Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Dans les plaines du Serengeti en Afrique,
une multitude d'herbivores
cohabitent tous ensemble.
Ils s'accouplent tous les ans, et des petits naissent.
Regardez cette maman zèbre
accompagnée de son nouveau-né.
Elle apprendra à son petit
à survivre
dans la nature.
FERMÉ
- Cependant, il n'est pas facile - Cho-won,
- de survivre dans la nature. - on doit prendre un autre chemin.
- Le danger rôde partout - On ne peut pas passer par là.
- autour de leurs petits. - J'ai dit qu'on ne pouvait pas passer.
Sois gentil, Cho-won.
Encore une bouchée, et je te donnerai une surprise.
Une seule bouchée !
Cho-won,
c'est quoi, ça ?
C'est quoi, ça ?
La pluie.
Répète après moi. Pluie.
Répète après Maman. Pluie.
"Il pleut très fort."
C'est quoi, ça ? La pluie.
Répète après moi. Pluie.
"Il pleut très fort."
Dis "pluie".
"Il pleut très fort."
Dis-le.
Pourquoi tu n'y arrives pas ? Tu n'es pas muet.
"Il pleut très fort."
Et pourtant,
le Serengeti
est l'un des rares sanctuaires animaliers
existant encore dans le monde.
Là, les mères peuvent laisser leurs petits
paître et courir librement.
Il y a bien longtemps,
cela était possible dans tous les coins du monde.
Un gros chien
te court après.
Comment tu te sentirais, Cho-won ?
Joyeux ?
Triste ?
Fâché ?
Ou effrayé ?
Je te l'ai dit, non ?
Ton papa part en voyage très loin.
Comment tu te sentirais, Cho-won ?
Joyeux ?
Triste ?
Fâché ?
Ou effrayé ?
Ta maman est malade, et elle est hospitalisée.
Comment tu te sentirais ?
Joyeux ?
Triste ?
Fâché ?
Effrayé ?
L'autisme n'est pas une maladie.
C'est un handicap.
On ne peut pas en guérir via des médicaments ou une opération.
L'inaptitude à exprimer leurs sentiments ou à communiquer
compromet leur vie sociale.
Leur difficulté à se mêler aux autres devient leur plus gros problème.
Cela épuise
leur famille également.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Cho-won a disparu.
- Quoi ? - Que faire ?
Cho-won !
Cho-won.
Oui.
On sera toujours ensemble.
Jusqu’à la mort.
Arbre.
Ça s'appelle un arbre.
Rayon de soleil.
Le soleil brille avec éclat.
Ruisseau.
C'est frais, n'est-ce pas ?
Vent.
C'est le vent.
Vent.
Ton cœur s'emballe.
Ton cœur bat
en rythme.
Tout comme le mien,
et celui de ton frère.
On est tous pareils.
Tu n'es pas différent...
des autres.
Tes jambes sont ?
Des jambes à un million de dollars.
- Ton corps est ? - Une machine.
Tes jambes sont quoi ?
Des jambes à un million de dollars.
"Je peux le faire."
Dis-le. "Je peux le faire."
- Je peux le faire. - Plus fort.
Je peux le faire !
Allez.
Allez !
- Allez. - Allez.
COURSE DE 10 KM DU FLEUVE HAN
Malgré son handicap, il a réalisé une excellente performance.
Applaudissez-les bien fort, s'il vous plaît.
COURSE NEW BALANCE DU FLEUVE HAN
On y va. Regardez la caméra.
Baissez un peu le trophée, s'il vous plaît.
C'est très bien.
Et maintenant, souriez.
Allez, montrez-moi un grand sourire.
Continuez de sourire.
- Beau travail. - S’entraîner tous les jours.
On ne sèche pas de séance.
C'est ça, mon fils. Tu es si futé.
Le Règne animal est à 18 h.
Ne t'en fais pas. On n'est pas en retard.
Le Règne animal.
Alors.
Bonjour, Jung-won.
Tu es déjà rentré ?
Je t'avais dit. C'est la semaine des examens.
Tu dois avoir faim. Je vais te préparer quelque chose.
J'ai déjà mangé.
Tu peux laver les serviettes ?
Papa a appelé.
C'est mort la semaine prochaine.
Environ 30 secondes avant le début de l'émission.
Ne t'incline pas pour ton petit frère.
Je ne m'incline pas pour mon petit frère.
Dans les plaines du Serengeti en Afrique,
une multitude d'herbivores cohabitent tous ensemble.
Les zèbres vivent en troupeau. Les antilopes et les girafes...
- Assieds-toi bien. - D'accord.
Leurs ennemis naturels sont les lions et les léopards.
Leur période de gestation dure un an, avec un seul petit par portée.
Course des 10 km du fleuve Han
J'ai participé à une course de 10 km. J'ai fini 3e.
Beau travail
Mon prof veut te voir mercredi.
Pour quelle raison ?
Pour un truc genre orientation.
Cho-won a piscine ce jour-là.
Qu'est-ce que je t'ai dit à ce sujet ?
"Qu'est-ce que je t'ai dit ?"
C'est bien de péter en mangeant ou non ?
Je ne sais pas.
Très bien.
Tu ne m'écoutes pas.
Tu auras une grosse piqûre.
Va chercher mon sac.
Pas de piqûres.
D'accord.
Tu ne devrais pas péter en mangeant alors.
Tu vas péter dehors. Sinon, on te fera une piqûre.
Je n'aime pas les piqûres.
N'est-ce pas ? On pète dehors.
- "On pète dehors." - C'est ça.
Bonjour.
TAEHEUNG TAILLEUR
Un costume.
Il a saisi son sac.
Elle a cru que c'était un voleur.
Je suis navrée.
Il aime ce motif zébré.
Il a probablement voulu le voir de plus près.
C'est inutile de me présenter vos excuses.
Il faut lui expliquer. Ce n'est pas la première fois.
Nous sommes désolés.
Mon Dieu.
Comment vous savez ce qu'il pense ?
Il a l'air d’être normal.
Il ne connaît pas la valeur de l'argent.
Apparemment, il connaît la valeur de ce sac.
Il est flambant neuf.
Vous devriez le tenir enfermé.
C'est une menace pour les autres.
Envoyez-le à l'asile ou dans un centre.
- Tu as pris la monnaie ? - Oui.
Combien ?
Un rouleau de gimbap coûte 2 000 wons.
Ça coûte 2 000 wons.
- Au total, ça fait 6 000 wons. - Ça fait 6 000 wons.
C'est 10 000 wons moins 6 000 wons, donc ça fait 4 000 wons.
- Ça fait 4 000 wons. - Regarde si ça fait 4 000 wons.
Un centre ? Un asile ?
Ce n'est ni un criminel ni un fou !
Peu importe la valeur de votre fichu sac, mon fils n'est pas intéressé.
Donc, surveillez vos paroles, OK ?
Ne me dictez pas ce que je dois faire de mon fils.
Comment osez-vous lui dire ça en face ? Regardez.
Il mémorise tout.
Il est bien plus intelligent que vous.
"Boulettes de viande, fromage, saucisses, ketchup,
oranges, nouilles...
Crème pour bébé, papier toilette, et curry instantané."
OK ?
- OK. - OK.
Boulettes de viande au ketchup.
C'est bon. Ensuite, côtelettes de porc.
"Prenez un bol de nouilles."
"Il est doux, lisse et me protège.
Whisper."
Excusez-moi.
Rayon fruits au rez-de-chaussée,
les pastèques sont en vente
à juste 5 000 wons.
Cette réduction n'est valable que 30 minutes.
Les pastèques viennent du mont Mudeung.
Venez y goûter
et profiter du tarif réduit.
Il y en a un qui s'amuse.
J'y vais.
- Au revoir. - Au revoir.
Cho-won.
Rentrons à la maison si tu as fini.
- Cho-won. - Oui ?
Signe pour moi. Tu peux le faire ?
Oui.
Allô ?
Bonjour.
Une interview ?
- Ici, s'il vous plaît. - Ici ?
Focus Marathon ?
Signe
Pourquoi un marathon ? C'est tellement dur.
Eh bien, je ne pense pas qu'il veuille faire du droit.
Est-ce que la course l'aide avec son autisme ?
Sa volonté a progressé.
La plupart des enfants autistes n'ont pas beaucoup de volonté.
Impossible de les forcer à faire quelque chose.
Mais Cho-won finit ce qu'il commence,
peu importe la difficulté.
Est-ce qu'il aime courir ?
Une mère...
peut regarder le visage de son enfant et savoir ce qu'il ressent.
Il semble différent quand il court.
Comme si...
Bref, il ne pourrait pas être plus heureux que lorsqu'il court.
Il court 10 km en 36 minutes, c'est ça ?
Oui.
Alors un moins de 3 heures serait possible.
- Un moins de 3 heures ? - Oui.
Il s'agit de terminer le marathon en moins de trois heures.
C'est le rêve de tous les amateurs.
Vous auriez un souhait ?
Disons le marathon en moins de 3 heures pour l'instant.
- Est-ce qu'il a un entraîneur ? - Non, pas encore.
Une aide professionnelle lui serait bénéfique.
Maman.
- Mon maillot. - Mon Dieu.
Te revoilà à exhiber ton corps.
Il n'est pas dans le sac ?
Non.
C'est bizarre.
Je l'ai mis dans le sac.
Il n'y est pas.
La question plus tôt.
Pardon ?
Vous avez demandé si j'avais un souhait.
Je souhaite
que Cho-won meure un jour avant moi.
Ça signifie
que je dois vivre au moins jusqu’à 100 ans.
Moins de 3 heures : Courir un marathon en trois heures
Cho-won, regarde ça.
Tu devrais sourire pour la caméra.
Si tu ne le fais pas,
ce n'est pas très joli.
Ce n'est pas joli.
Tu es censé sourire devant l'objectif.
Regarde.
Je dis : "Smile," et tu souris.
D'accord, on y va. Smile.
- Un, deux... - Smile.
Ne répète pas. Souris juste.
C'est reparti. Smile.
- Un, deux, trois. - Smile.
Cho-won.
Regarde le miroir.
Bonne mine, n'est-ce pas ?
- Bonne mine. - Tu es très beau, hein ?
Je suis beau.
Maintenant, fais-moi un sourire.
Souris.
Lève les coins de ta bouche. C'est bien, n'est-ce pas ?
Essaie encore. Smile.
Smile.
Ne répète pas seulement le mot.
Fais-moi un sourire. Smile.
Smile.
C'est ça. Comme ça.
Et voilà. C'est bien mieux.
- Bien mieux. - Encore une fois.
Smile.
- Smile. - C'est ça.
- Allez. - Allez.
- Ta course de 10 km s'est bien passée. - Oui.
Ça t'a plu ou non ?
Ça m'a plu.
- Ça t'a plu, hein ? - Oui.
Pour ta prochaine course,
- la distance sera plus longue. - Une distance plus longue.
Combien de kilomètres ?
Tu vas courir 42,195 km.
Je vais courir 42 195 km.
Tu vas courir 42,195 km.
Je vais courir 42,195 km.
Tu devrais t’entraîner dur ou pas ?
- Je devrais. - C'est exact.
- Tu devrais t’entraîner dur. - D'accord.
- Tu es fatigué ? - Pas fatigué.
Très bien.
- Pas fatigué, n'est-ce pas ? - Oui.
Ça, c'est mon fils.
On y va.
Vous voilà.
Les athlètes semblent boire beaucoup dernièrement.
Une fois, on a eu
l'ancien champion du monde de boxe ici.
Il avait pris beaucoup de poids.
- Combien d'heures ? - Il en a 200.
Ça fait environ deux mois.
Je sais que vous êtes ici par ordre du juge,
mais profitez de votre séjour.
Avec des cours de sport par exemple.
Ces enfants sont autistes.
Ils ont du mal à exprimer leurs sentiments,
et ils ne s'intéressent pas aux autres.
Mais ce sont de gentils enfants.
On étire les côtés.
Le principal est d'accord.
Ça irait l’après-midi.
S'il vous plaît, entraînez mon fils dès que vous le pourrez dans la journée.
Je vous ai vu à la télévision remporter le marathon de Boston.
Vous rencontrer est un tel honneur.
Au déjeuner aujourd'hui,
soupe d'épinards, anchois, kimchi, œufs à l'étouffée et poisson.
Fichus épinards.
Le cours est fini. Vous pouvez aller à l'intérieur.
Demain,
c'est tofu soyeux, fleurs d'ail, maquereau et pousses de soja.
Le jour d’après, c'est curry, kimchi et boulettes de viande.
Boulettes de viande au ketchup.
Quatre sont en tête.
Un marathon pour amateurs de chiens ?
C'est une blague.
D'accord.
OK, on parle plus tard.
C'est qui ?
Bonjour.
Cho-won.
Apprenez-moi à courir.
Merde.
Vous vivez seul ?
Des chevaux.
Vous me harcelez ou quoi ?
"Pour cheveux gras avec des pellicules,
Dantrol est la solution."
Pas de shampooing régulier donne des pellicules.
Il est juste content de vous voir.
C'est la pagaille ici.
La pagaille.
Cho-won, mettons-nous au travail.
Bon sang.
Des déchets alimentaires de...
Écoutez, madame.
C'est important de recycler.
J'ai arrêté de courir il y a dix ans.
J'ai été envoyé dans cette école à titre de sanction.
J'ai 200 heures de TIG pour ivresse au volant.
Et je ne suis pas d'humeur à entraîner qui que ce soit.
Vous savez ce que ça fait, une sanction de 20 ans ?
Aidez-nous, s'il vous plaît.
Je vous en prie.
Je vous paierai même.
Je porte un costume.
Cho-won.
- Cho-won. - Je vais le porter
au mariage de mon oncle.
Allez.
Achète-moi un costume.
D'accord.
Je t'en achèterai un si tu cours un marathon.
- Une cravate aussi ? - Bien sûr.
"Cambridge Members, votre meilleure option."
Va nettoyer le bureau.
Vas-y.
Hé !
Nom de Dieu.
Vous allez me payer combien ?
Pardon ?
Je ne vais pas perdre 200 heures pour des broutilles.
Le principal est d'accord ?
Mais oui.
Les heures d’entraînement seront décomptées.
L'école nous soutient complètement.
Cho-won, viens là.
C'est ton coach pour le marathon à présent.
Dis merci.
Merci, mec.
Merci.
M. le coach.
J'ai déjà fait dix tours.
J'ai fini.
Fais-en plus.
Combien de tours en plus ?
Peu importe, enfoiré.
"Peu importe, enfoiré."
- Quoi ? - Combien de tours ?
C'est quoi ce...
"C'est quoi ce..."
- Fais 20 tours. - "Fais 20 tours."
- Cho-won. - Oui ?
Est-ce que le coach est gentil ?
Oui.
Tu as fait quoi aujourd'hui ?
Je me suis bougé le cul.
Quoi ?
"Bouge-toi le cul, enfoiré."
"Ta mère t'emmerde toujours comme ça ?"
Il a dit ça ?
Oui.
Je ne vous avais pas dit de ne pas venir ici ?
Telle mère, tel fils. Aucun des deux n'écoute.
Je suis venue vous donner ceci.
C'est le carnet de bord de Cho-won.
Et aussi, j'ai préparé
un programme d’entraînement.
Un programme ?
De quel droit ?
Un marathon entier ?
Il y aura une course dans un mois.
C'est sympa un marathon, hein ?
"Une véritable histoire humaine."
Détrompez-vous, madame.
Il s'agit plus de fuir la réalité.
Vous êtes frustrée par votre vie, donc vous voulez vous enfuir.
Pourquoi vous couriez ?
Pour fuir la réalité ?
Ou alors votre mère vous emmerdait ?
Ça fait mal.
Où tu as mal ? Ça va ?
- Ça fait mal. - Ça va aller.
C'est une crampe.
Tu t'en remettras.
Vous le torturez.
Il ne peut même pas exprimer ses sentiments.
Vous avez tort.
ll aime vraiment courir.
Il aime courir ?
C'est ce que vous croyez, voilà le problème.
Pardon ?
Comment vous le savez ?
À votre avis ?
Vous savez ce que ça fait de courir 40 à 50 km un jour comme celui-ci ?
L'asphalte brûlant qui étouffe...
Le cœur sur le point d'exploser...
C'est pire que la mort.
Quand on voit un camion passer,
on a envie de se jeter sous ses roues.
Il aime courir ?
Pourquoi vous n'essayez pas pour voir ?
Où tu vas ?
Ça suffit.
Il reste sept tours.
Pas de course, pas de nouilles.
Allons-y.
Porc aigre-doux.
Nouilles...
Porc aigre-doux...
Au moins, j'avais un objectif défini quand je courais.
Et lui ?
C'est pour soigner sa maladie ?
Attendez, ce n'est même pas une maladie.
C'est juste votre propre désir.
Ça m'énerve.
Tout le monde ne peut pas courir un marathon.
Il pourrait en mourir.
S'il n'arrive pas à trouver son rythme, son cœur va exploser.
Vous voulez le tuer ?
On y va.
Alors vous devriez bien l’entraîner !
Je suis désolée.
Je ne vous dérangerai plus.
Faites-moi une faveur.
N'utilisez pas de gros mots devant lui.
Il se souvient de tout et le répète après.
S'il vous plaît.
Je ne veux pas l'entendre dire ces mots.
Tu aimes courir, n'est-ce pas ?
Oui.
- Tu aimes courir ? - Oui.
Tu aimes ça ou tu n'aimes pas ?
J'aime ça.
Tu détestes ça ou non ?
Je déteste ça.
Tu détestes ?
Prenons une photo.
J'aime ça.
La prochaine course a lieu quand ?
Le 10 septembre.
C'est exact. Tu peux y arriver, pas vrai ?
Oui.
À la course de 10 km du 10 juin, j'ai fini 3e.
C'est vrai.
Tu as eu une médaille.
J'ai mangé des nouilles et du porc aigre-doux.
On va aussi viser une médaille cette fois-ci.
COURSE DE 10 KM DU FLEUVE HAN 3ÈME PLACE CHO-WON YOON
Joyeux anniversaire. J'aimerais être là. Papa.
Donne-moi de l'eau.
Hé.
Tu es devenu sourd ou quoi ?
Donne-m'en un peu.
J'y crois pas.
LIVRAISON DE NOURRITURE CHINOISE
Tu en veux ?
Non, merci.
- Allez, mange un peu. - Non, merci.
Comme tu veux.
Ne regarde pas.
Tu as mangé, Cho-won ?
"On pète dehors."
Bonne...
nuit.
Bonne nuit.
Prunes... Elles ont disparu.
Elles ont disparu.
Les prunes ont disparu.
Mes prunes.
Prunes.
Où sont mes prunes ?
Où elles sont ?
Merde !
"La longue saison sèche est terminée.
C'est enfin la saison des pluies au Serengeti.
C'est maintenant un véritable refuge
pour les herbivores.
Regardez cette maman zèbre
accompagnée de son nouveau-né.
Elle apprendra à son petit
comment survivre
dans la nature."
- Tu aimes les animaux ? - Oui.
Quel est ton préféré ?
Le lion ? Le tigre ?
La girafe ?
Le zèbre.
"Des milliers d'entre eux vivent en harmonie
avec les antilopes et les girafes.
Leurs ennemis naturels sont les lions et les léopards.
Leur période de gestation dure un an,
avec un seul petit par portée.
Les bébés zèbres peuvent courir dès la naissance.
Beaucoup ont essayé de les apprivoiser,
mais les zèbres n'étant pas aussi forts que les ânes,
ces efforts se sont avérés futiles."
Combien font 365 fois 75 ?
Et trois fois sept ?
- Tiens. - Non, merci.
C'est un bon jour pour courir.
"C'est un bon jour pour courir."
Un, deux, trois.
En arrière.
Sauts en étoile.
Un, deux, trois, quatre,
cinq, six, sept, huit. Un, deux, trois, quatre,
cinq, six, sept, huit.
Un, deux...
- C'est à votre goût ? - Oui.
Cho-won
a l'air de beaucoup vous aimer.
Ah oui ?
Il me demande tous les matins
à quelle heure vous arrivez.
Impossible.
Il n'a même pas l'air d'avoir envie de partager
de la nourriture avec moi.
Ça vous ennuie ?
C'est sa mère qui lui a appris
pour éviter un kidnapping.
Et ces enfants ne connaissent pas donner et recevoir.
Pas même avec moi.
Ne vous en faites pas.
- Cho-won, assieds-toi là. - D'accord.
Ils aiment s'asseoir à leur place habituelle.
Tu m'aimes bien ou non ?
Je vous aime bien.
Je t'aime bien aussi.
Tes jambes sont ?
Des jambes à un million de dollars.
Quoi d'autre ?
- Ton corps est ? - Une machine.
On va faire
un entraînement spécial aujourd'hui.
Ça fait du bien !
Ça y est.
On sort maintenant.
Retourne-le.
Ça fait tellement de bien.
Combien de tapes ?
Cent.
C'est bon.
Je cours quand ?
Bon sang.
Oublie la course.
On est tellement bien ici.
- D'accord. - Nom d'un chien.
Là, je dessoûle.
Tu es vraiment pénible.
Tu peux y aller seul, non ?
Oui.
Commence à courir, j'arrive de suite.
D'accord.
Combien de tours ?
Combien ?
Cent.
Allô ?
Cho-won a quoi ?
STATIONNEMENT INTERDIT
Arrête de courir.
Il reste juste un tour.
Quoi ? Tu as vraiment fait 100 tours ?
Tu te sens bien après 100 tours ?
Bien.
Sans blague.
Tu n'es pas fatigué ?
Pas fatigué.
Tu as mal à la poitrine ?
Cho-won est malade aujourd'hui.
Qu'est-ce que tu fais ?
Utilise des ciseaux.
Est-ce que Cho-won va mieux
depuis qu'il a commencé à courir ?
Vous avez vu ses mains ?
Il a des cicatrices sur une main qu'il s'est faites en se mordant lui-même.
Il allait vraiment très mal.
Je ne sais pas si c'est dû à la course, mais il va beaucoup mieux maintenant.
Sa mère n'est pas satisfaite par contre.
Tu devrais le coller.
D'accord ?
CHO-WON YOON
Bonjour.
Salut.
- Ça fait longtemps. - Vraiment.
- Dis bonjour. - Bonjour.
Bonjour.
- Enchanté. - Enchanté.
C'est un bon coureur.
- Ah oui ? - Un bon coureur.
Brioche.
- Un, deux, trois, - Un, deux, trois,
- quatre, cinq, six, sept, huit. - quatre, cinq, six, sept, huit.
- Un, deux, trois, quatre, - Un, deux, trois, quatre,
- cinq, six, sept, huit. - cinq, six, sept, huit.
- Marathon de Chuncheon... - Marathon de Chuncheon...
- L'adresse est Songpa-gu... - C'est un honneur.
Un autographe.
D'accord.
Appartement 1007.
Ici, ton temps sur 10 km.
Sur 10 km.
- J'ai gagné la troisième place. - Troisième ?
Et les semi-marathons ?
- Quoi ? - Les semi-marathons.
Oui.
Je le savais.
Merde.
Hé.
Viens par là.
Viens là.
- Doucement au début. - Doucement.
- Ne suis pas les autres. - Ne suis pas.
- Compris ? - Compris ?
Bon Dieu.
Il a combien d'avance ?
Continue de courir.
Pas si vite !
- Pas si vite ! - Suis mon vélo.
Suis.
- Cours à côté du vélo. - Quoi ?
- Doucement. - Doucement.
Stop !
Hé !
Ne bouge plus !
J'ai dit de ne pas aller aussi vite !
Pas vite.
- Cho-won. - Quoi ?
Quel est...
l'animal le plus rapide du Serengeti ?
- Le guépard. - Exact.
"Ils peuvent courir jusqu’à 113 km/h.
Avec un corps et des pattes élancés,
ce sont les mammifères les plus rapides."
Mais ils ne peuvent pas courir longtemps.
"Leur espérance de vie moyenne est de 16 ans."
C'est parce qu'ils courent trop vite.
Trop vite.
Pour pouvoir courir longtemps, on ne doit pas commencer vite.
On ne doit pas.
- Doucement. - Doucement.
Qu'est-ce qui arrive au zèbre qui se fatigue et tombe ?
Qu'est-ce qui arrive ?
Les lions et les hyènes le mangent.
Pas vrai ?
Le rugissement ! Ça fait trop peur.
- Trop peur. - Donc, ne cours pas trop vite.
Pas vite.
Reprends ton souffle et repars.
Respire.
On y va.
Cours à cette vitesse.
Mon cœur.
Il s'emballe.
Le cœur de Cho-won
bat en rythme.
Je dirais
qu'il cogne plutôt.
Il cogne.
Dis-le pour voir. Ça cogne fort dans ma poitrine.
Comment tu te sens avec le cœur qui cogne comme ça ?
Bien.
Bien,
pas vrai ?
Tiens.
Tu as un numéro d'identité ?
C'est quoi ?
Le numéro d'identité de Cho-won est 850514-1064521.
Tu es né en 1985 ?
Tu as plus de 19 ans.
- Tu es adulte. - Je suis adulte.
- Tu peux boire alors. - Je peux boire.
- Santé. - Santé.
- Cul sec ! - Cul sec.
Cul sec.
Vous les prenez ?
Je reviens tout de suite.
Allô ?
La mère de Cho-won ?
Il n'est pas encore prêt.
Il n'arrive pas à trouver son rythme tout seul.
Vous pourriez courir avec lui pour le réguler.
C'est trop demander ?
Je croyais que j'étais juste coach.
Mais vous partez bientôt.
Je devrais prendre le relais.
Tentons le marathon de Chuncheon.
J'ai déjà fait cette course.
Je l’entraînerai d'ici là.
Gratuitement.
Aller à l'hippodrome, boire de l'alcool...
Vous appelez ça l’entraîner ?
Quoi ?
Vous êtes jalouse parce qu'on devient amis ?
Quoi ?
Soyez franche.
Vous avez peur de perdre votre contrôle sur lui ?
Moi ?
Toute cette histoire n'a été qu'une erreur.
Vous ne faites que dormir et boire.
Sans oublier le coup du sauna.
Vous l'avez fait courir jusqu’à ce qu'il ne puisse plus marcher.
C'est ça, l’entraîner ?
Vous appelez ça être amis ?
Vous le surveillez toute la journée.
Ce n'est pas de l'amour maternel.
Vous allez arrêter quand ?
Vous avez de la peine pour lui maintenant ?
C'est inutile. Donnez juste votre numéro de compte.
Vous souhaitez qu'il meure un jour avant vous ?
Pas étonnant. Vous savez pourquoi ?
Vous ne pouvez pas survivre un jour sans Cho-won.
Il n'a pas besoin de vous.
C'est vous qui ne supportez pas un seul jour sans lui.
Il n'a pas besoin d’entraîneur.
- Allons-y. - Qui l'a décidé ?
C'est mon fils, pas le vôtre !
C'est pour ça qu'il ne peut même pas pisser sans votre permission.
Vous êtes sa mère, mais il ne vous appartient pas.
Vous n'avez jamais élevé d'enfant.
Vous êtes dingue.
Papa.
Je me rattrape pour l'anniversaire de Jung-won.
- On va voir un match de baseball. - Bonjour, Papa.
- Tu veux venir ? - Oui.
Tu pars et tu reviens comme tu veux.
Être son ami est facile.
Mais ça ne fait pas tout.
Ça ne fera jamais tout.
Tu veux venir vivre avec moi ?
En tant que principal,
j'ai fait tout ce qui était en mon pouvoir pour vous aider.
Qu'est-ce qu'un marathon pourrait bien changer ?
Qu'il suive une formation et...
Qu'est-ce qu'une formation
pourrait bien changer ?
Il pourrait courir des marathons comme passe-temps.
Ne faites pas trop une fixation là-dessus.
Une fixation ?
Je l'aide simplement parce qu'il aime ça.
Vous ne pouvez pas me le reprocher.
Mais Cho-won est différent des autres.
Non,
il n'est pas si différent quand il court.
- Tes jambes sont ? - Des jambes à un million de dollars.
- Ton corps est ? - Une machine.
- Tu peux le faire ? - Oui.
Bien.
Mon fils peut le faire.
"Mon fils peut le faire."
"Quatre heures."
- Cho-won. - Oui ?
Tu n'as qu'à le suivre, d'accord ?
- Tu dois courir vite tout seul ? - Oui.
Ah oui ?
- Non. - Non.
MARATHON THALIA
Allez !
Continue.
Ralentis.
Ne cours pas vite.
Excusez-moi.
- Ralentis. - Ralentis.
Salut, je ne t'ai pas vu depuis un bail.
Comment tu vas ?
Bien.
Oh là là.
- C'est bien frais. - Allons-y.
On est où ?
Il respire ?
Emmenez-le à l’hôpital.
Dépêchez.
Viens là.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Je vais bien.
Non, docteur.
- Arrête de résister. - Non.
Je ne veux pas. Pas de piqûres !
- Je ne veux pas de piqûres. - Ne résiste pas.
- Il le faut. - Cho-won.
- Pas de piqûres. - Cho-won.
Une médaille...
On ne les donne qu'à ceux qui ont fini la course.
Je veux une médaille.
Je veux une médaille, s'il te plaît.
Le club de marathon de Namsan...
Une médaille.
- Et voici. - Merci.
Tous les participants en reçoivent une.
D'accord.
MARATHON THALIA MÉDAILLE DE PARTICIPATION
Cho-won.
Tu ne peux pas avoir de médaille puisque tu n'as pas fini la course.
Vous voulez que je me calme ?
Vous vous foutez de moi ?
Vous seriez dans le même état à ma place.
Merde.
C'est votre fils ?
L'argent n'est pas le problème là.
Ils devraient pourrir en prison.
Sales voyous !
Excuse-toi !
C'est quoi, ton problème ?
Tu as mis un coup dans son rétroviseur parce qu'il t'a klaxonné ?
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Mets-toi à sa place. Tu ne serais pas contrarié aussi ?
Je suis fatiguée,
et tu n'arranges rien.
Tu t'es déjà mise à ma place ?
Quoi ?
Tu as déjà essayé de me comprendre ?
Ne me parle pas comme ça !
Tu as déjà mis Papa dehors.
Tu ne t'intéresses qu'à Cho-won.
Tu sais tout sur lui.
- Moi, je suis juste... - Vous êtes différents !
S'il y a un souci, parles-en au lieu de créer des problèmes.
Je te l'ai déjà dit.
Des dizaines, des centaines de fois !
Tu n'écoutes jamais !
Mets-toi aussi à sa place.
Moi au moins, je peux m'affirmer
et dire que j'en ai marre de toi.
Salut, Jung-won.
Rends-moi ça.
Rends-la-moi.
J'ai dit, rends-la-moi.
- Maman. - Rends-la-moi.
Ça sent.
Ça sent le gaz.
Attends.
Cho-won a fermé le gaz.
J'ai ouvert les fenêtres et la porte d'entrée aussi.
Si ça explose, tout le monde meurt.
Tu as peur de mourir ?
Tu sais ce que c'est que de mourir ?
Quel idiot.
Dans ce cas, cours.
Jusqu’à ce que tu meures.
Je suis allé nager aujourd'hui. Maman aussi a nagé.
Cho-won a fait 30 tours aujourd'hui.
Je sais. Rentrons à la maison.
Cho-won est un bon garçon ou pas ?
Dis : "Les jambes de Cho-won sont ?"
Rentrons à la maison.
Tu es fatigué ?
Non, pas fatigué.
Pas fatigué.
Un bon garçon doit aussi manger ses carottes.
Un rouleau de gimbap coûte 2 000 wons.
Cho-won, reste là.
Votre attention, s'il vous plaît.
Nous recherchons une petite fille portée disparue.
Elle a une robe jaune et un chapeau vert.
Si vous l'avez vue,
veuillez le signaler à notre bureau.
Votre attention, s'il vous plaît.
Nous recherchons une petite fille portée disparue.
Elle a une robe jaune et un chapeau vert.
"D'une superficie équivalente à la Corée du Sud,
le parc national de Serengeti est un refuge pour les animaux sauvages.
C'est l'un des rares endroits de notre planète
qui n'a pas été envahi
par les humains."
Maman.
Où elle est ?
- Désolé pour l'attente. - Merci.
- Merci. Au revoir. - Au revoir.
C'est quoi, ce bordel ? Tu l'as pelotée !
Ne fais pas attention à lui.
"Les zèbres femelles
ne portent qu'un bébé à la fois."
Il est cinglé. Allons-y.
Viens, allons-y.
"Leur période de gestation
dure 276 jours."
Espèce d'enfoiré !
Arrête.
Pourquoi vous frappez mon fils ?
- Mais pourquoi ? - C'est mérité.
Pourquoi vous l'avez frappé ?
Gardez-le enfermé à la maison !
- Vous vous prenez pour qui ? - "Mon fils...
est un enfant spécial."
"Mon fils
est un enfant spécial."
"Mon fils
est un enfant spécial."
"Mon fils
est un enfant spécial."
"Mon fils
est un enfant spécial."
"Mon fils est un enfant spécial."
Ça te fait mal ?
Non.
Dieu merci.
Tu as perdu Cho-won.
Je sais.
Pourquoi tu as disparu ?
Tu as perdu Cho-won.
Au zoo,
tu as perdu Cho-won.
Quoi ?
Qu'est-ce que tu as dit ?
Tu as lâché ma main
au zoo.
Et tu as perdu Cho-won.
Au zoo,
tu as lâché ma main.
Et tu as perdu Cho-won.
Tu t'en souviens ?
Tu te souviens de ça ?
Non !
Cho-won.
Cho-won, non.
Non, Cho-won.
Cho-won.
Non.
C'est une perforation gastro-intestinale.
Le suc gastrique s'est écoulé par le trou.
Nous l'avons refermé. Tout ira bien.
Elle a dû énormément souffrir
à cause de l’ulcère.
Maman va bien maintenant.
Ta mère est malade,
et elle est hospitalisée.
Comment tu te sentirais, Cho-won ?
Joyeux ?
Triste ?
Fâché ?
Effrayé ?
La pluie.
Il pleut très fort.
Je croyais que je l'aidais.
Mais en vérité,
j'essayais seulement
de faire mon bonheur et de me défouler
en le malmenant.
Mais...
je ne pouvais pas m'en empêcher.
C'était ma raison d’être.
Il se souvient
qu'on l'avait perdu au zoo.
Tu t'en souviens, n'est-ce pas ?
En fait,
je ne l'avais pas perdu.
J'ai essayé de l'abandonner.
Je...
Je ne pensais pas pouvoir l'élever.
Tu n'avais que 27 ans.
Plus maintenant.
Son institutrice m'a dit
qu'il ne dit jamais qu'il est fatigué, bien qu'il le soit.
Je lui demande toujours.
"Tu es fatigué ou non ?"
"Tu n'es pas fatigué, si ? Tu t'amuses, pas vrai ?"
Pendant 15 ans, je l'ai malmené.
Maintenant,
il ne me dit jamais
qu'il est fatigué ou qu'il n'aime pas quelque chose.
Il devait avoir peur
que sa maman essaie encore de l'abandonner.
Ça doit être pour ça qu'il fait autant d'efforts.
Je vais finir en enfer.
N'est-ce pas, chéri ?
Je suis une mauvaise mère.
S'il a fait 100 tours, ça fait presque 40 km.
S'il trouve le rythme, il a une chance d'y arriver.
Cho-won aime courir.
Il veut faire cette course.
Qui sait ce qu'il pense ?
Une mère peut lire les pensées de son enfant, non ?
Je sais.
Biscuits, nouilles et zèbres.
Ce sont les choses qu'il aime.
Si je n'arrive pas à m'en séparer,
je devrais au moins faciliter nos vies.
Vous pouvez vous en séparer. Mais vous ne le voulez pas.
Merci pour tout.
C'est sincère.
Au revoir.
Qu'est-ce qui vous arrive ?
Finissez ce que vous avez commencé !
Montrons-leur qu'il en est capable.
Il n'est pas différent des autres.
Je serai son régulateur.
- Je courrai avec lui. - Il est différent.
Mon fils est différent.
Il n'est pas comme les autres.
Il m'a fallu 20 ans pour le réaliser.
Vous croyez que 200 heures suffisent à faire la différence ?
Impossible.
Je peux lire ses pensées ?
Si c'était le cas, je pourrais mourir tout de suite.
Partez.
Il ne le fera pas.
Si j'étais capable de lire dans ses pensées,
je devrais vivre longtemps.
Plus de marathon.
Plus jamais.
Venez prendre une glace !
- Merci. - Merci.
- Beau travail, les gars. - Merci.
Voilà.
Salut, Jung-won.
Tu ne dois pas t'incliner pour moi.
Je ne dois pas m'incliner pour toi.
Tu as mangé ?
Oui.
C'est 10 000 wons moins 4 000 wons.
Ça fait 6 000 wons.
CLUB DE MARATHON DE YANGJAECHEON
Poubelle papier
Merde. C'est qui ?
Pourquoi vous ne décrochiez pas ?
Où est Cho-won ?
Quoi ?
Où est passé Cho-won ?
Qui n'a pas encore payé ?
OK.
Vous vous êtes bien entraîné ?
Qu'est-ce qu'on fait de lui ?
Qui ?
Laisse-le. Il doit avoir envie de courir.
D'accord.
- Il est seul ? - Il est venu seul aujourd'hui.
CLUB DE MARATHON DE YANGJAECHEON
À FAIRE DEMAIN : MARATHON
ZONE DE DÉPART DU MARATHON DE CHUNCHEON
Excusez-moi.
Laissez passer.
Là-bas.
Pardon.
Excusez-moi.
Cho-won est à Chuncheon.
J'ai le numéro 1024.
- Sale gamin. - Le président me l'a donné.
Pourquoi tu es là ?
Pourquoi tu n'écoutes pas ta mère ?
Et si tu t'étais perdu ? Rentrons à la maison.
"On se retrouve à 16 h devant le car.
- Excusez-moi. - Immatriculation, SÉOUL 2345.
- Excusez-moi. - Ou appelez le 010-234-4738."
Cho-won.
L'adresse de Cho-won est
- au numéro 1007, Bâtiment 3, - Cho-won.
résidence Siyoung, Munjung-Dong, Songpa-Gu, à Séoul.
Le numéro du fixe
est le 405-3788.
Le portable de Maman est le 016-226-3788.
Tu imagines un peu à quel point j'étais inquiète ?
Je ne t'ai pas dit que c'était fini la course ?
Je cours le marathon de Chuncheon aujourd'hui.
Non.
C'est trop dur pour toi. On rentre à la maison.
On est le 10 octobre aujourd'hui. C'est le marathon de Chuncheon.
Départ dans une minute.
Qu'est-ce que tu fais ?
Aujourd'hui, Cho-won va courir 42,195 km.
Puisqu'il est là...
Tais-toi.
Il ne s'est pas entraîné. Il ne va pas y arriver.
Écoute-moi.
- Tu es un bon garçon, pas vrai ? - Oui.
Je vais t'acheter des nouilles. Allons-y.
Allons-y.
Si tu perds connaissance, ils te feront une piqûre.
C'est ce que tu veux ?
Je ne perdrai pas connaissance.
Cho-won ne perdra pas connaissance.
La course a commencé.
- Maman. - Cho-won.
Revenons une autre fois.
Pas aujourd'hui.
Tu ne peux pas le faire tout seul.
Cho-won, Maman est désolée.
Tu n'es plus obligé de le faire.
Cho-won.
Les jambes de Cho-won sont ?
Des jambes à un million de dollars.
Cho-won !
Le voilà.
- Cho-won ! - Cho-won !
Cho-won !
Je suis qui ?
M. Son, mon coach.
- Tu aimes courir ou pas ? - J'aime ça.
- Tu aimes ça ? - Oui.
Tu pourras finir la course aujourd'hui ?
Non.
Tu pourras courir jusqu'au bout ou non ?
Je pourrai.
Tu dois courir vite ou non ?
Non.
- N'est-ce pas ? - Oui.
Ralentis un peu.
Ralentis.
Cours à cette vitesse, compris ?
Tout doucement jusqu'au bout.
Doucement.
- D'accord ? - Oui.
- Cho-won. - Oui ?
Pendant la course,
il y aura de la pluie plus tard.
La pluie ?
- Qu'est-ce qui arrive ? - La pluie.
- Bien. - Pluie. Il pleut très fort.
Dès qu'il se mettra à pleuvoir,
- cours à fond. - Je cours à fond.
- Comme un guépard. - Comme un guépard.
- Allez. - Allez.
- Allez, Cho-won ! - Oui !
Allez !
Cho-won, doucement.
Ne cours pas trop vite.
Cho-won s'est arrêté.
C'est mauvais de s’arrêter.
Monsieur,
il ne faut pas s'asseoir là.
Je ne veux pas de piqûre.
Ne restez pas sur la route.
Pas de piqûres !
Cho-won ?
- Allez ! - Allez !
Allez !
Tu peux le faire !
- Allez ! - Allez !
Il pleut.
C'est un bon jour pour courir, pas vrai ?
Mon fils.
Comment va mon bébé ?
Maman.
Je veux rentrer à la maison maintenant.
La maison, s'il te plaît.
D'accord. Rentrons à la maison.
Allons-y.
Rentrons à la maison.
Cho-won ?
Regarde par ici, s'il te plaît.
C'est bien.
Ne fais pas la tête.
On y va.
Ne fais pas la tête.
Un, deux, trois, smile.
Tu ne souris pas. Smile.
Encore une fois.
Smile.
MARATHON INTERNATIONAL CHUNCHEON
CHO-WON YOON, 42,195 KM
CLASSEMENT : 49/12191
TEMPS :
Est-ce que ça ira, chérie ?
Oui.
C'est fait.
Jung-won, passe-moi le torchon.
- Cho-won, le torchon. - D'accord.
Tiens.
CE FILM EST INSPIRÉ DE L'HISTOIRE VRAIE DE HYUNG-JIN BAE.
- Le match commence quand ? - Dans une heure.
EN 2002, IL A TERMINÉ UN TRIATHLON EN 15 HEURES ET 6 MINUTES.
Le Règne animal commence à 18 h.
IL EST DEVENU LE PLUS JEUNE HANDICAPÉ À TERMINER UN TRIATHLON EN CORÉE.
LES CAUSES DE L'AUTISME SONT ENCORE MAL CONNUES.
ON ESTIME QU'UNE PERSONNE SUR MILLE NAÎT AVEC.
IL Y A ACTUELLEMENT 40 000 PERSONNES AUTISTES EN CORÉE.
L'AUTISME A ÉTÉ RECONNU COMME HANDICAP EN 1999.
Sous-titres : Korali Kouadio