einen Auftrag.
Für dich, Jae-yi.
Er muss noch heute erledigt werden.
Heute noch?
Du schaffst das problemlos.
Hey, Bboombye.
Hast du das Szenario fertig?
Wollt ihr den haben?
-Ja. -Echt?
Was soll das? Ich habe dir diesen Job anvertraut.
Herr Direktor,
wir müssen allein reden.
Das geht so nicht weiter.
Die Jungen müssen Erfahrungen sammeln.
-Beschweren sie sich? -Darum geht es nicht.
Du bist der Chef.
Sie zählen auf dich.
Ja, ich weiß.
Ich bezahle sie doch, sie hungern nicht.
Wo findet man so einen Chef?
Ich schufte für wenig Geld und teile es mit allen.
Dann vergib ein paar Aufträge an uns.
Wenn wir was vermasseln, gefährden wir gleich die Firma.
Du gründest die Firma und vertraust uns dann nicht.
Du wurdest nur zu Mantis,
weil man dir bei MK vertraute.
Die anderen sind nicht auf meinem Level.
Und ich?
Was ist mit dir?
Nicht du auch noch. Das ist ermüdend.
Ich habe für dich gesorgt.
Du wolltest mich nicht verlegen machen.
Das tust du aber, wenn du vor den anderen für mich sorgst.
Also gut.
Ich sorge nicht mehr für dich. Zufrieden?
Hatte ich je einen A-Rang-Job?
Du bist einfach ein Egomane,
der alle unter sich sieht, mich eingeschlossen.
Gut.
Du willst also alle A-Rang-Aufträge?
Kapierst du denn gar nichts?
Es widert mich an, wie du auf alle herabblickst.
Scheiße.
Es widert dich an?
Schön.
Hey!
Ohne mich wärst du jetzt am Arsch. Weißt du das?
Bist du nicht deshalb von Bae-soo weggegangen
und zu einem Arsch wie mir gekommen?
Was? Etwa nicht?
Wenn ich so arrogant bin, werde doch selbst zur Chefin.
Willst du sofort gehen?
Ja?
Muss schön sein, du zu sein.
Wo du immer recht hast.
Ist zwischen dir und Jae-yi alles ok?
Warum redest du so, als wüsstest du etwas?
Wenn man vom Teufel spricht.
Ja, Vizedirektorin?
Es ist erledigt.
Ich gehe direkt nach Hause.
Ok, gute Arbeit.
Komm gut nach Hause. Wir sehen uns…
-Hallo? -Willst du es immer noch nicht hören?
Warum ich Shin Jae-yi nicht will.
Wenn du reden willst, dann mach endlich.
Was denkst du, was zwischen Min-kyu und mir war?
Du sagtest, es war privat.
Kunden verfolgen mich.
Ich war wütend…
…dass an meiner Seite
jemand war, der besser als ich war.
Wer seid ihr?
Schon gut.
Sagt es mir nicht.
Mir geht es heute echt scheiße.
Lauft nur nicht weg.
Nicht einer von euch.
Talent ist ein Segen.
Aber mäßiges Talent
kann ein Fluch sein.
-Warum haben Sie Han-ul gewählt? -Wären die Klingen echt, wärst du tot.
Du guckst ahnungslos. Das war zu erwarten.
Jemand hat mir gesagt,
du würdest Lee Han-ul niemals einholen.
Shin Jae-yi
wird Lee Han-ul nie einholen.
Niemals, sagen Sie?
Niemals.
Dann nehmen wir echte Klingen.
Lassen Sie uns
mit echten Klingen kämpfen.
Ist dir klar, was das heißt?
Ja.
Sonst würde ich es nicht wollen.
Ich mag Leute wie dich. Deshalb denke ich darüber nach.
Ob ich es mit ihm aufnehmen kann?
Nein.
Ob ich…
…dich entlasse oder nicht.
Sie schmeißen mich raus?
Nur weil ich gegen Han-ul kämpfen will?
Die Firma darf ihre besten Leute keinem Risiko aussetzen.
Leute wie du machen immer Ärger.
Es war der Direktor, oder?
Der "niemals" sagte.
Und Sie haben es akzeptiert
wie ein Volltrottel.
Siehst du? Ich wusste, du würdest Ärger machen.
Wollte sie wirklich mit echten Klingen kämpfen?
Sie ist mir sehr ähnlich.
Vor allem wie hartnäckig sie kämpft, um zu gewinnen.
Gib einfach auf.
Sonst wird es unschön.
Fick dich.
Du Wichser!
Ich wusste, dass sie mich als Konkurrenz ansah.
Aber das heißt nicht, dass sie mich töten wollte.
Ich wollte Cha Min-kyu auch nicht töten.
Davon hättest du mir längst erzählen sollen.
Ihr seid länger in Kontakt, als ich dachte.
Sobald du hier weg bist,
halte dich von Han-ul fern.
Da du ihn nicht übertreffen kannst…
…wäre der Kontakt zu grausam.
Ich konnte mich am Ende…
…auch nicht von Cha Min-kyu fernhalten.
Ich hasste ihn
und bewunderte ihn zugleich.
Warte!
Jae-yi!
Wie geht es dir so?
Ich bin's, Dong-young.
Es war nicht Jae-yi, die bei mir blieb.
Ich blieb an ihrer Seite.
Wenn du ihr weiterhin nahe sein willst, musst du es ihr bald sagen.
Die Bedeutung von "niemals".
Lass die Spielchen und zeig dich!
Ich sagte ja, ich bin extrem neugierig.
Ist Mantis wirklich besser als du?
Warum arbeitest du noch für ihn?
Mit deinem Können?
-Jae-yi hat nicht angerufen? -Nein.
-Jae-yi. -Jae-yi!
Wo zum Teufel hast du…
Komm her und iss.
Mir ist nicht danach.
Hey, du Mistkerl. Du hast gestern wieder getrunken, oder?
Nein!
Doch. Du solltest arbeiten!
Ich hab nicht getrunken.
Außerdem gibt es keine Arbeit.
Jetzt wirst du frech? Geh raus.
-Was? -Der große Macker.
Hör auf und lass ihn essen.
Und wo warst du die ganze Zeit?
-Ich hatte etwas zu erledigen. -Und was?
Irgendwas.
Irgendwas? Was denn so?
Bist du taub?
-Muss ich dir alles mitteilen? -Ja.
Wieso?
Das weißt du nicht?
Weil ich dein Chef bin.
Ich stehe über dir.
Also gut.
Ich warte draußen.
Sollen wir auch rausgehen?
Sie haben echte Klingen.
Mantis sagte, wir sollen hierbleiben.
Aber wie wird sich Jae-yi gegen Han-ul schlagen?
Sie hat trainiert, er nicht.
Bist du besorgt oder einfach neugierig?
Scheiß drauf. Ich gehe raus.
Hey!
Übernimm dich nicht. Ich brauche danach Antworten von dir.
Du nimmst also an, dass du gewinnst.
Das ist Fakt, keine Annahme. Und so wird es immer sein.
Scheiße, das gibt's ja nicht.
Das war krass.
Seit wann bist du so gut?
Hey, ich verstehe.
Hör endlich auf.
Jedenfalls bist du jetzt die Direktorin.
Gehen wir. Sie warten.
Folgt mir.
Eine Expertin bewegt sich auf einem anderen Level.
Sie ist wirklich anders.
Heutzutage hat jeder jemanden, den er töten will.
Das Töten nachempfinden.
Wie geht es euch?
Seit MK uns Aufträge zuschiebt, haben wir viel zu tun.
Wenn MK outsourct, wollen sie den Arbeitslosen helfen.
Hör auf, deine Jugend zu vergeuden, und komm zu uns.
Wir sind die Zukunft, die nicht.
Wir haben viel Geld.
Unsere Direktorin ist der neue Star.
Die erste Direktorin in der Branche!
Und Mantis ist am Tiefpunkt.
Ich weiß, du warst das.
Was?
Du hast Mantis erledigt und Jae-yi geholfen.
Komm schon. Als ob ich das könnte.
-Oh Mann. -Das Video, das du gemacht hast…
Jeder in der Branche hat es gesehen.
Ich war das nicht.
Hat Jae-yi dich also gezwungen, es zu posten?
Sie war auch dagegen.
Ok.
Was habe ich gesagt? Man muss es nur richtig verpacken.
PR und Marketing.
Der Aufstieg einer Namenlosen, die Mantis besiegte.
Eine Frau.
Ich habe einen Spitznamen für dich.
Eidechsen fressen Gottesanbeterinnen.
Eidechse?
Cooler Name, was?
Eidechse passt zu deinem Image.
-Ich benutze meinen Namen. -Eidechse.
Kommen wir zur Sache.
Du kennst diese Regeln von MK?
Müssen wir sie wirklich befolgen?
Diese Regeln sind immer noch die Hauptrichtlinie in diesem Geschäft.
Das ist kein Eckladen, halt dich an Prinzipien.
Richtlinien und Prinzipien?
Betrachte es als Verkehrsampel.
Cha Min-kyu, der sie aufstellte, ist schon tot.
Ach!
Dokgo lebt noch.
Ist er wirklich so gut?
Wäre die Eidechse machtlos?
Du willst also sagen,
die Regeln sind nicht das Problem, sondern die Person, die sie anwendet?
Ich mag ihn einfach nicht.
Er hat mich abgewiesen.
Mach du also
nicht das Gleiche, Eidechse.
Warum bringst du das persönlich?
Du hättest jemanden schicken können.
Das war doch nicht nötig.
Du hast dich echt gehen lassen, was?
Danke jedenfalls, dass du uns immer die miesen Aufträge zuschiebst.
Wenn du es nicht willst.
Hab ich das gesagt?
Ich sagte doch Danke, oder?
Mach Platz.
Tu bei der Generalversammlung das, was ich verlange,
und ihr kriegt alle A-Rang-Jobs.
Die chinesischen Triaden befinden sich im Krieg.
Also, ich bin auch von MK
und damit sehr für Regeln.
Aber wird meine Kooperation wirklich viel bringen?
Ich habe das Video auch gesehen.
Derzeit reden viele von Jae-yis Firma.
Es heißt, sie wächst schnell.
Du willst sie, oder?
Von zu viel Gier tut der Bauch weh.
Willst du echt nicht zurück?
Das ist echt eine fiese Visage.
Wer sonst bietet ihnen Jobs an?
Zwei Firmen lassen wir zu, damit es nicht auffällt.
Blockiert sie jetzt auch.
Gut.
Han-ul.
Falls du meinetwegen nicht zu MK gehst…
Mach dir um mich echt keine Sorgen.
Willst du das?
Im Ernst?
-Du nimmst einen D-Rang? -Niemand zwingt dich.
Ich gebe alles.
Sind Sie sicher, dass Sie das schaffen, Geschäftsführerin Yang?
Natürlich. Seien Sie unbesorgt, Herr Direktor.
Scheiße!
Su-Min!
-Du sagtest, du schaffst das! -Warum bist du hier?
Weil du offenbar zu schlecht bist.
Es ist noch nicht vorbei.
Warte, bis du dran bist.
Ich bin mit ihr nicht fertig.
Su-min!
Scheiße, Mann.
Du hast eine Minute, dann bist du gefeuert.
-Noch 30 Sekunden. -Was?
Mist.
Scheiß drauf.
Zwanzig Sekunden.
Fünfzehn!
Zehn,
neun,
acht,
sieben,
sechs,
fünf,
vier,
drei, zwei,
eins!
Das war knapp.
REINIGUNGSKRAFT
Ja, hier ist Mantis.
Eine Reinigung, bitte.
B-Rang-Aufträge sind leichter als man denkt.
Ein A-Rang wäre vermutlich auch ein Klacks.
Machst du wirklich einen D-Rang-Job?
Hey, ich rede noch. Wohin gehst du?
Teamleiter.
Ja, Mantis.
-Hier. -Das sollten Sie nicht tun.
Hey, schon gut.
Was tust du da?
-Wir sind voll im Minus. -Klar.
Hol dir was für die Generalversammlung.
Vielen Dank.
Ist das nicht Mantis?
Hey, Mantis.
Lange nicht gesehen.
-Du hast eine Firma? -Ja.
Aber ist sie deine einzige Angestellte?
Ja, das reicht aus.
Sind wir nicht spät dran? Also dann.
Hast du so wenig Arbeit?
Mantis ist nicht mehr, was er mal war.
Scheiße.
Hör auf. Das ist mir peinlich.
Gehen wir.
Sie ist da.
Oh Mann, Direktorin Shin.
Ich habe gehört, Sie haben sich Eidechse genannt?
Es ist lange her.
Habe ich nicht.
Gehen wir rein.
Wie ihr alle wisst,
hatte ich mich für eine lange Zeit zurückgezogen.
Viele wollten wissen,
warum Dokgo zurückgekehrt ist.
Es stimmt, dass viele Kollegen es wollten.
Aber ich sah es eher als Pflicht.
Ich fühlte mich verpflichtet,
das Vermächtnis meines Vorgängers zu schützen,
der mich in den Ruhestand zwang.
Mit "Vermächtnis"
meinen Sie die Regeln?
Ich bin Shin Jae-yi von JB.
Ich kenne Sie gut, Direktorin Shin.
Möchten Sie etwas sagen?
Sie reden um den heißen Brei herum.
Dürfte ich Ihre Rede zusammenfassen?
Bitte sehr.
"Da ihr Penner euch nicht an die Regeln haltet,
greift MK wie früher ein
und verpasst euch eine ordentliche Tracht Prügel."
War es nicht das?
Dank der Regeln haben wir weniger Arbeitslose,
aber kleinere Firmen haben auch weniger Arbeit,
weswegen ihre Leute die Regeln brechen.
Aus diesem Grund
mussten all diese Firmen schließen.
Sie wollen die Regeln also verwerfen, damit wieder Arbeitslosigkeit herrscht?
Wir sollten unseren Ansatz überdenken,
wenn die guten Absichten keine Ergebnisse liefern.
War das zu kompliziert?
Ich dachte, das ist eine Versammlung, kein ödes Debattierduell.
Das ist mir zu kompliziert.
Lasst uns zum Ende kommen und nach Hause gehen.
Also dann.
"Ich kann mich nicht länger an die Regeln halten."
Stimmt ab!
"Ich will genehmigte Jobs abschaffen, selbst wenn die Firma Verluste macht.
Wenn das Geld stimmt, würde ich auch Kinder töten."
Stimmt ab.
Entschieden?
-Prima. -Ich bin nicht gegen die Regeln.
Befolgen wir sie nicht, werden wir bestraft.
Was?
Aber warum darf…
…MK bestrafen?
Der Gil-Boksoon-Vorfall…
Fünf unserer Kollegen wurden getötet.
Die interne Untersuchung von MK verlief im Sande.
Außerdem starben dabei
ein Firmenchef und der Direktor von MK.
Und schließlich…
…starb sogar der echte Direktor von MK, der die Regeln aufstellte.
Hat MK das Recht, andere zu bestrafen?
Wer würde es sonst tun?
Bestrafung ist nur effektiv, wenn der Stärkste sie ausübt.
Lassen Sie es mich versuchen.
Werden Sie diesen Worten gerecht?
Ja.
Könnte ich Sie dann
hier und jetzt testen?
Natürlich.
Herr Direktor!
Hallo.
Was habt ihr euch dabei gedacht?
Mach die Augen auf, Han-ul.
Da kommen mir die Tränen.
-Er hat dir eine Blamage erspart. -Han-ul!
-Mach die Augen auf! -Wem wurde eine Blamage erspart?
Han-ul! Wach auf!
Ich drehe gleich durch. Han-ul!
Steh auf, bitte.
Was soll ich tun?
Steh jetzt auf.
Da tut es weh!
Das tut weh, verdammt.
Das war Absicht, oder?
Nein, das ist alles.
Sie war heute auf Krawall gebürstet.
Wenn sie so weitermacht…
Verstanden.
…werde ich eingreifen müssen.
Du weißt, das ist nicht ihre Absicht.
Die Neugier dieses Spinners ist schuld.
Und dann?
Moment, das ist alles?
Also bis dann.
Halte du jetzt dein Wort.
-Alle A-Rang-Jobs. -Die anderen sind schon erledigt?
Einer schon,
den anderen erledige ich bis Ende des Tages.
Dann lass uns danach reden.
-Ist was Spannendes passiert? -Oh ja.
Komm mal kurz her.
Was jetzt?
Hey.
Schon ok. Du gehst nicht drauf.
Hey, warte!
Heißt das, wir treten jetzt gegen MK an?
Ist es nicht etwas zu früh?
Wir sind eine neue Firma.
Mir war dieses Risiko von Anfang an klar.
Wir müssen nur ganz brav tun, bis wir stark genug sind.
Was meinst du?
Ich begleiche meine Rechnung mit Dokgo, wenn ich so weit bin.
Vorher hacke ich die Hand ab, nach der ich griff.
Du meinst, du willst Herrn Jo verraten?
Wäre nicht das erste Mal.
Oh Mann.
Verstehe.
Ich wusste, dass dieser Tag kommen würde.
Oder?
Du hättest dich einfach zur Ruhe setzen sollen.
Es bricht mir das Herz.
Mach es schnell.
Bevor ich sterbe,
will ich sehen, was du kannst.
Warum schließt du die Augen?
Mach das auf.
Ich nehme den Torso.
Wir schicken nur den Kopf.
Handelst du aus Mitleid oder Schuldgefühl?
Schnell, zieh dich um. Wir haben wenig Zeit.
Das verstößt gegen die Regeln.
Du bekommst auch Ärger.
MK würde so einen Auftrag nicht mal beachten.
Scheiße, ich bin es so leid.
Selbst Menschenleben kriegen jetzt Ränge?
Was bin ich dann?
Rang C?
Verdammte Scheiße.
Töte mich einfach.
Was tust du?
Bring mich einfach um, ok?
Was ist los?
Dachtest du, ich danke dir für die Rettung meines wertlosen Lebens?
Warum gibst du jemandem die Schuld?
Du hast dir das Leben ruiniert.
Du hast bestenfalls Rang D.
Siehst du?
Zufrieden?
Außerdem willst du nicht wirklich sterben.
Dann hättest du wenigstens gekämpft.
Leb dein Leben zu Ende,
wo dich niemand kennt.
Ich hätte es tun können.
Ich weiß.
DER ALTE DOKGO
Hey, alter Mann.
Ich meine Direktor.
Ich wollte dich gerade anrufen.
Alles ist erledigt.
Und Jae-yi?
Sie hat mir was geschickt.
Was denn?
Du nimmst es nicht an, oder?
Da sie jünger ist,
sollte ich als der Ältere reagieren.
Hey, das ist…
Wovon redest du, alter Mann?
Greif du auch nicht ein.
Dieser verfluchte Benjamin spielt euch beide aus!
Ich lasse mich nicht ausspielen.
Ok, hör mir zu. Ich…
Ich lasse dich das regeln, ohne einen Tropfen Blut zu vergießen.
Wie das?
Wenn ich Jae-yi zwinge,
das Messer zurückzunehmen, wäre das genug?
Und wie soll mir das helfen?
Das wird es.
Mantis
kehrt zu MK zurück.
Erledige das innerhalb von 24 Stunden.
LEE HAN-UL
Die gewählte Nummer…
Su-min.
Ja.
Verschick Bestattungsankündigungen.
Direktorin Shin, schön, dass Sie da sind.
Geht es Ihnen gut?
Gehen Sie rein.
Wir müssen reden.
Über Bae-soo…
Ich hab ihn getötet.
Er lebte von nicht genehmigten Aufträgen.
Warum erzählst du mir das?
Wofür?
Ist es meine Schuld?
Eigentlich war es meine Schuld.
Das Messer für Dokgo
war nicht deine Idee, oder?
Ich hab's geschickt.
Nimm es zurück.
-Warum sollte ich? -Weil ich nicht zu deiner Bestattung will.
Habe ich noch einen Grund, auf dich zu hören?
Stehe ich nicht über dir?
War es so schlimm, als ich über dir stand?
Wolltest du mich…
…deshalb töten?
Hat Dokgo das gesagt?
Ich konnte weder dich leiden…
…noch mich selbst.
Warum immer du und nie ich?
Und warum blieb dieser ahnungslose Arsch an meiner Seite,
wie ein verdammter Idiot?
Wenn du es so gehasst hast, dass ich an deiner Seite war,
warum bist du nicht abgehauen?
Das wäre Weglaufen.
Ich wollte nicht vor dir weglaufen.
Ich bot dir meine Hand an, nachdem ich verloren hatte.
Das weißt du?
Hände sollten sich auf gleicher Höhe treffen.
Mit Worten erreichen wir nichts mehr, hm?
Komm raus.
-Moment mal, hey. -Was ist los?
Was ist das?
Was zum…
Ach was.
Ist ja toll.
Vielen Dank, dass Sie zu meiner Bestattung gekommen sind.
Was zum…
Was…
Es ist lange her.
Boss.
Wir müssen die Bestattung nicht absagen.
Ich habe MK kontaktiert.
Sie schicken jemand anderen.
Was zum Teufel tust du?
Ich habe über deine Worte nachgedacht.
Ich bin vielleicht nicht jemand, den du brauchst,
aber mir wurde klar,
dass ich jemand sein könnte, den du loswerden willst.
Geh raus, Su-min.
Du hast es echt vermasselt.
Du weißt, ich kann das nicht für dich vertuschen.
Ja.
Es ist echt ein Schlamassel.
Es ist das von Jae-yi.
Ich konnte kein anderes auftreiben.
Ich muss es nehmen, oder?
Ich erweise dir
nur Respekt, weil du Mantis bist.
Wann triffst du Jae-yi?
Bevor ich dich treffe.
Teil mir die Zeit und den Ort mit.
Mann, ist das kalt.
Wie fühlte es sich an, Min-kyu das Messer zu schicken?
Ähnlich wie du dich jetzt fühlst. Absender und Empfänger fühlen sich mies.
Du kriegst das Messer von dem, der dir am nächsten steht.
Verdammte Scheiße!
Willst du sie töten oder beschützen?
Schon klar.
Wenn du etwas beschützen willst, tu es.
Jae-yi.
Aber dein listiger alter Mann ist wirklich stark.
Was hast du gesagt?
Ich habe das Messer, das du mir gabst, Jae-yi geschickt.
Egal, was ich tue, es wird hässlich.
Also mache ich es noch hässlicher.
Dein Autoschlüssel.
Die Kiste kannst du haben.
Warum redest du so? Du wirst morgen hier sein.
Ich gehe.
Ich glaube,
B fand A vielleicht auch gut.
Was sagst du da?
A und B, die langjährigen Kumpels.
Das ist
zumindest das, was C denkt, die in A verknallt war.
Bis morgen.
LEE HAN-UL
Kommst du?
Das ist sinnlos.
Ich versuche nur, unsere Chancen zu erhöhen.
Ich warte im Erdgeschoss. Reden wir, bevor wir nach oben gehen.
Er wartet oben.
Gehen Sie nicht hoch?
Ich habe noch Zeit.
Direktorin Shin Jae-yi ist schon oben.
Verdammt.
Was ist los?
Vermisst du jemanden?
Dachtest du, zwei gegen einen wird es leichter?
Ist vielleicht besser so.
Wieso?
Ich erledige dich ohne Jae-yi.
Mich erledigen?
Ich erkläre dir, wie ich vorgehe.
Ich greife sie an, sobald die Tür aufgeht.
Wenn du eine Chance siehst,
greif mich einfach an.
Was ist los?
Ist es so schlimm?
Was tust du? Shin Jae-yi!
Verstehen Sie, Direktorin Shin?
Das ist kein Kampf zwei gegen einen.
Ich kämpfe gegen Mantis, mit seiner Schwäche.
Er will dich provozieren. Fall nicht darauf rein.
Hör auf zu träumen!
Was soll das?
Verpiss dich. Zwei gegen einen war nicht abgemacht.
Hier kämpft jeder für sich.
Ernsthaft?
Es ist lange her, Jae-yi.
Ich hab's dir gesagt.
Du vergeudest mit ihr deine Zeit.
Beweg dich!
So viel Mühe für nur einen Treffer.
Jetzt ist es fair.
Besser so als mit einer Schwäche.
Jae-yi ist wohl schlauer als du.
Aber das ändert nichts.
Alter Mann, ich wollte das wirklich nicht tun.
Aber ich zeige sie dir.
Die Bedeutung von "niemals".
Sieh genau hin.
Nimm das ernst!
Bring mich doch dazu.
Sieh mich nicht so an.
Gib auf.
Dann beenden wir es.
Gib auf.
Ich mache es kein zweites Mal.
Ich will dich auch nicht töten.
Das ist das Problem mit dir.
Das endet erst, wenn einer von uns stirbt.
Musstest du das tun?
Du hast Mitleid mit Menschen…
…und dadurch fühlen sie sich erbärmlich.
Du gabst mir deine Hand damals auch aus Mitleid.
Du hast mich gewinnen lassen.
Ich bereue es manchmal.
Vielleicht hätte ich mich
dumm stellen und deine Hand nehmen sollen.
Was wäre dann passiert?
Nein.
Du warst gut.
Du hast, was du wolltest.
Du warst gut.
Die Welt da draußen ist grausam.
Die Starken jagen die Schwachen und fressen sie.
Wie sollen wir in so einer Welt leben?
Wir sollten werden wie sie.
Grausam und mächtig.
Was ist die erste Bedingung für Macht?
Autorität!
Reichtum!
Der Reichtum unserer Eltern!
Das Letzte stimmt durchaus.
Reichtum und Autorität.
Das sind keine Bedingungen, sondern Trophäen der Macht.
Ich denke, die erste Bedingung
ist Timing.
In einer Welt, in der Freunde zu Feinden und Feinde zu Freunden werden,
müssen wir manchmal die Jäger und manchmal die Gejagten sein.
Manchmal müssen wir kämpfen,
manchmal ausweichen.
Zu wissen, wann man angreifen muss,
führt zum Erfolg.
Eine ausgezeichnete Rede.
Ich hoffe, meine Botschaft erreicht die Jugend.
Das war toll.
Fandest du?
Es kam gut an.
Vor allem das mit dem Timing.
Klar. Darum ging es mir.
Läuft die MK-Übernahme gut?
Ja, ist bald abgeschlossen.
Glückwunsch. Ich habe die Richtige beauftragt.
-Dich zu fördern hat Spaß gemacht. -Danke dir.
Berichte mir morgen.
Auf Wiedersehen.
Wann schlagen wir zu?
Bald.
Moment.
Ich habe den Job einer Firma gegeben, die einen A-Rang wollte.
Was geht, du Penner?
Ich sagte doch, du bist tot, wenn wir uns wiedersehen.
MANTIS