Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Nas planícies do Serengeti, na África,
incontáveis animais herbívoros
vivem juntos.
Todos os anos, eles acasalam e suas crias nascem.
Veja aquela mamãe zebra
com o recém-nascido.
Ela vai ensinar o filhote
a sobreviver
na selva.
FECHADO
-Ainda assim, não é fácil... -Cho-won...
-temos que ir por outro caminho. -...sobreviver na selva.
-Os perigos estão em toda parte... -Não podemos ir por aqui.
-...em torno dos filhotes. -Já disse, não podemos ir por aqui.
Seja obediente, Cho-won.
Só mais uma colherada e te dou uma surpresa.
Só mais uma colherada!
Cho-won,
o que é isso?
O que é?
Chuva.
Repita comigo: "Chuva."
Repita com a mamãe: "Chuva."
"Está chovendo."
O que é isto? Chuva.
Repita comigo: "Chuva."
"Está chovendo."
Diga: "Chuva."
"Está chovendo."
Diga.
Por que não diz? Você não é mudo.
"Está chovendo."
Ainda assim,
o Serengeti
é um dos poucos paraísos de vida selvagem
que restam no mundo.
Lá, as mães deixam os filhotes
pastarem e correrem livremente.
Há muito tempo,
era assim em todo o mundo.
Um grande cachorro
está perseguindo você.
Como você se sentiria, Cho-won?
Feliz?
Triste?
Com raiva?
Ou com medo?
Eu não disse?
Seu pai vai viajar para longe.
Como você se sentiria, Cho-won?
Feliz?
Triste?
Com raiva?
Ou com medo?
Sua mãe está doente no hospital.
Como isso faria você se sentir?
Feliz?
Triste?
Com raiva?
Com medo?
O autismo não é uma doença.
É uma deficiência.
Não pode ser curada com remédios ou cirurgia.
A incapacidade de se expressar ou de se comunicar,
dificulta a vida social dos autistas.
A dificuldade de se entrosar se torna o maior problema.
E isso também desgasta
a família deles.
-Qual é o problema? -O Cho-won sumiu.
-O quê? -O que faremos?
Cho-won!
Cho-won.
Tudo bem.
Estaremos sempre juntos...
até a morte.
Árvore.
Isso se chama árvore.
Luz do sol.
O sol brilha intensamente.
Riacho.
Legal, não é?
Vento.
Isso é o vento.
Vento.
O seu coração está batendo.
O seu coração
está palpitando.
O meu palpita,
e o do seu irmão também.
É igual com todo mundo.
Você não é diferente...
dos outros.
Suas pernas são o quê?
Pernas de um milhão de dólares.
-Seu corpo é o quê? -Uma arma.
Suas pernas são o quê?
Pernas de um milhão de dólares.
"Eu consigo."
Diga: "Eu consigo."
-Eu consigo. -Mais alto.
Eu consigo!
Vamos.
Vamos!
-Vamos. -Vamos.
CORRIDA DE 10 KM DO RIO HAN
Apesar da deficiência, ele se apresentou com ótimos resultados.
Por favor, uma salva de palmas.
CORRIDA NEW BALANCE DO RIO HAN
Aqui vamos nós. Olhe para a câmera.
Por favor, abaixe um pouco o troféu.
Prontinho.
Agora, me dê um sorriso.
Vamos, me mostre um sorrisão.
Continue sorrindo.
-Muito bem. -Treino todos os dias.
Nada de faltar.
Isso mesmo. Você é muito inteligente.
Animal Kingdom vai passar às seis horas.
Não se preocupe. Não estamos atrasados.
Animal Kingdom.
Prontinho.
Oi, Jung-won.
Já está em casa?
Eu já disse. É semana de provas.
Você deve estar faminto. Vou preparar algo.
Já comi.
Lave as toalhas, certo?
O papai ligou.
Ele não pode na próxima semana.
Faltam 30 segundos para o programa.
Você não se curva para seu irmão caçula.
Nada de me curvar para meu irmão caçula.
Nas planícies do Serengeti, na África,
incontáveis animais herbívoros vivem juntos.
Milhares de zebras vivem em harmonia com antílopes e girafas.
-Sente-se direito. -Está bem.
Os inimigos naturais das zebras são os leões e os leopardos.
A gestação das zebras dura um ano, um filhote de cada vez.
Corrida de 10 km do Rio Han
Eu participei de uma corrida de 10 km. Ganhei o 3º lugar.
Bom trabalho
Meu professor quer vê-la na quarta.
Para quê?
Algum tipo de aconselhamento.
O Cho-won tem natação nesse dia.
O que eu falei sobre isso?
"O que eu falei?"
Você pode peidar enquanto come?
Não sei.
Está bem.
Você não está me ouvindo.
Vai tomar uma injeção.
Vá pegar a minha bolsa.
Sem injeção.
Está bem.
Então não peide enquanto está comendo.
Peide lá fora. Caso contrário, vai tomar uma injeção.
Não gosto de injeção.
É mesmo? Então peide lá fora.
-"Peide lá fora." -Isso mesmo.
Olá.
ALFAIATARIA TAEHEUNG
Um terno.
Ele pegou a bolsa dela.
Ela pensou que fosse um ladrão.
Eu sinto muito.
Ele gosta da estampa de zebra.
Acho que ele queria ver mais de perto.
Não precisa pedir desculpas para mim.
Ensine isso a ele. Esta não é a primeira vez.
Nós sentimos muito.
Minha nossa!
Como sabe o que ele está pensando?
Ele parece uma pessoa normal.
Ele não sabe o que é dinheiro.
Mas parece que ele sabe que esta bolsa é cara.
É novinha.
Ele deveria ficar em casa.
É uma ameaça para os outros.
Mande-o para um hospício ou uma clínica.
-Você pegou o troco? -Sim.
Quanto?
Um rolo de gimbap custa dois mil wones.
Custa dois mil wones.
-Totalizando seis mil wones. -São seis mil wones.
São dez mil wones menos seis mil wones, dá quatro mil wones.
-São quatro mil wones. -Veja se tem quatro mil wones.
Uma clínica? Um hospício?
Ele não é criminoso e nem louco.
Não importa o quanto custou a sua bolsa, meu filho não está interessado.
Tenha cuidado com o que fala, certo?
Não diga o que tenho que fazer com meu filho.
Como ousa dizer aquilo na frente dele? Olha só.
Ele se lembra de tudo.
Ele é muito mais inteligente que você!
"Almôndegas, queijo, salsicha, ketchup...
laranjas, talharim...
hidratante, papel higiênico e curry instantâneo."
Certo?
-Certo. -Certo.
Almôndegas com ketchup.
Gostoso. Próximo, costelas de porco.
"Coma uma tigela de talharim."
"É macio, suave e me deixa seguro.
Sussurro."
Com licença.
Na seção de frutas do primeiro andar,
as melancias estão em promoção
por apenas cinco mil wones.
A promoção irá durar apenas 30 minutos.
As melancias são da Montanha Mudeung.
Venha experimentar
e aproveite o preço com desconto.
Alguém está se divertindo.
Até mais.
-Tchau. -Tchau.
Cho-won.
Vamos para casa se você já terminou.
-Cho-won. -Sim?
Assine por mim. Pode ser?
Sim.
Alô?
Olá.
Uma entrevista?
-Aqui, por favor. -Aqui?
Maratona Focus?
Assine
Por que uma maratona? É muito difícil.
Acho que ele não quer estudar Direito.
Correr ajuda com o autismo?
A força de vontade dele aumentou.
A maioria das crianças com autismo não tem muita força de vontade.
É impossível forçá-los a fazer algo.
O Cho-won consegue terminar o que começa,
não importa o quanto seja difícil.
Ele gosta de correr?
Mães...
conseguem ler o rosto dos filhos e já saber como eles se sentem.
Ele fica diferente quando está correndo.
Como se...
Enfim, ele não poderia ficar mais feliz quando está correndo.
Ele corre 10 km em 36 minutos, certo?
Sim.
Então uma maratona sub-3 também pode ser possível.
-Uma maratona sub-3? -Sim.
Precisa terminar uma maratona em três horas.
É um sonho para todos os amadores.
A senhora tem algum desejo?
Vamos de maratona sub-3 por enquanto.
-Ele tem um treinador? -Ainda não.
Uma ajuda profissional pode ser uma boa para ele.
Mãe.
-Minha roupa de banho. -Minha nossa!
De novo, está expondo o seu corpo.
Não está na bolsa?
Não.
Que estranho.
Eu coloquei na bolsa.
Não está lá.
A pergunta que me fez mais cedo.
Como?
Você perguntou se eu tinha algum desejo.
Eu queria
que o Cho-won morresse um dia antes de mim.
Isso significa
que tenho que viver pelo menos 100 anos.
Sub-3: Correr uma maratona em três horas
Cho-won, olhe isto.
Você precisa sorrir para a câmera.
Se não sorrir,
a foto não fica tão boa.
A foto não fica boa.
Você tem que sorrir para a câmera.
Olhe aqui.
Eu digo "sorria", e você sorri.
Certo, vamos tentar. Sorria.
-Um, dois... -Sorria.
Não repita. Apenas sorria.
Vamos tentar novamente. Sorria.
-Um, dois, três. -Sorria.
Cho-won.
Olhe no espelho.
Você está ótimo, não acha?
-Eu estou ótimo. -Você é muito bonito.
Eu sou bonito.
Agora, abra um sorriso.
Sorria.
Levante os cantos da sua boca. Fica bom, não é?
Tente de novo. Sorria.
Sorria.
Não diga a palavra.
Abra um sorriso. Sorria.
Sorria.
Isso mesmo. Assim.
Muito bem. Está bem melhor.
-Bem melhor. -Mais uma vez.
Sorria.
-Sorria. -Isso mesmo.
-Pega. -Pega.
-Você se saiu bem na corrida de 10 km. -Sim.
Você se sentiu bem ou mal?
Me senti bem.
-Se sentiu bem, certo? -Sim.
Na próxima corrida,
-você irá correr uma distância maior. -Uma distância maior.
Quantos quilômetros?
Você irá correr 42,195 km.
Eu vou correr 42195 km.
Você irá correr 42,195 km.
Eu vou correr 42,195 km.
Você tem que treinar muito?
-Tenho. -Isso mesmo.
-Você tem que treinar muito. -Está bem.
-Você está cansado? -Não estou.
Está bem.
-Não está cansado, certo? -Certo.
Esse é meu garoto.
Vamos.
Aqui está você.
Os atletas parecem estar bebendo muito atualmente.
Uma vez tivemos
aquele ex-boxeador campeão mundial aqui.
Ele ganhou muito peso.
-Quantas horas? -São 200.
São quase dois meses.
Sei que está aqui por ordem judicial,
mas, por favor, aproveite sua estadia.
Ensine ginástica ou algo parecido.
As crianças aqui são autistas.
Elas não são boas em expressar os sentimentos
nem têm interesse em outras pessoas,
mas são boas crianças.
Alongamento lateral.
O diretor aprovou.
À tarde dá certo.
Por favor, ensine o meu filho a qualquer hora quando estiver disponível.
Eu o vi na TV ganhando a Maratona de Boston.
É uma honra conhecê-lo.
O almoço de hoje
é sopa de espinafre, anchovas, kimchi, ovo cozido e eomuk.
Maldito espinafre.
Turma dispensada. Podem entrar.
Amanhã,
será tofu, hastes de alho, cavalinha e brotos de feijão.
Depois de amanhã, será curry, kimchi e almôndegas.
Almôndegas com ketchup.
Quatro na frente.
Uma maratona para amantes de cachorros?
Só pode ser piada.
Está bem.
Certo, nos falamos depois.
Quem é?
Olá.
Cho-won.
Me ensine a correr.
Droga.
Você mora sozinho?
Cavalos.
Vocês estão me perseguindo?
"Para cabelos oleosos com caspa,
Dantrol é a solução."
Se não lavar seu cabelo sempre, terá caspa.
Ele só está feliz em vê-lo.
Está uma bagunça aqui.
Muito bagunçado.
Cho-won, vamos ao trabalho.
Minha nossa!
Desperdício de comida...
Veja bem, senhora.
Reciclar é importante.
Eu parei de correr há dez anos.
Fui mandando a essa escola como punição.
São 200 horas de serviço comunitário por dirigir alcoolizado.
E não estou a fim de treinar ninguém.
Você sabe o que é ser punido por 20 anos?
Por favor, nos ajude.
Eu imploro.
Posso pagar.
Estou usando um terno.
Cho-won.
-Cho-won. -Vou usar isto no casamento do meu tio.
Vamos.
Compre um terno para mim.
Está bem.
Eu compro se você participar da maratona.
-Uma gravata também? -Claro.
"Cambridge Members, sua melhor escolha."
Vá limpar a mesa.
Vá.
Ei!
Maldição.
Quanto vai me pagar?
Como?
Não vou perder 200 horas para ganhar uma merreca.
O diretor concordou?
Claro.
As horas de treinamento serão deduzidas.
Temos o total apoio da escola.
Cho-won, venha aqui.
Ele será seu treinador para a maratona.
Diga: "Obrigado, senhor."
Obrigado, cara.
Obrigada.
Sr. Treinador,
eu já dei dez voltas.
Eu terminei.
Corra mais.
Quantas voltas?
Tanto faz, idiota.
"Tanto faz, idiota."
-Como é? -Quantas voltas?
Mas que...
"Mas que..."
-Dê 20 voltas. -"Dê 20 voltas."
-Cho-won. -Sim?
O treinador é bom?
Sim.
O que você fez hoje?
Eu corri para caralho.
Como é?
"Corra para caralho, seu idiota."
"Sua mãe sempre te ferra assim?"
Ele disse isso?
Sim.
Eu não disse para não vir aqui?
Tal mãe, tal filho. Nenhum dos dois ouve.
Eu vim para dar isto a você.
É o diário de treino do Cho-won.
Além disso, eu fiz
um programa de treino.
Um programa?
Com a permissão de quem?
Uma maratona inteira?
Terá uma corrida daqui a um mês.
Uma maratona parece legal, certo?
"Uma verdadeira vitória humana."
Pense novamente, senhora.
Está mais para fugir da realidade.
Você é frustrada com a sua vida, então quer escapar.
Por que você corria?
Para fugir da realidade?
Ou a sua mãe te ferrava assim?
Está doendo.
Onde está doendo? Você está bem?
-Está doendo. -Tudo bem.
É uma cãibra.
Você vai ficar bem.
Você está torturando-o.
Não consegue nem expressar o que sente.
Está enganado.
Ele gosta de correr.
Ele gosta de correr?
É o que você pensa, e esse é o problema.
Como é?
Como sabe disso?
O que acha?
Você sabe o que é correr 40 km ou 50 km em um dia como hoje?
O asfalto crepitante te sufocando...
Seu coração quase explodindo...
É pior do que morrer.
Se tiver um caminhão passando perto,
você tem vontade de pular na frente dele.
Ele gosta de correr?
Por que você não corre e me conta?
Aonde está indo?
Chega por hoje.
Faltam sete voltas.
Sem corrida, sem talharim.
Vamos.
Porco agridoce.
Talharim.
Porco agridoce.
Pelo menos eu corria com um objetivo.
Mas e ele?
É para curar a doença dele?
Espera, isso não é uma doença.
É apenas o que você quer.
Isso me irrita muito.
Nem todos foram feitos para uma maratona.
Ele pode morrer.
Se ele não estiver no ritmo, o coração dele pode explodir.
Quer vê-lo morto?
Vamos.
Por isso, você devia ensinar direito!
Me desculpe.
Não vou mais incomodá-lo.
Faça-me um favor.
Não fale palavrão perto dele.
Ele se lembra de todas as palavras e repete tudo depois.
Por favor.
Não quero ouvi-lo falando essas palavras.
Você gosta de correr, não é?
Gosto.
-Você gosta de correr? -Sim.
Gosta ou não?
Eu gosto.
Você odeia ou não?
Eu odeio.
Você odeia?
Vamos tirar uma foto.
Eu gosto.
Quando é a próxima corrida?
Dia 10 de setembro.
Isso mesmo. Você consegue, não é?
Eu consigo.
Na corrida de 10 km do dia 10 de junho, eu ganhei o 3º lugar.
Isso mesmo.
Você ganhou uma medalha.
Eu comi talharim e porco agridoce.
Vamos focar novamente em uma medalha.
CORRIDA DE 10 KM DO RIO HAN GANHADOR DO 3º LUGAR: CHO-WON YOON
Feliz aniversário. Desculpa não poder ir. Seu pai.
Me dê um pouco de água.
Ei.
Você está surdo?
Me dê um pouco.
Não acredito nisso.
ENTREGA DE COMIDA CHINESA
Quer um pouco?
Não, obrigado.
-Vamos, coma um pouco. -Não, obrigado.
Como quiser.
Olhe para lá.
Você comeu, Cho-won?
"Peide lá fora."
Boa...
noite.
Boa noite.
Ameixas... Elas sumiram.
Elas sumiram.
As ameixas sumiram.
Minhas ameixas sumiram.
Ameixas.
Onde estão as minhas ameixas?
Onde elas estão?
Droga!
"A longa estação seca acabou.
A estação úmida finalmente chegou ao Serengeti.
Lá, agora virou um verdadeiro paraíso
para os animais herbívoros.
Veja aquela mamãe zebra
com o recém-nascido.
Ela irá ensinar o filhote
a sobreviver
na selva."
-Você gosta de animais? -Sim.
Qual é o seu favorito?
Leões? Tigres?
Girafas?
Zebras.
"Milhares de zebras vivem em harmonia
com antílopes e girafas.
Os inimigos naturais das zebras são os leões e os leopardos.
A gestação das zebras dura um ano,
um filhote de cada vez.
Filhotes de zebras podem correr logo após o nascimento.
As pessoas tentaram domesticá-las,
mas as zebras não são tão fortes como os burros,
então as tentativas foram em vão."
Quanto é 365 vezes 75?
E três vezes sete?
-Pegue. -Não, obrigado.
Um dia assim é bom para correr.
"Um dia assim é bom para correr."
Um, dois, três.
Para trás.
Polichinelos.
Um, dois, três, quatro,
cinco, seis, sete, oito. Um, dois, três, quatro,
cinco, seis, sete, oito.
Um, dois...
-Gosta da comida? -Claro.
O Cho-won
parece gostar muito de você.
É mesmo?
Ele me pergunta todas as manhãs
a que horas você chega.
Não acredito.
Ele não parece nem gostar de dividir
a comida comigo.
Isso te incomoda?
A mãe dele o educou assim
para ele não ser sequestrado.
Essas crianças não entendem o que é dar e receber.
Nem mesmo comigo.
Não deixe isso te incomodar.
-Cho-won, sente-se aqui. -Está bem.
Eles gostam de sentar no lugar de sempre.
Você gosta de mim ou não?
Eu gosto de você.
Eu também gosto de você.
Suas pernas são o quê?
Pernas de um milhão de dólares.
O que mais?
-Seu corpo é o quê? -Uma arma.
Hoje faremos
um treino especial.
Que bom!
Pronto.
Vamos sair agora.
Coloque de cabeça para baixo.
Isto é muito bom.
Quantas batidas?
Cem.
Muito bem.
Quando eu vou correr?
Cara...
Esqueça a corrida.
Aqui está muito bom.
-Está bem. -Caramba.
Agora estou ficando sóbrio.
Você é um saco.
Pode ir sozinho, não é?
Sim.
Comece a correr, eu chego já.
Está bem.
Quantas voltas?
Quantas?
Cem.
Alô?
O Cho-won?
PROIBIDO ESTACIONAR
Pare de correr.
Só falta mais uma volta.
O quê? Você deu 100 voltas?
É bom correr 100 voltas?
É bom.
Sem brincadeira.
Você não está cansado?
Não estou cansado.
Está com dor no peito?
O Cho-won está doente.
O que está fazendo?
Use a tesoura.
O Cho-won teve alguma melhora
desde que começou a correr?
Você viu as mãos dele?
Ele tem cicatrizes em uma mão porque ele se mordia.
Ele costumava ser muito mau.
Não sei se é por causa da corrida, mas ele melhorou muito.
Mas a mãe dele não está satisfeita.
Você tem que usar cola.
Certo?
CHO-WON YOON
Toque...
Oi.
E aí.
-Já faz um tempo. -Com certeza.
-Diga "oi". -Oi.
Oi.
-Prazer em conhecê-lo. -Prazer em conhecê-lo.
Ele é um bom corredor.
-É mesmo? -Um bom corredor.
Pança.
-Um, dois, três... -Um, dois, três,
-quatro, cinco, seis, sete, oito. -...quatro, cinco, seis, sete, oito.
-Um, dois, três, quatro... -Um, dois, três, quatro,
-cinco, seis, sete, oito. -...cinco, seis, sete, oito.
-A Maratona de Chuncheon... -A Maratona de Chuncheon...
-O endereço é Songpa-gu... -É uma honra.
Um autógrafo, por favor.
Está bem.
Quarto 1007.
Aqui, seu recorde dos 10 km.
Dos 10 km.
-Eu ganhei o 3º lugar. -Terceiro lugar?
Quantas meias-maratonas?
-O quê? -Meias-maratonas.
Sim.
Eu sabia.
Droga.
Ei.
Venha aqui.
Venha cá.
-Comece devagar. -Devagar.
-Não siga os outros. -Não seguir.
-Entendeu? -Entendeu?
Meu Deus.
Ele está muito à frente?
Continue correndo.
Não tão rápido!
-Não tão rápido! -Me siga.
Seguir.
-Corra atrás da minha bicicleta. -O quê?
-Devagar. -Devagar.
Pare!
Ei!
Pare aí!
Eu disse para não correr rápido!
Não correr rápido.
-Cho-won. -O quê?
Qual é...
o animal mais veloz do Serengeti?
-O guepardo. -Certo.
"Eles podem correr até 113 km/h.
Com pernas e corpo finos e longos,
eles são os mamíferos mais velozes."
Mas eles não podem correr por muito tempo.
"A vida útil média deles é de 16 anos."
É porque eles correm muito rápido.
Muito rápido.
Para correr por muito tempo, você não pode começar rápido.
Você não pode.
-Devagar. -Devagar.
O que acontece se uma zebra se cansar e cair?
O que acontece?
Leões e hienas comem a zebra.
Não é?
Rugido! Muito assustador.
-Assustador. -Então não corra muito rápido.
Não correr rápido.
Recupere o fôlego e corra de novo.
Respire.
Vamos.
Corra nessa velocidade.
Meu coração.
Está acelerado.
O coração do Cho-won
está palpitando.
Batendo.
É mais assim.
Batendo.
Diga assim. Está batendo para caramba.
Está batendo para caramba.
Qual é a sensação do seu coração estar batendo?
É boa.
É boa,
não é?
Aqui.
Você tem identidade?
Qual é?
O número da identidade do Cho-won é 850514-1064521.
Nasceu em 1985?
Você tem mais de 19 anos.
-Já é um adulto. -Sou um adulto.
-Então você pode beber. -Eu posso beber.
-Saúde. -Saúde.
-Em um gole! -Um gole.
Um gole.
Você quer esse?
Volto já.
Alô?
A mãe do Cho-won?
Ele ainda não está pronto.
Ele não sabe colocar-se no ritmo sozinho.
Você pode acompanhá-lo na corrida.
É pedir muito?
Pensei que eu fosse um treinador.
Mas você vai embora em breve.
Terei que ficar no seu lugar.
Vamos para a Maratona de Chuncheon.
Já corri esse percurso antes.
Vou treiná-lo até o dia chegar.
Livre de cobrança.
Ir para corridas de cavalo, beber...
Chama isso de treino?
O que foi?
Está com ciúmes por estarmos virando amigos?
Como é?
Seja sincera.
Está com medo de perder o controle sobre ele?
Eu?
Isso tudo foi um erro.
Você não faz nada além de dormir e beber.
Sem mencionar a sauna.
Você o fez correr até não poder mais andar.
Isso é treinar?
Chama isso de ser amigo?
Você o espiona o dia todo.
Isso não é amor maternal.
Quando você vai parar?
Agora você sente pena dele?
Não, obrigada. Apenas me diga o número da sua conta.
Queria que ele morresse um dia antes de você?
Era de se esperar. Sabe por quê?
Você não consegue sobreviver um dia sem o Cho-won.
Ele não precisa de você.
É você que não consegue passar um dia sem ele.
Ele não precisa de um treinador.
-Vamos. -Quem disse?
Ele é meu filho, não é seu!
É por isso que ele não pode nem mijar sem a sua permissão.
Você é a mãe dele, mas ele não é sua propriedade.
Você nunca criou um filho.
Você é louca.
Pai.
Me perdoe não ter ido à festa do Jung-won.
-Nós vamos a um jogo de beisebol. -Oi, papai.
-Quer ir? -Sim.
Você vem e vai quando quer.
Ser amigo dele é fácil,
mas isso não basta.
Nunca.
Você quer morar comigo?
Como diretor,
eu fiz tudo o que podia para te ajudar.
Que diferença uma maratona pode fazer?
Ensine habilidades de trabalho e...
Que diferença
habilidades de trabalho podem fazer?
Ele pode participar de maratonas como um passatempo.
Não fique obcecada com isso.
Obcecada?
Só estou ajudando-o porque ele gosta.
Não pode me culpar por isso.
Mas o Cho-won é diferente dos outros.
Não,
ele não é tão diferente quando corre.
-Suas pernas são o quê? -Pernas de um milhão de dólares.
-Seu corpo? -Uma arma.
-Você consegue? -Sim.
Está bem.
Meu filho consegue.
"Meu filho consegue."
"Quatro horas."
-Cho-won. -Sim?
Apenas siga-o, certo?
-Você pode correr rápido sozinho? -Sim.
Pode?
-Não pode. -Não pode.
MARATONA DE THALIA
Vai!
Continue indo.
Devagar.
Corra devagar.
Com licença.
-Devagar. -Devagar.
Não te vejo faz tempo.
Como você está?
Bem.
Cara.
-Está gelado. -Vamos.
Onde estamos?
Ele está respirando?
Leve-o para o hospital.
Depressa.
Venha aqui.
-Qual é o problema? -Estou bem.
Não, doutor.
-Pare de resistir. -Não.
Não quero, doutor. Sem injeção!
-Não quero injeção. -Pare de resistir.
-Você precisa. -Cho-won.
-Não quero injeção. -Cho-won.
Uma medalha...
Só quem termina a corrida recebe uma.
Me dê uma medalha.
Me dê uma medalha, por favor.
Clube de Maratona de Namsan...
Uma medalha.
-Aqui está. -Obrigada.
Todos os participantes ganham uma.
Está bem.
MARATONA DE THALIA MEDALHA DE CONCLUINTE
Cho-won.
Ele não pode te dar uma medalha porque você não terminou a corrida.
Quer que eu me acalme?
Está brincando?
Você também não estaria calmo se fosse eu.
Droga.
Ele é seu filho?
Dinheiro não é problema aqui.
Eles têm que apodrecer na cadeia.
Seus trombadinhas!
Peça desculpas!
O que deu em você?
Você chutou o espelho retrovisor dele porque ele buzinou?
Qual é o seu problema?
Coloque-se no lugar dele. Você não estaria chateado?
Estou cansada,
e você não está ajudando.
Já se colocou no meu lugar?
Como é?
Já tentou me entender?
Não me responda!
Já expulsou o papai de casa.
A senhora só importa com o Cho-won.
A senhora sabe tudo sobre ele.
-Eu só... -Vocês dois não são iguais!
Se você está com problemas, fale ao invés de causar confusão.
Eu já falei.
Dezenas, centenas de vezes!
A senhora nunca ouve!
Coloque-se no lugar dele também.
Pelo menos posso me rebelar
e dizer que estou cansado da senhora.
Oi, Jung-won.
Me devolva.
Me dê.
Eu disse para me dar.
-Mãe. -Me dê.
Está fedendo.
Está fedendo a gás.
Espere.
O Cho-won desligou o gás.
Eu abri as janelas e a porta da frente também.
Se explodir, todos morrem.
Você tem medo de morrer?
Você sabe o que é morrer?
Tão bobo.
Então corra...
até você morrer.
Eu fui nadar hoje. A mamãe também nadou.
O Cho-won deu 30 voltas.
Eu sei. Vamos para casa.
O Cho-won é bom ou ruim?
Diga: "As pernas do Cho-won são o quê?"
Vamos para casa.
Está cansado?
Não estou cansado.
Não estou.
Um bom garoto tem que comer cenoura também.
Um rolo de gimbap custa dois mil wones.
Cho-won, fique aqui.
Atenção, por favor.
Estamos procurando uma menina desaparecida.
Ela está de vestido amarelo e chapéu verde.
Se você a viu,
por favor, contate o escritório.
Atenção, por favor.
Estamos procurando uma menina desaparecida.
Ela está de vestido amarelo e chapéu verde.
"Do tamanho da Coreia do Sul,
o Parque Nacional de Serengeti é um paraíso para animais selvagens.
É um dos poucos lugares do nosso planeta
que não foi dominado
por nós, humanos."
Mãe.
Onde está ela?
-Desculpa a demora. -Obrigada.
-Obrigado. Tchau. -Tchau.
SAÍDA
Que merda é essa? Você pegou nela.
Ignore-o.
"As zebras fêmeas
podem parir um filhote de cada vez."
Ele é doido. Deixe-o ir.
Esqueça.
"A gestação delas
dura 276 dias."
Seu maluco filho de uma puta!
Pare.
Por que está batendo no meu filho?
-Qual é o problema? -Ele mereceu.
Por que você bateu nele?
Deixe-o em casa!
-Quem você pensa que é? -"Meu filho...
é uma criança especial."
"Meu filho
é uma criança especial."
"Meu filho
é uma criança especial."
"Meu filho
é uma criança especial."
"Meu filho
é uma criança especial."
"Meu filho é uma criança especial."
Está doendo?
Não.
Graças a Deus.
Você perdeu o Cho-won.
Eu sei.
Por que você sumiu?
Você perdeu o Cho-won.
No zoológico,
você perdeu o Cho-won.
Como é?
O que você disse?
Você soltou a minha mão
no zoológico.
Então você perdeu o Cho-won.
No zoológico,
você soltou a minha mão.
Então você perdeu o Cho-won.
Você lembra?
Você se lembra disso?
Não!
Cho-won.
Cho-won, não.
Não, Cho-won.
Cho-won.
Não.
É uma perfuração gastrointestinal.
O suco gástrico vazou por um buraco.
Nós fechamos. Ela ficará bem.
Ela deve ter sentido muitas dores
devido à úlcera.
A mamãe já está bem.
Sua mãe está doente
e ela está no hospital.
Como você se sentiria, Cho-won?
Feliz?
Triste?
Com raiva?
Com medo?
Chuva.
Está chovendo.
Pensei que eu estava ajudando-o.
Mas a verdade é que...
eu só estava tentando
me sentir feliz e melhor
ao pressioná-lo.
Mas...
eu não conseguia parar.
Era o que me mantinha seguindo em frente.
Ele lembra
que nós o perdemos no zoológico.
Você lembra, não é?
Na verdade,
eu não o perdi.
Eu tentei me livrar dele.
Eu...
achava que não podia criá-lo.
Você só tinha 27 anos.
Não agora.
A professora dele me disse
que ele nunca diz que está cansado, apesar de estar.
Eu sempre pergunto a ele.
"Você está cansado ou não?"
"Você não está cansado, não é? Está se divertindo, certo?"
Por 15 anos, eu o pressiono.
Agora
ele não me diz mais
se está cansado ou se não gosta.
Acho que ele tinha medo
que a mãe tentasse se livrar dele novamente.
Deve ser por isso que ele tem se esforçado tanto.
Eu vou para o inferno.
Não é, querido?
Eu sou uma mãe ruim.
Se ele deu 100 voltas, correu quase 40 km.
Se souber manter o ritmo, ele tem uma chance.
O Cho-won gosta de correr.
Ele quer participar dessa corrida.
Quem sabe o que ele pensa?
As mães conseguem ler as mentes dos filhos, não é?
Eu sei.
Biscoitos, talharim e zebras.
São coisas que ele gosta.
Se não posso deixá-lo ir,
eu deveria facilitar as coisas para nós dois.
Você pode deixá-lo ir. Mas não quer.
Obrigada por tudo.
De verdade.
Tchau.
Qual é o seu problema?
Termine o que começou!
Vamos mostrar que ele também consegue.
Ele não é diferente dos outros.
Eu posso acompanhá-lo.
-Eu vou correr com ele. -Ele é diferente.
Meu filho é diferente.
Ele não é como os outros.
Eu demorei 20 anos para entender isso.
Você acha que 200 horas fizeram diferença?
De jeito nenhum.
Eu posso ler a mente dele?
Se eu pudesse, não me importaria de morrer agora.
Vá.
Ele não vai participar.
Para aprender a ler a mente dele,
eu teria que viver muito mais.
Chega de maratonas.
Nunca mais.
Pegue seu sorvete!
-Obrigado. -Obrigado.
-Bom trabalho, rapazes. -Obrigado.
Aqui.
Oi, Jung-won.
Não é para você se curvar para mim.
Não é para eu me curvar para você.
Você comeu?
Sim.
São dez mil wones menos quatro mil wones.
Dá seis mil wones.
CLUBE DE MARATONA DE YANGJAECHEON
Papel usado
Droga. Quem é?
Por que não atendeu o telefone?
Onde está o Cho-won?
Como é?
Onde está o Cho-won?
Quem ainda não pagou?
Certo.
Você treinou muito?
O que devemos fazer com ele?
Com quem?
Deixe-o. Ele deve querer correr.
Está bem.
-Ele está sozinho? -Ele veio sozinho hoje.
CLUBE DE MARATONA DE YANGJAECHEON
O QUE FAZER AMANHÃ: Maratona
ÁREA DE INÍCIO DA MARATONA DE CHUNCHEON
Com licença.
Estou passando.
Ali.
Desculpe.
Com licença.
O Cho-won está em Chuncheon.
Meu número é 1024.
-Seu pirralho. -O presidente me deu.
Por que você está aqui?
Por que não obedeceu a sua mãe?
E se tivesse se perdido? Vamos para casa.
"Nos encontre às 16h na frente do ônibus."
-Com licença. -"A placa é SEUL 2345."
-Com licença. -"Ou ligue 010-234-4738."
Cho-won.
O endereço do Cho-won
-é quarto 1007, prédio 3... -Cho-won.
...apartamento Siyoung, Munjung-dong, Songpa-gu, Seul.
O número do telefone
é 405-3788.
O número do celular da mamãe é 016-226-3788.
Você faz ideia do quanto eu estava preocupada?
Eu não disse que não haveria mais corridas?
Hoje eu vou correr a Maratona de Chuncheon.
Não.
É muito difícil para você. Nós vamos para casa.
Hoje é dia 10 de outubro. É a Maratona de Chuncheon.
Falta um minuto para o início.
O que está fazendo?
Hoje, o Cho-won vai correr 42,195 km.
Já que ele está aqui...
Calado!
Ele não treinou. Não vai conseguir.
Me escute.
-Você é um bom rapaz, não é? -Sim.
Eu compro talharim. Vamos.
Vamos.
Se você desmaiar, vão te dar uma injeção.
Você quer isso?
Eu não vou desmaiar.
O Cho-won não vai desmaiar.
A corrida começou.
-Mãe. -Cho-won.
Vamos voltar.
Hoje não.
Você não consegue sozinho.
Cho-won, a mamãe sente muito.
Você não precisa mais fazer isso.
Cho-won.
As pernas de Cho-won são o quê?
Pernas de um milhão de dólares.
Cho-won!
Ali está ele.
-Cho-won! -Cho-won!
Cho-won!
Quem sou eu?
Sr. Son, o meu treinador.
-Você gosta de correr ou não? -Eu gosto.
-Você gosta? -Sim.
Você consegue terminar a corrida hoje?
Não.
Você vai percorrer todo o caminho ou não?
Eu vou.
Você tem que correr rápido ou não?
Não.
-Entendido? -Sim.
Diminua um pouco.
Devagar.
Corra nesta velocidade, certo?
Devagar por todo o caminho.
Devagar.
-Certo? -Sim.
-Cho-won. -Sim?
Você vai correr,
e mais tarde virá a chuva.
Chuva?
-O que virá? -A chuva.
-Muito bem. -Vai chover.
Quando chover,
-corra com todas as suas forças. -Correr com todas as minhas forças.
-Como um guepardo. -Como um guepardo.
-Vá. -Vá.
-Vá, Cho-won! -Sim!
Vá!
Cho-won, devagar.
Não corra rápido demais.
O Cho-won parou.
Parar é ruim.
Senhor,
não pode ficar sentado aqui.
Não quero receber uma injeção.
Saia do meio da rua.
Sem injeção!
Cho-won?
-Vá! -Vá!
Vá!
Você consegue!
-Vá! -Vá!
Está chovendo.
Um dia assim é bom para correr, não é?
Meu filho.
Como meu filhote está?
Mãe.
Quero ir para casa.
Casa, por favor.
Certo. Vamos para casa.
Vamos.
Vamos para casa.
Cho-won?
Olhe aqui, por favor.
Assim está bom.
Não franza a testa.
Prontinho.
Não franza.
Um, dois, três, sorria.
Você não está sorrindo. Sorria.
Mais uma vez.
Sorria.
MARATONA DE CHUNCHEON
CHO-WON YOON, 42,195 KM
POSIÇÃO: 49 DE 12.191
TEMPO:
2H57MIN33S
Está bom, meu bem?
Claro.
Está pronto.
Jung-won, pegue o pano.
-Cho-won, o pano. -Está bem.
Aqui.
O FILME FOI INSPIRADO NA HISTÓRIA REAL DO HYUNG-JIN BAE.
-A que horas o jogo começa? -Em uma hora.
EM 2002, O BAE COMPLETOU UM TRIATLO EM 15 HORAS E 6 MINUTOS.
Animal Kingdom começa às 18h.
ELE SE TORNOU O DEFICIENTE MAIS JOVEM A CONCLUIR UM TRIATLO NA COREIA.
A CAUSA DO AUTISMO AINDA NÃO FOI DESCOBERTA.
ESTIMA-SE QUE UMA EM CADA MIL PESSOAS NASCEM COM ELA.
ATUALMENTE, HÁ CERCA DE 40 MIL AUTISTAS NA COREIA.
O AUTISMO FOI TIDO COMO UMA DEFICIÊNCIA EM 1999.
Legendas: Beatriz Medeiros