Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
RESPEITAR
O que foi isso?
UM ROMANCE DO ALÉM
ACADEMIA WOW
EM FORMA PARA SEMPRE! FORÇA É SAÚDE
ÁREA MASCULINA
Polícia.
Documentos, por favor. Obrigado.
O que foi?
Algum problema?
Rápido.
O que está fazendo?
Recebemos uma denúncia sobre tráfico de drogas.
Temos que te revistar.
Não têm mandado de busca.
Não podem mexer nas minhas coisas.
- Ming-han, ele está certo. - Pois é.
Eu não sou idiota.
O que é isto branco?
Tinha ketamina aqui?
- O quê? - Reviste-o.
É só poeira.
Saia da frente.
Não tem nada, né?
Por que eu os deixaria fazer isso sem um mandado?
Saia da frente.
- Por quê? - Saia.
Não tem...
O que é isso?
Violência policial!
Continue a busca. Por que está aí?
Rápido!
Ming-han, não encontro nada.
Procure direito.
Sabe quem eu sou?
Vou processar vocês!
Meu pai vai saber disso.
- Desgraçado, onde trabalha? - Não tem nada.
Procure direito, olhe em todos os lugares.
Ande logo!
Ming-han, não tem nada aqui, não achei nada.
Ming-han, achei!
Você é incrível!
É claro que eu sou.
Essa gente só usa drogas e transa.
Que gente?
Jovens promissores, está bem?
O que aconteceu?
Estão olhando o quê?
É uma investigação.
1o ESQUADRÃO DE INVESTIGAÇÃO
Bom dia.
Comida!
Da barraca lá do beco.
Ming-han, me dá um pedaço de tofu seco?
Vai sonhando...
ADMISSÃO
DIGA NÃO ÀS DROGAS AJA AGORA
SE BEBER E DIRIGIR, ME CASO COM OUTRO
Policial Lin Tzu-ching, sente-se.
Tofu seco.
Doeu.
Eu não imaginava que, hoje em dia,
alguém fosse homofóbico e batesse em gays.
O quê? A imagem dos policiais é boa demais?
Que vergonha...
Fiquei de vigia o dia todo.
O que você fez hoje?
Continua sendo
só um rostinho bonito.
Este rostinho bonito
ainda pode te matar.
E estou errado?
Foi condecorada por colocar broches
e tem licença menstrual.
Você tem tudo.
- Imbecil! - Wu Ming-han.
- Sr. Yung-kang. - Chefe.
É da Comissão de Ética.
Estão te acusando de uso excessivo de força
e discriminação de gênero.
A pena sairá em alguns dias.
Droga, aquele gay...
Eu não o discriminei.
Acabou de discriminar.
Já chega.
Eu vi o vídeo.
O que estava fazendo? Nossa...
Qual é, chefe!
Sem aquilo, não teríamos pegado o drogado.
Só pensa em desempenho e não tem escrúpulos.
Você só pensa em si mesmo.
Claro. E eu deveria pensar em você?
Seria bom.
Enfim...
É uma infração leve, nada de mais.
Um cara fugiu de uma blitz.
Já foi traficante. Deve ter drogas.
Precisam de reforço.
Ele não me esperou de novo.
Wu Ming-han!
Caralho!
Estão atrás de mim.
Peguei você.
Tente chegar perto de novo!
Dando ré.
Atenção, dando ré.
Dando ré.
Atenção, dando ré.
Wu Ming-han, o que está fazendo?
É um atalho.
Você não sabe dirigir?
Estou com pressa, poxa!
Estava olhando para a frente?
Chame logo a polícia.
Ele está jogando tudo fora!
Wu Ming-han.
- A polícia chegou rápido. - Pois é.
Wu Ming-han, o que está fazendo?
O que está fazendo?
Wu Ming-han, o que está fazendo?
O que é isso? O que está acontecendo?
Idiota!
Vá pegar o que ele jogou fora.
Ei!
Mas...
SEGURANÇA EM PRIMEIRO LUGAR
Por que tenho que fazer isso?
Me mandou pegar essas coisas
para cuidar sozinha do bandido. Ótimo.
Ele pegou!
Quer me matar de susto?
Parabéns!
- Parabéns! - Jovem mestre.
Parabéns!
Olhe, é um rapaz bonito.
Um cara bonitão e sarado.
Quero sentir.
O que está fazendo? Ei, o que é isso?
O Mao-mao tem um ótimo gosto.
Valeu a pena esperar.
Tem razão.
Ele e o Mao-mao
formam um belo casal.
É verdade.
Também acho.
Licença, senhoras.
Sou policial. Tem provas aqui.
Afastem-se. Obrigado.
As pessoas não ousam pegar envelopes vermelhos.
Policial, você é o mais corajoso de todos.
É mesmo.
Se não for uma prova, vou devolver.
É um cara.
Querem que eu me case com o fantasma de um cara?
Estão loucas?
O casamento homoafetivo já é legal aqui.
No Além, também deve ser.
Os jovens têm a mente mais aberta.
Não seja puritano como os velhos.
Sem chance, que nojo!
Wu Ming-han, o que está fazendo?
Estou indo.
Viu? Não tem como escapar.
O que está destinado a ser seu
te encontrará.
É mesmo?
Se não se casar com ele,
terá uma vida de infortúnios.
Nós, policiais,
somos servidores públicos e combatentes do crime.
Minha consciência está limpa.
Ele que venha atrás de mim.
Não dou a mínima.
Que Buda nos preserve!
Não desdenhe assim.
Você pode se dar mal algum dia.
Vou me dar mal se não resolver o caso.
Vou te esperar.
Senhorita,
acho que estou bonito agora.
Pode tirar uma foto minha?
Por aqui.
Gordinho,
alguém veio me procurar?
Não.
Tem certeza?
Ming-han,
hoje tentei dizer...
Ficou aqui comendo frango?
Sim, sou gay e gordo!
Escute.
Não vou ao casamento do subdelegado.
No envelope tem seis mil dólares.
Entregue a ele.
Seis mil dólares?
Porra, seu gordo maldito!
Ei, senhora!
O dinheiro.
Espere!
Espere.
Olhe por onde anda!
Porra, é uma geladeira!
O que houve com você?
Tropecei e caí.
Você está bem?
Estou, chefe.
Certo.
Deixem-no em paz.
A Tzu-ching tomou o depoimento dele.
O traficante que pegamos chamado A-kou
trabalha para o Lin Hsiao-yuan há mais de um ano.
Se tivermos provas suficientes para indiciá-lo,
será a maior apreensão de drogas
do nosso distrito policial em dois anos.
Caramba, é sério?
Pegamos um dos grandes ontem?
Cheguei primeiro. A prisão foi minha.
Eu o prendi, está bem?
Você ficou falando com umas senhoras.
Então a prisão é nossa.
Somos parceiros.
Agora quer trabalhar em equipe.
Parem com isso.
Pegar o Lin não será fácil.
Estes são alguns dos locais que o A-kou mencionou.
O A-kou disse que o Lin tem dinheiro para fugir.
Se não o pegarmos em flagrante,
será muito difícil capturá-lo.
Vão investigar.
- Sim. - Sim.
Wu Ming-han.
O chefe te chamou.
Vou ser condecorado?
Transferido para uma delegacia?
Sabe quem você jogou no chão?
Essa transferência é só um puxão de orelha.
Vereador Chen.
Sim.
Como está seu filho?
Sim, claro.
Já cuidei disso.
Policial 59487, às ordens.
Ei.
Quem é aquela mulher?
Por que ninguém a atende?
Não tem ninguém.
Finalmente alguém me notou.
Tem alguém me seguindo.
- Ele acreditou mesmo. - Pode crer.
Tem alguém te seguindo também.
Confirmei que o carregador está vazio.
Ei.
Soube que bateu em um gay.
Impressionante.
Droga!
Aquele gay me causou muitos problemas.
Merda!
Vendo se tem munição no tambor.
Viu?
O que está destinado a ser seu
te encontrará.
Se não se casar com ele,
terá uma vida de infortúnios.
Lá está o jovem mestre.
Jovem mestre, parabéns!
Parabéns!
Que lindo!
Ele é muito jovem, tem mais de 30 anos.
É muito bonito.
É jovem e está em forma!
Dê um sorriso.
Vejam como ele é atraente e interessante!
Nossa, que elegante!
Pare de fazer cara feia.
O casamento fantasma trará sorte.
Só quero continuar vivo.
Vai viver até os 120 anos.
Vai ter uma vida longa.
Diga "xis".
Vamos...
Pode me chamar de vovó.
Vovó.
- De novo. - Vovó.
De agora em diante, vai ser como meu neto.
Que pena...
Não vai conhecer o Mao-mao.
Ele é muito gentil e talentoso.
Estudou na Universidade de Taiwan,
no Instituto de Construção e Planejamento.
Não sei bem o que é,
mas dizem que é impressionante.
Vou mostrar umas fotos.
Esta é de quando ele era criança.
Como era fofo...
Muito bonito.
Olhe.
Ele ia a protestos antinucleares e fazia limpezas na praia.
Que tristeza o ter perdido...
Esta é do ano passado...
quando participamos
do parada do orgulho LGBTQIA+.
Eu disse a ele:
"Sempre vou estar ao seu lado.
Vou viver para ver você se casar."
TENHO 70 ANOS
E QUERO VER MEU NETO SE CASAR
Graças a Deus conhecemos você.
Eu cumpri minha promessa, né?
Vamos, está na hora.
SKINCARE MASCULINO
Vamos receber a noiva...
Desculpem.
O noivo está pronto.
Noivo número 1, vamos esperar aqui um momento.
Noivo número 0, venha e fique aqui.
Sou o número 2!
É mesmo?
Estou sabendo.
Certo.
Mao-mao,
este é o seu noivo, Wu Ming-han.
A cerimônia vai começar.
Está feliz?
Lance os blocos.
Vá em frente.
O que estão fazendo?
Ótimo!
É o sinal do sim.
O Mao-mao está muito feliz com o acordo.
Parabéns!
Mãe.
Eu já disse.
Isso é absurdo.
E totalmente inaceitável.
Por que você voltou?
Quem é esse?
Não é aquele tal de Chen?
Claro que não.
É o verdadeiro pretendente.
Foi destinado pelos Céus.
Chame-o de pai.
- Pai. - Não sou seu pai!
Não vou participar dessa loucura.
Senhoras,
não podem pôr juízo na cabeça da minha mãe?
Deixe sua mãe ser feliz.
Sim, é um dia feliz. Não fique bravo.
É bom que esteja aqui.
É o casamento do Mao-mao.
Ele ficaria feliz.
- Sente-se ali. - Sim.
No lugar do anfitrião do casamento.
Sim.
Senhora, não encoraje minha mãe a fazer essa loucura.
Isso é um absurdo!
Como assim?
- Vamos, saia. - Mãe.
Vai nos fazer perder a hora.
- Saia! - Mãe!
Curvem-se aos Céus e à Terra.
Curvem-se.
Assim não.
Olhe para este lado.
Curvem-se.
Curvem-se aos mais velhos.
Curvem-se.
Curvem-se um para o outro.
Curvem-se.
FELICIDADE EM DOBRO
Ótimo.
Que noivo perfeito!
O tempo é vital, não atrasem.
Pontualidade é o lema por aqui.
Noivo, diga:
"Mao Pang-yu, entre no carro."
Mao Pang-yu, entre no carro.
"Mao Pang-yu, estamos cruzando a ponte."
Mao Pang-yu, estamos cruzando a ponte.
"Mao Pang-yu, estamos subindo."
Mao Pang-yu, estamos subindo.
"Mao Pang-yu, chegamos em casa."
Mao Pang-yu, chegamos em casa.
- Que cansativo! - Sim.
- Lindo. - Entrem.
- Está bem. - Certo.
O apartamento dele é muito grande.
Esta casa é enorme.
É feita de papel, como pode ser tão pesada?
É muito bonita.
A partir de agora, você é marido do Mao Pang-yu.
Vai dormir com ele por três dias.
- Três dias. - Três dias?
O Mao-mao adora esta camisa da MUJI.
Olhe como é bonita.
E se eu rolar e deitar em cima dele?
É a noite de núpcias.
Pode acontecer, tudo bem.
Não sabemos quem vai ficar por cima.
Que piada!
Sou homem o bastante para dormir com uma camisa da MUJI.
Seu imbecil!
Oi, maridão.
Caralho!
O que foi, maridão?
O quê? Ponha uma roupa!
Vou tomar banho com você.
Maldito filho da puta! Saia daqui, gay!
Porra! Vá se foder!
Saia, desgraçado!
Saia daqui!
Fique longe de mim, gay!
Saia! Fique longe!
Está bem, pare.
Saia!
Está bem, pare!
Está me chamando de gay.
Não sabe que me obrigaram a isso?
Acha que eu queria?
O sinal do sim foi um erro.
O que estão fazendo?
Ótimo!
É o sinal do sim.
Vou te dar mais uma chance.
Vai me chamar de gay ou maridão?
Gay.
Vou te dar uma última chance.
Vai me chamar de gay ou maridão?
Gay...
Você está morto!
À direita no vermelho.
Não, senhor. Olhe a hora.
- Sou mais novo. - Pareço mais velho.
Darei uma multa mais leve.
- Por quê? - A roupa.
É proibido andar de moto de chinelos.
Deveria usar sapatos de couro?
Você...
- Ele está nu. - Não.
Como assim? Em público...
Girando e pulando de olhos fechados
Para evitar a confusão mortal
Está embriagado?
Ei.
Parado aí!
Parado!
Pare!
O que está fazendo?
Não importa se é verão ou inverno Não vou parar
Não brinque com isso, pode quebrar.
Você...
Você está...
Inacreditável.
Chega, saia daí.
Merda!
Ei, parado aí!
Pare!
Merda, eu estava possuído!
Chega, pare de bater.
Quem é?
Mestre.
Ele possuiu seu corpo?
Não é possível.
É verdade.
Isso prejudicaria o espírito dele.
Se durar muito, a aura vital de um mortal o machucará,
levando o espírito ao esquecimento.
Sério?
Ou talvez isso já tenha acontecido.
Ótimo, finalmente posso voltar para casa.
Ei.
O que foi?
No incensário,
de camisa rosa e cabelo cacheado.
Só você o vê.
Não pode ser, mestre!
Há alguma forma de me livrar disso?
Ele não queria se casar comigo.
Tem divórcio fantasma?
Três sinais de não seguidos.
Sem dúvida.
Não deve desobedecer aos Céus.
Os casamentos são decididos pelo destino.
Teve uma relação profunda com ele na sua vida anterior.
Que relação?
Na sua vida anterior,
você era o cão de estimação dele.
Mao-mao permanece no mundo mortal
porque ainda tem desejos não realizados.
Você tem que descobrir
quais são os últimos desejos dele
e ajudá-lo a reencarnar.
Essa deve ser a única solução.
Sr. Mao Pang-yu,
me desculpe por tê-lo ofendido ontem.
Soube que ficou ferido
depois que possuiu meu corpo.
Então não faça mais isso.
O mestre me disse para voltar
e demonstrar respeito.
Se os incensos não forem suficientes,
vou acender mais.
Do que vai me chamar?
Maridão.
Mais alto, não ouvi.
- Maridão. - Mais alto.
Maridão!
Acha mesmo que quero que seja meu marido?
Qual é!
Quero reencarnar quanto antes.
Ótimo.
Quais desejos você precisa realizar?
Posso te ajudar a realizá-los quanto antes.
Claro.
Parar o aquecimento global.
ÚLTIMO DESEJO No 1: SALVAR A TERRA
Isso é impossível!
É sério.
A Terra é uma só.
Não há outro jeito de salvar os ursos polares?
DOE AGORA
Trezentos dólares?
Inacreditável.
Ponha outro zero.
Escolha débito automático.
DÉBITO MENSAL
OBRIGADO
Caramba!
O teclado está pegajoso.
Boa tarde, bem-vindo.
Chá verde com ameixa.
Pode pegar um canudo. Obrigada.
Cadê sua garrafa reutilizável?
Inacreditável.
O que foi?
Tire a cueca.
O que isso tem a ver com salvar a Terra?
Nossa!
Isso é para salvar meus olhos. Que cueca feia!
Pode usá-la como trapo.
Mao Jr.!
Não cansou de salvar a Terra e os cães de rua?
Algum desejo superficial?
ÚLTIMO DESEJO No 2: ACHAR UM NOVO DONO PARA O MAO JR.
Esta é minha rotina diária.
Estamos em níveis diferentes.
Mao Jr.
Vou tirar sua foto
e postar na internet.
Eu ia ficar com o Mao Jr. para mim.
Venha, Mao Jr., sente-se.
É sério.
O Mao Jr. é esperto. Ele sabe se fingir de morto.
Bang.
Bang!
O Mao Jr. é incrível. É muito inteligente.
Bom garoto.
Você era meu cachorro na outra vida.
Quer ver se ainda se lembra?
Não sou seu cachorro.
Que chato...
Bang.
Inacreditável, né?
Condicionamento pavloviano.
Era mesmo meu cachorro na outra vida.
Se eu tiver sido,
devo ter matado sua família, por isso tenho azar.
Poxa, não diga isso. Esses casamentos dão sorte.
Talvez, um dia, eu te ajude a voltar ao distrito.
Por favor.
Vai depender das suas ações.
Bang.
Mao Jr.
Mao Jr., consegue me ver?
Wu Ming-han,
deixarei o Mao Jr. com você.
Comigo?
É claro.
Não posso passear com ele
nem dar comida.
Fala sério, que irritante!
Nossa...
Primeiro, eu queria reencarnar.
Agora, só preciso de um empurrão.
Deixe-me pensar se tenho mais desejos.
ÚLTIMO DESEJO No 3: VISITAR A VOVÓ
Como sabia que o Mao-mao e eu tomávamos chá assim?
Vovó, a omelete de ostra está deliciosa.
Deveria ficar para o jantar.
Vou preparar algo ainda melhor.
Claro.
Obrigado.
Qual é o quarto?
Depressa.
APAGAR VÍDEOS DE SEXO NO MEU CELULAR
Faz tempo que não vem aqui. O quarto virou depósito.
São minhas coisas.
Como vou procurar no meio disso?
Não era assim quando eu estava vivo.
Eles trouxeram minhas coisas para cá depois que eu morri.
Vovó sempre arrumava tudo para eu voltar quando quisesse.
Na gaveta de baixo.
Pai.
Pai?
Pai.
Não sou seu pai.
O que faz aqui?
É o meu celular. Rápido.
O que faz aqui?
O que faço aqui?
É dia de o Mao-mao voltar para casa após o casamento.
Você ficou maluco.
Sou bom mesmo.
- De primeira. - Rápido.
Por que não me disse? Ele não te escuta.
Fiquei nervoso.
Ei, Siri.
Qual é a senha?
Não entendo o que está dizendo.
Se for ficar com essa cara,
é melhor não me visitar.
Termine de jantar e vá para casa.
Eu vou esquentar a sopa.
Obrigado, vovó.
Wu Ming-han, vá pegar o celular.
Por que ainda está comendo?
Vá pegar o celular!
Como?
Inacreditável.
Você não é policial?
Então você é policial?
Sou.
De que distrito policial?
Eu trabalhava no de Gia-Gun.
No entanto, fui transferido para uma delegacia.
Distrito de Gia-Gun?
Na época,
eles investigaram o acidente de carro do meu filho.
Disseram que perderam
as imagens da câmera de segurança.
Encerraram o caso e nos mandaram para casa.
Ficou por isso mesmo. Sanguessugas de impostos!
Não deviam ter pistas o bastante. Há bons policiais.
É por causa desses canalhas que as pessoas desprezam a polícia.
Já chega, vá pegar o celular.
Ou posso possuir você e ir pegar.
Bem... Sr. Mao.
Posso olhar o celular do Mao-mao?
Por quê?
Quero saber mais sobre o meu marido.
Amanhã,
vou procurar uma loja para desbloquear o celular.
- Nem pensar! - Nem pensar!
Sr. Mao,
eu vou tentar.
Tudo bem, tente.
É 067122.
DESLIZAR A TELA OU INSERIR SENHA
Já encontrou?
Está aqui. É isso.
A sopa está quente.
Ótimo. Obrigado, vovó.
Vovó.
Quando é seu aniversário?
Talvez seja a senha do Mao-mao.
É 7 de agosto pelo calendário lunar.
- É de Virgem. - Esta.
- De que ano? - No solar, é 9 de setembro de 1948.
De 1948?
Vovó, a senhora parece tão jovem!
Que gentileza a sua!
Está picante...
Picante...
É pimenta-malagueta.
O Mao-mao gosta de comida bem apimentada.
Apague todas de uma vez.
Espere.
Deixe esta.
Passe para o seu celular.
Rápido, passe para o seu.
Está bem, vou passar.
Sr. Mao,
não consigo desbloquear, desculpe.
Por que não falou do seu namorado? Eu soube porque vi a foto.
Não planejava ter um casamento fantasma.
Ninguém mandou pegar o envelope vermelho.
- A culpa é minha? - De quem seria?
Certo, foi mal.
Pela foto,
vocês iam se casar?
Ele deveria ser seu último desejo.
Pensando bem,
foi bom não termos nos casado.
Senão, o Chia-hao estaria arrasado.
Pai.
Preciso dizer uma coisa.
Eu nunca vou aceitar.
O que está fazendo?
É absurdo.
Eu acho...
que depois de ver o Chia-hao,
não terei mais arrependimentos.
Droga, por que não disse antes?
Você me enrolou.
Cada um com seus desejos.
Por que eu teria só um?
Além disso, morri de repente.
Precisei de tempo para pensar.
Merda!
Estou te ajudando faz tempo. Me leve ao distrito.
Você é tão mesquinho!
Meu pai disse que é um distrito de merda.
Não volte lá.
Qual é! Eu não sou qualquer um.
Quero resolver casos grandes, não lidar com suas bobagens todo dia.
Qual é?
O que devo dizer ao Chia-hao?
Diga para ele
não ficar triste.
Me esquecer.
E encontrar alguém melhor.
Você...
é o Chen Chia-hao?
Amor,
você tem visita.
Quem é agora?
Ei!
É amigo seu?
Veio ver o Chen Chia-hao.
Não o conheço.
Vamos comer.
Caramba!
Ele parece bem. Superou muito rápido.
Meu desejo se realizou.
Fico feliz por vê-lo tão bem.
Foi bem fácil realizar esse desejo.
Está bem.
Então, agora quer reencarnar?
- Não. - Como assim?
Seu último desejo não era vê-lo?
Até quando vai continuar com isso?
Eu não sei.
Acha que quero isso? Eu...
Sr. Mao.
O que está fazendo aqui?
Estou em patrulha.
E o senhor?
O motorista que acertou o Mao-mao está solto.
E ainda não consegui desbloquear o celular.
Apesar de não concordar
com o casamento fantasma,
não posso fazer mais nada.
Os Céus têm seus caminhos.
Aqui está toda a informação que reuni
e o celular.
Estou dando tudo a você.
Sr. Mao...
coloque um capacete.
Siri,
ligue para o Chia-hao.
Tem certeza de que quer ligar para o Chia-hao Amor?
Tenho.
Sua chamada será encaminhada para a caixa postal
e estará sujeita à cobrança após o sinal. Se...
Sua chamada será encaminhada para a caixa postal
e estará sujeita à cobrança após o sinal.
Sua chamada será encaminhada para a caixa postal...
Amor, você sumiu o dia todo.
Escute. Hoje, eu...
Tive uma briga feia com meu pai naquele dia.
Eu estava muito mal.
Tentei ligar para o Chia-hao, mas ele não atendeu.
Eu ia mandar um story para ele.
Enquanto gravava, fui atropelado.
Um story?
RASCUNHO
Amor, por que não atende o celular?
Você sumiu o dia todo.
Escute. Hoje, eu...
Caramba!
Então esse é o cara.
Ele arruinou minha juventude.
Não segurou direito o celular.
Inacreditável!
Eu estava morto, e vai reclamar disso?
INVESTIGAÇÃO DO LOCAL RELATÓRIO DE ENCERRAMENTO
"No dia do incidente,
a única câmera do local estava desligada e não capturou imagens."
Vou achar o que preciso.
Hoje em dia,
qualquer um pode ser sua câmera.
FOTOS DO ACIDENTE FATAL DE GIA-GUN
Inacreditável.
Meu rosto.
Wu Ming-han,
você tem que pegar o desgraçado,
senão, não vou reencarnar.
Senhoras e senhores,
agora entendo por que não acharam.
Foi muito difícil.
Sabe,
falei com muita gente até achar alguém que estacionou lá naquele dia.
Droga!
- Não. - Direção errada.
Ele não gravou.
É "5518".
É o carro da minha perseguição.
A que me levou ao envelope vermelho.
Será mesmo a vontade dos Céus?
Credo!
Não podem tentar uma abordagem mais normal?
Precisava me casar com você?
O que há de ruim nisso?
É mesmo, eu morri.
Espere.
Número 5518.
E número 6610.
Está vendo?
Duas testemunhas oculares.
O 5518 é um homem chamado A-kou.
É um traficante que está preso.
Este caso levará
dois segundos para ser resolvido.
Igual a você.
Ele brigou no centro de detenção
e foi espancado até a morte.
Está uma confusão lá.
Avise se precisar de mais alguma coisa.
INVESTIGAÇÃO CRIMINAL
Não disse que resolveria em dois segundos?
E agora?
Já que ele está morto,
que tal bater um papo?
É o que pensa dos fantasmas?
Acha que todos os mortos se conhecem?
Não se preocupe.
É apenas um pequeno contratempo.
Vamos perguntar ao 6610.
ESPAÇO G
Ele também é gay.
Você o conhece?
O que pensa dos gays? Acha que todos se conhecem?
Só diga que não o conhece.
Vou falar com ele.
Não vai poder entrar assim.
- Vai, irmã - Vai, irmã
- Vai, irmão - Vai, irmão
Todas as formas de amor são iguais Todos podem amar
- Vai, amor - Vai, amor
- Bravo, amor - Bravo, amor
Amargo e doce Mas o verdadeiro amor vence
- Você é meu amor - Você é meu amor
Inacreditável.
Ainda precisa de mim.
Pode renascer sem reencarnar.
Estou gato demais assim?
Se você fosse meu marido, eu ficaria satisfeito.
Ei, o 6610 não foi testemunha do acidente de carro?
Por que não o leva ao distrito?
Qual é!
Ele estava com um traficante
que foi morto na prisão dias depois.
Acha mesmo que o cara ajudaria a polícia?
Se o interrogarmos, ele vai apagar os vídeos.
Droga...
Pra que tanto músculo?
O quê?
Está com medo?
Claro que não!
Até parece...
Não quero que fique com ciúmes.
Afinal,
estou muito gato.
Sabe como pegar um gay?
Claro que sei.
É só...
Olá. Você é gay?
Eu também.
Assim, você vai levar um tapa.
O importante não é falar.
É usar os olhos.
Os olhos.
Me seduza.
O quê?
Me seduza.
Péssimo.
Tente de novo.
Seu sorriso é safado.
Pode ser mais genuíno e intenso?
Ei.
Vai funcionar?
Vai.
Ele está sendo tímido?
Acho que não.
Olá.
Já vai embora?
Posso te pagar
uma bebida?
Porra! Vá se foder, gay.
O que está olhando?
Certo, já vou.
Como pode bater em um gay?
Vogue!
Impressionante.
E agora?
Qual é o grande plano, policial Wu?
Talvez eu devesse interrogá-lo.
Inacreditável!
O que fizemos a noite toda?
Você se divertiu.
Estou mentindo?
Ficou cantando...
Vai, irmã
Vai, amor
O que é isso?
O que está fazendo?
O que você está fazendo?
Está seguindo o Hsiao-ma?
Aquele é o Hsiao-ma?
Está espionando?
O A-kou disse uma coisa antes de morrer.
O Hsiao-ma é o braço direito do Lin. Estamos de olho nele.
Mas mandaram você para uma delegacia.
Por que o está seguindo?
Estou ajudando um amigo
a investigar um atropelamento.
O Hsiao-ma e o A-kou estavam lá.
O A-kou está morto.
Só sobrou ele de testemunha.
Achei que os vídeos tivessem sumido.
Wu Ming-han!
Eu sei, mas...
Wu Ming-han, fale para ela sentar atrás!
Estou trabalhando, sente-se atrás!
Sentar atrás?
Isso mesmo.
- Não. - Por quê?
Quer ser possuído e dançar nu na frente dela?
Este lugar é só para minha esposa.
Que nojo!
Estamos vendo o alvo.
MATERIAL DE CONSTRUÇÃO ÁS
Acho que é aqui.
Tem câmeras de segurança.
É o Lin Hsiao-yuan.
Sem problemas.
Não é a primeira vez.
Você é covarde?
Certo.
Ele te viu.
Ele nos viu.
O que está fazendo?
Wu Ming-han, o que vai fazer?
Droga, eu...
O que está fazendo?
Não entendo você.
Esse GPS é uma droga!
Falei para pedir informação, por que não pediu?
Tudo bem, amor.
Entre no carro.
Venha, vamos conversar.
Disse que estávamos chegando.
Quer saber?
Já aguento isso faz três anos.
Que lugar horroroso é este?
Com licença.
Procuramos um fabricante de sofás.
A rua Shuanghe é aqui perto?
Não sei.
Está bem, deixe-me ver.
Maridão.
Digitou o endereço errado.
Até assustou o bebê.
Não fique brava. Eu errei no GPS.
Com licença.
- Eu chego à estrada principal daqui? - Sim.
- Obrigada. - Tudo bem. Obrigado.
- Rápido, o bebê precisa dormir. - Sim.
- Hora de dormir. - É mesmo.
Depressa.
Agora podemos pedir um mandado de busca.
Isso!
Vou poder voltar ao distrito.
E eu?
Inacreditável!
O chefe concordou.
Participará da investigação. Se resolvermos o caso, você volta.
Isso!
Bem, vocês dois
são os melhores policiais daqui.
Não fiquem brigando, está bem?
Parceiros trabalham juntos.
Ele ganhou experiência
e amadureceu.
Continue assim.
Obrigado, chefe.
Vou continuar me esforçando.
Está bem.
Eu amadureci mesmo.
Está bem.
Maduro, uma ova!
A vida é injusta.
Ela é bonita e tem sorte.
Fazer o quê?
Ela é arrogante.
Não quis sair comigo.
Ela teve sorte e achou o laboratório de crack.
Age como se tivesse merecido a promoção.
Deve ter saído com um superior.
Ei.
Aonde vai? Está com tempo livre?
Eles estão sendo maldosos.
Homens que falam assim têm menos de 3cm de pinto.
É o que penso quando ouço essas coisas.
Pare de me olhar com pena.
Tenho muitos objetivos.
Acho que conseguirei provar meu valor um dia.
Então, por favor,
não me olhe com pena.
Não esqueceu o que estamos procurando, né?
Não.
Quero encontrar o culpado para que você reencarne.
É mesmo?
Oi, seu intestino está funcionando normalmente?
Sou do grupo de vendas
dos probióticos Na Família.
Eu sou a Ching-ching.
Vamos cuidar da sua família.
A escuta está funcionando?
O fracasso não é opção nesta operação.
Gosta da Lin Tzu-ching?
Como eu poderia...
fracassar?
Vamos, equipe.
Não.
Ela não é o que parece.
Um cara hétero e burro como você não daria conta
de uma mulher ambiciosa como ela.
Esta operação é muito importante.
Se der tudo certo, vou voltar ao distrito.
Manteremos o 6610 aqui e resolveremos o atropelamento.
Vai dar certo.
Então, se quiser reencarnar,
pare de enrolar.
Senhor, o alvo chegou ao laboratório de crack.
Ao trabalho.
- Sim, senhor! - Sim, senhor!
PROBIÓTICOS NA FAMÍLIA
Com licença.
Se não se importa que eu pergunte,
tem problemas intestinais?
Não preciso disso.
- Com licença. - Saia.
Não precisamos.
Senhor, deixe-me explicar.
Vai ajudar muito na minha avaliação.
Ou meu chefe vai brigar comigo quando eu voltar.
O que está vendendo?
Vou ver o que estão fazendo lá dentro.
Então, sempre toma café ou come sobremesa?
Com nossos probióticos, sua saúde vai melhorar notoriamente.
Tem algo errado.
Vão reconhecer a Tzu-ching pela câmera?
Aumentam as bactérias boas e alteram a flora bacteriana.
Estão descartando coisas lá dentro.
Estão descartando coisas?
Merda!
A polícia está aqui!
Polícia!
Ele ia salvar meu contato!
A polícia está aqui!
Estou te protegendo.
Não preciso!
Entrem, todos!
Rápido, todos em suas posições!
- Vamos. - Agora.
- Parados! - Cuidado!
Parados.
Peguem todos.
Prontos para entrar. Vamos.
Depressa.
Pegue a motosserra!
- Vamos! - Vamos.
- Agora. - Parados!
Todos, abaixem-se!
- Abaixem-se. - Abaixem-se.
Abaixem-se.
Capitão Chang, que surpresa...
Coma conosco.
Ou venha fazer
exercícios comigo.
Você é tão atencioso...
Não é Ano-Novo, mas os trouxe para me cumprimentar.
Que atencioso!
Estragou toda a operação.
Pode voltar à delegacia.
Por que o Wu Ming-han disse
que estavam descartando coisas lá dentro?
Levou menos de dez minutos
para arrombarmos.
Faz sentido
descartarem tantas drogas
em tão pouco tempo?
Será que alguém os avisou?
O quê?
Não é possível.
Tem um infiltrado no esquadrão?
Que medo! É como o filme Conflitos Internos?
Uma vez a Inteligência não pegou um infiltrado do Sr. Hsiao-yuan?
É mesmo!
- Lin Hsiao-yuan! - Lin Hsiao-yuan!
Inacreditável.
Os casos do atropelamento e das drogas levam à mesma pessoa.
Bom trabalho, maridão.
Onde conseguiu isto?
Colocou mesmo um informante perto do Lin Hsiao-yuan?
Coloquei.
Lamento o que aconteceu hoje.
Com isto,
pode prender o Lin Hsiao-yuan pelo atropelamento.
Por que está me dando?
Somos parceiros.
Não quero ser sua parceira.
Continua tentando agradá-la.
Por que não entrega logo o cartão de memória?
Não quer voltar ao distrito?
Já falei várias vezes.
Se prendermos o Lin Hsiao-yuan
e você reencarnar, tudo ficará bem.
Ming-han.
POLÍCIA
Wu Ming-han.
Bom trabalho.
Vamos, entre no meu carro.
Sim, chefe.
Ming-han,
colocou um informante perto do Lin Hsiao-yuan?
Coloquei.
Tem um infiltrado.
O Lin Hsiao-yuan é cruel e impiedoso.
Se ele souber do informante,
a pessoa correrá perigo.
Quem é o informante? Diga.
Ele...
está morto.
Morto?
Só faz algumas horas, e ele já está morto?
O Lin Hsiao-yuan é mesmo cruel e impiedoso.
Sim.
O Lin Hsiao-yuan é um canalha.
Temos que pegá-lo, chefe,
para que meu informante descanse em paz.
A porta está aberta, cuidado.
Vamos.
Entrem.
Eu cubro vocês.
Tudo limpo.
B2, tudo limpo.
Merda!
Ele fugiu de novo.
Tem mesmo um infiltrado.
Wu Ming-han,
disse que o informante mandou ir atrás do Hsiao-ma.
O que houve no laboratório de crack?
Você estragou toda a operação do nada.
Uma hora, diz que há um informante.
Na outra, diz que ele morreu.
Há mesmo um informante?
Além disso,
o culpado no caso do atropelamento
é o mesmo chefão do caso das drogas.
Talvez você seja o infiltrado.
Wu Ming-han,
não quero suspeitar de você.
Diga quem é o informante
ou saia das operações.
Viu?
Quem mandou dar o cartão de memória a ela?
Que desastre...
Wu Ming-han,
se não for comer,
ao menos alimente o Mao Jr.
Não seja tão egoísta.
Ele pode morrer de fome.
Egoísta?
Quem chamou de egoísta?
Repita.
Você.
Quem mais seria?
Sou egoísta?
Por quem estou fazendo isso?
Por si mesmo.
Não quer se livrar de mim rápido?
Isso mesmo.
Por que não vai se foder?
Esses casamentos dão sorte?
Você acabou com a minha!
Por que está bravo comigo?
Se não fosse por mim, teria achado as pistas?
Teria achado o Hsiao-ma e o laboratório?
E as imagens da câmera do carro do 6610?
Ajudei você o tempo todo. Inacreditável.
Não dá para falar com esses héteros.
Esses héteros?
O que isso tem a ver?
Tem algo contra?
São convencidos e narcisistas.
Nunca entendem o sentido das coisas.
Isso é discriminação!
Quer falar disso com um gay?
Queria protegê-la.
Ela é policial, sabe se cuidar.
Não admite que erra e fica furioso.
Os héteros são assim.
Certo! Você é o mais inteligente!
Sempre ligado a causas sociais.
Sabe qual é o seu problema?
Não tenho nenhum.
Mentira!
Seu pai, seu ex-namorado. Se resolveu com eles?
Não adiantou nada!
O que está fazendo?
Ficando furioso!
Aonde vai?
Vou entregar isto ao seu amado Chia-hao.
Já falei, ele está bem. Não o incomode.
Não acredito em você.
Wu Ming-han, seu pinto tem 3cm.
Não faça algo tão infantil por estar bravo.
Meu pinto tem 19cm sem contar a cabeça.
Não viu antes?
Acho que você nem tem pinto.
Vou possuir o seu corpo.
Tudo bem.
Está agitado porque está com medo.
Do que eu teria medo?
Ele não teria se casado com o seu fantasma.
Você é...
Esta é a lápide do Mao Pang-yu.
Só quero passar uma mensagem dele.
Você é médium?
Não.
A avó do Mao Pang-yu arranjou um casamento fantasma.
Tive o azar de pegar o envelope vermelho.
O Mao Pang-yu está aqui do meu lado agora.
Cabelo cacheado, camisa rosa, calça cáqui.
O quê?
Vocês dois queriam se casar.
Sente falta dele.
Vai poder vê-lo todo dia após se casar.
- Psicopata. - Ei, espere!
- O que está fazendo? - É sério!
Mao Pang-yu!
Não queria possuir o meu corpo?
Eu te dou cinco minutos.
Não precisa.
Por que não?
Não está triste com a morte súbita do Mao-mao?
O namorado novo é tudo de que precisa?
Eu já não queria me casar com ele,
e muito menos agora.
Mao-mao mencionou o casamento, então concordei casualmente.
Não esperava o entusiasmo dele.
Nunca quis me casar com ele,
então comecei a agir friamente.
Ele deve ter percebido.
Por favor, vá embora.
Merda, por que está chorando?
Com quem está falando?
Fez o Mao-mao chorar.
Por que não disse que não queria se casar?
Eu não queria magoá-lo.
Que merda é essa?
Wu Ming-han!
Por que me bateu?
Eu quero saber.
O que fiz de errado?
Ou eu não era bom o bastante?
O Mao-mao perguntou
o que ele fez de errado.
Não era bom o bastante?
É ele que não é bom o bastante!
Merda!
Está fazendo perguntas idiotas.
Que patético...
Não sou bom o bastante para ele.
Por favor, leve a lápide.
Que porra é essa?
Qual é o seu problema?
Vem à minha casa sem motivo, como o pai do Mao, e me bate.
Seu psicopata!
Vá se foder! Você merece!
Vou chamar a polícia.
Sou policial! Merda!
Não me bata!
Mao Jr.!
Procurei você por toda parte.
Ainda bem que trouxe o Mao Jr. comigo.
Não precisa me animar.
Vou mostrar uma coisa.
Olhe.
Vesti a cueca que você escolheu.
É bem confortável.
Serviu como uma luva.
Você sabe como animar as pessoas.
Desculpe.
Sou um cara hétero e burro.
E eu sou um gay triste.
E morto.
Entendi algumas coisas após a morte.
Preciso ter mais coragem para encará-las.
Apesar de ser um cara hétero e burro,
você não é tão egoísta.
Obrigado.
Digo,
o Chia-hao é um babaca.
Por que queria se casar com ele?
Quando namorávamos,
tentávamos aproveitar e nos divertir.
Com a legalização do casamento homoafetivo, pensei:
"Caramba, podemos ficar juntos para sempre."
Mas talvez seja como ele disse.
Foi um entusiasmo unilateral.
Nossa...
Qual é!
No mundo mortal, é só um pedaço de papel.
Pode se divorciar.
Com um casamento fantasma não dá.
O que eu quero é muito simples.
Só quero ter alguém
com quem compartilhar minha vida.
Cuidar um do outro e envelhecer juntos.
Quando um estiver prestes a morrer,
o outro poderá fazer companhia.
Ter uma pessoa
em quem eu possa confiar totalmente...
e que possa confiar em mim também.
É o suficiente para mim.
Bem...
quer alguém que te ame para sempre.
Se esse for meu último desejo,
talvez eu nunca possa realizá-lo.
Tudo bem se não puder.
Eu já pensei em tudo.
Não preciso nem te alimentar para te manter por perto.
Melhor que ter um cachorro.
Agora é minha vez de cuidar de você.
Não precisa ficar comigo.
Você é meu cachorro, lembra?
Bang!
Mao Jr.!
Está dizendo que também me ama?
Mao Jr.
Mao Jr., venha aqui.
Se eu pudesse postar um story agora,
incluiria vocês dois juntos.
Hashtag: "Que Bom Tê-los Aqui."
Hashtag: "Obrigado, Mundo.
É muito bonito.
Hora da despedida."
Mao Jr.,
só podemos contar um com o outro.
Ei, Wu Ming-han.
Quero reencarnar.
Wu Ming-han.
Caramba!
Cuide do Mao Jr.
Vá ver a vovó quando tiver tempo.
Além disso,
continue usando boas cuecas.
Tchau.
Mao Jr.
Seja um bom garoto.
Quase esqueci.
7 HORAS E 11 MINUTOS RESTANTES
Bom dia.
Acabou o repolho.
Comprou bebida?
Troque pelos legumes.
Confie em mim, verifiquei as imagens para você.
O Ma Ying-jeou não está te perseguindo.
Não é no cruzamento, é na minha casa.
Temos equipamentos na delegacia para inspecionar a sua casa
e procurar escutas.
Vai se sentir mais aliviada.
SINDICATO AMBIENTAL: DÉBITO NO CARTÃO APROVADO
Alô?
Sr. Hsiao-yuan.
Está de saída?
Píer 2.
Macau.
Certo, entendi. Claro.
O primeiro cassino de Macau está online.
Lucky Square Entertainment City.
Jogue cartas online com crupiês sensuais.
Emoção garantida.
Uma experiência única de jogo.
Vários jogos de loteria.
Sempre coloridos.
Oi.
Me chamo Akiharuko.
Tenho 1,57m.
Peso 47kg.
Tenho peitos grandes.
Minha especialidade é...
Caramba!
Como assim?
Não ia reencarnar?
Você só pensa com o pau?
Dei pistas, mas você não entendeu.
Que pistas?
O Lin Hsiao-yuan vai fugir pelo Píer 2.
Como sabe?
Sem perguntas, vá logo.
O Chang Yung-kang é o infiltrado.
Ele é o infiltrado?
Isso mesmo.
Atenda o celular.
Ei, Gordinho,
achei o Lin Hsiao-yuan.
Vai fugir pelo Píer 2.
Ming-han, como sabe?
Mande o esquadrão para lá.
Colocou um informante perto do Lin Hsiao-yuan?
Tem um infiltrado.
O Lin Hsiao-yuan é cruel.
Se ele souber do informante, a pessoa correrá perigo.
Diga quem é o informante.
Quem é? Diga.
Ou saia das operações.
O Chang Yung-kang.
Ele tentou culpar os mocinhos.
Queria achar o informante para o Sr. Hsiao-yuan.
Merda!
Inacreditável, né?
Se eu não o tivesse seguido, você não teria ideia.
E você?
Por que o seguiu?
Você me enganou.
Quero ajudar com o caso.
Poxa, sou eu!
Sem mim, não vai voltar ao distrito.
Não quer me perturbar.
- Fingiu ir embora. - Qual é!
Disse que cuidaria de mim para sempre. Deu medo.
O "para sempre" me deu medo.
Ainda assim não admite.
Desapegar é o amor definitivo.
Não quero. Merda!
Achei que fosse fugir.
O clima esquentou.
Foda-se a sua mãe!
Foda-se o seu irmão!
Não quero mais trabalhar em investigação criminal!
Lin Hsiao-yuan!
KARAOKE JINRUI
Parado!
Wu Ming-han!
O que está fazendo?
Não acredito que você é o infiltrado.
Não recebeu uma ligação do Sr. Hsiao-yuan?
Píer 2, Macau.
Se eu não avisasse o Gordinho...
Está louco?
Alô?
Recebi uma informação.
O Sr. Hsiao-yuan vai fugir hoje.
O Sr. Hsiao-yuan?
Vou impedi-lo.
Ele vai para Macau pelo Píer 2.
Está indo agora?
Píer 2, Macau.
Inacreditável...
Se já não estivesse morto,
eu gostaria de te matar de novo.
Espere, o que está dizendo?
Como sabe o que falei no estacionamento?
Quero dizer, chefe, por que veio aqui?
Ele me seguiu.
Não está vendo?
Sempre na minha cola.
Então é você?
Merda, estamos do mesmo lado!
Idiota.
Oi, Hsiao-ma.
A polícia está a caminho.
- Entendi. - Vá embora.
Certo, já vou.
Senhor,
vai ajudar muito na minha avaliação.
Ou meu chefe vai brigar comigo quando eu voltar.
Meu chefe vai brigar comigo quando eu voltar.
- Inacreditável! - Inacreditável!
Reviravolta.
Este rosto bonito esconde segredos.
Não sou transparente.
Pensei que quisesse pegar os chefes do tráfico.
Tive que ser incisiva para que me desse o caso.
Senão, ficaria pregando broches e tirando fotos.
Não acredito.
Não faria algo assim.
Que tal eu atirar para que acredite?
Está bem. Chega de bobagem!
Chefe.
Vá na frente.
Vou manter esses dois como reféns.
Assim que o senhor sair, cuidarei deles.
Merda!
Vai enfrentar o campeão de jiu-jítsu brasileiro
da classe de 1987 da Academia de Polícia.
Talvez eu devesse segui-la
para me redimir pelo meu erro.
Não precisa falar baixo.
Mas você precisa.
O velho me matou e continua sendo um descarado.
Deixe comigo.
Chefe.
Já organizei tudo.
Quando se livrar daqueles dois,
volte como se nada tivesse acontecido.
Aviso quando chegar ao novo local.
Pegue isto.
Livre-se deles.
Droga!
Eu não comprometi a operação do laboratório de crack.
Ela os avisou.
Espere, não faz sentido.
Ela disse que o Lin Hsiao-yuan estava aqui.
Por que faria isso?
O que está fazendo, porra?
Sua desgraçada!
Ficou louca?
Quer se livrar de mim com tão pouco dinheiro?
Vá se foder.
Cuidei bem de você.
E sabe disso.
Que ingrata...
Vai morrer sofrendo.
Cuidou de mim?
Vá se foder.
Sabe por que fui parar na rua?
Trouxe o que queria.
Agora vai com tudo?
Ei.
Merda, o que aconteceu?
Dia 8 de maio de 2000.
Habitação Sanchung.
Minha mãe morreu por sua causa.
Pode me dar mais dicas?
Esqueça.
Enfim, pego a grana toda depois.
A polícia virá,
te acusará de atropelamento
e tráfico de drogas.
Ficará preso por 30 anos.
Então, no fim das contas, também quer o dinheiro.
Você não é melhor que eu.
Não é diferente da sua mãe.
Vá se foder!
Fala sério!
Claro que quero a grana!
Eu apaguei as imagens do acidente,
senão, você já estaria preso.
Estou te protegendo esses anos todos,
esperando você fugir
para pegar todo o seu dinheiro.
Já esperei o suficiente.
E ótimo,
valeu a pena esperar.
Não me admira.
Já tinha minhas dúvidas a seu respeito.
Suas dicas chegavam tarde.
Toda minha mercadoria estragava.
Então é por isso.
Sou só um rostinho bonito.
Ei!
Retire as facas, não vá embora!
Se um dia eu te pegar...
Inacreditável, parece uma novela.
A Lin Tzu-ching queria vingar a mãe
e até o pregou na parede.
Agora, pegou todo o dinheiro dele.
Nem imagina o que aconteceu, né?
Ficou perto do Hsiao-yuan para vingar a sua mãe.
Você o pregou na parede
e vai embora com todo o dinheiro dele.
Como ficou sabendo?
É uma dedução simples.
Há muitos indícios.
Se sentir muito a minha falta no futuro...
veja os vídeos de utilidade pública que fiz.
- Ei. - Vai!
Merda!
Por que demoraram tanto?
Ajudem o Sr. Hsiao-yuan!
- Ele está na sala VIP, rápido! - Vão!
Ei, você. Leve isto para o carro do Sr. Hsiao-yuan.
Eu já não disse?
Ela não é o que parece.
Te enganou direitinho.
Você falou do Yung-jang, não suspeitei da Tzu-ching.
Com quem está falando?
Chefe.
- Chefe, está bem? - Chefe!
Estou bem.
Pegue a chave.
Pegue logo!
Rápido.
Mao Pang-yu,
possua o corpo de alguém
e me ajude a pegar a chave, rápido!
Qual devo possuir?
Todos parecem fedorentos.
Isso não vem ao caso!
Olá.
Aqui estamos de novo.
Espere.
Chefe.
Cadê a Lin Tzu-ching?
Ela pegou o seu dinheiro e fugiu.
Ela é durona, seu idiota!
Vá se foder!
Inacreditável.
Esses dois trabalham para nós.
Chefe.
Merda!
Por isso você estudou na NTU.
O Lin Hsiao-yuan trabalha para nós?
Talvez todos trabalhem para nós.
O Lin Hsiao-yuan é um de nós.
Então trabalham para nós.
Polícia! Parados!
O que estão fazendo?
Somos da mesma equipe!
Matei alguém!
E agora?
O que eu faço?
Matei uma pessoa!
Matou um dos seus homens?
Chefe.
O quê?
Droga!
Mao Pang-yu, pare de possuí-los, é perigoso.
Você está bem?
Eu deveria parar de possuir as pessoas.
Wu Ming-han.
Cuidado.
Atrás de você.
Wu Ming-han.
Bang!
Wu Ming-han!
Como ele está?
Perdeu muito sangue, a pressão está baixa.
Por que tem tanto trânsito? O que aconteceu?
Precisamos remover a bala.
Senão, ele pode morrer.
Wu Ming-han.
Eu mandei se fingir de morto.
Por que não se abaixou?
Droga...
Você disse devagar,
como se estivesse fazendo os sons de bala.
Mesmo estando morto,
não vou permitir que se junte a mim.
Está bem?
Você me disse
que nem todo morto se conhece.
Mas, pelo menos,
eu já conheço você.
Com quem está falando, porra?
Com meu marido.
Ming-han.
Senhor.
Assuma aqui. Vou fazer RCP nele.
Wu Ming-han.
Aguente firme.
O carro está andando.
Aguente firme.
Você é burro ou o quê?
Agora...
Entendeu?
O que está fazendo?
Tiro no tórax com hemorragia grave.
Parada cardíaca na ambulância.
Ming-han.
Você acordou.
Está tudo bem?
Espere um pouco.
Vou chamar o médico.
Mao Pang-yu.
Onde você está?
Mao Pang-yu.
Pare de brincar comigo.
...impediu a passagem da ambulância.
Os carros tentaram abrir caminho
e dirigiram até a ilha de tráfego.
Após o incidente,
vários motoristas desmaiaram.
Depois acordaram com os carros na ilha.
Mao Pang-yu.
Mao Pang-yu, apareça.
Pare de brincar comigo.
Mao Pang-yu.
Pare de brincar comigo.
Onde você está?
Apareça.
Mao Pang-yu.
Mao Pang...
Inacreditável, né?
Fique aí.
Vou acender uns incensos para você.
É tarde demais.
Deite-se e descanse.
Oi, está acordado?
Ótimo.
Seu capitão me ligou
e disse que pegaram o responsável pela morte do Mao-mao.
Ele também me disse que um policial
ficou gravemente ferido.
Fique aí, não se mexa.
Obrigado por fazer justiça ao Mao-mao.
Espero que, lá de cima, ele se sinta grato a você.
Sr. Mao.
Eu sei...
que brigou com o Mao-mao por causa do Chia-hao.
Depois que ele foi hospitalizado,
não pôde vê-lo pela última vez, certo?
Não.
Se pudesse vê-lo pela última vez...
o que diria a ele?
- É tarde demais. O que eu diria? - Sr. Mao.
Confie em mim.
O Mao-mao pode ouvir.
Ele pode ouvir.
Se...
eu tivesse outra chance,
diria a ele:
"Me desculpe."
Na verdade,
sei que fui eu quem causou a sua morte.
Eu causei a morte do Mao-mao.
Não reconhece o Mao-mao como seu filho?
O Mao-mao é um garoto muito talentoso e bondoso.
Ele sempre ajudava a limpar a praia.
Se ele gosta de meninos,
qual é o problema?
Não aceito algo tão anormal assim!
O que tem de anormal?
Acho que é natural gostar de garotos.
Até defendi você.
Eu disse a ele:
"Seu pai parece mal-humorado e de temperamento difícil,
mas ele ainda te ama muito."
Olá. O que vai querer?
Duas omeletes de ostra.
- Certo. - Sem talheres.
Tudo bem.
- Três, por favor. - Claro.
Certo.
Tem certeza?
E se o Mao-mao voltar?
Não se preocupe.
Ninguém pode nos deter hoje.
Pai.
Preciso dizer uma coisa.
Eu e o Chia-hao queremos nos casar.
- Se... - Eu nunca vou aceitar.
O que está fazendo? É absurdo.
Nem terminei de falar.
Chega.
Sabe quanto tempo levei para ter coragem de dizer isso?
Ouviu o que ele disse?
Não sei como dizer.
Não posso te controlar.
Se você se casar com ele,
nunca mais me chame de pai.
Ei.
Aonde vai? Não terminou de jantar.
Está frio lá fora.
Eu devia ter sido gentil com ele naquele dia.
Porém...
não consegui dizer a ele
o que vi.
Quem imaginaria que ele seria atropelado?
Após a morte do Mao-mao,
fiquei furioso.
Bati no Chia-hao.
Mas, depois,
eu me arrependi.
Fui vê-lo de novo depois.
Eu só queria perguntar
a senha do celular do Mao-mao.
Porque eu queria encontrar novas pistas
no celular dele.
Me desculpe.
A culpa foi minha naquele dia.
Fui agressivo.
Tenho quase 60 anos,
e nunca implorei a ninguém assim.
Sr. Mao,
realmente não sei a senha.
Sei que ainda está bravo.
Escute.
Vou esperar aqui na porta.
Quando se acalmar,
pode...
Sr. Mao,
não pode fazer mais nada.
É tarde demais.
O Mao-mao não vai voltar.
Eu imploro.
Está fazendo isso
para se sentir melhor.
Por favor, me deixe em paz.
Não esperava encontrá-lo lá.
Sr. Mao.
E você encontrou o culpado.
Pensei...
que nunca
diria isso em voz alta.
Quero muito agradecer.
Se o Mao-mao ainda estivesse vivo
e conhecesse alguém como você,
ele teria uma vida feliz.
Bem...
o senhor seria o anfitrião do casamento?
Sim.
Seria, com certeza.
O Mao-mao...
ouviu.
Ele quer que eu diga ao senhor...
que toda vez que sair para comer...
precisa levar talheres e recipientes reutilizáveis.
Ele tem orgulho do senhor.
O Mao-mao também gostaria de se desculpar
por causar tanta preocupação.
Além disso...
obrigado...
por mostrar o que é amor incondicional.
Se ele tiver outra chance...
gostaria de ser seu filho de novo.
Ming-han, obrigado.
Vá reencarnar.
Consegui, vovó.
Aqui vamos nós.
Ming-han, é a vovó.
Vovó, está se divertindo?
Estou.
Olhe.
Ei, Zangadinho.
Vamos.
Diga "oi" para o seu genro.
Sr. Mao.
O nariz está escorrendo?
Ainda está resfriado?
Você tomou o remédio que te dei?
Tomei.
Nossa carona chegou.
- Está bem. - Vamos.
Vamos embora.
Lembre-se.
Venha jantar na quarta.
Está bem.
UM ROMANCE DO ALÉM
Legendas: Mariana Assoni