Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Maneja con cuidado hoy.
¿Leyes de tránsito? Sí, claro. Ya rompemos las otras reglas.
¿Cuáles?
¿Qué crees? Las de la industria del asesinato.
Solo podemos trabajar en shows de la empresa.
No podemos matar a menores.
¡Qué reglas de mierda!
Lo que más me fastidia
es que son las reglas del presidente de MK, Cha Min-kyu,
el mandamás del negocio.
Desempleados, sin afiliación. ¿Cómo llegamos a fin de mes?
Odio la palabra "desempleados".
La puta madre, solo hablar de él me da ganas de matarlo.
¿Qué dices? ¿Le envío un cuchillo ensangrentado a Cha Min-kyu?
¿Tienes apuro por morir?
Para enfrentar a Cha Min-kyu, tendrías que matar a Gil Boksoon
o a la estrella de MK con nombre de insecto, Ma…
¿Cómo se llamaba?
MANTIS
Hay que juntar tanta plata como podamos.
No nos espera ninguna pensión.
Bueno, al menos nos las arreglamos.
Hoy hay muchos jóvenes que andan por ahí sin trabajo.
Los jóvenes de hoy no piensan bien.
¿Cómo que no hay trabajo?
No se matan trabajando, pero aun así quieren un cheque gordo.
Es una contradicción clásica.
Por eso dicen que eres un vejestorio.
No culpes a los jóvenes.
Culpa a esta sociedad retorcida.
¿Por qué culparía a la sociedad?
Siempre fue retorcida.
Está bien. Los jóvenes no consiguen trabajo,
y los tipos de nuestra edad tienen dos trabajos para sobrevivir.
Llegas a los 50 y ya quieren que te retires.
Qué mierda retorcida.
Sí.
Por eso estamos atascados en una vida de mierda como esta.
¿Adónde vas?
Al baño.
Ya se hizo tarde. Apúrate.
Por el amor de…
¿Tan difícil era hacer bien el trabajo?
Primera regla:
no matar a menores.
Segunda:
solo aceptar shows de tu propia empresa.
Tercera…
llevar a cabo todo show autorizado por tu empresa.
Esas reglas que creó MK…
Los desempleados como nosotros no podemos permitirnos cumplirlas.
Para nada.
Seguro que muchas empresas buscaban hombres de su talento.
Cualquier empresa que no sea MK no vale la pena hoy en día, ¿verdad?
Hermano…
¿Su muerte fue rápida y sin dolor?
Seguro que sí.
Su hermano no se resistió mucho.
Si elige ese camino, será doloroso.
¿Quién demonios eres?
¿Por qué tardaste tanto?
Te esperé una eternidad.
Ya veo.
Dos hoces.
Debes ser la estrella del momento.
¿Era "Saltamontes"?
¿Cómo era? Creo que Ma…
¿Cómo era?
¡Mariposa!
¿Es chiste?
Es Mantis, imbécil.
O el Demonio de la Muerte, por si no sabías.
¿Me dijiste "imbécil"?
¿Tengo que llamar a tus papás?
Genial.
Me moría por verte.
¿A mí?
Min-kyu.
Este viejo le tiene miedo, pero cree que puede vencerme.
Como sea,
supongo que somos hermanos de nivel A,
ya que viniste en persona con tu socio Mantis.
No te pases, viejo.
El presidente vino porque quería decirle algo antes de las vacaciones.
Sé que llegaste tarde para que me encargara yo.
Haz lo tuyo.
Yo me voy.
Oiga, tenemos que hablar. ¿Adónde va?
Tome asiento y descanse. Me encargo rápido, ¿sí?
Solo espere.
Buen movimiento, nene.
¡Bien hecho, Mariposa!
Ya dije que no soy Mariposa.
Hola. Envíe a dos limpiadores.
Es obra de Mantis,
así que está sucio.
Bien.
Al grano. Debo irme.
Solo quiero que me libere de mi contrato.
Vamos, los dos sabemos que siete años es demasiado
con el valor de mi marca.
¿Quieres irte a otra empresa
o vas a empezar algo por tu cuenta?
Bueno…
¿Es por…
esa amiga tuya de nuevo?
Bueno, no es exactamente eso, pero…
Disfruta tus vacaciones, ¿sí?
Min-kyu, espere.
¿Ahora qué?
¿Qué significa esto?
Un cuchillo ensangrentado.
¿Una hoz no cuenta?
Espere.
¿De verdad iba a aceptarlo?
Vamos, era un chiste.
Era un chiste. ¿Por qué se lo tomó tan en serio?
Disfrutaré mis vacaciones.
No estás listo para independizarte.
Ser buen negociador es clave para tener una empresa.
Vamos, esta vez arriesgué mi vida.
Ya sé, y casi funcionó.
¿Qué?
¿En serio?
¿Entonces qué? ¿Lo hago de nuevo?
Supongo que no.
Rehagamos tu contrato cuando vuelvas, y organiza una entrevista para tu amiga.
¿Qué? ¿En serio?
¡No puede ser! ¿Presidente?
¡No se vaya a retractar!
Mierda.
Presidente Cha. Será mejor que cumpla la promesa.
¡Alabado sea Cha Min-kyu!
¡Vamos, MK!
Oye, ¿no te dije que confiaras en mí?
Ahora también trabajas para MK.
Pon ese cuerpo en forma mientras no estoy.
¿De qué hablas?
MK estaba perfecta. ¿Por qué estaría arruinada?
¿Qué? Repítelo. ¿Qué pasó con Min-kyu?
¿Min-kyu está muerto? ¿En serio?
¿Boksoon lo mató?
¡Qué celos!
Si lo hubiera visto venir, lo habría hecho yo antes.
¿Dónde estás? No te veo.
¿Dónde más? Trabajando.
SOLICITUD
No te veo hace muchísimo.
SE BUSCA SOSPECHOSO DE HOMICIDIO
Estoy ocupada trabajando.
Debo irme.
Claro. El trabajo está primero. Termina con eso.
Ve a trabajar y a llenarte los bolsillos sola.
- ¡Ahí está! - ¿Y esta multitud?
Ah, cierto. Ahora que MK cayó, oí que otras empresas te buscan.
- ¡Mantis! - Eres Mantis, ¿verdad?
Somos de Yujin.
Mantis, me conoces, ¿no?
Ven con nosotros.
- Lo siento. - Te trataremos bien.
- Perdón. - Nuestra empresa es mejor.
Diviértete.
Está caliente.
Ahora…
Ya llegué.
Bien hecho.
Huele riquísimo.
¿Por qué galbi-jjim?
Oí que Han-ul volvió.
Seguro extrañó la comida coreana en el extranjero.
Se me ocurrió hacer suficiente para que compartamos.
Santos cielos, jefe.
Han-ul nunca nos acompañaría aquí, incluso si MK desapareciera.
Yo no dije eso. Cielos.
¿Y esto?
AVISO DE DESALOJO
¿Eso?
Quieren que dejemos la oficina en un mes.
Tendré que hacer trabajo de campo.
Ni siquiera estás bien.
Tomaré más shows. Tráeme lo que puedas.
Lo siento.
Te mereces algo mejor.
Estaría desempleada
si no me hubieras acogido cuando arruiné mi empresa.
¡La puta madre!
¿Aún no repararon el ascensor?
¿Qué te pusiste? ¿Es tu estilo europeo o qué?
Buen ojo.
Es la última colección. Seguro mueres de celos.
- Mantis, ¿estuviste bien? - Sí.
Oye, pasó una eternidad, y tú…
¿Y ese olor?
El jefe hizo galbi-jjim porque venías tú, imbécil.
Guau, ¿galbi-jjim?
Lo comí mucho. Europa está lleno de restaurantes coreanos.
Claro.
Vamos. Los chicos nos esperan.
- ¡Oye! - ¿Puedo dejarte esto?
Claro que sí.
¡Vamos!
Ve.
Vuelvo enseguida.
Sí, ¡bebe!
Hoy no aceptamos clientes.
Abre antes de que te mate.
No quiere más clientes. Odia las multitudes.
¿Qué imbécil dijo eso?
Mantis. ¿Aún quieres pasar?
No, estoy bien.
No es eso.
Jae-yi estaba a punto de volver a MK.
¿Qué hará ahora?
¿Por qué te preocupa tanto?
Vamos, hermano. Si Jae-yi entra, seguimos nosotros.
¿Crees que somos iguales?
- ¡Toma esto! - ¡Oye!
- No. - ¿Por qué no me haces tu secuaz?
¿Piensas que su cabeza es un tambor?
Al menos págale antes de pegarle.
Oigan.
¿Todos creían que seguirían cuando Jae-yi se sumara a MK?
Sí.
Mira a estos imbéciles. Debe ser un chiste.
¡Oigan!
¿Les debo algo o qué?
Su-min, ¿por qué no dices nada?
¿De qué hablas?
Cuando él no estaba, dijiste que debíamos abrir una empresa con Jae-yi.
¿Otra empresa?
Solo fue una idea.
¿Por qué no? Te tenemos a ti.
Sí. Con tu reputación, es completamente posible.
- Es posible. - ¿Ves?
Pero…
Los vejetes están en ruinas.
Es nuestra oportunidad.
Será bueno matando, pero negociar es otra cosa.
- No te metas. - Bueno…
Solo digo que alguien como Jae-yi debería estar a cargo.
Diligente, responsable y no nos pega.
Pedazos de imbéciles.
Yo dije que me ocuparía de Jae-yi, no ustedes.
¿Ocuparte de mí?
¿Eh?
¿Alguna vez te pedí que me hicieras entrar a MK?
Tiene razón.
No digas que te ocuparás de una mujer que ya está con alguien.
¿Con alguien? ¿Cómo?
Espera.
¿Sales con alguien?
Mierda.
Genial.
Vaya, conque sales con alguien.
Felicidades.
Voy al baño.
Oye, imbécil.
- Capta lo que pasa. - ¿Qué?
¡Oigan!
¿Creen que empezar su propia empresa es un juego de niños?
¿Que por qué me ocuparía de ti?
Porque no tienes lo que hace falta.
- ¿Qué? - Nosotros tampoco.
¡Bien por ti, imbécil!
¿No te parece que tenga lo necesario?
Así es.
Estamos empatados en ocho.
¿En serio llevas la cuenta?
Técnicamente, ¿no vamos nueve a siete?
Gané nueve veces seguidas.
¿En serio crees que me ganaste aquel día?
¿Qué? ¿No te parece?
Maldita sea.
Juro que escuché que Jae-yi venció a Mantis ese día.
Oye, ¿por qué demonios MK haría debutar a Mantis primero?
Ya te dije, es cierto.
Jae-yi se molestó y se fue de MK por eso.
¿Alguien no debe intervenir y detener su pelea?
¿Recuerdas?
- Cuando perdí siete veces contra ti… - Ocho.
Cierto, siete.
Pero no me enojaba tanto cada vez que perdía.
¿Sabes por qué?
No lo analices tanto.
Solo te estaba ayudando.
Ah, cierto.
¿Qué hay de tu novio? ¿Está en la industria o es civil?
Salir con alguien de la industria no te beneficia.
¿Acaso importa ahora?
¿Cuando incluso MK está arruinada?
Ya te lo dije millones de veces.
MK está acabada.
Todos los inversores se retiraron. Solo quedan los ejecutivos títeres.
No tienen nada ahora.
Una empresa como MK no caerá tan fácil.
Escucha.
Cha Min-kyu podrá estar muerto, pero Cha Min-hee manejaba todo.
La tipa esa también murió. Boksoon la mató.
¿Cuál es su puto problema?
La empresa de la que hablamos con los demás…
Oye.
Hay alguien.
¿Quién?
Claro.
¿Quieres venir?
Por Dios.
Ay, este viejo…
¿Eh?
- Eres tú, ¿no? - Sí.
Un gusto.
Soy Benjamin Jo.
"Meta Software".
¿Cómo puedo ayudarte?
Te admiro mucho, Mantis.
Señor.
Se hace tarde.
Tengo una reunión.
Qué lástima.
Llámame.
¿Quiere que yo lo llame a él?
Viejo.
Cuánto tiempo.
No le hablé más, ¿no?
Bueno, fue porque…
Espere. Escúcheme.
¡Usted tampoco me llamó!
¿El viejo Dokgo?
- ¿Mantis fue a verlo? - ¿Por qué?
¿Qué tiene de malo que vea a su exmaestro?
Además, fue el que lo apodó "Mantis".
¿Verdad, Jae-yi?
Sí.
Qué celos.
Si tuviera un maestro como el viejo Dokgo, no estaría así ahora.
- ¿Era para que Jae-yi escuchara? - ¿Por qué…?
- No quise decir… - Está bien, idiota. Come.
¿Por qué no fuiste con él? Ni siquiera tienes trabajo hoy.
Tengo una cita luego.
Conque estuvo viviendo la buena vida.
No iba a tocarlo.
Guau.
¿Por qué demonios puso esto aquí?
Este gusto suyo…
Maldita sea.
¡Por Dios!
Qué bienvenida tan horrible.
Lo veía venir.
No pareció.
Considere su edad.
Le dolió, ¿cierto?
¿Así es como quiere jugar?
¡Mire lo que encontré!
Vamos, use ambas manos. ¿Seguro que eso es suficiente?
Supongo que sí.
¡Mierda!
Paremos. Tengo hambre.
¿Por qué?
- Ay, no. - ¡No!
Cómete lo tuyo.
No queda mucho.
A su edad, no le hace bien comer chatarra todo el tiempo.
Tapa las arterias.
¿Te preocupan mis arterias, pero nunca viniste a verme?
Porque usted y Min-kyu terminaron de mala manera.
Soy su alumno, estaba muy preocupado por usted.
Me sentí mal.
¿Por qué te sentiste mal?
Eras un simple empleado de baja jerarquía.
Un ejecutivo de la empresa le dio un cuchillo ensangrentado al presidente,
y él lo aceptó.
Me retiré en lugar de pagar con mi vida. Debería estar agradecido.
¿Qué pasó entre ustedes? Fundaron la empresa juntos.
Fue un asunto personal.
No lo entenderías.
Espere.
¿No se había retirado?
Entonces, ¿qué hace este empresario idiota cerca de usted?
Parecía muy sospechoso.
¿Creará una empresa con las inversiones de este imbécil?
Solo es un niño inmaduro interesado en este tipo de trabajo.
No lo hace por el dinero.
¿Eso significa…
que está tanteando el terreno para volver a MK?
Si no me responde ahora, hará que me vaya.
Como si tuvieses a dónde ir.
¿Cree que no tengo adónde ir?
De verdad.
Presidente.
Lo trataré como presidente, ¿está bien?
Espere un minuto.
¿Por qué no actuó en el momento? Ahora la empresa es un desastre.
Para que vengan por mí. Como tú lo hiciste.
Nunca esperé menos.
Hablando de eso,
quisiera pedirle un favor, presidente.
Recuerda a Shin Jae-yi, ¿no?
Era la mejor de la clase.
¿Quieres traer a alguien
que se fue sin que la echen?
Yo habría hecho lo mismo.
Usted me eligió a pesar de que ella ganó.
Nosotros…
te queríamos a ti.
¿"Nosotros"?
¡Alto!
¿Qué te parece?
Parece que ya están los resultados.
¿Si vamos a la sala de monitoreo?
Oí que Shin Jae-yi siempre entrena. Se nota. Sus movimientos son precisos.
¿Ves dónde le dio el cuchillo de Lee Han-ul?
Alrededor del páncreas, pero no es profundo.
Incluso una cuchilla real la habría rozado.
¿Seguimos viendo?
La obligó a bloquear con el brazo derecho, ya que Shin Jae-yi es diestra, pero…
¿y si fueran cuchillas reales?
Esto no habría ocurrido.
La brecha de sus habilidades seguirá creciendo.
Shin Jae-yi
nunca alcanzará a Lee Han-ul.
Ah, y fíjate si puedes enseñarle la doble empuñadura.
Es agresivo,
así que tu estilo le irá bien.
No será fácil para ninguno de los dos.
No aceptaré a Shin Jae-yi de ninguna manera.
En serio, ¿por qué?
Parece que Jae-yi también lo evita.
Si lo está haciendo,
debe tener sus razones.
Si quieres, te cuento.
No, gracias.
Si no hubieras venido a verme,
habría ido a buscarte.
La MK que estoy reconstruyendo también necesitará de ustedes.
Cuando mi momento termine…
comenzará el tuyo.
No deberías
perder tiempo con ella.
¿Quién tiene una cita en un lugar así?
¿Cómo me encontraste?
Por tu jefe.
Me dijo que llevas tu equipo a cada cita.
Entonces, ¿él es tu novio?
¿Te está dando problemas? ¿Quieres que yo me encargue?
¡Estás acabado!
- ¿Dónde? ¿Más alto? - Sí.
¿Aquí?
- Más alto. - ¿Aquí?
¡Ahí no!
Supongo que el viejo sigue siendo fuerte.
Le dirán "el viejo", pero de viejo solo tiene las canas.
Pensé que no te interesaban los negocios.
¿Qué cambió?
- ¿El viejo te dijo algo? - ¿Algo como qué?
Sé en lo que soy bueno,
así que parece que le haré otro favor al viejo.
¿No es por eso que te fuiste y empezaste tu propia empresa?
Una empresa que terminé arruinando.
Pero no contabas conmigo.
Tú serás la gran cosa, pero piensa en los chicos también.
Quizá no sean inteligentes,
pero tienen talento.
Las cosas cambiaron. Incluso a ti te costará tener inversores.
¡Toma!
¿Qué tal?
¿Eso te da más seguridad?
¿Qué pasa?
Dime.
¿Cuánto tiempo más vas a desperdiciar en esa maldita oficina?
Debes ser decidida.
¿Quieres que lo haga por ti si tú no te atreves?
Entiendo.
Sabía que podría pasar.
Dada mi posición actual,
no creo que sea adecuado retenerte más.
Lo lamento.
Oye, no digas eso.
Vete.
Pasaré cada tanto.
Claro.
- Su-min. - ¿Sí?
Digamos que hay dos amigos, A y B.
Amigos para toda la vida.
¿Y uno es una mujer?
La cosa es que B dijo que tenía novio, pero resultó ser mentira.
¿Por qué lo hizo?
Es así.
B está al tanto de que A gusta de ella, pero eso la pone incómoda.
¿Por qué crees que es?
Porque a B también le gusta…
Porque B no ve a A como un hombre.
La puta madre, ¿por qué tardan tanto?
Es tan obvio.
¿No puedes hablar bien de mí?
No me rendiré fácilmente.
O quédate tres meses más. Es todo lo que pido, Jae-yi.
Señor.
Lo lamento.
¿No puedes al menos quedarte hasta que encuentre un reemplazo?
¡Oigan! ¿Por qué demonios se mueven tan lento?
- ¿Comiéndose todo? - Preparábamos la presentación.
¿Cómo conseguiste un patrocinador tan importante?
Jugamos a Blood High School todo el tiempo.
¿Qué cosa?
¿Qué opinan como profesionales?
- Hola. - Hola.
Es la versión beta de Blood High School. Saldrá pronto.
Como profesional, diría que esos personajes ya habrían muerto.
¿Quién jugaría a un juego que imita la vida real?
Es cierto. Nadie lo jugaría.
- Totalmente. - Exacto.
Guau, eres hermosa.
Quiero escanearte en 3D y hacerte personaje.
El año pasado, 317 600 personas murieron.
12 340 personas más, el 4.2 %, en comparación con el año anterior.
De esos, nuestra empresa contribuyó…
¿Continúo?
Siguiente diapositiva.
El retorno de inversión…
¿No son cifras del pico de MK?
Las empresas de asesinos tardan en obtener ganancias
por los costos de capacitación.
Basta de hablar de ganancias.
La vida de la gente no da mucho dinero.
¿Puedo verte trabajar en persona?
- ¿Disculpa? - Verlo en persona me serviría.
¿Sabes por qué quiero hacer esto?
No creo que sea de importancia.
Exacto. No me interesan las ganancias o los números.
PRESENTACIÓN DEL MIEMBRO DEL EQUIPO SHIN JAE-YI
Sabía que era distinta.
¿Es tu novia, Mantis?
Lo siento. Eso es algo privado.
¡Bueno!
¿Nos divertimos?
Nombre: Kim Dong-young.
- Tiene 28 años y siete de experiencia… - Ese no.
Busca el informe de Jae-yi.
Dirigías una empresa. Creo que oí hablar de ella.
Ah, sí.
Fue un agente emergente en el auge de la industria,
pero el monopolio de MK la arruinó.
Espera, ¿fuiste pasante en MK?
Qué irónico.
Eras muy joven y exitosa.
¿Por qué terminaste en una empresa cualquiera?
Ella era la presidenta de una empresa,
así que las empresas pequeñas dudaban en contratar a alguien de su calibre.
¿Y las grandes la evitan porque arruinó su última empresa?
No sirve de mucho.
Doy fe de sus habilidades, así que avancemos.
¿Qué tan buena es?
¿Qué tal si te enfrenta a ti?
Lo siento.
Me da mucha curiosidad este asunto.
Jae-yi, ¿y si te pongo a bailar contra Mantis?
No somos personajes de un juego de mierda.
Soy creador de videojuegos.
Ya veo.
Y yo soy alguien que mata personas.
La próxima vez que te cruce, estarás muerto.
¡Oigan!
¡Vamos!
¿Y encima me quiere poner a bailar?
Puedes quedarte si quieres.
No puedo evitar sentir curiosidad.
¿Qué están haciendo? Nos vamos.
Tu novio te está llamando.
Lo siento.
¿Te das cuenta de que era una oportunidad?
Es un imbécil. Jamás iba a tratarnos bien.
Ese mocoso fue muy irrespetuoso.
Lo dice alguien que trabaja como asesino. ¡Esto es trabajo!
¿Así quieres que te traten en el trabajo?
Sí.
¿Qué?
Quiero hacerlo.
Trabajar.
Te conseguiré trabajo.
Soy Mantis.
Eso era cuando estabas en MK.
MK o no, sigo siendo Mantis.
- ¿Y nosotros? - No se metan.
¡Entiendo que seas el puto Mantis!
Pero ¿y nosotros?
¿Quieres otra paliza?
No.
Basta, Dong-young.
¿Basta qué?
La verdad,
todo esto es por ti.
¿Qué?
Mantis está de malhumor por ti. ¿No entiendes, carajo?
¿No lo ven?
Si ella te gusta, díselo. O tú sal con él.
¡Dejen de actuar como niños, carajo!
Vaya, me harté de esta mierda.
Volveré a subir.
¿Por qué me perdería esta oportunidad por ustedes?
Yang Su-min, Bboombye, ¿qué van a hacer?
Bueno. Sigan así para siempre.
¡Oye, Kim Dong-young!
- Dong-young. - ¡Suéltame!
Oye, ¿adónde vas?
Deja de mirarme. Me da vergüenza.
Tú me llamaste.
Toma.
¿Esto es…?
Sí.
¿Cómo que "sí"? Imbécil.
¿Es todo lo que ahorraste trabajando para MK?
Parecía que derrochabas mucho.
Los hoteles, artículos de lujo y autos importados.
Vendí mi auto.
¿Y este es el reemplazo?
¿Acaso funciona?
¿Cómo habría llegado aquí?
Ve con la empresa que te busca mientras aún funciona.
No hagas esto por mí.
¿En serio fue por mí?
¿También lo sabías?
Su-min tenía razón.
Me ignoraste porque era incómodo.
No fue por ti. Fue por mí.
El gran Mantis no puede ir a trabajar para una empresa cualquiera.
Debería abrir mi propia empresa y que sea la nueva MK.
No te haré sentir incómoda,
así que ayúdame, ¿sí?
- ¿Por qué debería hacerlo? - ¿Cómo que por qué?
Porque eres buena en lo que haces.
Eres bastante buena.
Tienes razón. Soy bastante buena.
No te voy a ayudar. Lo haremos juntos, como iguales.
Pero yo seré el presidente.
¿Qué esperabas?
No habrá shows sin mí.
¿Crees que puedes conseguirlos?
Contactaré a unos clientes que conozco de MK.
¿Trato?
¡Oigan! Trabajé mucho para conseguirlos.
Los asignaré por sus habilidades, así que asegúrense de no equivocarse.
¡Sí, presidente!
¿Presidente?
Sé que la partida de Dong-young nos desalentó, pero avancemos.
- ¡Sí, vicepresidenta! - ¿Vicepresidenta?
¿Ves? Debes ser tan rápido como la directora general Yang.
¿Eres la directora general?
Presidente, ¿eso es todo? Creí que habría más por el lanzamiento.
Esfuércense y habrá más.
Yo haré este trabajo nivel A. Este es para Jae-yi.
Para la directora Yang.
¿Nivel D?
Este nivel B es para mí.
Este nivel C es para la directora Yang.
¿Y yo?
Eres crucial, Bboombye. Elige un lugar para la cena de equipo de hoy.
¿Qué?
Muero de hambre. Vamos.
Sí, presidente.
¿Y por qué yo no tengo título?
Vamos, vicepresidenta.
¡Sí, presidente!
- ¿Qué comemos? - Budae-jjigae.
Mejor, fideos de arroz.
¡Solo un poco!
- ¡Hasta el fondo! - ¡Vamos!
Presidente, ¿cómo se llama nuestra empresa?
¿Y el nombre?
MANTIS INC.
Vamos.
INFORME DE OBJETIVO A
INFORME DE OBJETIVO B
INFORME DE OBJETIVO C
¿Por qué bajan tanto el precio?
¿De qué van a vivir los nuestros?
No tengo otra opción si quiero restaurar MK.
¿Crees que lo disfruto?
Incluso cuando recibimos un buen show, no tenemos talento confiable como tú.
Señor presidente.
¿Nunca consideró subcontratarnos para algunos shows?
Los que MK prefiere evitar.
Mejor si son de nivel A.
Ser presidente te hizo madurar.
El poderoso Mantis aprendió a suplicar.
¿Me va a ayudar?
Con una condición.
Lo sabía.
Con la muerte de Min-kyu, la cantidad de desempleados se duplicó.
En otras palabras, la época de seguir las reglas se acabó.
Por eso esperaba aclarar las cosas antes de que termine el año.
Si cooperas cuando llegue el momento, todo debería ir bien.
¿Va a hundir a otras empresas como en el pasado?
Por eso la gente muere por sumarse a una corporación.
Ahora que me fui, lo entiendo.
¿Por qué te fuiste y elegiste el camino difícil?
Aléjate.
INFORME DE OBJETIVO C
¿Por qué canceló de pronto?
Ya teníamos todo listo.
Por favor. Entiendo que le guarda rencor al objetivo.
Nos aseguraremos de que la muerte sea dolorosa.
Si confía en nosotros…
¿Hola? ¿Señor?
¿Otra vez?
Puta madre. Aunque era nivel C, hacía mucho que no tenemos nada.
¡Mierda!
Al menos sales a trabajar cada tanto.
¿Te parece que un asesino tenga eccema?
Jae-yi.
¿Puedes hablar con Mantis hoy?
Estás en la oficina. Refiérete a él como el presidente.
¿Y qué? Estamos solos.
¿Mantis no es uno de nosotros?
No le dijiste "presidente".
Seamos sinceros. Sé que tienes muchas quejas.
Estamos con poco trabajo
y él se encarga de la mayoría de los shows. ¿Y yo?
¿Y tú qué?
Ese show era para Han-ul.
¿No les gusta? Consigan uno.
Es más fácil decirlo.
Trabajamos para que haga todo Mantis.
Al menos te está cuidando…
De haber sabido que terminaría así, me habría ido con Dong-young.
¡Oye, Bboombye!
¿Quién fue el imbécil que no recicló bien en el pasillo?
Bienvenido, presidente. Fue él.
¿No venías directo de la escena?
Conseguí otro show.
Este es tuyo.
Alguien lo abandonó, así que tiene que ser hoy.
¿Hoy?
Será muy fácil para ti.
¡Oye, Bboombye!
¿Trabajaste en el escenario?
¿Quieren hacerlo?
- Sí. - ¿En serio?
¿Qué crees que haces?
Te confié a ti el trabajo.
¿Eh?
Presidente.
Hablemos a solas.
No podemos seguir así.
Para dirigir la empresa, hay que dejarlos crecer.
- ¿Se quejaron? - No es eso.
Eres el presidente.
Todos cuentan contigo.
Sí, ya sé.
Les pago y no se mueren de hambre.
¿Dónde consigues un jefe como yo?
Bajo las tarifas para conseguir shows, me mato trabajando y reparto todo.
Entonces no te mates trabajando y déjanos unos shows.
¿Y si arruinamos algo?
¿Ya quieres arriesgar la empresa?
¿Por qué empezaste la empresa si no confías en nosotros?
Te convertiste en Mantis porque la gente de MK confió en ti.
Esos chicos no están a mi nivel.
¿Y yo?
¿Tú qué?
Tú también no. Es agotador.
Sabes que te estuve cuidando.
Prometiste que no sería incómodo.
Me incomoda mucho cuando me cuidas frente al resto tan descaradamente.
Está bien.
No te cuidaré más.
- ¿Contenta? - ¿Alguna vez me diste un show nivel A?
Solo eres un ególatra que piensa que todos son menos.
Está bien.
¿Quieres que te dé todos los de nivel A?
¿Eres imbécil?
¡Me da asco que finjas que nos cuidas mientras nos menosprecias!
Maldición.
¿Te da asco?
Está bien.
¡Oye!
Ahora estarías en la miseria si no fuera por mí, ¿sabes?
¿No fue por eso que dejaste al jefe que te apoyaba
y te fuiste con un asqueroso como yo?
¿Qué? ¿Me equivoco?
Si odias que los menosprecie, supérame y conviértete en jefa.
¿Qué? ¿Ahora quieres irte?
Qué lindo debe sentirse ser tú.
Siempre tienes razón.
¿Está todo bien entre Jae-yi y tú?
¿Por qué siempre habla como si supiera algo?
Hablando de Roma…
¿Qué pasa, vicepresidenta?
Ya está.
Me voy a casa.
Bueno, bien hecho.
Que vuelvas bien. Nos vemos…
¿Hola?
¿Aún no quieres saber
por qué no acepto a Shin Jae-yi?
Si va a hablar, hágalo de una vez y ya.
¿Qué crees que pasó entre Min-kyu y yo?
Dijo que fue algo personal.
Me siguen clientes.
Me enojaba…
que hubiera alguien
mejor que yo a mi lado.
¿Quiénes son?
No importa.
No me digan.
Hoy me siento para la mierda.
Pero no huyan.
Cerdos como ustedes, no.
Tener talento es un don.
Sin embargo, el talento medio
puede ser una maldición.
¿Por qué prefirió a Han-ul?
Te habría cortado con cuchillas de verdad.
No tenías idea. No me sorprende.
Alguien me dijo
que nunca alcanzarías a Lee Han-ul.
Shin Jae-yi
nunca alcanzará a Lee Han-ul.
¿Nunca?
Nunca.
Entonces, peleemos con cuchillas de verdad.
Déjeme enfrentar a Lee Han-ul con cuchillas de verdad.
¿Sabes lo que estás pidiendo?
Sí.
¿Lo pediría si no lo supiera?
No me desagradan los niños como tú.
Por eso lo estoy contemplando.
¿Si puedo enfrentarlo?
No.
Estoy pensando…
si te dejo ir o no.
¿Me va a echar?
¿Solo porque dije que pelearé con Han-ul?
No podemos ignorar los riesgos.
La empresa debe proteger a sus mayores activos.
Los niños como tú siempre dan problemas.
Fue el presidente, ¿no?
Él dijo "nunca".
Y usted lo aceptó
como un imbécil de mierda.
¿Ves? Sabía que terminarías dando problemas.
¿En serio dijo que pelearía con cuchillas de verdad?
Se parece mucho a mí.
Sobre todo, por cómo pelea con uñas y dientes para ganar.
Detente.
No te conviene.
Váyase a la mierda.
¡La puta madre!
Sabía que me veía como competencia,
pero no significa que quiera matarme.
Yo tampoco quería matar a Cha Min-kyu.
Debió decírmelo hace mucho tiempo.
No sabía que seguirían unidos tanto tiempo.
Cuando dejes la empresa…
mantén distancia con Han-ul.
Estar con alguien a quien nunca podrás superar…
es demasiado cruel para ti.
Al final, yo tampoco…
pude distanciarme de Cha Min-kyu.
Le tenía resentimiento,
pero también lo admiraba.
¡Espera!
¡Jae-yi!
¿Cómo has estado?
Soy yo, Dong-young.
Jae-yi no se quedó a mi lado.
Fui yo quien me quedé a su lado.
Si insistes en seguir con ella, díselo pronto.
El significado de "nunca".
¡Si ya terminaste de jugar, sal de una vez!
Te dije. Si me da curiosidad, no puedo evitarlo.
¿De verdad Mantis es mejor que tú?
¿Por qué sigues trabajando para él
con esas habilidades?
- Jae-yi no llamó, ¿no? - No.
- Jae-yi. - ¡Jae-yi!
¿Dónde demonios…?
Ven a comer.
No tengo ganas.
Oye, imbécil.
Ayer volviste a beber, ¿no?
¡No!
Sé que sí. ¡Deberías estar trabajando!
Te dije que no bebí.
Además, no puedo trabajar si no hay trabajo.
¿Ahora me contestas? Vete, imbécil.
- ¿Ahora qué? - Ahora es un creído.
Basta. Déjalo comer.
¿Y dónde estuviste todo este tiempo?
Tenía que hacer algo.
¿Qué?
Algo.
¿Algo? ¿Como qué?
¿No me oíste?
¿Tengo que informarte todo?
Sí.
¿Por qué?
¿En serio no sabes?
Porque soy tu jefe.
Soy tu superior.
Está bien.
Agarra tu equipo. Sal.
¿Salimos también?
Agarraron sus cuchillas reales.
Mantis nos dijo que todo estará bien.
Pero ¿cómo crees que le irá a Jae-yi contra Han-ul ahora?
Ella entrenó mientras Mantis holgazaneaba.
¿Te preocupas por ellos o es solo curiosidad?
Mierda. Voy a salir.
¡Oye!
No te excedas.
Necesitaré respuestas después de esto.
Suponiendo que vas a ganar.
De hecho, no es una suposición. No va a cambiar nunca.
Mierda. No puede ser.
¡Qué miedo!
¿Cuándo mejoraste tanto? ¿Eh?
Entiendo.
Ya basta.
En fin, ya eres la presidenta.
Vamos. Te están esperando.
Síganme si quieren.
¿Ves? Un experto se mueve a otro nivel.
Ella sí es distinta.
Hoy todos quieren matar a alguien.
Una experiencia vicaria de matar.
¿Cómo están?
Bueno, desde que MK nos subcontrata, muy ocupados.
Si MK está subcontratando, será para eliminar a los desempleados.
Deja de desperdiciar tu juventud y trabaja con nosotros.
No tienen futuro. Nosotros somos el futuro.
Escucha. Estamos llenos de fondos.
Nuestra presidenta es la mejor ahora.
¡La primera presidenta de la industria!
Y Mantis ya tocó fondo.
Sé que lo hiciste.
¿Qué?
Hundiste a Mantis y le allanaste el camino a Jae-yi.
Vamos. Como si yo pudiera hacer eso.
- Mierda. - Ese video que filmaste ese día…
Mierda, todos en la industria lo vieron.
No fui yo.
¿Jae-yi te obligó a subir el video?
La presidenta también estaba en contra.
Claro.
¿Qué dije? En los negocios, la presentación es todo.
Relaciones públicas y marketing.
El ascenso de una jugadora desconocida que venció al gran Mantis.
Y es mujer.
Se me ocurrió un apodo para ti.
¿Sabías que los lagartos comen mantis?
¿Lagarto?
Tremendo nombre, ¿no?
Me gusta Lagarto. Queda bien con tu imagen.
Usaré mi nombre.
Lagarto.
Déjame ir al grano.
¿Conoces las reglas que estableció MK?
¿En serio hay que seguirlas?
Esas reglas estarán desapareciendo,
pero aún son la justificación principal de la industria.
A menos que quieras una tienda de barrio, sigue los principios.
¿Justificación y principios?
Piénsalo como un semáforo.
Cha Min-kyu, el que creó el semáforo, ya murió.
¡Lo entiendo!
Dokgo sigue vivo.
¿En serio es tan increíble?
¿El Lagarto no le haría daño?
Entonces dices…
que el problema no son las reglas, sino la persona que las usa, ¿no?
No me cae bien el tipo.
Me rechazó.
Entonces,
tú no me rechaces, Lagarto.
¿Por qué vino personalmente?
Podría haber mandado a alguien.
No hacía falta.
Conque te dejaste estar.
Gracias igual.
Gracias por siempre dejarnos los trabajos de mierda.
No pasa nada si no los quieres.
¿Dije que no los quería?
Dije "gracias", ¿no?
Con permiso.
Haz lo que te pedí en la asamblea general y los shows de nivel A serán tuyos.
Las tríadas chinas están en guerra.
Bueno, yo también soy de MK, así que estoy a favor de tener reglas.
Pero ¿seguro que mi cooperación significa tanto en esta situación?
Yo también vi el video.
Últimamente, escucho mucho sobre la empresa de Jae-yi.
Dicen que está creciendo rápido.
La quiere, ¿no?
El que mucho abarca poco aprieta.
¿Sigues sin querer volver a la empresa?
Vaya, qué carita.
¿Quién más les está dando shows?
Hemos bloqueado a todos menos un par para evitar sospechas.
Corta todo ahora.
Sí, señor.
Han-ul.
Si no vas a MK por mí,
en serio, no te preocupes.
¿Quieres hacerlo?
¿En serio?
- ¿Harás uno de nivel D? ¿Por qué…? - Nadie te obliga.
Daré lo mejor.
Segura que puedes, ¿no?
Directora general Yang.
Claro que sí. Suéltalo, presidente.
¡Mierda!
- ¡Señorita Yang! - ¿Eh?
¡Dijiste que podías!
Es mi escena. ¿Qué haces aquí?
¿Cómo no voy a venir si eres tan mala?
Aún no termino.
Espere su turno, joven.
Aún no termino con la dama.
¡Señorita Yang!
Maldita sea.
Termina en un minuto o estás despedida.
- Quedan 30 segundos. - ¿Qué?
Mierda.
Al diablo con esto.
Veinte.
¡Quince!
Diez,
nueve,
ocho,
siete,
seis,
cinco,
cuatro,
tres, dos,
¡uno!
Estuvo cerca.
LIMPIADOR
Sí, habla Mantis.
Necesito limpieza, por favor.
Vaya, los de nivel B son más fáciles de lo que esperaba.
Apuesto a que los de nivel A son pan comido.
Por cierto, ¿en serio harás el show de nivel D?
Te estoy hablando. ¿Adónde vas?
Señor.
Sí, Mantis.
- Toma. - Por favor, no hace falta.
Está bien.
¿Qué haces? La empresa está en rojo.
Sí, claro. Cómprate algo para la asamblea general.
Gracias, presidente.
¿Es Mantis?
Hola, Mantis.
Tanto tiempo sin vernos.
- Oí que empezaste una empresa. - Sí.
Pero ¿ella es tu única empleada?
Sí, con ella basta.
¿No se hizo tarde?
Hasta luego.
Están con poco trabajo, ¿no?
Supongo que Mantis ya no es lo que era.
Maldita sea.
Basta. Me haces quedar mal.
Vamos.
Aquí está.
Vaya, presidenta Shin.
Oí que ya tiene apodo. ¿Lagarto?
Tanto tiempo.
No es cierto.
Entremos.
Como sabrán,
me distancié de este mundo por mucho tiempo.
Querían saber
por qué Dokgo volvió.
Es cierto que muchos colegas me pidieron que vuelva,
pero volví por deber.
Sentí el deber de proteger el legado del expresidente
que hizo que me retirara.
Por legado,
¿habla de las reglas?
Soy Shin Jae-yi de JB.
La conozco muy bien, presidenta Shin.
¿Quiere decir algo?
No vino a predicar y, sin embargo, no va al grano.
¿Le molestaría si un subalterno resumiera su discurso?
Adelante, por favor.
"Oí que estos imbéciles no han estado siguiendo las reglas,
así que MK intervendrá como en los viejos tiempos
para darles a los infractores una buena paliza".
¿No es eso?
Gracias a las reglas, tenemos menos desempleados,
pero también dejaron sin trabajo a las empresas más chicas,
y su gente rompió las reglas para mantenerse a flote.
Como resultado,
esas empresas tuvieron que cerrar.
Entonces, ¿sugiere que eliminemos las reglas
y volvamos a la era del desempleo?
Solo digo que repensemos nuestro enfoque
si los resultados no coinciden con las buenas intenciones.
¿Tan difícil es de entender?
Creí que esto era una asamblea general, no un torneo de debate.
En fin, esto ya me supera. Terminemos rápido así nos vamos.
¡Ahora!
Quien no quiera seguir con las reglas
levante la mano.
Quien quiera eliminar los shows autorizados
aunque la empresa sufra pérdidas
porque si pagan lo suficiente, está dispuesto a ser un animal mataniños
que levante la mano.
¿Resuelto?
- Terminamos. - Nunca dije que no haya reglas.
Deberíamos seguir las reglas o ser castigados.
¿Qué?
Pero ¿por qué es…
MK quien castiga?
El incidente del año pasado de Gil Boksoon
dejó a cinco colegas muertos en una sola noche.
MK empezó una investigación interna que terminó como si nada.
Encima de eso, tanto el jefe de una empresa
como la directora de MK murieron en el proceso.
Y por último…
aun el mismo presidente de MK, el inventor de las reglas, terminó muerto.
¿MK sigue teniendo derecho a castigar?
¿Quién más lo haría entonces?
El castigo solo es efectivo si lo ejecuta el más fuerte.
¿Por qué no me deja intentarlo?
¿Está a la altura?
Sí.
Entonces, ¿le molestaría si la pongo a prueba ahora mismo?
Claro que no.
¡Presidente!
Presidente.
¿En qué demonios estaban pensando?
Despierta, Han-ul.
Qué conmovedor.
- Tu amigo te ahorró la vergüenza. - Han-ul. ¡Presidente!
Abre los ojos, presidente.
¿A quién le ahorró la vergüenza?
¡Han-ul! ¡Despierta!
Me vas a hacer enloquecer. ¡Han-ul!
Arriba, por favor.
En serio, ¿qué hago?
Ya puedes levantarte.
¡Me duele!
¿Lo hiciste a propósito?
No, eso es todo.
Hoy claramente quería sangre.
Si sigue así…
Entendido.
…no podré dejarlo pasar.
Sabe que no es la intención de Jae-yi.
Es culpa del imbécil inmaduro y su curiosidad.
¿Entonces qué?
Espera, ¿eso es todo?
Por ahora, está bien.
Hice mi parte, así que cumpla su palabra.
- Todos los shows de nivel A. - ¿Terminaste con los que te di?
Terminé uno,
y terminaré el otro hoy a última hora.
Hablemos cuando hayas terminado ese.
- ¿Pasó algo interesante? - Sí.
Ven un segundo.
¿Ahora qué?
Oye.
Está bien. No vas a morir.
¡Espera!
¿Significa que ahora nos enfrentamos a MK?
¿No es demasiado pronto?
Apenas somos una empresa nueva.
Acepté el riesgo ni bien me uní a Benjamin.
Debemos actuar de perro obediente hasta ser lo suficientemente fuertes.
¿Qué quieres decir?
Ajustaré mis cuentas con Dokgo cuando yo quiera
y con mis condiciones.
Antes de eso, morderé la mano que me dio de comer.
¿Vas a traicionar al señor Jo?
No sería la primera vez.
Vaya.
Ya veo.
Sabía que este día llegaría.
Sí, ¿no?
Debiste retirarte cuando te quedaste desempleado.
Me rompe el corazón.
Que sea rápido.
Antes de morir,
déjame ver tus habilidades.
¿Por qué cierras los ojos si quieres ver mis habilidades?
Ábreme eso.
Me llevo el torso.
Solo hay que llevar la cabeza.
¿Actúas por lástima o por culpa?
Rápido, cámbiale la ropa. No queda tiempo.
Es una violación de las reglas.
Esto generará muchos problemas.
MK no tendría por qué prestarle atención a un show como este.
La puta madre. Hasta el final.
¿Qué? ¿Ahora también clasifican las vidas humanas?
¿Qué soy yo?
¿Nivel C?
C de carajo.
Mátame de una vez.
¿Qué te pasa?
Mátame de una puta vez.
¿Qué pasa?
¿Creíste que te agradecería por salvar mi vida inútil?
¿Por qué culpar a otro por arruinar tu propia vida?
Culpa a tu incompetencia.
Eres de nivel D, como mucho.
¿Ves?
¿Contento?
Además, no quieres morir en realidad.
Al menos habrías peleado un poco.
Ve adonde nadie te conozca
y vive tus días en anonimato.
Podría haberlo hecho si me lo pedías.
Lo sé.
VIEJO DOKGO
Hola, viejo.
Digo, presidente.
Justo iba a llamarlo.
Todo está listo.
¿Jae-yi?
Me envió un mensaje.
¿Qué clase de mensaje?
No va a aceptarlo, ¿no?
Como fue un subalterno,
debo responder como un superior.
Oiga, es…
¿De qué habla, viejo?
Si intervienes, no te dejaré escapar.
¡Ese imbécil de Benjamin los está engañando a los dos!
Le sigo el juego. No me engaña.
Bueno, escúcheme, voy a…
Escuche.
Le dejaré arreglarlo sin derramar una gota de sangre.
¿Cómo?
Si derroto a Shin Jae-yi
y hago que retire el cuchillo, ¿bastará?
¿Y qué gano yo con eso?
Bien.
Mantis
volverá a MK.
Tienes 24 horas para resolverlo.
LEE HAN-UL
El número que acaba de marcar…
Su-min.
Sí.
Envía avisos funerarios por mensaje.
Presidenta Shin, me alegra que llegara a tiempo.
¿Cómo han estado?
Pase.
Tenemos que hablar.
Sobre Bae-soo…
Yo lo maté.
Vivía de shows no autorizados cuando su empresa cerró.
¿Por qué me cuentas esto?
¿Para qué?
¿Me estás echando la culpa?
De hecho, es culpa mía.
Enviarle el cuchillo al viejo
no fue idea tuya, ¿o sí?
Yo se lo envié.
Retíralo.
¿Por qué?
Porque no quiero ir a tu funeral.
¿Me queda algún motivo para escucharte?
¿No soy tu superior ahora?
¿En serio odiabas tanto que fuera tu superior?
¿Es por eso…
que querías matarme?
¿Eso te dijo Dokgo?
No podía soportarte a ti…
ni a mí.
¿Por qué siempre eras tú y nunca yo?
¿Y por qué este ingenuo se quedó a mi lado
como un imbécil de mierda?
Si tanto odiabas que me quedara a tu lado como un imbécil de mierda…
¿por qué no me dijiste que me fuera?
Eso sería escapar.
No quería escaparme de ti.
Aun así te di la mano después de perder.
¿O no?
Las manos se estrechan a la misma altura.
Ya no puedo convencerte con palabras, ¿verdad?
Sal.
- Vaya. - ¿Qué pasa?
¿Qué es esto?
Pero ¿qué…?
Santo Dios.
Vaya.
Muchas gracias a todos por asistir a mi funeral.
¿Qué…?
¿Cómo…?
Tanto tiempo.
Jefe.
No hace falta cancelar el funeral.
Ya contacté a MK.
Ya se encargarán de mí.
¿Qué demonios haces?
Pensé en lo que me dijiste.
Quizá no sea alguien que necesites,
pero me di cuenta
de que puedo ser alguien que no quieras tener cerca.
Sal, Su-min.
Esta vez sí que la cagaste.
Sabes que no puedo cubrirte en esta.
Bien.
Es un completo desastre.
Es el que Jae-yi me envió.
No pude preparar otro.
Tengo que aceptarlo, ¿no?
Simplemente
te estoy mostrando respeto porque eres Mantis.
¿Cuándo verá a Jae-yi?
La veré antes que a ti.
Dime cuando elijas el lugar y la hora.
Dios, está helado.
¿Cómo se sintió enviarle el cuchillo a Min-kyu?
No muy distinto a lo que sientes ahora.
Para ambas partes se siente pésimo.
Te ves obligado a aceptar el cuchillo de alguien cercano.
¡Mierda!
¿Quieres matarla o protegerla?
Entiendo.
Si quieres proteger algo, hazlo.
Jae-yi.
Pero ese viejo astuto es muy fuerte.
¿Cómo dijiste?
Dije que envié su cuchillo a Jae-yi.
MAÑANA A LAS 5 EN MK
Las cosas se complicarán como sea,
así que decidí agitar un poco las cosas.
Recuerda las llaves del auto.
Puedes quedarte esa chatarra.
¿Por qué hablas como si no fueras a verme más? Vuelves mañana.
Me voy.
Ahora que lo pienso,
quizá a B también le gustaba A.
¿Qué dijiste?
A y B, los amigos para toda la vida.
Eso es solo
lo que piensa C, que estaba enamorada de A.
Nos vemos mañana.
LEE HAN-UL
¿Estás yendo?
No tiene sentido.
Solo quiero aumentar nuestras posibilidades.
Te espero en el primer piso. Hablemos antes de subir.
Lo espera en el nivel superior.
¿No va a subir?
Aún queda tiempo.
La presidenta Shin Jae-yi ya subió.
Maldición.
¿Qué pasa?
¿No está quien buscabas?
¿Creíste que tendrías una oportunidad en un dos contra uno?
Podría ser lo mejor.
¿Cómo?
Terminaré antes de que llegue Shin Jae-yi.
¿Conmigo?
Déjame explicarte cómo procederé.
Me abalanzaré sobre ella ni bien abra la puerta.
Si encuentras una oportunidad contra mí,
simplemente aprovéchala.
¿Qué pasa?
¿Tanto te molesta?
¿Qué haces? ¡Shin Jae-yi!
¿Entiendes, presidenta Shin?
Esto no es un dos contra uno.
Es Mantis contra mí, uno a uno, con su debilidad en juego.
Está intentando provocarte. No caigas.
¡No te distraigas!
¿Qué demonios haces?
Vete a la mierda.
Nadie aceptó un dos contra uno.
Es un todos contra todos.
¿Es en serio?
Tanto tiempo, Shin Jae-yi.
Te lo dije, ¿no?
Deja de perder tiempo con ella.
¡Muévete!
Tanto trabajo para un solo golpe.
Ahora está parejo.
Es mejor que pelear con una debilidad.
Parece que Jae-yi es más inteligente que tú.
Pero no va a cambiar nada.
Viejo, no iba a hacer esto.
Pero tendré que mostrarle.
El significado de "nunca".
Mire bien.
¡Tómatelo en serio!
¿Por qué no me obliga?
No me mires así.
Retírese.
Dejémoslo así.
Retírate.
No lo haré por segunda vez.
Yo tampoco quiero matarlo, viejo.
Ese es el problema contigo.
Esto no acabará hasta que uno de los dos muera.
¿Tenías que hacer eso?
Te compadeces de la gente
y solo los hace sentir miserables.
Cuando me diste la mano, también fue compasión.
¿Creíste que no sabría que me dejaste ganar?
A veces me arrepiento.
Quizá debí…
haberme hecho la tonta y aceptar tu mano.
¿Qué habría pasado entonces?
No.
Estuviste bien.
Conseguiste todo lo que querías.
Estuviste genial.
El mundo es cruel.
Los débiles son devorados por los fuertes
y los fuertes se aprovechan de los débiles.
LA SUPERVIVENCIA DEL MÁS APTO
¿Cómo deberíamos vivir en un mundo así?
Deberíamos seguir el ejemplo.
Debemos volvernos crueles y poderosos.
¿Cuál es la primera condición del poder?
¡Autoridad!
¡Riqueza!
¡La riqueza de nuestros padres!
El último tiene razón.
Riqueza y autoridad.
No son condiciones de poder, sino trofeos.
Creo que la primera condición
es encontrar el momento.
En un mundo donde los amigos se hacen enemigos
y los enemigos se hacen amigos,
a veces tenemos que ser cazados y a veces cazar.
A veces hay que pelear
y otras, evitarlo.
Saber cuál es el momento justo para atacar
es el comienzo del éxito.
Buen discurso, señor.
Espero que mi mensaje sentido llegue a la juventud.
Estuvo genial.
¿Te gustó?
Me resonó mucho.
Sobre todo, lo del momento de atacar.
Claro. Ese fue mi punto.
- ¿La adquisición de MK va bien? - Sí. Se completará pronto.
Felicitaciones. Elegí a la persona justa para el trabajo.
Eres una gran aprendiz.
Te lo debo a ti.
Espero un informe mañana.
Cuídese, señor.
¿Cuándo atacamos?
Pronto.
Espera.
Le di el trabajo
a una empresa desesperada por un show de nivel A.
¿Qué tal, hijo de puta?
Te dije que estarías muerto la próxima vez que te viera, ¿no?
MANTIS
Subtítulos: Franco Domini