Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Vedi di rispettare il codice della strada.
Gente come noi non ha paura di infrangere le regole.
Di quali regole parli?
Di quelle di noi sicari, ovvio.
Eseguire solo gli Show autorizzati dall'agenzia.
Non uccidere i minorenni.
Quanto odio queste regole del cazzo.
Odio che le ha stabilite il presidente della MK, Cha Min-kyu,
il pezzo grosso del settore.
Disoccupati e senza affiliazioni. Come faremo a tirare avanti?
Odio la parola "disoccupato".
A forza di parlare di lui, mi viene voglia di ucciderlo.
Che dici? Dovrei mandare un coltello insanguinato a Cha Min-kyu?
Hai fretta di morire?
Puoi batterlo in uno scontro all'ultimo sangue
solo se sei Gil Boksoon
o quell'altro pezzo grosso con il nome da insetto, Ma…
Com'è che si chiama?
MANTIS
Dobbiamo mettere da parte più soldi possibile.
Non possiamo contare sulla pensione.
Almeno noi restiamo a galla.
Oggigiorno molti ragazzi oziano perché il lavoro scarseggia.
I ragazzi di oggi hanno una mentalità sbagliata.
Non è che il lavoro scarseggia.
È che vogliono fare i soldi senza spaccarsi il culo e la schiena.
È la contraddizione per antonomasia.
Poi non te la prendere se ti danno del boomer.
Non incolpare i giovani.
È la società a essere malata.
Cosa c'entra la società, adesso?
È sempre stata un casino.
Già. Comunque i giovani non trovano lavoro
e noi fatichiamo a tirare avanti con ben due lavori.
Appena compi 50 anni ti spingono a ritirarti.
È davvero una situazione del cazzo.
Già.
Ecco perché conduciamo una vita così incasinata.
Dove vai?
In bagno.
Siamo in ritardo. Datti una mossa.
Oh, santo…
Gli costava tanto fare un lavoretto pulito?
Prima regola:
non uccidere i minorenni.
Seconda: eseguire solo gli Show autorizzati dalla vostra agenzia.
Terza…
tentare sempre gli Show autorizzati dalla vostra agenzia.
Quelle regole stabilite dalla MK…
Beh, i disoccupati come noi non possono permettersi di seguirle.
Non è vero.
Molte agenzie cercavano uomini col vostro talento.
Oggigiorno, la MK è la sola agenzia per cui valga la pena lavorare.
Mio fratello…
ha avuto una morte rapida e indolore?
Certamente sì.
Tuo fratello non ha opposto molta resistenza.
Se vai da quella parte, sarà molto doloroso.
E tu chi diavolo sei?
Perché ci hai messo tanto?
È molto che aspetto.
Ma certo.
Un falcetto in ogni mano…
Devi essere il portento di cui parlano tutti.
"Cavalletta", giusto?
Com'era, già? Qualcosa tipo Ma…
Che insetto era? Ah, sì, Maggiolino!
Mi prendi in giro?
Sono Mantis, idiota.
Perché uccido come una mantide religiosa.
Mi chiami "idiota"? Devo fare un discorsetto ai tuoi genitori?
Beh, poco male.
Morivo dalla voglia di conoscerti.
Davvero?
Min-kyu.
Ha paura di te, ma crede di poter sfidare me.
Beh, immagino che ci consideriate ancora di livello A,
dato che sei venuto scortato dal tuo pupillo Mantis.
Non montarti troppo la testa, idiota.
Il presidente è qui perché dovevo parlargli prima delle ferie.
Sei arrivato tardi solo per farmi lavorare.
Datti da fare.
Io me ne vado.
Ehi, dobbiamo parlare. Dove vuoi andare?
Mettiti comodo. Farò presto.
Aspettami in auto!
Hai fegato, ragazzo.
Ottimo lavoro, Maggiolino!
Non mi chiamo Maggiolino!
Sì, salve. Mandatemi altri due pulitori, grazie.
È opera di Mantis.
Sì, c'è molto da pulire. Esatto.
Va' dritto al sodo. Devo scappare.
Volevo solo chiederti di farmi rescindere il contratto.
Considerando il mio valore, un contratto di sette anni non è giusto.
Passi a un'altra agenzia?
O vuoi metterti in proprio?
Beh…
Si tratta…
di quella tua amica, eh?
Non proprio, ma, ecco…
Goditi le ferie, ok?
Min-kyu, aspetta.
Che c'è?
Che significa?
È un coltello insanguinato.
Il falcetto non vale?
Aspetta.
Stavi davvero per prenderlo?
Dai, era solo uno scherzo.
Non facevo davvero. Perché hai creduto fossi serio?
Mi godrò le ferie, allora.
Non sei pronto per metterti in proprio. Per farlo, è fondamentale saper negoziare.
Dai, stavolta ho rischiato la pelle.
Lo so, e ammetto che ha quasi funzionato.
Eh?
Davvero?
E adesso? Ci riprovo?
Direi di no.
Quando torni modifico il contratto e organizzo un colloquio per la tua amica.
Davvero?
Non ci credo! Presidente!
Veda di non cambiare idea, eh!
Porca miseria.
Presidente Cha, veda di mantenere la promessa.
Lunga vita a Cha Min-kyu!
Viva la MK!
Ehi, non ti avevo detto di fidarti di me?
Ora lavori anche tu per la MK.
Rimettiti in forma mentre sono via.
Cosa vorresti dire? La MK va forte. Perché dovrebbe crollare?
Cosa? Puoi ripetere? Min-kyu?
Min-kyu è morto? Sul serio?
L'ha ucciso Boksoon?
Che invidia.
Se l'avessi previsto, l'avrei sfidato prima.
Ma dove sei? Non ti vedo.
Dove credi che sia? Al lavoro.
E dai, non ci vediamo da una vita.
Cerco solo di sbarcare il lunario.
Ora devo andare.
Certo, il lavoro viene prima di tutto. Ti lascio alle tue cose.
Forza, lavora sodo e intascati tutto senza di me.
- Eccolo! - Cos'è tutta questa gente?
Ah, sì. Ora che la MK è fallita, vorranno ingaggiarti tutti.
- Mantis! - Sei Mantis, vero?
- Siamo della Yujin. - Mi conosci, vero?
- Unisciti a noi. - Scusate.
- Ti tratteremo bene. - Siamo i migliori.
Buona fortuna.
Quanto picca.
E ora…
Sono tornata.
Ottimo lavoro.
Che buon profumino.
Perché il galbi-jjim?
So che Han-ul è tornato.
Gli sarà mancato il cibo coreano mentre era all'estero.
Già che c'ero, ne ho preparato in abbondanza per tutti.
Porca miseria, capo.
Han-ul non si unirebbe a noi neanche se la MK esplodesse.
E chi l'ha detto? Cavolo.
Questo cos'è?
Ah, quello?
Dobbiamo lasciare l'ufficio.
Dovrò tornare a lavorare sul campo.
Non mi pare proprio il caso.
Accetterò più Show, anche di livello D.
Mi dispiace.
Qui il tuo talento è sprecato.
Sarei disoccupata
se non mi avessi assunta tu dopo che ho fatto fallire la mia agenzia.
Porca troia!
L'ascensore è ancora da riparare?
Ma come ti sei conciato? È lo stile europeo?
Che occhio.
È l'ultimo grido. Invidiosa, eh?
- Mantis, sei stato bene? - Sì.
È passata una vita, e tu…
Che profumino!
Il capo ha preparato il galbi-jjim per il tuo ritorno, scemo.
Il galbi-jjim? L'ho mangiato spesso. L'Europa è piena di ristoranti coreani.
Ma certo.
Andiamo. Ci aspettano.
- Ehi! - Posso lasciartela?
Sì, certo.
Andiamo, dai!
Muoviti.
Torno presto.
Alla salute!
- Non accettiamo altri clienti. - Aprimi o ti faccio fuori.
Il capo ha bloccato gli ingressi. Odia la calca.
Chi è quello stronzo?
Mantis. Vuoi ancora entrare?
No, sto bene così.
Non è così.
Jae-yi stava per essere reintegrata nella MK. Cosa farà adesso?
Perché la cosa ti turba tanto?
E dai, se Jae-yi verrà reintegrata, poi toccherà a noi.
Ci credi allo stesso livello?
- Come vuoi! - Ehi!
- No. - Ti faccio da tirapiedi?
L'hai preso per un sacco da boxe? Almeno offrigli da bere.
Ehi.
Pensate di essere riassunti quando Jae-yi verrà reintegrata nella MK?
Sì.
Siete davvero incredibili. Mi prendete in giro?
Ehi!
Io non vi devo niente.
Su-min, perché tu non dici niente?
In che senso?
Quando lui non c'era, ci dicevi di fondare un'agenzia con Jae-yi.
Fondare un'agenzia?
Era solo un'idea.
Perché non dovremmo? Abbiamo te.
Esatto. Con la tua fama, potrebbe essere possibile.
- Lo è. - Visto?
Ma…
I boomer stanno perdendo terreno. Questa è la nostra occasione.
Sarà anche bravo a uccidere, ma gestire un'agenzia è diverso.
- Tu stanne fuori. - Beh…
Sarebbe meglio se lo facesse Jae-yi. È diligente, responsabile e ci rispetta.
Che sbruffoni che siete. Ho detto che avrei badato a Jae-yi, non a voi.
Ehi, perché dovresti badare a me?
Eh?
Ti ho mai chiesto di farmi entrare nella MK?
Ha ragione.
Non ha bisogno di te. E poi, è già impegnata.
In che senso?
Aspetta…
Esci con qualcuno?
Porca miseria.
È fantastico.
Quindi frequenti una persona.
Beh, congratulazioni.
Faccio un salto in bagno.
Ehi, idiota.
- Capisci l'antifona. - Cosa?
Ehi!
Pensate che fondare un'agenzia sia facile?
Sai perché dovrei badare a te? Perché non puoi farcela da sola.
- Cosa? - Nemmeno noi.
Buon per voi, idioti!
Pensi che non ne sia in grado?
Esatto.
Siamo 8-8, al momento.
Hai tenuto il conto?
Tecnicamente, non siamo 9-7?
Dall'ultima volta ti ho battuto nove volte di fila.
Davvero pensi di avermi battuta, quella volta?
Tu pensi di no?
Cazzo.
Giuro di aver sentito che Jae-yi ha battuto Mantis, quel giorno.
Allora perché la MK ha fatto debuttare prima lui?
Vi dico solo com'è andata.
Perciò Jae-yi si è incazzata e ha lasciato la MK.
Dovremmo intervenire e separarli?
Ehi, ricordi?
- Quando mi hai battuto sette… - Otto.
Giusto, sette.
Ma non me la sono mai presa tanto, ogni volta che perdevo.
E sai perché?
Non farti strani film.
Ti stavo solo aiutando.
Ma certo.
E questo tuo ragazzo? È uno del settore o un civile?
Dubito ti convenga uscire con un collega.
Che importanza ha, se tanto la MK è messa male?
Te l'ho detto un'infinità di volte.
La MK è spacciata.
Gli investitori si sono ritirati. Restano solo dirigenti fantoccio.
Non hanno più niente.
Un'agenzia come la MK
non affonda facilmente.
Senti qua.
Cha Min-kyu sarà anche morto, ma c'è sempre la direttrice Cha Min-hee.
Guarda che è morta pure lei. Boksoon l'ha fatta fuori.
Ma che cazzo di problemi ha quella?
Tornando all'idea di mettersi in proprio di cui parlavamo con gli altri…
Ehi.
Una persona ci sarebbe.
Chi?
Ah.
Vieni con me?
Accidenti.
Ma che combini, vecchio mio?
Eh?
- Sei tu, vero? - Sì.
Lieto di conoscerti.
Sono Benjamin Jo.
"Meta Software."
Ok, sì.
Come posso aiutarti?
Sono un tuo grande fan, Mantis.
Signore.
Siamo in ritardo.
Devo andare a una riunione.
Che peccato.
Fammi uno squillo.
Uno squillo? Ma scherziamo?
Ehi, vecchio.
Da quanto tempo.
Non mi sono fatto vivo, lo so.
Ma è stato perché…
Aspetta. Ascoltami.
Nemmeno tu ti sei fatto sentire!
Il vecchio Dokgo?
- Mantis è andato da lui? - Non può andare a trovare il suo maestro?
E poi, è stato lui a dargli il nome Mantis.
- Vero, Jae-yi? - Sì.
Che invidia.
Se avessi avuto un maestro come lui, ora non sarei così.
- E lo dici davanti a Jae-yi? - Perché, tu…
- Dai… - Non fa niente. Zitto e mangia.
Perché non sei andata con lui? Oggi non lavori.
Ho un appuntamento dopo.
Stai facendo la bella vita, eh?
Non volevo toccarlo.
Caspita!
Perché hai messo tutta questa roba qui?
Cavolo, non hai proprio buongu…
Cazzo.
Oddio!
Alla faccia del benvenuto. Cazzo.
Sapevo l'avresti fatto.
Io non credo.
Hai una certa età.
Ti ha fatto male, eh?
Te la vuoi giocare così?
Ok, ecco i rinforzi.
Tu combatti con entrambe le mani. Sicuro che basti?
Caspita.
Mi sa di sì.
Porca troia!
Finiamola qui. Ho fame.
Brutto…
- Oh, no. - No!
Mangia le tue.
Le ho quasi finite.
Mangiare cibo spazzatura alla tua età non ti fa bene, vecchio mio.
Ti ottura le arterie.
Ti preoccupi per le mie arterie, ma non sei mai venuto a trovarmi?
È che tu e Min-kyu siete rimasti in pessimi rapporti.
Sono il tuo pupillo. Ero molto preoccupato per te.
- Mi è dispiaciuto. - E perché mai?
Eri un dipendente di livello base, all'epoca.
Un dirigente ha offerto un pugnale insanguinato al presidente,
e lui l'ha accettato.
Meglio la pensione che pagare con la vita. Dovrei esserne grato.
Cos'è successo tra voi? Avevate fondato la MK insieme.
Era una questione personale.
Non puoi capire.
Aspetta.
Se ti sei ritirato,
che ci facevi con quello spocchioso di un imprenditore?
Aveva un'aria losca.
Vuoi farti finanziare da lui e fondare un'agenzia?
È solo un ragazzino immaturo interessato a questo settore.
Non lo fa per i soldi.
Significa che…
stai sondando il terreno per tornare alla MK?
Se non mi rispondi, giuro che me ne vado.
Non sapresti dove andare.
Ne sei proprio sicuro?
Sul serio.
Presidente.
Ti chiamerò "presidente", ok?
Aspetta un attimo.
Perché non fai qualcosa?
L'agenzia è messa male.
Così mi cercheranno loro, come hai fatto tu.
Proprio come pensavo.
A proposito,
vorrei chiederti un favore, presidente.
Ti ricordi di Shin Jae-yi, vero?
Era la migliore della classe.
Vuoi che reintegri una persona
che ci ha lasciati?
Io avrei fatto lo stesso.
Hai scelto me, ma aveva vinto lei.
Il fatto è che, in fondo,
noi volevamo te.
"Noi" chi?
Basta!
Cosa ne pensi?
Abbiamo i risultati.
Vogliamo andare in sala di controllo?
Shin Jae-yi si esercita sempre, infatti ha dei movimenti pulitissimi.
Vedi dove ha colpito il coltello di Lee Han-ul?
Vicino al pancreas, ma è superficiale.
Anche con una lama vera, l'avrebbe solo sfiorata.
Continuiamo.
L'ha costretta a parare col braccio destro dato che è destrorsa,
ma se avessero usato armi vere?
Non sarebbe andata così.
Il divario tra loro aumenterà ancora.
Shin Jae-yi non raggiungerà mai il livello di Lee Han-ul.
Insegna al ragazzo a usare due armi.
È aggressivo.
Il tuo stile gli si addice di certo.
Sarà molto dura per entrambi.
Non reintegrerò Shin Jae-yi per nessun motivo.
E perché, scusa?
Anche Jae-yi non vuole vederti.
Se è così,
avrà le sue ragioni.
Se vuoi, posso spiegartele.
No, passo.
Se non fossi venuto da me,
ti avrei cercato io.
Alla mia nuova MK servirà anche la prossima generazione.
Quando il mio tempo sarà finito…
sarà il tuo turno.
Non dovresti…
perdere tempo con lei.
Che razza di posto è per un appuntamento?
Come mi hai trovata?
Il tuo capo dice che porti l'attrezzatura a ogni appuntamento.
È lui il tuo ragazzo, quindi?
Ti sta importunando? Devo metterlo al suo posto?
Sei morto!
- Dove? - Più in alto.
Qui?
- Più su. - Qui?
Ahi! Non lì!
Direi che il vecchio Dokgo ci sa ancora fare.
Non lo chiamano "vecchio" per l'età, ma per la saggezza.
Comunque, pensavo non ti interessasse l'idea di fondare un'agenzia.
- Il vecchio ti ha detto qualcosa? - E cosa?
So quanto valgo.
E ho pensato che il vecchio ci avrebbe guadagnato.
Non è per questo che tu ti sei messa in proprio?
Sì, e l'agenzia è fallita.
Allora non avevi me.
E, a parte te, devi pensare anche ai ragazzi.
Non hanno un gran cervello, ma sanno fare il loro lavoro.
I tempi sono cambiati. Anche tu non troveresti investitori.
Guarda qua!
Cosa ne pensi?
È sufficiente a darti sicurezza?
Che ti prende?
E dai.
Quando la smetterai di perdere tempo in quel buco di culo?
Devi tagliare i ponti.
Vuoi che lo faccia io per te, se non ci riesci?
Capisco.
Sapevo sarebbe successo.
Considerata la mia situazione, non sarebbe giusto provare a trattenerti.
Mi dispiace.
No, non dirlo nemmeno.
Va'.
Passerò a trovarti.
Certo.
- Su-min. - Sì?
Supponiamo che ci siano un ragazzo A e una ragazza B.
Sono come fratelli.
Solo che B è una femmina.
E aveva detto di avere un ragazzo.
Ma si è rivelata una bugia.
Perché ha mentito?
Te lo spiego io.
B sa fin troppo bene che A è cotto di lei, ma la cosa la mette a disagio.
Come mai secondo te?
Perché anche a B piace…
Perché B non vede A in quel senso.
Perché cazzo ci mettono così tanto?
È come un libro aperto, per me.
Ti prego, non smettere di credere in me. Ho ancora il fuoco dentro.
Resta altri tre mesi. Non ti chiedo altro, Jae-yi.
Signore.
Mi dispiace.
Non puoi almeno restare finché non trovo un sostituto?
Ehi! Perché diavolo ci mettete tanto?
- Ti abbuffi? - Stavamo preparando la presentazione.
Come hai fatto a trovarci un investitore così importante?
Giochiamo sempre a Blood High School.
"Blood" cosa?
- Da professionisti cosa ne pensate? - Salve.
È una beta di Blood High School che uscirà presto.
Da professionista, direi che quei personaggi morirebbe in fretta.
Chi giocherebbe a un gioco così realistico?
Vero. Non lo farebbe nessuno.
- Infatti. - Sicuro.
Wow, sei stupenda.
Vorrei fare un personaggio col tuo viso.
L'anno scorso sono morte 317.600 persone.
Un aumento di 12.340 vittime, il 4,2%, rispetto all'anno precedente.
Il nostro contributo è stato…
- Continuo? - Passa alla prossima slide.
In quanto a rendimento…
Sono i dati dell'epoca d'oro della MK?
Le agenzie specializzate in omicidi non sono redditizie nell'immediato
per i costi di formazione e gestione.
Basta parlare di profitto. Non si guadagna sulle vite altrui.
Posso vedervi lavorare di persona?
- Come? - Vedervi in azione sarebbe d'aiuto.
Sapete perché lo faccio?
Non credo sia necessario saperlo.
Esatto. Non mi interessano i profitti o le statistiche.
PRESENTAZIONE DEL TEAM SHIN JAE-YI
Sapevo che era speciale.
È la tua ragazza, Mantis?
Scusa, domanda troppo personale.
Allora…
passiamo al divertimento?
Nome: Kim Dong-young.
- Di anni 28, con 7 anni di servi… - Non lui.
Manda i dati di Jae-yi.
Avevi una tua agenzia. Credo di averne sentito parlare.
Ah, giusto. Una start up nata durante il boom del settore,
fallita per il monopolio della MK.
Aspetta, hai fatto uno stage alla MK?
Ironico. Eri un astro nascente.
Allora perché sei finita in un'agenzia sconosciuta?
Era stata a capo di un'agenzia,
perciò quelle piccole erano restie ad assumere una del suo calibro.
E quelle grandi la scartavano per la sua malagestione?
Non il top, ecco.
Posso garantire personalmente per lei, quindi andiamo avanti.
Ma quanto è brava davvero?
E se ti sfidasse?
Oh, mi dispiace. È più forte di me, queste cose mi incuriosiscono.
Jae-yi, come te la caveresti in una lotta contro Mantis?
Non siamo personaggi in un cazzo di gioco.
- Ma io mi occupo di videogiochi. - Certo.
E io di omicidi, invece.
La prossima volta che ci vedremo, sarai morto.
Ehi!
Andiamo!
Ci hai presi per i personaggi di un videogioco?
Tu puoi restare, se vuoi.
Sono troppo curioso, lo so.
Che aspetti? Andiamo, ho detto.
Il tuo ragazzo ti sta chiamando.
Mi dispiace.
Ti rendi conto di che opportunità fosse per noi?
È uno stronzo. Ci tratterebbe come bestie. Un idiota irrispettoso.
Parli tu che uccidi per vivere. Era pur sempre lavoro!
Sei così disperata da accettare questo trattamento?
Sì.
Cosa?
Voglio solo lavorare.
Ne ho bisogno.
Ti troverò io qualche lavoro. Sono Mantis.
Poteva funzionare quando eri alla MK, ma ora no.
Con o senza MK, resto sempre Mantis.
- E noi? - Non immischiarti.
Certo, tu sei il grande Mantis! Ma noi cosa cazzo siamo?
- Le vuoi prendere di nuovo? - Basta.
Anche tu, Dong-young.
"Basta" cosa?
A dirla tutta,
la colpa è solo tua.
Cosa?
Mantis si scalda tanto a causa tua. Non ci arrivi?
Non lo capite?
Se ti piace, diglielo. Oppure tu esci con lui.
Smettetela di fare i bambini, cazzo!
Sono stufo di questa situazione di merda.
Torno di sopra.
Perché dovrei perdere questa occasione a causa vostra?
Yang Su-min, Bboombye, voi che fate?
Beh, la vita è vostra.
Ehi, Kim Dong-young!
- Ehi, Dong-young. - Lasciami!
Dove credi di andare?
Smettila di fissarmi. Mi metti in imbarazzo.
Sei tu che mi hai chiamata.
Tieni.
Accidenti, ma sono…
Già.
Che significa "già"? Ma sei scemo?
Hai risparmiato solo questi dalla MK?
Hai buttato via un bel po' di soldi.
Hotel, beni di lusso, auto d'importazione…
Ho venduto l'auto.
E hai comprato questa?
Funziona, almeno?
Altrimenti come sarei arrivato qui?
Allora va' in un'altra agenzia finché puoi.
Non rovinarti la vita per me.
Davvero l'hai fatto per me?
Lo sapevi anche tu?
Su-min aveva ragione.
Facevi la finta tonta perché eri a disagio.
Comunque non l'ho fatto per te, ma per me.
Io sono Mantis. Non posso lavorare per un'agenzia qualunque.
Dovrei fondarne una mia e renderla la nuova MK.
Prometto di non metterti a disagio, quindi aiutami, ok?
- Perché dovrei? - Ma che domande fai?
Perché sei brava in quello che fai.
Non sei affatto male.
Hai ragione. Non sono affatto male.
Ma non ti aiuterò. La avvieremo insieme, da pari.
Il presidente sarò io, però.
Mi pare scontato. Non avremmo Show senza di me.
Pensi di poterli attirare solo tu?
Contatterò alcuni clienti della MK.
Affare fatto?
Ehi! Ho lavorato sodo per averli.
Li assegnerò in base alle vostre abilità, quindi niente cazzate, mi raccomando.
Sì, presidente!
"Presidente"?
L'abbandono di Dong-young è stato un duro colpo, ma andiamo avanti.
- Sì, vicepresidente! - Cosa?
Ottimo, la direttrice Yang ha capito tutto al volo.
Sei tu la direttrice?
Sono tutti qui i lavori? Me ne aspettavo di più.
Lavorate sodo e ne arriveranno altri.
Questo è di livello A, quindi mio. Questo è per Jae-yi.
Questo è per te, Yang.
Livello D?
Io prendo questo di livello B.
Prendi anche quello di livello C, Yang.
- E io? - Tu hai un compito fondamentale.
Prenota il ristorante per stasera.
- Cosa? - Muoio di fame. Andiamo.
Sì, signore.
E perché sono ancora solo Bboombye?
Andiamo, vicepresidente.
Arrivo, presidente!
- Cosa mangiamo? - Budae-jjigae.
Meglio i noodles di riso.
Vacci piano!
- Alla goccia! - Brindiamo!
Presidente, come si chiama la nostra agenzia?
Dacci un nome!
MANTIS COMPANY
Andiamo.
RAPPORTO SULL'OBIETTIVO - A
RAPPORTO SULL'OBIETTIVO - B
RAPPORTO SULL'OBIETTIVO - C
Perché fai offerte al ribasso? Come dovremmo guadagnarci da vivere?
Non ho scelta, se voglio rimettere in piedi la MK.
Credi che mi diverta?
Anche quando otteniamo uno Show decente, non abbiamo un talento affidabile come te.
Onorevole presidente.
Perché non affidi a noi alcuni dei tuoi Show?
Almeno quelli che la MK rifiuta. Ancor meglio se di livello A.
Sei maturato da quando sei presidente. Il potente Mantis implora, adesso.
Vuoi aiutarmi o no?
A una condizione.
Me l'aspettavo.
Da quando è morto Min-kyu,
il numero dei disoccupati è raddoppiato.
In altre parole, il tempo delle regole è ormai finito.
Per questo spero di sistemare le cose entro la fine dell'anno.
Se collaborerai quando sarà il momento, dovrebbe filare tutto liscio.
Quindi vuoi affossare le altre agenzie come in passato?
Ora che l'ho lasciata capisco perché tutti vogliono lavorare per una grande agenzia.
Allora perché te ne sei andato e ti sei complicato la vita? Eh?
Spostati.
RAPPORTO SULL'OBIETTIVO - C
Perché ha annullato lo Show all'improvviso?
Era già tutto pronto e organizzato.
So che nutre risentimento per l'obiettivo. Lasci fare a noi. Avrà una morte dolorosa.
Se si fiderà di noi…
Pronto? Signore?
Di nuovo?
Cazzo. Di livello C, ma era il primo Show da secoli.
Vaffanculo!
Almeno tu ogni tanto lavori sul campo.
Come fa un assassino ad avere l'eczema sulle mani?
Jae-yi.
Puoi parlare con Mantis oggi?
- Al lavoro devi chiamarlo "presidente". - Ma ora siamo tra noi.
- Quindi lui non è uno di noi? - Tu non lo chiami presidente.
Siamo sinceri, dai. So che anche tu sei scontenta.
Il lavoro scarseggia e lui si occupa della maggior parte degli Show.
E io?
Tu cosa?
Quello Show era per Han-ul.
- Se non vi sta bene, trovateveli da soli. - La fai facile.
Siamo come una ditta individuale.
Almeno a te ci pensa…
A sapere che finiva così, sarei andato con Dong-young.
Ehi, Bboombye!
Chi di voi non ha fatto bene la differenziata?
- Bentornato, presidente. - Lui.
- Non eri a uno Show? - Ne ho rimediato un altro.
Per te, Jae-yi.
Qualcuno si è tirato indietro. Va fatto oggi.
Oggi?
Sarà un gioco da ragazzi.
Ehi, Bboombye!
- Hai fatto ciò che ti ho chiesto? - Lo volete voi?
- Sì. - Sul serio?
Cosa credi di fare?
L'ho affidato a te.
Eh?
Presidente.
Devo parlarti in privato.
Non possiamo continuare così.
Dobbiamo dare fiducia ai collaboratori.
- Si sono lamentati? - Non è questo.
Tu sei il presidente.
Contano tutti su di te.
Sì, lo so.
Infatti li pago, mica li lascio morire di fame.
Non è roba da tutti, sai?
Mi faccio il culo per ottenere lavori e dividere i guadagni.
Smetti di farti il culo da solo e lascia degli Show anche a noi.
E se facessimo un casino? Vuoi mettere subito a rischio l'agenzia?
Perché hai fondato un'agenzia se non ti fidi di noi?
Sei diventato quello che sei solo perché alla MK si fidavano di te.
Quei ragazzi non sono al mio livello.
E io?
Tu cosa?
Non cominciare anche tu. Sono esausto.
Sto badando a te, e lo sai.
Avevi promesso niente disagio.
Ma mi mette molto a disagio quando badi a me davanti agli altri.
Ok.
Allora smetterò di farlo.
Contenta?
Mi hai mai dato uno Show di livello A?
Sei solo un egocentrico che vede tutti, me compresa, inferiori a sé.
E va bene.
Vuoi che ti affidi solo Show di livello A?
Sei così stupido da non capire?
Fingi di preoccuparti per gli altri, ma ci guardi dall'alto in basso!
Se disgustoso.
Mi trovi disgustoso?
Ok.
Ehi!
Saresti fottuta, se non fosse stato per me.
Pensa che hai mollato chi ti aveva aiutata per uno stronzo disgustoso come me.
Che c'è? Mi sbaglio?
Se odi che ti guardi dall'alto in basso, prendi il mio posto.
Che c'è? Vuoi andartene?
Allora?
Dev'essere bello essere te.
Tanto hai sempre ragione tu.
È tutto a posto tra te e Jae-yi?
Da come parli, sembra tu sappia qualcosa.
Beh, parli del diavolo…
Che c'è, vicepresidente?
È fatta.
Torno diretta a casa.
Ok, ottimo lavoro.
Buon rientro, sta' attenta. Ci vedia…
Pronto?
Ancora non vuoi sapere
perché non reintegrerò Shin Jae-yi?
Smettila di girarci intorno e dimmelo.
Cosa credi sia successo tra me e Min-kyu?
Non era una questione personale?
Mi hanno seguita.
Ero furioso…
che ci fosse qualcuno
migliore di me al mio fianco.
E voi chi siete?
Non importa. Non serve che me lo diciate.
Oggi ho avuto una giornata di merda.
Perciò, non scappate.
Nessuno di voi.
Avere talento è un dono.
Tuttavia, un talento mediocre
può essere una maledizione.
Perché hai scelto Han-ul?
Con delle lame vere, ti avrebbe uccisa.
Sembri confusa. C'era da aspettarselo.
Qualcuno mi ha detto
che non raggiungerai mai il livello di Lee Han-ul.
Shin Jae-yi non raggiungerà mai il livello di Lee Han-ul.
"Mai"?
Mai.
Allora dateci delle lame vere.
Fammi combattere contro Lee Han-ul con delle lame vere.
- Ti rendi conto di cosa comporta? - Certo.
Pensi che te lo chiederei, sennò?
Non mi dispiacciono le persone come te. Per questo ci sto pensando.
A cosa? Se permettermi di sfidarlo?
No.
Se…
mandarti via o no.
Mi stai cacciando?
Solo perché voglio sfidare Han-ul?
Non possiamo ignorare le minacce per proteggere le nostre risorse migliori.
Quelli come te portano solo guai.
L'ha detta il presidente?
La parola "mai".
E tu gli sei andato dietro
come un cagnolino del cazzo.
Visto? Sapevo che avresti portato guai.
Davvero Jae-yi voleva sfidarmi con armi vere?
È molto simile a me, lei.
Soprattutto nel modo in cui lotta con le unghie e con i denti per vincere.
Fermati.
O non finirà bene.
Vaffanculo.
Brutto stronzo!
Sapevo che mi vedeva come un rivale.
Ma questo non significa che voglia uccidermi.
Neanch'io volevo uccidere Cha Min-kyu.
Avresti dovuto dirmelo tanto tempo fa.
Non immaginavo che sareste rimasti così legati.
Lascia l'agenzia.
E resta alla larga da Han-ul.
Stare con chi non potrai mai superare…
ti farà solo del male.
In fondo, nemmeno io…
sono riuscito a staccarmi da Cha Min-kyu.
Lo incolpavo di tutto,
ma al contempo lo ammiravo.
Aspetta! Jae-yi!
Jae-yi!
Come te la passi?
Sono io, Dong-young.
Non è stata Jae-yi a restarmi accanto.
Sono stato io a restarle intorno.
Se insisti a tenertela vicina, ti conviene spiegarle presto…
cosa significa "mai".
Se hai finito di fare giochetti, vieni fuori!
Te l'avevo detto che sono troppo curioso.
Mantis è davvero migliore di te?
Perché lavori ancora per lui
con le tue capacità?
- Jae-yi non ha chiamato, vero? - No.
- Jae-yi. - Jae-yi!
Che cavolo hai…
Vieni a mangiare.
Non ho fame.
Ehi, bastardo.
Hai bevuto di nuovo ieri, vero?
Niente affatto!
Invece sì. Dovresti lavorare!
Non ho bevuto, ho detto.
Ma non posso lavorare se non c'è lavoro.
Che insolente che sei! Vieni fuori.
- Che c'è? - Ti credi chissà chi.
Lasciatelo mangiare in pace.
E tu dove sei stata finora?
Avevo del lavoro.
Di che genere?
Un lavoro e basta.
Ma che tipo di lavoro?
Sei sordo?
Devo renderti conto di ogni cosa che faccio?
- Sì. - Perché?
Davvero non lo sai?
Perché sono il tuo capo.
Il tuo superiore.
E va bene. Prendi le tue lame e usciamo.
Andiamo fuori anche noi?
Hanno preso delle lame vere.
Mantis ha detto di restare. Andrà tutto bene.
Ma come pensi che se la caverà Jae-yi contro Han-ul?
Lei si è allenata mentre lui cazzeggiava. Sei preoccupato o semplicemente curioso?
Fanculo. Io esco.
Fermo!
Non sforzarti troppo. Dopo dovrai darmi delle risposte.
Sembri dare per inteso che vincerai.
È un dato di fatto. E non cambierà mai.
Porca troia. Non ci credo.
Cazzo, che paura!
Quando sei diventata così brava?
Senti, ho capito.
Chiudiamola qui.
E da oggi sarai tu la presidente.
Andiamo. Ci aspettano.
Chi vuole mi segua.
Visto? I professionisti si muovono in modo diverso.
È davvero diversa.
Oggigiorno, tutti hanno qualcuno che vorrebbero uccidere.
Ma senza sporcarsi le mani.
Come va, ragazzi?
Dato che la MK ci dà molti Show, siamo parecchio occupati.
Se la MK si appoggia a voi, i disoccupati sono nella merda.
Smettila di sprecare i tuoi anni migliori e vieni da noi.
Loro non hanno futuro. Siamo noi il futuro.
Abbiamo grossi finanziamenti e la presidente di punta del settore.
La prima presidente donna!
E Mantis ha già toccato il fondo.
- So che sei stato tu. - A fare cosa?
A screditare Mantis e preparare il terreno per Jae-yi.
Come se avessi questo potere…
- Porca troia. - Il video che hai fatto…
Cazzo, l'hanno visto tutti, nel settore.
Non sono stato io.
Ti ha spinto Jae-yi a pubblicarlo?
No, anche lei era contraria.
Ok…
La presentazione è fondamentale, negli affari. PR e marketing.
L'arrivo di un outsider di livello che ha battuto Mantis, ed è una donna.
Ho pensato a un soprannome per te. Sai che le lucertole mangiano le mantidi?
"Lucertola"?
Spacca, vero?
Mi piace, si adatta alla sua immagine.
Userò il mio nome.
Lucertola.
Vado al punto.
Conosci le regole stabilite dalla MK?
È proprio necessario seguirle?
Sembreranno obsolete, ma sono ancora il pretesto formale in questo settore.
I professionisti devono attenersi ai principi.
Pretesto e principi, eh?
Vedile come un semaforo.
Cha Min-kyu, che l'ha installato, è già morto.
Ho capito!
Dokgo è ancora vivo.
È davvero così forte?
Lucertola non potrebbe scalfirlo?
Quindi stai dicendo che…
il vero problema
non sono le regole, ma le persone che le seguono?
Non mi piace quel tipo.
Mi ha rifiutato.
Perciò…
tu non farlo, Lucertola.
Perché me li hai portati di persona?
Potevi mandare un subordinato.
Non era necessario.
Ti sei proprio lasciato andare, eh?
Grazie, comunque.
Grazie per questi lavori di merda.
Se non li vuoi, ok.
Chi l'ha detto?
Ti ho ringraziato, no?
Fammi spazio.
Fa' quello che ho chiesto all'assemblea generale
e ti darò lavori di livello A.
Le Triadi cinesi sono in guerra in questi giorni.
Beh, anch'io vengo dalla MK, quindi sono a favore delle regole.
Ma sei sicuro che potrei fare la differenza?
Anch'io ho visto quel video.
Ho sentito molto parlare dell'agenzia di Jae-yi.
Pare sia in rapida ascesa.
Ti è venuta l'acquolina in bocca?
Attento a non fare indigestione, eh.
Ancora non vuoi tornare?
Cavolo, guarda che faccia, questo tipo.
Chi altro gli passa degli Show?
Abbiamo ridotto a un paio per evitare sospetti.
Non dategli più nulla.
Sì, signore.
Han-ul.
Se è a causa mia che non torni alla MK,
non preoccuparti per me.
Vuoi farlo tu?
Sul serio?
- E tu faresti il livello D? - Nessuno ti obbliga.
Ci penso io.
Sei sicura di sentirtela, direttrice Yang?
Certo che sì. Lascia fare a me, presidente.
Cazzo!
- Yang! - Eh?
- Fortuna che te la sentivi! - Che ci fai qui?
Non potevo abbandonarti. Sei messa male.
Ma non è ancora finita.
Aspetta il tuo turno, ragazzo.
Non ho ancora finito con lei.
Direttrice Yang!
Porca troia!
Finisci entro un minuto o sei licenziata.
- Mancano 30 secondi. - Cosa?
Merda.
Fanculo.
Venti secondi.
Quindici!
Dieci,
nove,
otto,
sette,
sei,
cinque,
quattro,
tre,
due,
uno!
Ci è mancato poco.
PULITORE
Sì, sono Mantis.
Mi serve un pulitore.
Gli Show di livello B sono più facili di quanto pensassi.
Quelli di livello A saranno una passeggiata.
Vuoi davvero fare quello di livello D?
Sto parlando con te. Ma dove vai?
Signore.
Sì, Mantis.
- Prendili. - Non mi pare il caso.
Prendili e basta.
Ma che fai? Siamo praticamente al verde.
Lo so. Tieni. Comprati qualcosa per l'assemblea.
Grazie, presidente!
Non è Mantis?
Ehi, Mantis.
Guarda chi si rivede!
- Hai fondato un'agenzia? - Sì.
Ma lei è la tua unica dipendente?
Sì, mi basta lei.
Non siamo in ritardo? Beh, ciao, allora.
A corto di lavoro, eh?
Mantis non è più quello di una volta.
Cazzo.
Smettila. Mi metti in imbarazzo.
Andiamo.
Eccola qui.
Ma ciao, presidente Shin.
Ti sei data un soprannome, eh? "Lucertola"?
Da quanto tempo.
Nessun soprannome. Entriamo.
Come sapete, ho preso le distanze da questo mondo per molto tempo.
La gente era curiosa
del perché Dokgo fosse tornato.
È vero, molti colleghi mi hanno chiesto di tornare…
ma l'ho fatto più per dovere.
Sento il dovere di proteggere l'eredità dell'ex presidente
che mi ha imposto di ritirarmi.
Quando dici "eredità"
ti riferisci alle regole?
Sono Shin Jae-yi della JB.
So bene chi sei, presidente Shin.
Vuoi dire qualcosa?
Ci stavi girando intorno senza arrivare al punto.
Forse una tua allieva potrebbe riassumere il tuo discorso?
Fa' pure.
"So che non state rispettando le regole,
perciò la MK dovrà intervenire come ai vecchi tempi
per dare una lezione ai trasgressori."
Non è questo il succo?
Grazie alle regole abbiamo meno disoccupati,
ma le agenzie minori subiscono un calo di lavoro.
I loro dipendenti hanno infranto le regole per restare a galla,
e queste agenzie hanno dovuto chiudere.
Suggerisci quindi di eliminare le regole e causare un'ondata di disoccupazione?
Dico che va riconsiderato l'approccio
se non otteniamo risultati nonostante le buone intenzioni.
È così difficile da capire?
Pensavo fosse un'assemblea generale, non una noiosa gara di dibattito.
Comunque, è troppo complicato per me. Finiamola e andiamocene.
Ora!
"Non posso più rispettare le regole."
Chi concorda?
"Rinuncerò agli Show non approvati anche se l'agenzia subirà una perdita.
Se la paga è abbastanza buona, sono disposto a uccidere i bambini."
Chi concorda?
È deciso?
- Bene. - Non dico di rinunciare alle regole.
O seguiamo le regole o verremo puniti.
Cosa?
Ma perché…
è la MK a punire?
Nell'incidente di Gil Boksoon, in una sera sono morti cinque colleghi.
Poi la MK ha condotto un'indagine interna non approvata che è finita lì. Inoltre,
sono morti la direttrice e il presidente di un'altra agenzia.
E infine…
è morto chi aveva stabilito le regole, il presidente della MK.
Vogliamo lasciare alla MK la prerogativa?
Chi altri lo farebbe?
Una punizione è efficace solo quando viene inflitta dal più forte.
Perché non mi lasci provare?
- Sei davvero all'altezza del compito? - Sì.
Se non ti dispiace, vorrei metterti alla prova proprio qui.
Nessun problema.
Presidente!
Presidente.
Ma che vi è saltato in testa?
Apri gli occhi, Han-ul.
Mi viene da piangere.
- Ti ha risparmiato una figuraccia. - Han-ul. Presidente! Apri gli occhi.
- Sicuro che l'abbia risparmiata a me? - Han-ul! Svegliati!
Sto impazzendo. Han-ul!
Alzati, ti prego!
E adesso che faccio?
Ora puoi alzarti.
Che male!
Cazzo, che botta!
L'hai fatto apposta, eh?
No, è tutto.
Oggi era proprio sul piede di guerra.
Se continuerà così…
Ricevuto.
…non potrò lasciar correre.
Sai che Jae-yi non vuole tutto questo.
È colpa di quel moccioso curioso.
Allora?
Aspetta, tutto qui?
Va bene, per ora.
Ho fatto il mio, ora tocca a te.
- Dammi gli Show di livello A. - Li hai fatti tutti?
Ne ho terminato uno,
e chiuderò l'altro entro la fine della giornata.
Parliamone dopo che avrai finito.
- Novità interessanti? - Oh, sì.
Vieni un attimo qui.
Che c'è?
Cavolo.
Tranquillo, non morirai.
Ehi, aspetta!
Quindi d'ora in poi ci metteremo contro la MK?
Non è un po' troppo presto?
Siamo nel settore da poco.
Unendomi a Benjamin ho accettato questo rischio.
Dovremo sopportare finché non saremo abbastanza forti da affrontarli.
Che vuoi dire?
Regolerò i conti con Dokgo quando vorrò io e alle mie condizioni.
Ma prima, taglierò la mano che mi ha nutrita.
Stai dicendo che tradirai il sig. Jo?
Non sarebbe la prima volta.
Oddio.
Capisco.
Sapevo che questo giorno sarebbe arrivato.
Davvero?
Dovevi ritirarti quando sei rimasto disoccupato.
Mi si spezza il cuore.
Sbrigati, almeno.
Prima di morire,
voglio vederti all'opera.
Perché chiudi gli occhi, allora?
Aprimelo.
Io tengo il busto.
Basterà mandare la testa.
Lo fai per compassione o senso di colpa?
Presto, scambia i vestiti. Il tempo è poco.
Infrangeremo le regole.
Questo creerà problemi anche a te.
La MK non indagherà su uno Show di questo livello.
Cazzo, che mondo di merda.
Anche alle vite umane viene dato un livello?
Io cosa sono, allora?
Un livello C?
Ma vaffanculo.
Uccidimi e basta.
Che ti prende?
Uccidimi e basta, cazzo.
Che succede?
Pensavi mi sarei prostrato perché hai salvato la mia inutile vita?
Non incolpare gli altri per la tua vita di merda.
È solo colpa della tua incompetenza.
Sei un livello D, a dir tanto.
Visto?
Contento?
E poi, non vuoi davvero morire.
O proveresti a combattere.
Va' dove nessuno ti conosce
e finisci i tuoi giorni nell'ombra.
L'avrei fatto io, se me l'avessi chiesto.
Lo so.
VECCHIO DOKGO
Ehi, vecchio.
Cioè, presidente.
Stavo per chiamarti.
È tutto sistemato.
Che c'entra Jae-yi?
Mi ha mandato un messaggio.
Di che tipo?
Non lo accetterai, vero?
Un insegnante deve rispondere alla sfida di un allievo.
Cosa?
Ma che stai blaterando, vecchio?
Se interferirai, non avrò pietà.
State facendo entrambi il gioco di quel coglione di Benjamin!
Io sto facendo il mio, di gioco.
Ok, ascoltami. Io…
Stammi a sentire. Risolveremo senza spargimenti di sangue.
E come?
Costringerò Shin Jae-yi
a piegarsi e a ritirare la sfida.
E io cosa ci guadagno?
Vedrai.
Mantis…
tornerà alla MK.
Sistema la questione entro 24 ore.
LEE HAN-UL
Il numero da lei chiamato…
- Su-min. - Sì?
Invita tutti a un funerale.
Presidente Shin, felice che ce l'abbia fatta.
Come sta?
Entri pure.
Dobbiamo parlare.
Bae-soo…
l'ho eliminato io.
Ha eseguito Show non autorizzati dopo la chiusura dell'agenzia.
Perché me lo dici?
Che c'è? Vuoi dare la colpa a me?
In realtà, la colpa è mia.
Mandare il coltello al vecchio
non è stata una tua idea.
Gliel'ho mandato io.
Ritira la sfida.
Perché dovrei?
Perché non voglio andare al tuo funerale.
Per quale motivo dovrei ascoltarti?
Ora chi è il superiore?
Proprio non sopportavi che fossi più bravo di te?
È per questo che…
volevi uccidermi?
Te l'ha detto Dokgo?
Cazzo, non sopportavo più te…
e me stessa.
Perché toccava sempre a te e mai a me?
E perché continuavi a starmi accanto come uno scemo?
Se odiavi che ti stessi accanto come uno scemo così tanto…
perché non te ne sei andata?
Non sono una che scappa.
E non volevo scappare da te.
Io ti ho teso la mano anche quando mi hai battuto.
Lo sai?
Per afferrare una mano bisogna essere allo stesso livello.
Ormai le parole sono inutili.
Vieni fuori.
- Ehi, piano. - Che succede?
Che significa?
Ma che…
Oh, buon Dio.
Ma guardatevi…
Grazie mille a tutti per aver partecipato al mio funerale.
Ma che…
Cosa…
Da quanto tempo.
Ciao, capo.
Non c'è bisogno di annullare il funerale.
Ho già contattato la MK.
Manderanno qualcun altro.
Che cavolo stai facendo?
Ho pensato a ciò che hai detto.
Potrei non essere una persona di cui hai bisogno,
ma ho capito che potrei essere qualcuno
che non vuoi intorno.
Su-min, lasciaci.
Hai combinato davvero un gran casino.
Sai che non posso coprirti stavolta, sì?
Certo.
So che ho combinato un gran bel guaio.
Me l'ha mandato Jae-yi. Non sono riuscito a prepararne un altro.
E io dovrei accettarlo?
Cerco solo…
di mostrarti rispetto perché sei tu.
Quando incontrerai Jae-yi?
Prima di venire da te.
Fammi sapere dove e quando.
Dio, si gela.
Cos'hai provato quando hai mandato il coltello a Min-kyu?
Più o meno quello che provi tu ora. Entrambe le parti si sentono uno schifo.
Sono sempre le persone più vicine a sfidarti.
Porca troia!
Vuoi ucciderla o proteggerla?
Chiaro.
Se vuoi proteggere qualcosa, fallo.
Jae-yi.
Ma sappi che il vecchio Dokgo è molto forte.
Cos'hai detto?
Ho mandato il coltello che mi hai dato a Jae-yi.
Le cose andranno a rotoli comunque,
perciò ho voluto confondere le acque.
- Non dimenticare le chiavi. - Tieniti pure quel rottame.
Parli come se non tornassi più. Ci vediamo domani.
Vado.
Sai, ripensandoci,
forse anche a B piaceva A.
Di che parli?
Di A e B, gli amici che erano come fratelli.
Insomma, questo è quello che pensa C, che ha sempre avuto una cotta per A.
Ci vediamo domani.
LEE HAN-UL
Stai arrivando?
È tutto inutile.
Cerco solo di aumentare le nostre probabilità.
Ti aspetterò al primo piano. Parliamone prima di salire.
La sta aspettando di sopra.
Non sale?
C'è ancora tempo.
La presidente Shin Jae-yi è già salita.
Cazzo.
Che c'è?
Ti aspettavi qualcun altro?
Pensavi davvero di avere più chance due contro uno, eh?
Forse è meglio così.
Tu credi?
Ti ucciderò prima che arrivi lei.
Ne sei sicuro?
Lascia che ti spieghi come intendo procedere.
Mi avventerò su di lei appena si aprirà la porta.
Se intravedi uno spiraglio,
dovresti approfittarne.
Che c'è?
Ti dà così fastidio?
Ma che fai? Shin Jae-yi!
Hai capito, presidente Shin?
Non è uno scontro due contro uno.
Siamo io e Mantis davanti al suo punto debole.
Vuole solo provocarti. Non cascarci.
Non stare lì impalata!
Ma che diavolo fai?
Vaffanculo.
Non siamo due contro uno.
Siamo ognuno per sé.
Ma fai sul serio?
Ne è passato di tempo.
Ti avevo avvertito, no?
Non dovevi perdere tempo con lei.
Spostati!
Tanta fatica per un colpo solo.
Ora sono alla pari.
Hanno entrambi un punto debole.
Mi sa che lei è più furba di te.
Ma questo non cambia niente.
Ho sempre sperato di non doverlo fare.
Ma dovrò mostrarti…
cosa significa "mai".
Guarda bene.
Impegnati, cazzo!
Perché non mi costringi?
Non guardarmi così.
Ritirati.
Chiudiamola qui.
Ritirati.
Non lo farò una seconda volta.
Nemmeno io ti voglio uccidere.
È questo il tuo problema.
Questa storia finirà solo quando uno di noi morirà.
Era proprio necessario?
Tendi a compatire le persone…
e questo le rende solo infelici.
Anche allora mi hai teso la mano per pietà.
Lo so che mi hai lasciato vincere.
A volte me ne pento.
Forse avrei dovuto…
afferrare la tua mano e fare finta di niente.
Ma poi cosa sarebbe successo?
No.
Hai fatto bene.
Hai ottenuto quel che volevi.
Sei stata brava.
Il mondo è un posto crudele.
I deboli sono mangiati dai forti,
e i forti opprimono i deboli.
SELEZIONE NATURALE
Come si può vivere in un mondo così?
Dovremmo ispirarci al mondo
e diventare crudeli e potenti.
Quale credete sarebbe la prima condizione del potere?
Autorità!
Ricchezza!
La ricchezza dei nostri genitori!
L'ultima è sensata.
Ricchezza e autorità.
Non sono condizioni per il potere, ma trofei.
Per me, la condizione imprescindibile
è il tempismo.
In un mondo in cui gli amici diventano nemici e i nemici amici,
a volte dobbiamo essere preda e altre volte predatori.
A volte dobbiamo cercare lo scontro, altre volte evitarlo.
Sapere qual è il momento giusto per colpire è la chiave del successo.
Bel discorso, signore.
Spero che il mio messaggio arrivi ai giovani.
È stato fantastico.
Ti è piaciuto?
Mi ha colpita. Soprattutto la parte sul tempismo del colpo.
Certo. Era il fulcro di tutto.
- L'acquisizione della MK procede? - Sì. Presto sarà completata.
Ottimo. Ho scelto la persona giusta.
È stato bello crescerti.
Ti devo tutto.
Voglio un rapporto domani.
Arrivederci.
Quando dobbiamo colpire?
Presto.
Aspetta.
Ho affidato il lavoro a un'agenzia che bramava uno Show di livello A.
Come va, coglione? L'avevo detto
che la prossima volta che ci saremmo visti saresti stato morto.
MANTIS
Sottotitoli: Andrea Guarino