Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
MUESTRA RESPETO
Qué susto, por favor.
MI BODA CON UN FANTASMA
GIMNASIO WOW
¡EN FORMA PARA SIEMPRE! SER FUERTE ES ESTAR SANO
VESTUARIO MASCULINO
Policía.
Identificación, por favor. Gracias.
¿Qué?
¿Algún problema?
Rapidito.
¿Qué hace?
Nos han dado un chivatazo sobre tráfico de drogas.
Tenemos que registrarle.
No tienen orden de registro.
No pueden registrar mis cosas, ¿no?
- Ming-han, tiene razón. - ¿Verdad?
No soy imbécil.
¿Y esto blanco?
¿Así cortas la keta?
- ¿Qué? - Pillado.
- Es solo polvo. - Quítate.
- No hay nada, ¿no? - ¿Por qué iba dejarles sin una orden?
- Apártate. - No tienen orden.
No tienen...
¿Qué coño haces?
Brutalidad policial.
Busca. ¿Qué haces ahí parado?
¡Date brío!
Ming-han, no encuentro nada.
Regístralo a fondo.
¿Sabéis quién soy?
¡Os voy a denunciar!
Mi padre os joderá.
- Puto poli, ¿dónde trabajas? - Nada.
Busca bien, revisa todo a fondo.
¡Espabila!
Ming-han, aquí no hay nada, no encuentro nada.
Ming-han, lo tengo.
Eres increíble.
Claro que sí, hostia.
Esta gente solo se mete y folla.
¿"Esta gente"?
Jóvenes prometedores, ¿vale?
¿Qué hacéis ahí?
¿Qué miráis?
Somos la policía.
PRIMERA BRIGADA DE INVESTIGACIÓN
Buenos días.
Estofado.
Del puesto del callejón.
Ming-han, ¿me das tofu seco?
Más quisieras tú.
ADMISIÓN
NO TE DROGUES, ACTÚA AHORA
¿BEBES Y CONDUCES? NO ME CASO
Agente Lin Tzu-ching, por favor.
Tofu seco.
Ay, qué daño.
Nunca habría imaginado que hoy en día
alguien pudiera ser homófobo y pegarles.
¿Qué pasa, los polis damos demasiada buena imagen?
Menuda vergüenza.
Me he tirado el día vigilando.
¿Qué has hecho tú?
En los tiempos que corren,
solo eres una cara bonita.
Esta cara bonita
podría matarte.
¿Es verdad o no?
Te dan medallas por poner ramilletes y baja por la regla.
Lo tienes todo.
- Muérete. - Wu Ming-han.
- Señor Yung-kang. - Jefe.
La Oficina de Ética está avisada.
Te acusan de usar fuerza excesiva
y de discriminación homófoba.
La pena se aplicará en unos días.
Joder, el puto gay ese.
No le discriminé.
Eso es discriminar.
Ya vale.
He visto el vídeo.
¿Qué cojones hacías? En serio.
Venga, jefe.
Estuve atento y pillé al yonqui.
Solo piensas en tu actuación, es indecente.
Sí, solo piensas en ti mismo.
Claro, porque debería pensar en ti, ¿no?
Podría funcionar.
En fin, pues vale.
Será una falta leve, nada grave.
Un camello se ha saltado
un control.
Quizá lleve droga.
Necesitan refuerzos.
Joder, otra vez se va sin mí.
¡Wu Ming-han!
Que os den por culo.
Están muy cerca.
Te tengo.
Joder, otra vez aquí.
Dando marcha atrás.
Atención, dando marcha atrás.
Dando marcha atrás.
Atención, dando marcha atrás.
Wu Ming-han, ¿qué haces?
Es un atajo.
¿No sabe conducir o qué?
Tenía prisa, mecachis.
Mire por dónde va, hombre.
Llamo a la policía.
Joder, está tirando cosas.
Wu Ming-han.
- Ya viene la policía. - Sí.
Wu Ming-han, ¿qué haces?
¿Qué cojones haces?
Wu Ming-han, ¿qué coño haces? ¡Wu Ming-han!
Pero bueno, ¿qué hace?
Qué gilipollas.
Recoge lo que ha tirado.
¡Oye!
Será...
LA SEGURIDAD ES LO PRIMERO
Que lo recoja, dice.
Me tienes aquí recogiendo esto
y así el malo es todo tuyo, genial.
Lo ha cogido.
Qué susto me has dado.
Enhorabuena.
- Enhorabuena. - Joven maestro.
Enhorabuena.
Mira, es un chico guapo.
Muy guapo y muy cachas.
A ver, a ver.
Oiga, pero ¿qué hace?
Mao-mao tiene muy buen gusto.
¿Veis? Vale la pena esperar.
Cierto.
Él y Mao-mao
hacen buena pareja.
Es verdad.
Yo creo que sí.
Disculpen, señoras.
Soy policía, esto son pruebas.
Apártense. Gracias.
Hoy en día, la gente no se atreve a coger sobres rojos.
Eres el más valiente de todos, agente.
Es verdad.
Si no es una prueba, lo devuelvo.
Es un tío.
¿Quieren que me case con el fantasma de un tío?
¿Están chaladas?
El matrimonio homosexual ya es legal en nuestro mundo.
En el inframundo, igual.
¿Los jóvenes no erais más abiertos?
Sí, no seas mojigato como los viejos.
Ni de coña, qué puto asco.
Wu Ming-han, ¿qué haces?
Voy.
¿Ves? Ya no puedes librarte.
Lo que está destinado a ser tuyo
te encontrará.
Ah, ¿sí?
Cogiste el sobre. Si no te casas,
sufrirás infortunios.
Los policías
somos funcionarios públicos y luchamos contra el crimen.
Tengo la conciencia tranquila y nada que ocultar.
Que venga a por mí.
Me da igual.
Que Buda nos guarde.
Que Buda nos proteja.
No lo rechaces tan fervientemente.
Podría volverse en tu contra algún día.
En mi contra se va a volver no resolver esto.
Estaré esperándote.
Señorita.
Creo que estoy genial ahora mismo.
¿Me hace una foto?
Por aquí.
Oye, Gordi.
¿Ha venido alguien a verme?
No.
¿Estás seguro?
Ming-han,
quiero decirte...
¿Te has quedado comiendo pollo?
¡Sí, soy gay y un puto gordo!
Escucha.
No voy a ir a la boda del subdirector.
El sobre rojo lleva 6000 pavos.
Dáselo de mi parte.
¿Seis mil dólares?
¡Me cago en ti, puto gordo!
¡Oiga, señora!
El dinero.
¡Por favor!
¡Espera!
Espera.
¡Mira por dónde vas!
¡Hostia, una nevera!
¿Qué te ha pasado?
Me he tropezado.
¿Estás bien?
Estoy bien, jefe.
Vale.
Dejadle en paz.
Tzu-ching tomó la declaración ayer.
El camello al que cogimos, alias A-kou,
trabaja para Lin Hsiao-yuan
desde hace un año.
Si encontramos pruebas para acusarle,
será la mayor redada de drogas
en nuestro distrito en dos años.
Joder, ¿en serio?
¿Ayer pescamos a un pez gordo?
Yo llegué primero. Era mi arresto, ¿no?
Yo le cogí, ¿vale?
Tú estabas de cháchara con unas viejas.
El arresto debería ser de los dos.
Somos compañeros.
¿Ahora sí quieres trabajar en equipo?
Cortad el rollo.
Pillarle no va a ser fácil.
Estos son algunos de los lugares que mencionó A-kou.
Nos dijo que Lin tiene
100 millones y puede usarlos para huir.
Si no le pillamos infraganti y escapa,
cogerle será casi imposible.
A investigar.
- Sí. - Sí.
Wu Ming-han.
Te llamó el jefe.
¿Me van a dar ya la medalla?
¿Me trasladan a una comisaría?
¿Sabes a quién tiraste al suelo?
Irte a una comisaría
no es ni un castigo.
Concejal Chen.
Sí.
¿Cómo está su hijo?
Sí, lo he hecho.
Ya me he ocupado.
Agente 59487, a su servicio.
Oye.
¿Quién es esa mujer?
¿Por qué nadie la atiende?
Ahí no hay nadie.
Por fin alguien se fija en mí.
Alguien me está siguiendo.
- Joder, se lo ha creído. - Total.
A ti también te siguen.
Confirmado, el cargador está vacío.
Oye.
Dicen que pegaste a un gay.
Impresionante.
La hostia.
El tío gay ese me ha traído muchos problemas.
Joder.
Compruebo que no quedan balas.
¿Ves?
Lo que está destinado a ser tuyo
te encontrará.
Cogiste el sobre. Si no te casas,
sufrirás infortunios.
Ahí está el joven maestro.
Joven maestro, enhorabuena.
Enhorabuena.
Qué guapo.
Es muy joven, más de 30 años.
Qué guapo es.
Es muy joven y está en forma.
Sonríe un poco.
Mira qué guapo es.
Madre mía, estás espectacular.
Deja de fruncir el ceño ya.
Los matrimonios fantasma dan suerte.
Solo quiero seguir vivo.
Vas a vivir hasta los 120 años.
Tendrás una larga vida.
Di patata.
Ven...
Llámame abuela.
Abuela.
- Otra vez. - Abuela.
Desde ahora, la abuela te tratará como si fueras mi nieto.
Es una pena
que no puedas conocer a Mao-mao.
Mao-Mao es muy adorable y listísimo.
Se licenció
en la NTU, la mejor,
Construcción y Planificación.
No sé muy bien qué es,
pero he oído que es impresionante.
A ver, que te enseño fotos.
Esta es de cuando era niño.
Qué mono era.
Es muy guapo.
Mira.
Iba mucho a protestas antinucleares y a limpiar playas.
Me da tanta pena perderle...
Esta es del año pasado...
de cuando fuimos
al desfile.
Le dije:
"Siempre te apoyaré.
Viviré para verte casado".
TENGO 70 AÑOS
Y QUIERO VER A MI NIETO CASARSE
Menos mal que te conocimos.
He mantenido mi promesa, ¿no?
Vamos, es la hora.
SK-III HOMBRES
Muy bien, ahora la novia...
Perdón.
El novio está listo.
Novio número uno, vamos a esperar aquí un momento.
Novio número cero, ven y ponte aquí.
Soy el novio dos.
¿Sí?
He investigado.
Muy bien.
Mao-mao.
Este es tu prometido, Wu Ming-han.
La ceremonia va a empezar.
¿Te parece bien?
Lanza las piezas.
Adelante.
¿Qué estáis haciendo?
¡Genial!
Es la señal del sí.
Mao-mao está muy contento con este acuerdo.
Enhorabuena.
Mamá.
Ya te lo dije.
Esto es indignante.
Es totalmente inaceptable.
¿Por qué has vuelto?
¿Quién es este?
¿No es el Chen aquel?
Claro que no.
Es su pareja verdadera.
Está escrito en el cielo.
Puedes llamarle papá.
- Papá. - ¡No soy tu padre!
No voy a consentir esta locura.
Señoras.
Hagan entrar en razón a mi madre.
Deja que tu madre sea feliz.
Sí, hoy es un día feliz, no te enfades.
Me alegro de que estés aquí.
Es la boda de Mao-mao.
Se alegraría mucho de verte aquí.
- Siéntate ahí. - Sí.
Siéntate como anfitrión de la boda.
Sí.
Señora, por favor, no anime a mi madre
con sus desvaríos.
¡Esto es demencial!
¿Demencial?
- ¡Venga, largo! - Mamá.
No retrases el momento propicio.
- ¡Sal! - Mamá.
Inclinaos ante el cielo y la tierra.
Inclinaos.
Así no.
Mira hacia aquí.
Inclinaos.
DOBLE FELICIDAD
Inclinaos ante los mayores.
Inclinaos.
Inclinaos ante el otro.
Inclinaos.
DOBLE FELICIDAD
Genial.
Qué novio más majo.
El tiempo es crucial, que no se retrase.
La puntualidad es vital.
Novio, di:
"Mao Pang-yu, sube al coche".
Mao Pang-yu, sube al coche.
"Mao Pang-yu, estamos cruzando el puente".
Mao Pang-yu, estamos cruzando el puente.
"Mao Pang-yu, estamos subiendo".
Mao Pang-yu, estamos subiendo.
"Mao Pang-yu, ya estamos en casa".
Mao Pang-yu, ya estamos en casa.
- Es agotador. - Sí.
- Precioso. - Entra primero.
- Vale. - Sí.
Tu nieto político tiene un piso enorme.
Esta casa es gigante.
Es de papel, ¿cómo puede pesar tanto?
Es muy bonita.
A partir de ahora, eres el marido de Mao Pang-yu.
Dormirás con él tres días.
- Tres días. - ¿Tres días?
A Mao-mao le encanta esta camisa de MUJI.
Mira qué bonita es.
¿Y si me giro y acabo encima de él?
Es la noche de bodas.
Podría pasar, no pasa nada.
No sabemos quién se pondría encima.
¡Esto es de coña!
¡Soy un hombre, puedo dormir con una camisa del MUJI!
Puto imbécil.
Hola, maridito.
¡Hostia!
¿Qué pasa, maridito?
¿Qué haces? ¡Vístete!
Voy a ducharme contigo.
¡Serás hijo de puta!
¡Apártate, tío gay!
¡Joder! ¡Que te jodan!
¡Vete, cabrón!
¡Quita!
¡Apártate, tío gay!
¡Quita, quita!
Vale, para ya.
¡Aléjate!
¡Que pares ya!
No paras de llamarme "tío gay".
Yo también me tengo que aguantar.
No te quería de marido.
La señal del sí fue un error.
¿Qué estáis haciendo?
¡Genial!
Es la señal del sí.
Te daré otra oportunidad.
¿Es tío gay o maridito?
Tío gay.
Última oportunidad.
¿Tío gay o maridito?
Tío...
¡Estás muerto!
Ha girado en rojo.
No, señor, mire qué hora es.
- Soy más joven que tú. - No crea.
Te rebajo la multa.
- ¿Por? - La ropa.
- ¿Qué? - En chanclas
no se puede ir en moto.
¿Debería llevar zapatos de cuero?
Estás...
- Está desnudo. - No.
¿Qué narices? En público...
Dando vueltas y saltando con los ojos cerrados
para evitar el caos mortal.
¿Estás borracho?
Oye.
¡Alto ahí!
¡Quieto!
¡Para!
¿Qué haces?
Aunque nieve o sea una noche de verano, no pararé.
No juegues con eso, se romperá.
Oye...
Eres...
increíble.
Vale, bájate ya.
¡Joder!
¡Eh, alto ahí!
¡Para!
¡Joder, estaba poseído!
Vale ya con los porrazos.
¿Quién es?
Maestro.
¿Poseyó tu cuerpo?
No puede ser.
Lo juro.
La posesión dañaría su espíritu.
Si dura mucho rato,
un aura de mortal le dañaría
y enviaría a su espíritu al olvido.
¿En serio?
Igual ya está en el olvido.
Genial, por fin puedo volver a casa.
¡Oye!
¿Qué pasa?
Debajo del incensario,
con una camisa rosa y el pelo rizado.
Solo tú puedes verle.
¡No puede ser, maestro!
¿Puedo deshacerme de él?
Dijo que no me quería de marido.
¿Hay divorcio fantasma?
Tres señales negativas seguidas.
Sin duda.
Cumple la voluntad del cielo.
Los matrimonios los decide el destino.
Tuviste una relación profunda con él en tu anterior vida.
¿Qué relación?
En tu anterior vida,
fuiste su perro.
Sigue en el mundo mortal
porque aún tiene deseos sin resolver.
Si consigues...
averiguar cuáles son sus últimas voluntades
y le ayudas a reencarnarse,
seguramente sea la única solución.
Mao Pang-yu.
Siento haberte ofendido ayer.
Sé que estás débil
por haberme poseído.
Por favor, no vuelvas a hacerlo.
El maestro me dijo que viniera a casa
y te mostrara respeto.
Si este incienso no es suficiente...
encenderé un poco más.
¿Cómo me vas a llamar?
Maridito.
Más alto, que no te oigo.
- Maridito. - Más alto.
¡Maridito!
¿En serio crees que te quiero de marido?
Venga ya.
Preferiría reencarnarme lo antes posible.
Bueno, genial.
¿Qué últimas voluntades necesitas cumplir?
Puedo ayudarte a cumplirlas lo antes posible.
Vale.
Salvar la Tierra.
ÚLTIMA VOLUNTAD N.o 1: SALVAR LA TIERRA
Eso es imposible.
Va en serio.
Solo hay una Tierra.
¿No hay otra forma de salvar a los osos polares?
DONA AHORA
¿300 dólares?
Flipo.
Pon otro cero.
Elige el pago mensual.
PAGO MENSUAL
GRACIAS
Ay, por favor.
El teclado está pegajoso.
Hola, bienvenido.
Un té de ciruela.
Coja pajita si quiere.
¿Y tu botella reutilizable?
Flipo.
¿Qué pasa ahora?
Fuera esos calzoncillos.
Eso no es salvar el planeta.
Jolín.
Era para salvarme los ojos, ¿vale?
Son horrendos.
Úsalos de trapo mejor.
¡Mao Jr.!
¿No estás cansado de salvar el planeta y a perros?
¿Algún deseo más superficial?
ÚLTIMA VOLUNTAD N.o 2: ENCONTRAR DUEÑO PARA MAO JÚNIOR
Estas son mis rutinas diarias.
Estamos a niveles distintos.
Mao Jr.
Voy a hacerte una foto.
Venga, la subo a internet.
Iba a quedarme a Mao Jr. de mascota.
Ven, siéntate, Mao Jr.
En serio.
Mao Jr. es muy listo.
Sabe jugar al pum, pum.
Pum, pum.
Mao Jr. es increíble. Perro listo.
Es bueno.
Fuiste mi perro en una vida anterior.
¿Quieres ver si te acuerdas?
Cállate, no soy tu perro.
Das mazo pena.
Pum, pum.
Flipas, ¿eh?
Condicionamiento pavloviano.
Sí fuiste mi perro en tu anterior vida.
Si fui tu puto perro,
debí comerme a tu familia.
Qué puta mala suerte.
Venga, no digas eso.
Estas bodas dan suerte.
Igual algún día te ayudo
a volver a la jefatura.
Sí, por favor.
Según cómo te portes.
Pum, pum.
Mao Jr.
Mao Jr., ¿puedes verme?
Wu Ming-han,
te dejo a Mao Jr.
¿A mí?
Claro.
Yo no puedo sacarle
ni darle de comer, ¿no?
En serio, eres muy pesado.
Madre mía.
Al principio quería reencarnarme.
Ahora necesito un último empujón.
A lo mejor tengo más últimas voluntades.
ÚLTIMA VOLUNTAD N.o 3: VISITAR A LA ABUELA
¿Cómo sabías que Mao-mao y yo tomábamos el té así?
Abuela, esta tortilla de ostras está increíble.
Deberías quedarte a cenar.
Te haré algo más rico, ¿vale?
Claro.
Gracias.
¿Qué cuarto es?
Date prisa.
ÚLTIMA VOLUNTAD N.o 3: VISITAR A LA ABUELA Y BORRAR VÍDEOS SEXUALES DEL MÓVIL
Hace tiempo que no estás.
Ahora es el trastero.
Es lo que queda de mí.
¿Cómo lo busco entre todo esto?
No era así cuando estaba vivo.
Trajeron todas mis cosas aquí cuando me morí.
La abuela lo tenía ordenado
por si quería volver a casa.
El cajón de debajo.
Papá.
¿Papá?
Papá.
Yo no soy tu padre.
¿Qué haces aquí?
Ese es mi móvil. Venga.
¿Que qué haces aquí?
¿Que qué hago aquí?
Hoy toca que Mao-mao vuelva a casa tras la boda.
Estás como una cabra.
Soy un crack.
- A la primera. - Date prisa.
¿Por qué no has hablado? Él no te oye.
Me he agobiado.
Oye, Siri.
¿Cuál es la contraseña?
No entiendo lo que dices.
Si vas a poner esa cara de acelga,
mejor no vengas a verme.
Cena y vete a casa.
Voy a calentar
la sopa.
Gracias, abuela.
Wu Ming-han, coge el móvil.
Y sigue comiendo...
¡Que cojas el móvil!
¿Cómo?
Flipo.
Pero ¿no eres policía?
Así que eres policía.
Sí.
¿Dónde trabajas?
Estaba en la jefatura de Gia-Gun,
pero...
me han trasladado a una comisaría.
¿En Gia-Gun?
Entonces, vosotros
llevasteis el accidente de coche de mi hijo.
Nos dijeron
que no había vídeo de seguridad.
Cerraron el caso y nos mandaron a casa,
como si no hubiera pasado.
Qué malgasto de impuestos.
No habría suficientes pruebas.
Aún hay buenos polis.
Por culpa de esa escoria
la gente odia a la policía.
Ya vale, coge el móvil.
O te poseo y lo cojo yo.
Serás... Señor Mao.
¿Puedo ver el móvil de Mao-mao?
¿Para qué?
Quiero saber más de mi marido.
Mañana
iré a una tienda a que lo desbloqueen.
- ¡Ni hablar! - ¡Ni hablar!
Señor Mao.
Lo intento yo.
Vale, inténtalo.
067122.
INTRODUCE EL CÓDIGO DE DESBLOQUEO
¿Lo has encontrado?
Ahí está. Es eso.
Sopa calentita.
Genial, gracias, abuela.
Abuela.
¿Cuándo es tu cumpleaños?
Igual Mao-mao lo usaba de contraseña.
El 7 de agosto en el calendario lunar.
- Virgo. - Ese.
¿De qué año?
9 de septiembre de 1948.
¿1948?
Abuela, si pareces superjoven.
Eres un encanto.
Pica...
Pica mucho...
Es chile pelado.
A Mao-mao le pirra y pica que rabia, sí.
Bórralos todos a la vez.
Espera.
Ese déjalo.
Pásatelo a tu móvil.
Venga, pásatelo por AirDrop.
Que me lo estoy pasando.
Señor Mao.
No puedo desbloquearlo, lo siento.
No me dijiste que tenías novio.
Si no veo la foto... ¿Ibas a decírmelo?
Mi plan no era tener un matrimonio fantasma.
Fue tu culpa por coger el sobre rojo.
- ¿Mi culpa? - ¿De quién si no?
Claro, mi culpa.
Por la foto,
supongo que ibais a casaros.
Debería ser tu última voluntad, ¿no?
Pensándolo bien,
mejor que no nos casáramos.
Chia-hao estaría destrozado.
Papá.
Hay algo que quería decirte.
Nunca aceptaré que os caséis.
¿Qué estás haciendo?
Es absurdo.
Creo...
que después de ver a Chia-hao,
no me arrepentiré de nada más.
Joder, podías haberlo dicho antes.
Me has vacilado.
La gente tiene muchos deseos.
¿Cómo voy a tener solo uno?
Además, me morí de repente.
Necesito tiempo para pensar.
Joder.
Ya te he ayudado mucho.
Devuélveme a mi puesto.
Que sí, eres lo peor.
Y mi padre ha dicho que era una mierda.
No vuelvas allí.
Venga ya, no soy como el resto.
Yo quiero casos grandes,
no lidiar con chorradas a diario.
¿Cuál es?
¿Qué le digo a Chia-hao?
Dile:
"No estés triste.
Olvídate de mí.
Encuentra a alguien mejor que yo".
Eh...
¿Eres Chen Chia-hao?
Cariño.
Tienes visita.
¿Quién es?
Oye.
¿Es amigo tuyo?
Preguntaba por Chen Chia-hao.
No le conozco.
Está la cena.
Hostia.
Qué optimista tu novio.
Ha pasado página rápido.
Mi deseo se ha cumplido.
Me alegra ver que está bien.
No me creo que se haya cumplido tan fácil.
Vale.
Dime. ¿Quieres reencarnarte ya?
- No. - ¿Qué cojones...?
Íbamos a acabar cuando le vieras.
¿Cuánto piensas seguir con esto?
Es que no lo veo.
¿Crees que quiero esto? Es solo...
Señor Mao.
Hola. ¿Qué haces aquí?
Estoy de patrulla.
¿Y usted?
El que atropelló a Mao-mao sigue suelto.
Y no consigo desbloquear el móvil.
Aunque no me trago
lo de la boda fantasma,
no puedo hacer otra cosa.
El cielo tiene sus designios.
Aquí está toda la información que he reunido
y el móvil.
Te lo doy a ti.
Señor Mao...
Póngase el casco.
Oye, Siri.
Llama a Chia-hao.
¿Seguro que quieres llamar a Chia-hao Bebé?
Sí.
Su llamada ha sido desviada al buzón de voz.
Se le cobrará tras la señal. Si...
Su llamada ha sido desviada al buzón de voz.
Se le cobrará tras la señal.
Su llamada ha sido desviada al buzón de voz. Se le...
Bebé, te has perdido todo el día.
Escucha. Hoy...
Ese día tuve bronca con mi padre.
Estaba de bajón.
Llamé a Chia-hao, pero no me lo cogió en todo el día.
Iba a enviarle una historia.
Mientras la grababa, me atropellaron.
¿Una historia?
BORRADOR
Bebé, no me lo has cogido en todo el día.
Te has perdido todo el día.
Escucha. Hoy...
Coño.
Es ese tío.
Me jodió el mejor momento de mi juventud.
Joder, no le grabaste la cara.
Flipo.
Me matan y me culpas por no grabarle la cara.
INVESTIGACIÓN DE LA ESCENA DEL CRIMEN CIERRE DEL CASO
"El día del incidente,
la única cámara en la ubicación
se perdió, no captó las imágenes".
Yo las encuentro fijo.
Hoy en día,
todo el mundo puede ser tu cámara.
ACCIDENTE DE COCHE MORTAL EN GIA-GUN - PRUEBAS Y FOTOS
Flipo.
Ay, mi cara.
Wu Ming-han,
tienes que pillar a ese cabrón
o no podré reencarnarme.
Señoras y señores,
no me extraña que no las encontraran.
Estaba chungo.
¿Sabes?
He llamado a diez personas antes de dar con la que aparcó allí ese día.
Me cago en todo.
- No. - Está al revés.
No lo grabó.
"5518".
Es el coche de mi persecución.
La que me llevó a coger tu sobre.
¿Será la voluntad del cielo en serio?
Me cago en la leche.
¿El cielo no puede ponerlo más fácil?
¿Tengo que casarme contigo?
¿Qué tiene de malo?
Vale, me acabo de morir.
Espera.
"5518".
"6610".
¿Lo ves?
Dos testigos.
5518 se llama A-kou.
Es un camello y está detenido ahora mismo.
Este caso...
lo finiquito en dos segundos.
Igualito que tú.
Hubo una pelea en el centro de detención
y le mataron a golpes.
El centro de detención es un caos.
Bueno, avísame si necesitas algo más.
INVESTIGACIÓN CRIMINAL
¿No ibas a finiquitarlo en dos segundos?
¿Y ahora qué?
Ahora que está muerto,
habla con él.
Vaya prejuicio fantasmal.
No todos los muertos se conocen.
No te preocupes.
Es un pequeño contratiempo.
Aún podemos preguntar a 6610.
ESPACIO G
También es gay.
¿Le conoces?
Pero ¿tú qué te crees que somos?
¿Que nos conocemos todos?
Valía con decir que no.
Ya voy yo.
No vas a poder entrar así.
- Vamos, hermana. - Vamos, hermana.
- Vamos, hermano. - Vamos, hermano.
Todas las formas de amar son iguales, todos pueden amar.
- Vamos, amante. - Vamos, amante.
- Bravo, amante. - Bravo, amante.
- Agridulce, pero el amor real gana. - Agridulce, pero el amor real gana.
- Eres mi amante. - Eres mi amante.
Flipo.
Al final sí me necesitas.
Renacido sin reencarnarte.
¿Estoy demasiado bueno así?
Si fueras mi marido,
no me importaría.
Oye, 6610 fue testigo del accidente, ¿no?
¿Y si le llevas a la jefatura?
Venga ya.
Estaba con un camello por la noche.
Mataron al camello días después.
¿Crees que cooperaría con la policía?
Si le interrogamos,
borrará el vídeo del coche.
Joder.
Está mazadísimo.
¿Qué?
¿Tienes miedo?
Ni de coña.
Vamos.
No te pongas celoso.
Después de todo,
estoy muy bueno.
¿Sabes ligar con un tío?
Claro que sí.
Hay que...
Hola, ¿eres gay?
Yo también.
Te daría una hostia que te dejaría roto.
No tienes que decir nada.
Todo está en la mirada.
La mirada.
Hipnotízame.
¿Qué?
Hipnotízame.
Estás feísimo.
Otra vez.
Qué sonrisa más lasciva.
¿Puedes intentar ser más sincero y apasionado?
Oye.
¿Funcionará?
Sí.
¿Está siendo tímido?
Creo que no.
Hola.
Es finde. ¿Ya te vas?
¿Y si te invito
a una copa?
¡Joder! Que te follen, marica.
¿Qué miras?
Sí, me voy ya.
No se tira a un gay al suelo hoy en día, hombre.
Tremendo voguing.
Alucinas.
¿Y ahora qué?
¿Cuál es el plan, agente Wu?
Igual llevarle a la jefatura e interrogarle.
Flipo.
¿Qué hemos hecho entonces toda la noche?
Sacarte a divertirte.
¿No te lo has pasado bien?
Estabas en plan...
Vamos, hermana.
Vamos, amante.
Ostras, ¡qué susto!
Oye, ¿qué haces?
¿Qué haces tú?
¿Por qué sigues a Hsiao-ma?
¿El tiarrón es Hsiao-ma?
¿Le estás espiando?
A-kou nos dijo que Hsiao-ma es la mano derecha
de Lin Hsiao-yuan.
Obvio que le vigilamos.
A ti te han mandado a una comisaría.
¿Por qué le sigues?
Ayudo a un amigo
a investigar un atropello con fuga.
Hsiao-ma y A-kou fueron testigos.
A-kou está muerto.
Ahora él es el único testigo.
Creía que los vídeos de seguridad habían desaparecido.
Wu Ming-han.
Ya, eso...
¡Wu Ming-han, dile que se siente atrás!
Estoy trabajando, ¡siéntate atrás!
- ¿Yo? - ¿Yo?
Sí.
- No. - ¿Por qué?
A que te poseo y bailas desnudo delante de ella.
Este asiento es solo para mi...
mujer.
Qué asco.
Objetivo a la vista.
CONSTRUCCIONES EL AS
Debe de ser aquí.
Qué de cámaras.
Es Lin Hsiao-yuan.
Sin problema.
No es la primera vez.
¿Ahora eres un gallina?
Vale.
Os ha visto.
Nos ha visto.
¿Qué haces?
Wu Ming-han, ¿qué haces?
Joder, de verdad...
Oye, ¿qué haces?
Es que no te entiendo.
¡Menuda mierda de GPS!
Te dije que preguntaras, no me escuchas.
Vale, cariño.
Sube al coche.
Ven y lo hablamos.
"Ya llegamos". Siempre igual.
¿Sabes qué?
No he llegado en los últimos tres años.
¿Qué puta mierda de sitio es este?
Disculpe.
Buscamos una fábrica de sofás.
¿La calle Shuanghe está cerca?
No lo sé.
Vale, voy a mirar.
Maridito.
Has metido la dirección que no era.
Hasta has asustado al bebé.
No te enfades. Lo he puesto mal en el GPS.
Disculpe.
- ¿A la principal se sale por aquí? - Sí.
- Vale, gracias. - Gracias.
- Tira, el bebé tiene que dormir. - Vale.
- Dormir, joder. - A dormir.
Date prisa.
Ahora podemos pedir una orden de registro con estas pruebas.
¡Toma!
Al fin volveré a la jefatura.
¿Y yo qué?
Flipo.
El jefe ha dicho que sí.
Te vienes para la investigación.
Si lo resolvemos, vuelves.
¡Toma!
¿Sabéis? Vosotros dos
sois de los mejores agentes aquí.
No os peleéis tanto, ¿vale?
Los compañeros trabajan juntos.
Ha ganado experiencia
y ha madurado últimamente.
Sigue así.
Gracias, jefe.
De verdad. Trabajaré duro.
Muy bien.
¡Sí que he madurado!
Vale.
Madurado, los huevos.
La vida es injusta.
Es guapa y tiene suerte.
Es lo que hay.
Es una estirada.
No quiere salir conmigo.
Ha tenido suerte
y ha encontrado la fábrica.
Va por ahí como si se mereciera el ascenso.
Se lio con algún superior fijo.
Oye.
¿Adónde vas?
¿Te sobra el tiempo?
Están siendo unos cerdos.
A los tíos que hablan así les mide la polla tres centímetros.
Es lo que pienso
cuando oigo cosas así.
No me mires con cara de pena.
Quiero conseguir cosas.
Creo que algún día podré demostrar lo que valgo,
así que, por favor,
no me hagas sentir patética.
Te acuerdas de a qué estamos, ¿no?
Que sí.
Encontramos al culpable
y así te reencarnas.
Ah, ¿sí?
Hola, ¿va usted bien al baño?
Trabajo vendiendo...
probióticos de En Familia.
Soy Ching-ching.
Deje que En Familia cuide de toda su familia.
¿Funciona la escucha?
No podemos fallar en esta operación.
Te mola Lin Tzu-ching, ¿eh?
Pero ¿cómo vamos...
a fallar?
Arriba, equipo.
Déjalo.
Es más de lo que aparenta.
A un hetero lerdo como tú le queda grande una mujer
inteligente y ambiciosa como ella.
Esta operación es muy importante.
Si lo resuelvo, podré volver a la jefatura.
Detendremos a 6610 y resolveremos tu atropello.
Dos pájaros de un tiro.
Si quieres reencarnarte,
déjate de chorradas.
El objetivo está en la fábrica de cocaína.
Bien, en marcha.
- ¡Sí, señor! - ¡Sí, señor!
PROBIÓTICOS DE EN FAMILIA
Disculpe.
Si no le importa que se lo pregunte,
¿va usted de forma regular al baño?
No lo necesito.
- Perdón. - No, gracias.
No nos hace falta.
Señor, permítame que me explique.
Me ayudaría mucho con mi evaluación.
Si no, mi jefe me echará la bronca al volver.
¿Qué vendes?
Iré a ver qué hacen dentro.
¿Suele tomar café o postre?
Con nuestros probióticos, su salud mejorará drásticamente.
Algo no va bien.
¿Reconocerán a Tzu-ching a través de la cámara?
Aumentan las bacterias buenas y cambian la flora bacteriana.
Están deshaciéndose de cosas dentro.
¿Deshaciéndose de cosas?
¿Están deshaciéndose de cosas?
¡Joder!
¡La poli!
Iba a guardar mi número, ¿qué haces?
¡La poli está fuera!
Te estoy protegiendo.
¡No lo necesito!
¡Entrad todos!
¡Rápido, a vuestros puestos!
- Moveos. - Vamos.
- ¡Quietos! - ¡Cuidado!
Quietos.
Cogedlos a todos.
Listos para entrar. Entrando.
¡Deprisa!
¡Coged la motosierra!
- ¡Vamos! - ¡Vamos!
- Vamos. - ¡Quietos!
¡Todos al suelo!
- Al suelo. - Al suelo.
- Abajo. - Abajo.
Capitán Chang, qué sorpresa.
¿Le apetece un hot-pot?
O quizá quiera
hacer mi rehabilitación.
Qué considerado es.
Aún no es Año Nuevo
y mira cuánta gente me trae.
Qué atento.
Has jodido toda la operación.
A tu comisaría de mierda.
¿Por qué dijo Wu Ming-han
que estaban deshaciéndose de cosas?
Tardamos menos de diez minutos
en entrar.
¿Es lógico que tirasen
tanta droga
en tan poco tiempo?
¿Igual les avisaron?
¿Qué?
Imposible.
¿Hay un topo en la brigada?
Qué miedo. ¿Es como la peli Asuntos sucios?
¿No pilló Inteligencia una vez
a un topo de Hsiao-yuan?
Joder, es verdad.
- Lin Hsiao-yuan. - Lin Hsiao-yuan.
Flipo.
El atropello y el caso de drogas llevan a la misma persona.
Buen trabajo, maridito.
¿De dónde lo has sacado?
¿En serio metiste a un soplón con Lin Hsiao-yuan?
Sí.
Siento lo de hoy.
Con esto,
podéis detener a Lin Hsiao-yuan por el atropello.
¿Por qué me lo das?
Somos compañeros.
Yo no quiero ser tu compañera.
Sigues intentando ganártela.
¿Por qué no entregas tú la tarjeta de memoria?
Así vuelves a tu puesto.
Te lo he dicho mil veces.
Con pillar a Lin Hsiao-yuan
y que te reencarnes, me vale.
Ming-han.
POLICÍA
¡Wu Ming-han!
Buen trabajo.
Vamos, sube a mi coche.
Sí, jefe.
Ming-han.
¿Metiste a un soplón con Lin Hsiao-yuan?
Sí.
Hay otro en la brigada.
Lin Hsiao-yuan es un sádico.
Si descubre al soplón,
su vida peligrará.
¿Quién es el soplón? Di.
Es...
Está muerto.
¿Está muerto?
Han pasado dos horas. ¿Ya está muerto?
Lin Hsiao-yuan sí que es un sádico.
Sí.
Lin Hsiao-yuan es escoria.
Hay que pillarle, jefe,
para que mi soplón descanse en paz.
La puerta está abierta, cuidado.
Entrad, vamos.
Entra,
yo te cubro.
Despejado.
B2, despejado.
¡Joder!
Se ha vuelto a escapar.
Sí que hay un topo.
Wu Ming-han.
Dijiste que el soplón te avisó para ir a por Hsiao-ma.
¿Qué pasó en la fábrica de coca?
Jodiste toda la operación de repente.
Primero dices que hay un soplón.
Y luego que está muerto.
¿De verdad hay un soplón?
Además,
el autor del atropello con fuga
es el mismo jefazo del caso de drogas.
Igual el topo eres tú.
Wu Ming-han,
no quiero sospechar de ti.
Dime quién es el soplón
o sales de todas las operaciones.
¿Ves?
¿Para qué le diste la tarjeta de memoria?
Qué desastre.
Wu Ming-han,
si no vas a comer tú,
al menos dale comida a Mao Jr.
No seas tan egoísta, ¿vale?
Mao Jr. se morirá de hambre.
¿Egoísta?
¿Quién está siendo egoísta?
Repítelo.
Tú.
¿Quién si no?
¿Que yo soy egoísta?
¿Por quién hago todo esto?
Lo has hecho por ti.
Quieres librarte de mí rápido.
Pues sí.
Vete a tomar por culo ya.
¿Que me iba a dar suerte?
¡Pues menuda puta suerte!
¿Por qué te enfadas conmigo?
Sin mí, ¿podrías encontrar esas pistas?
¿A Hsiao-ma y la fábrica de cocaína?
¿El vídeo de la cámara del coche de 6610?
Te he estado ayudando todo este tiempo. Flipo.
No se puede hablar con heteros así.
¿"Heteros así"?
¿Qué coño tiene que ver eso?
¿Qué te hemos hecho?
Sois unos flipados narcisistas
y nunca entendéis el sentido de las cosas.
¡Eso es discriminación!
¿Quieres hablar de discriminación con un gay?
Asumiste que debías protegerla.
Venga, hombre. Es policía, sabe cuidarse solita.
Sois prepotentes
y unos iracundos.
Así sois los heteros.
¡Ya, claro! ¡Es que tú eres muy listo!
Siempre con tus causas sociales.
¿Sabes cuál es tu problema?
No tengo ninguno.
¡Y una polla!
Tu padre, tu exnovio.
No lo has arreglado.
¡Si no, te habrías ido!
¿Qué haces?
¡Ser un iracundo!
¿Adónde vas?
A darle esto a tu querido Chia-hao.
Te dije que me alegro de que esté bien, déjale en paz.
No te creo.
Te mide la polla tres centímetros.
No hagas algo tan infantil por estar enfadado.
Me mide 19 sin contar el glande.
¿No la viste?
Seguro que tú ni tienes.
¿A que te poseo?
Dale. Te alteras porque tienes miedo.
¿De qué iba a tener miedo?
Él no se habría casado con tu fantasma.
Eres...
Esta es la lápida de Mao Pang-yu.
Traigo un mensaje de su parte.
¿Eres médium?
No.
Su abuela le organizó un matrimonio fantasma.
Yo tuve la mala suerte de coger el sobre rojo.
Mao Pang-yu está a mi lado ahora.
Pelo rizado, camisa rosa, pantalones caqui.
¿Qué?
Queríais casaros.
Le extrañas, ¿no?
Con una boda fantasma, le ves a diario.
- Estás loco. - ¡Oye, espera!
- ¿Qué haces? - ¡Lo digo en serio!
¡Mao Pang-yu!
¿No querías poseerme?
Te doy cinco minutos. Díselo tú.
No hace falta.
¿Por qué no?
¿No estás triste por la muerte de Mao-mao?
¿O te vale con tu nuevo novio?
No quería casarme con él,
y menos con su fantasma.
No dejaba de hablar de casarnos,
le dije que sí por decir.
Se emocionó él solo.
Nunca quise casarme con él.
Luego empecé a ser frío con él.
Seguramente se dio cuenta.
Por favor, vete.
¿Por qué lloras, hostia?
¿Con quién hablas?
Le has hecho llorar.
¿Por qué no le dijiste que no querías?
No quería hacerle daño.
¿Qué cojones te pasa?
¡Wu Ming-han!
¿Por qué me pegas?
Vale, te pregunto.
¿Qué hice mal?
¿No fui suficiente en algunas cosas?
Mao-mao te pregunta
qué hizo mal.
Que si no fue suficiente.
¡El que no lo es este menda!
Joder.
Qué gilipollez de preguntas.
Es superpatético.
Yo no era suficiente para él, ¿vale?
- Por favor, llévate la lápida. - ¿De qué coño vas?
¿A ti qué cojones te pasa?
Vienes como el padre de Mao, a pegarme y hablarme
de bodas fantasma. ¡Puto loco!
¡Que te jodan! ¡Te lo mereces!
Vete o llamo a la policía.
¡Soy policía, hostia!
¡No me pegues!
Mao Jr.
Te he buscado por todas partes.
Me alegro de haber traído a Mao Jr.
No pasa nada, no tienes que animarme.
Te lo enseño.
Mira.
Me he puesto los que me elegiste.
Son muy cómodos.
Me quedan como un guante.
Tú sí que sabes animar a la gente...
Lo siento.
Solo soy un hetero lerdo.
Y yo un gay triste de narices.
Estoy hasta muerto de pena.
Solo muerto me he dado cuenta de algunas cosas.
Debería tener más valor para afrontarlas.
A pesar de ser un hetero lerdo,
no eres tan egoísta.
Gracias.
O sea,
obviamente Chia-hao es un mierdas.
¿Por qué querías casarte con él?
Cuando salíamos juntos,
intentábamos aprovechar y divertirnos.
Al legalizar el matrimonio gay,
pensé:
"Ostras, ahora podemos estar juntos para siempre".
Pero igual él no pensó lo mismo.
Me emocioné yo solo.
Joder.
Venga.
En el mundo mortal solo es un papel.
Puedes divorciarte si quieres.
Con un matrimonio fantasma no puedes, ¿vale?
Lo que quiero es muy sencillo.
Solo quiero tener a alguien
con quien compartir mi vida,
cuidar el uno del otro y envejecer juntos.
Cuando uno está a punto de morir,
el otro puede hacerle compañía.
Si hay una persona
en la que pueda confiar plenamente
y que él también pueda confiar en mí,
eso será suficiente para mí.
Así que...
solo quieres que te quieran para siempre.
Si ese es mi último deseo,
igual nunca llego a poder cumplirlo.
No pasa nada si tú no puedes.
Lo tengo todo pensado.
Y no tengo ni que darte de comer.
Un perro me sale más caro.
Tú me cuidaste en otra vida, ahora te cuido yo.
No me tienes que cuidar.
Eres mi perro, ¿te acuerdas?
Pum, pum.
Mao Jr.
¿Dices que tú también me quieres?
Mao Jr.
Mao Jr., ven aquí.
Si pudiera subir una historia ahora,
os sacaría a los dos juntos.
Hashtag: "Qué bien teneros aquí".
Hashtag: "Gracias, mundo.
Eres precioso.
Me despido ya".
Mao Jr.
Ahora estamos solos tú y yo.
Oye, Wu Ming-han.
Tengo muchas ganas de reencarnarme.
Wu Ming-han.
No puede ser.
Cuida de Mao Jr.
Ve a ver a la abuela.
Y otra cosa,
sigue llevando calzoncillos bonitos.
Adiós.
Mao Jr.
Sé bueno. Luego vengo.
Casi se me olvida.
CACHONDOHUB
DESCARGAR
QUEDAN 7 HORAS Y 11 MINUTOS
Buenos días.
No nos queda repollo.
- ¿Traes bebida? - Cámbialo por verduras.
Créame, he comprobado los vídeos de seguridad.
Ma Ying-jeou no la está acosando.
No es en el cruce, es en mi casa.
Tenemos un equipo en comisaría para inspeccionar su casa
y buscar dispositivos de escucha.
Así se quedará más tranquila.
UNIÓN MEDIOAMBIENTAL: PAGO COMPLETADO CORRECTAMENTE
¿Diga?
Hsiao-yuan.
¿Te vas ahora?
Muelle dos.
Macao.
Sí, entendido. Vale.
El primer casino en línea de Macao está ya en funcionamiento.
Ciudad del entretenimiento.
Juega a las cartas en línea con crupieres sexis.
Mantén la emoción.
Una experiencia única.
Varios juegos de lotería.
Siempre a todo color.
Hola.
Soy Akiharuko.
Mido 157 centímetros.
Peso 47 kilos.
Tengo una copa G.
Mi especialidad es...
¡Madre mía!
¿Qué coño haces?
¿No te reencarnaste?
¿Solo piensas con la polla?
Te he dejado mil pistas.
¿Qué pistas?
¡Lin Hsiao-yuan se pira desde el muelle dos!
¿Cómo lo sabes?
Deja de preguntar, ve.
Chang Yung-kang es el topo.
¿Yung-kang es el topo?
Exacto.
Coge el móvil.
Oye, Gordi,
tengo a Lin Hsiao-yuan.
Sale del muelle dos.
Ming-han, ¿cómo lo sabes?
No preguntes, envía a la brigada.
¿Metiste a un soplón con Lin Hsiao-yuan?
Hay otro en la brigada. Lin Hsiao-yuan es un sádico.
Si descubre al soplón,
su vida peligrará.
Dime quién es el soplón.
¿Quién es el soplón?
O sales de todas las operaciones.
Chang Yung-kang
culpó a los buenos.
Buscaba al soplón para Hsiao-yuan.
Joder.
Flipas, ¿eh?
De no haberle seguido,
aún no tendríais ni idea.
¿Y tú qué?
No te reencarnaste.
Me engañaste.
Te ayudo a resolver el caso.
Venga, soy yo.
Sin mí, no volverás a tu puesto.
No quieres molestar
- y fingiste irte. - Venga ya.
Dijiste que me cuidarías para siempre, y eso da miedo.
El "para siempre" me asustó y hui.
Pero admítelo.
Dejar ir es el amor definitivo.
No quiero. ¡Joder!
Hostia, menudo follón.
Se ha puesto feo.
Que le den a tu madre.
Que le den a tu hermano.
¡Ya no quiero trabajar aquí!
Lin Hsiao-yuan.
KARAOKE JINRUI
No te muevas.
Wu Ming-han.
¿Qué haces?
No puedo creer que seas tú el topo.
¿Qué?
¿No te ha llamado Hsiao-yuan?
Muelle dos a Macao.
Si no informo a Gordi...
¿Te has vuelto loco?
¿Hola?
Hola, señor, me han dado un soplo.
Hsiao-yuan se va de la ciudad hoy.
¿Hsiao-yuan?
Iré a detenerlo.
Se va a Macao desde el muelle dos.
¿Te vas ahora?
Muelle dos, Macao.
Flipo.
Si no estuvieras muerto,
te mataba tan a gusto.
Espera, ¿qué dices?
¿Cómo sabes lo que dije en el aparcamiento?
Jefe, ¿por qué ha venido?
Me ha seguido.
¿No ves?
Siempre tocándome los huevos.
¿Tú eres el topo?
Joder, somos del mismo bando.
Imbécil.
Oye, Hsiao-ma.
Va la poli a inspeccionar.
- Sí. - Entrega y vete.
Me voy ya.
Señor.
Me ayudaría mucho con mi evaluación.
Si no, mi jefe me echará la bronca al volver.
- Flipo. - Flipo.
Giro inesperado.
Esta cara bonita no es fácil de leer.
No soy transparente.
Creía que eras la que más quería coger a narcos.
Sin mostrar entusiasmo,
no estaría en un caso así.
Estaría poniendo ramilletes
y de fotos promocionales.
No puede ser.
Tú no harías esto.
¿Te mato para que te lo creas?
Vale. ¡Corta el rollo!
Jefe.
Ve yendo.
Me quedo con estos como rehenes.
Cuando te vayas, me ocuparé de ellos.
Joder.
Vas a vértelas con el campeón de jiu-jitsu brasileño
del 87 de la Academia de Policía.
Igual debería seguirla
para arreglar mi pifia.
No hace falta que susurres.
Pero tú sí.
Ese viejo me mató, pero sigue igual de descarado.
Yo me encargo.
Jefe.
Lo he preparado todo.
Cuando te deshagas de esos dos,
vuelve a la jefatura como si nada.
Te avisaré cuando llegue a la nueva ubicación.
Toma.
Que no quede rastro.
Mierda.
Yo no jodí la operación de la fábrica de coca.
Ella les avisó.
Espera, no tiene sentido.
Ella me dijo que Lin Hsiao-yuan estaba aquí.
¿Por qué haría eso?
¿Qué coño haces?
Puta chiflada.
¿Te has vuelto loca?
¿Me despachas con esta mierda de pasta?
Que te jodan.
Te he cuidado bien
y lo sabes.
Qué desagradecida.
Vas a sufrir.
¿Cuidarme?
¡Que te jodan!
¿Sabes por qué acabé en la calle?
Te he traído lo que querías.
Vas a tope, ¿eh?
Oye.
Joder, ¿qué ha pasado?
Fue el 8 de mayo del 2000.
Barriada de Sanchung.
Mi madre murió por tu culpa.
¿Me das alguna pista más?
Déjalo.
Me voy a llevar toda la pasta igual.
La policía vendrá,
te acusará de atropello con fuga,
de fabricar y vender droga
y te encerrarán 30 años.
Así que al final tú también vas a por el dinero.
No eres mejor que yo.
Eres igualita a tu madre.
¡Que te jodan!
¡No jodas!
¡Quiero la pasta, claro!
Si no borro el vídeo del atropello,
ya estarías en la cárcel.
Llevo cubriéndote el culo todos estos años
esperando el día de tu huida
para quitarte todo tu dinero.
Ya he esperado bastante.
Y genial.
Ha merecido esperar.
No me extraña.
Ya tenía mis dudas sobre ti.
Tus soplos solían llegar tarde,
y me jodían la mercancía.
Así que era por eso, joder.
A ver, solo soy una cara bonita.
¡Oye!
¡Quítame los cuchillos, ven aquí!
Como te pille algún día...
Flipo, parece un culebrón.
Lin Tzu-ching quería vengar a su madre
y le ha clavado a la pared.
Y ahora se va con su dinero.
No sabes qué ha pasado, ¿verdad?
Vengas a tu madre,
por eso te quedaste con él.
Le has clavado a la pared
y te estás yendo con todo su dinero.
¿Cómo lo sabías?
Simple deducción.
Hay demasiados rastros.
Si me echas mucho de menos en el futuro,
mírate los anuncios que hice.
- Oye. - ¡Ve!
Joder.
¿Por qué habéis tardado tanto?
¡Ayudad al señor Hsiao-yuan!
- ¡Está en la sala vip, rápido! - ¡Vamos!
Lleva esto al coche del señor Hsiao-yuan, rápido.
¿Te lo dije o no te lo dije?
Es más de lo que aparenta.
Te la ha jugado.
Dijiste que él era el topo
y no sospeché de ella.
¿Con quién hablas?
Jefe.
- Jefe, ¿está bien? - ¡Jefe!
Estoy bien.
Que estoy bien.
Coge la llave.
Rápido.
Mao Pang-yu,
¡posee un cuerpo
y ayúdame a coger la llave, rápido!
Pero ¿a cuál poseo?
Tienen pinta de oler fatal todos.
¡Eso ahora mismo da igual!
Hola.
Volvemos a vernos.
Espera.
Jefe.
¿Dónde está Lin Tzu-ching?
Ha cogido tu dinero y ha huido.
Es una jefaza, pedazo de anormal.
¡Que te jodan!
Flipo.
Estos trabajan para nosotros.
Jefe.
Joder.
Por eso entraste en la NTU.
¿Lin Hsiao-yuan trabaja para nosotros?
Igual vosotros trabajáis para nosotros.
Lin Hsiao-yuan es de los nuestros.
Todos trabajáis para nosotros.
Policía, quietos.
¿Qué coño haces?
Estamos en el mismo equipo.
¡He matado a alguien!
¡Le he matado!
¿Qué hago?
¡He matado a alguien!
¿Has matado a uno de los tuyos?
Jefe.
¿Qué coño haces?
Hostia.
Mao Pang-yu, deja de poseerles, es peligroso.
¿Estás bien?
Debería dejar de poseer a la gente.
Wu Ming-han.
Cuidado.
Detrás de ti.
Wu Ming-han.
Pum, pum.
¡Wu Ming-han!
¿Cómo está?
Perdió mucha sangre y tiene la tensión muy baja.
¿Por qué hay tanto tráfico? ¿Qué ha pasado?
Hay sacarle la bala en el hospital.
Si no, no sobrevivirá.
Wu Ming-han.
Te dije: "Pum, pum".
¿Por qué no te has agachado?
Joder.
Lo has dicho muy despacio,
como si estuvieras haciendo el sonido de las balas.
Aunque ya estoy muerto,
no dejaré que te unas a mí.
¿Vale?
Me dijiste
que no todos los muertos se conocen.
Pero, al menos,
yo ya te conozco.
Joder, ¿con quién hablas?
Con mi marido.
¡Ming-han!
Señor.
Sustitúyame un momento. Voy a reanimarle.
Wu Ming-han,
aguanta.
Ya nos movemos.
Aguanta.
¿Eres tonto o qué?
Ahora eres...
¿Verdad?
¿Qué haces?
Herida de bala en el pecho. Hemorragia grave.
Paro cardiaco en la ambulancia.
Ming-han.
Estás despierto.
¿Como te encuentras?
Espera aquí.
Iré a por el médico.
Mao Pang-yu.
¿Dónde estás?
Mao Pang-yu.
No me vaciles.
...y bloqueaban el paso a la ambulancia.
Los conductores abrieron camino
yéndose hacia los arcenes.
Después del incidente,
dijeron haberse desmayado.
Luego se despertaron con sus coches en el arcén.
Mao Pang-yu.
Mao Pang-yu, sal.
No me vaciles.
Mao Pang-yu.
No me vaciles, Mao Pang-yu.
¿Dónde estás?
Sal.
Mao Pang-yu.
Flipas, ¿eh?
Espera ahí.
Quemaré un poco de incienso.
Es demasiado tarde.
Túmbate y descansa.
Hola, ¿estás despierto?
Genial.
Tu capitán me llamó
y me dijo que tenían al asesino de Mao-mao.
También me dijo
que había un policía
gravemente herido por culpa de esto.
Quieto, no te muevas.
Gracias
por hacerle justicia a Mao-mao.
Espero que te esté viendo desde el cielo y te esté agradecido.
Señor Mao.
Sé...
que se peleó con Mao-mao por Chia-hao.
Después de que le hospitalizaran,
no pudo verle por última vez, ¿verdad?
No.
Si...
pudiera verle por última vez,
¿qué le diría?
- Es demasiado tarde. ¿Qué voy a decir? - Señor Mao.
Confíe en mí.
Mao-mao puede oírle.
Puede oírle.
Si...
tuviera otra oportunidad de hablar con él,
le diría:
"Lo siento.
Sé que fui yo
quien causó tu muerte".
Yo causé la muerte de Mao-mao.
¿No reconoces a Mao-mao como hijo tuyo?
Mao-mao es un chico listo y de gran corazón.
Va muchos días a limpiar la playa.
Si le gustan los chicos,
¿qué más da?
¡No puedo aceptar algo tan antinatural!
¿Qué tiene de antinatural?
Yo creo que es normal que te gusten los chicos.
Incluso te defendí.
Le dije:
"Tu padre parece malo y malhumorado,
pero la verdad es que te quiere mucho".
Hola, señor, ¿qué quiere?
Dos tortillas de ostras.
- Vale. - Sin cubiertos.
Vale.
- Póngame mejor tres. - Claro.
Vale.
¿Seguro?
¿Y si vuelve Mao-mao?
No te preocupes.
Hoy nadie nos va a frenar.
Papá.
Hay algo que quería decirte.
Chia-hao y yo queremos casarnos.
- Si tú... - Nunca aceptaré que os caséis.
¿Qué estás haciendo? Es absurdo.
No he terminado de hablar.
No digas más.
¿Sabes cuánto he tardado en atreverme a decirte esto?
¿Estás escuchando lo que dice?
No sé cómo decírtelo.
No puedo controlarte.
Si te casas con ese tío,
no vuelvas a llamarme papá.
Oye.
¿Adónde vas? No has terminado de cenar.
Hace mucho frío.
Debería haberle hablado bien ese día.
Sin embargo,
no fui capaz de contarle
lo que había visto.
No sabía que le atropellarían esa noche.
Tras la muerte de Mao-mao,
me enfadé muchísimo.
Fui y le di una paliza a Chia-hao.
Pero después,
me arrepentí.
Volví a hablar con él después.
Solo quería preguntarle
la contraseña del móvil de Mao-mao.
Esperaba encontrar nuevas pistas
en el móvil de Mao-mao.
Lo siento.
Ese día fue culpa mía.
No debí pegarte.
Tengo casi 60 años.
Nunca le he suplicado tanto a nadie.
Señor Mao.
De verdad que no me sé la contraseña.
Sé que sigues enfadado.
Hagamos esto.
Espero aquí en la puerta.
Cuando se te pase el enfado,
puedes...
Señor Mao.
Da igual qué quiera hacer por él,
es demasiado tarde.
Mao-mao no va a volver.
Te lo suplico, ¿vale?
Esto solo lo hace
para sentirse mejor.
Por favor, déjeme en paz, ¿vale?
No esperaba verte abajo.
Señor Mao.
Y has encontrado al culpable.
Pensé
que nunca
diría esto en voz alta.
Quiero darte las gracias.
Si Mao-mao estuviera vivo
y conociera a alguien como tú,
tendría una vida feliz.
Entonces...
¿vendría de anfitrión a la boda?
Sí.
Claro que iría.
Mao-mao...
le ha oído.
Quiere que le diga
que cada vez que salga a comer,
lleve cubiertos y recipientes reutilizables.
Está muy orgulloso de usted.
Mao-mao también quiere disculparse
por haberle preocupado tanto.
Además,
le da las gracias
por enseñarle qué es el amor incondicional.
Si tiene otra oportunidad,
le gustaría volver a ser su hijo.
Ming-han, gracias.
Ve a reencarnarte.
Ya está, abuela.
A ver.
Ming-han, soy la abuela.
Hola, abuela. ¿Te lo estás pasando bien?
Sí.
Mira.
Oye, cascarrabias.
Venga.
Saluda a tu yerno.
Señor Mao.
¿Aún tienes mocos?
¿Sigues resfriado?
¿Te has tomado la medicina que te di?
Sí.
Viene el bus, venga.
- Vale. - Vámonos.
Nos vamos.
No te olvides.
El miércoles cena en casa.
Vale.
MI BODA CON UN FANTASMA
Subtítulos: Clara Lois Lozano